1
00:00:02,336 --> 00:00:03,795
Sebelumnya di Prison Break:

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,463
Kita pergi malam ini.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,757
Tempat ini tak punya listrik
dan air mengalir.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,802
- 100 dolar per bulan.
- Sepakat.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,178
Kau siap?

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,349
Kuharap ini berhasil, Kawan.

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
Bukumu itu hanya berisi
sekumpulan koordinat, bukan?

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,937
Di antara yang lainnya.

9
00:00:21,146 --> 00:00:24,031
Ayahmu masih punya nomor telepon
yang pernah kuberikan?

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,442
- Kurasa begitu.
- Suruh dia menelepon kakakku.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,581
Ayah, lakukan panggilan telepon
itu untuk temanku.

12
00:00:29,706 --> 00:00:30,940
Orang Amerika itu?

13
00:00:31,157 --> 00:00:34,033
Jika waktunya habis dan aku tak
mendapatkan koordinat itu...

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,786
...L.J. dan nona cantik itu
akan berhenti bernafas.

15
00:00:37,079 --> 00:00:39,925
Ada surat perintah
atas dirimu.

16
00:00:40,756 --> 00:00:43,431
Kau tak akan ke mana-mana.

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,545
Seandainya ada cara lain
untuk lakukan ini...

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,631
...menyelamatkan L.J.
tanpa menyerahkan Whistler.

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,008
Hanya cara itu,
tak ada yang lain.

20
00:00:52,094 --> 00:00:54,178
- Apa itu?
- Kesslivol.

21
00:00:54,388 --> 00:00:57,515
Saat dipanaskan sampai pada suhu
tertentu, ia bisa memakan baja.

22
00:00:57,725 --> 00:01:01,436
- Begitu Linc matikan lampu, kita pergi.
- Bagaimana dengan generator cadangan?

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,605
Ada jeda waktu saat listrik mati
sampai generator hidup kembali.

24
00:01:04,815 --> 00:01:08,484
- Berapa lama jeda waktunya?
- 30 detik.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,126
Kita hanya punya waktu
30 detik. Mulai!

26
00:01:40,517 --> 00:01:42,419
Semua jadi gelap.

27
00:01:42,454 --> 00:01:43,770
Cepat.

28
00:01:49,693 --> 00:01:51,444
Ayo.

29
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
Baiklah, ayo.

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,993
- Baiklah, ayo.
- Belum.

31
00:01:59,161 --> 00:02:01,370
Kita harus pergi sekarang.
Kita kehabisan waktu.

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,080
Percayalah padaku.

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,898
Berhenti, atau kami tembak.

34
00:02:18,987 --> 00:02:20,480
Berhenti!

35
00:02:22,935 --> 00:02:25,102
- Ayolah, Kawan.
- Ada masalah, Michael?

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,021
Tunggu sedikit lagi.

37
00:02:31,810 --> 00:02:34,873
Berhenti!

38
00:02:53,090 --> 00:02:55,675
- Apa yang terjadi?
- Mereka tertangkap.

39
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
Bawa mereka kemari.

40
00:03:05,644 --> 00:03:08,145
- Apa yang terjadi?
- Diam.

41
00:03:10,732 --> 00:03:13,776
- Apa...
- Jangan coba macam-macam.

42
00:03:18,615 --> 00:03:21,075
Bawa mereka kemari.

43
00:03:21,243 --> 00:03:23,327
Berlutut. Tiarap!

44
00:03:23,787 --> 00:03:26,747
Jangan bergerak, atau kau akan
seperti temanmu itu.

45
00:03:31,587 --> 00:03:33,087
Ada apa, Michael?

46
00:03:37,217 --> 00:03:39,022
<i>Sedang terjadi usaha pelarian.

47
00:03:39,307 --> 00:03:40,685
<i>Ada usaha pelarian.

48
00:03:40,596 --> 00:03:43,347
Ini sebaiknya berhasil.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,352
Demi kebaikan semua orang.

50
00:04:08,540 --> 00:04:09,309
Status?

51
00:04:09,464 --> 00:04:11,431
Tak ada narapidana lain
yang ditemukan.

52
00:04:11,466 --> 00:04:14,128
Kalian berdua, berdiri.

53
00:04:14,568 --> 00:04:16,024
Bawa mereka ke dalam.

54
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
- Di mana Scofield?
- Diam.

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
Jika dia tak tertangkap, dia
masih bisa perbaiki kekacauan ini.

56
00:04:27,099 --> 00:04:30,660
Suruh seseorang menyeret
bajingan yang terluka ini.

57
00:04:32,102 --> 00:04:34,081
Cepatlah.

58
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lampunya menyala...

59
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
- Apa rencanamu, Michael?
- Inilah rencananya.

60
00:04:50,948 --> 00:04:55,368
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://rizaladam.wordpress.com

61
00:04:55,579 --> 00:04:58,363
PRISON BREAK

62
00:04:58,595 --> 00:05:01,851
<font color=yellow>Season 3 Episode 12</font>
HELL OR HIGH WATER

63
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Michael, kenapa tertangkap
bisa menjadi rencanamu?

64
00:05:30,580 --> 00:05:34,500
Katamu 30 detik. Kau tahu generator
itu akan kembali hidup lebih cepat.

65
00:05:34,668 --> 00:05:37,670
- Aku pasti salah memperhitungkan.
- Waktu kita 10 menit sampai mentari terbit.

66
00:05:37,838 --> 00:05:39,255
Para tentara ada di luar sana.

67
00:05:39,423 --> 00:05:42,883
- Perhitungan. Kita harus kembali.
- Kita tak akan ke mana-mana.

68
00:05:43,093 --> 00:05:44,552
Sudah hampir waktunya.

69
00:06:09,369 --> 00:06:12,496
- Apa yang kau lakukan?
- Tak ada. Ini mungkin dari istriku.

70
00:06:12,664 --> 00:06:15,541
Kami tinggal beberapa mil jauhnya,
dia pasti mendengar suara sirenenya.

71
00:06:15,709 --> 00:06:20,171
Kau boleh menelepon jika kita
selesai. Apa lagi yang kau bawa?

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,798
- Sucre?
- Aku tak ada. Bicaralah.

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
Sucre, di mana kau? Kami andalkan
kau untuk berada di sana.

74
00:06:25,761 --> 00:06:29,472
Jika kau tak di sana, matilah kami.
Mohon hubungi aku kembali.

75
00:06:36,855 --> 00:06:39,315
Simpan bersama
barang-barangnya yang lain.

76
00:06:41,026 --> 00:06:43,611
- Apa yang terjadi?
- Beberapa tahanan berusaha kabur.

77
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
Apa mereka keluar?

78
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
Mereka tertangkap.

79
00:06:47,032 --> 00:06:49,700
Dan salah satu dari mereka
kena tembak dengan telak.

80
00:06:59,169 --> 00:07:02,713
- Sucre?
- Bukan, ini Alfonso Gallego.

81
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
- Kau di tempat yang ditentukan?
- Ya.

82
00:07:05,675 --> 00:07:10,096
Kutinggalkan truk Suburban. Kuncinya
dekat ban depan. Periksalah.

83
00:07:20,398 --> 00:07:23,150
- Kuncinya di sini.
- Bagus.

84
00:07:23,318 --> 00:07:25,861
Kau akan datang kemari
juga, di 312?

85
00:07:26,071 --> 00:07:29,031
Ya, di 312.
Sampai bertemu di sana.

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Hanya ini semuanya?

87
00:07:48,760 --> 00:07:51,303
Katakan. Bagaimana kalian
bisa sampai di sana?

88
00:07:52,055 --> 00:07:54,014
Bagaimana kalian bisa keluar?

89
00:07:56,351 --> 00:07:58,352
Kalian tak mau bilang.

90
00:08:03,150 --> 00:08:04,859
Bagaimana kau bisa keluar
dari sana?

91
00:08:08,280 --> 00:08:10,156
Terowongan.

92
00:08:10,365 --> 00:08:11,866
Di mana?

93
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
Di bawah ruangan Lechero.

94
00:08:19,958 --> 00:08:21,917
Tunjukkan padaku.

95
00:08:34,389 --> 00:08:38,225
- Berapa lama lagi?
- Kini hanya masalah waktu.

96
00:08:50,739 --> 00:08:52,531
Michael.

97
00:08:57,913 --> 00:09:00,414
- Ada pintu.
- Aku tak tahu nomor kombinasinya.

98
00:09:00,624 --> 00:09:03,000
- Kalau begitu, berimprovisasilah.
- Ini sinting.

99
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
Ayo.

100
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

101
00:10:27,335 --> 00:10:28,627
Bergegaslah.

102
00:10:52,527 --> 00:10:53,702
Tak ada apa-apa.

103
00:10:53,866 --> 00:10:55,008
Kau yakin?

104
00:10:55,195 --> 00:10:56,413
Sangat.

105
00:10:56,448 --> 00:10:58,324
Brengsek itu mengkhianati kita.

106
00:11:06,750 --> 00:11:07,881
Kau yakin?

107
00:11:08,053 --> 00:11:10,499
Sangat yakin.
Tempatnya kosong.

108
00:11:13,506 --> 00:11:16,884
Bukan aku, ini ulah Scofield.
Dia pelakunya. Periksa halamannya.

109
00:11:17,052 --> 00:11:19,803
Dia, Whistler, Mahone dan
bocah bola basket itu...

110
00:11:20,013 --> 00:11:22,080
...tak ada dari mereka
yang akan berada di sana.

111
00:11:22,230 --> 00:11:24,315
Penghitungannya sudah selesai?

112
00:11:24,451 --> 00:11:26,294
Baru saja selesai, Pak.

113
00:11:42,749 --> 00:11:45,028
Pak, kurang 4 orang.

114
00:11:47,749 --> 00:11:50,542
Ini Kapten Sojo.
Tahanan yang lainnya hilang.

115
00:11:50,710 --> 00:11:54,755
<i>Adakan penjagaan dan periksa
sekeliling area penjara.

116
00:12:38,007 --> 00:12:39,883
Jenderal, kami tak melihat
siapa-siapa.

117
00:12:40,051 --> 00:12:42,678
Kau yakin ada tahanan di luar sini?

118
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
Kau takkan menemukan tahanan di
kawasan terlarang ini...

119
00:12:48,435 --> 00:12:50,519
...sebab mereka sudah pergi.

120
00:13:18,715 --> 00:13:21,836
Cepat.
Kita akan kehilangan mereka.

121
00:13:42,697 --> 00:13:44,698
Ke arah sini.

122
00:13:46,826 --> 00:13:49,500
Dia berteriak menyuruh
turun dari bus.

123
00:13:49,545 --> 00:13:50,787
Turun dari bus, sekarang.

124
00:13:50,997 --> 00:13:52,456
Turun dari bus!

125
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
Kira-kira dia setinggi ini.

126
00:13:57,837 --> 00:13:59,924
Bisa gambarkan ciri-ciri
orang itu?

127
00:13:59,925 --> 00:14:03,459
Tingginya lebih dari 1,8 meter.

128
00:14:04,691 --> 00:14:06,186
Berkebangsaan apa?

129
00:14:06,203 --> 00:14:08,300
Orang Amerika.
Dia berbahasa Inggris.

130
00:14:08,347 --> 00:14:09,264
Ayo, cepat. Jalan.

131
00:14:09,265 --> 00:14:11,826
Jika melihatnya,
kau bisa mengenalinya?

132
00:14:11,998 --> 00:14:13,532
Ya, tentu saja.

133
00:14:31,621 --> 00:14:34,706
- Ada apa?
- Pergelangan kakiku cedera.

134
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Ayo, jaraknya tak jauh.
Bantu aku.

135
00:14:37,043 --> 00:14:39,628
Aku akan menyeretmu karena
kita harus bergerak.

136
00:14:41,089 --> 00:14:44,508
- Aku akan perlambat kalian. Tinggalkan aku.
- Kita berdua tahu itu bukanlah pilihan.

137
00:14:44,676 --> 00:14:46,510
Sedikit lagi kita sampai ke pantai.

138
00:14:46,678 --> 00:14:49,471
Tetap dekat semak, kita bisa
berhasil. Alex, bantu aku.

139
00:14:49,681 --> 00:14:52,224
Ayo. Cepat.

140
00:15:12,203 --> 00:15:13,996
Kita hanya punya waktu
beberapa menit.

141
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
- Para tentara mengejar kita.
- Polisi juga.

142
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
- Dapat yang kita dibutuhkan?
- Ya.

143
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
Apa yang kita butuhkan?

144
00:15:20,878 --> 00:15:24,423
Selalu mengajak orang yang
tak terduga, ya? Lewat sini.

145
00:15:24,841 --> 00:15:26,675
Ayo, cepat.

146
00:15:49,157 --> 00:15:52,618
Jika kau berpikir Company akan biarkan
kau menukarku dengan keponakanmu...

147
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
- ...kau salah.
- Diam.

148
00:15:54,621 --> 00:15:59,458
Mereka mendapatkanku, kalian akan dibunuh.
Aku tak mau Sofia terjebak dalam baku tembak.

149
00:16:02,462 --> 00:16:05,547
Dengar, lepaskan saja aku.
Aku akan hubungi mereka, janji.

150
00:16:05,757 --> 00:16:08,091
Aku akan serahkan diri begitu
aku tahu L.J. sudah aman.

151
00:16:08,301 --> 00:16:11,637
Kau tak berhak bicara
mengenai putraku, kau paham?

152
00:16:12,972 --> 00:16:16,391
Kita tak butuh berjemur,
tapi butuh menghilang.

153
00:16:30,365 --> 00:16:33,659
- Patroli militer mengitari penjara.
- Tak pertimbangkan naik perahu?

154
00:16:33,826 --> 00:16:36,995
Jika mereka muncul dan kita masih di
pantai, kita akan jadi sasaran tembak.

155
00:16:37,163 --> 00:16:40,040
- Kita harus jadi tak terlihat.
- 5 orang, 4 tabung oksigen.

156
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Sayangnya bagimu, Mahone.

157
00:16:43,294 --> 00:16:44,920
Linc dan aku akan berbagi.

158
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Masukkan sepatu kalian
ke dalam peti.

159
00:16:52,095 --> 00:16:53,637
Ya?

160
00:16:54,097 --> 00:16:56,890
- Katakan kalau kau membawanya.
- Ya, aku membawanya.

161
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
- Di mana putraku?
- Bersamaku.

162
00:17:00,436 --> 00:17:02,187
Berikan telepon itu padanya,
sekarang.

163
00:17:02,772 --> 00:17:05,065
- Katakan sesuatu.
- Aku akan segera datang.

164
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
- Jangan lukai siapa pun.
- Kau senang?

165
00:17:07,944 --> 00:17:11,655
Waktumu 20 menit untuk menemuiku
di Panama City yang kita sepakati.

166
00:17:11,823 --> 00:17:13,615
Kami akan datang.

167
00:17:18,538 --> 00:17:20,414
Aku butuh plastik itu
untuk menaruh bukuku.

168
00:17:22,625 --> 00:17:25,293
Bukuku.

169
00:17:29,966 --> 00:17:31,174
Bukunya terjatuh dari sakuku.

170
00:17:31,384 --> 00:17:34,594
- Kukira kau tahu koordinatnya.
- Aku menulisnya di buku itu.

171
00:17:34,804 --> 00:17:38,140
- Pasti mereka masih mencari kita.
- Sudah tak ada. Masuklah ke air.

172
00:17:38,307 --> 00:17:39,891
Kau tak keberatan?

173
00:17:40,101 --> 00:17:43,186
Ini foto putraku.
Bisakah kau...

174
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
Di dalam tas?

175
00:17:45,940 --> 00:17:48,316
Persetan denganmu, Mahone.
Ayo.

176
00:17:51,028 --> 00:17:55,157
McGrady.

177
00:17:55,742 --> 00:17:57,159
Aku tak begitu mahir berenang.

178
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
- Apa?
- Sayang sekali, kau akan basah.

179
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Sekarang, masuklah.

180
00:18:00,997 --> 00:18:02,664
Tak apa-apa.
Kita akan berbagi tabung.

181
00:18:02,832 --> 00:18:05,584
Berpegangan padaku, kita akan
bergantian setiap 10 detik.

182
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
Ayo, cepat.

183
00:18:28,684 --> 00:18:31,216
Ke arah sini!
Menuju pantai!

184
00:18:39,192 --> 00:18:42,151
Aku sangat yakin mereka
menuju ke arah ini.

185
00:18:42,357 --> 00:18:44,136
Berikan teropongnya.

186
00:18:51,636 --> 00:18:54,556
Kau lihat ada perahu?

187
00:18:55,905 --> 00:18:58,071
Tak satu pun.

188
00:18:58,288 --> 00:19:00,523
Di mana mereka?

189
00:19:21,327 --> 00:19:23,578
- Di mana Scofield?
- Aku tak tahu.

190
00:19:23,788 --> 00:19:25,330
Dia tak mengatakan apa
pun padaku.

191
00:19:29,043 --> 00:19:32,879
- Ke mana dia kabur?
- Sudah kubilang, aku tak tahu.

192
00:19:34,799 --> 00:19:37,384
Maka, hanya ada satu cara
untuk memastikan itu.

193
00:20:01,921 --> 00:20:04,260
Aku ingin pasukan berjaga
sejauh 5 kilometer...

194
00:20:04,418 --> 00:20:07,966
...di titik pemeriksaan timur dan
barat di semua jalan sekitar pantai.

195
00:20:08,118 --> 00:20:10,056
Semua kendaraan harus
digeledah!

196
00:20:12,990 --> 00:20:15,110
Menghubungi Jenderal...

197
00:20:15,305 --> 00:20:17,909
Aku butuh lebih banyak
orang sekaligus.

198
00:20:18,000 --> 00:20:20,343
Ini Jenderal Mestas.
Pasukan akan dikerahkan.

199
00:20:20,511 --> 00:20:25,473
Dan, Sojo, kuharap setiap tahanan
akan dikembalikan ke Sona hari ini.

200
00:20:25,683 --> 00:20:27,100
Kirim peleton 4.

201
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
Dengar, Kawan.
Di sini semakin kacau.

202
00:20:30,563 --> 00:20:33,495
Dengar, aku mengaku bersalah
karena abaikan surat perintah itu.

203
00:20:33,530 --> 00:20:35,909
Akan kuhadiri sidangnya.
Lepaskan saja aku.

204
00:20:35,944 --> 00:20:37,819
Suara alarm dan senjata itu
membuatku gelisah...

205
00:20:37,987 --> 00:20:41,615
Sampai semuanya selesai, kau takkan
kemana-mana. Duduk saja di situ.

206
00:21:00,009 --> 00:21:01,760
Di sana.

207
00:21:28,663 --> 00:21:36,753
Di mana dia?

208
00:21:39,674 --> 00:21:43,134
- Di mana siapa?
- Sucre dengan perahunya.

209
00:21:50,935 --> 00:21:52,602
Tunggu saja di sini, mengerti?

210
00:21:52,770 --> 00:21:55,271
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

211
00:22:01,028 --> 00:22:02,404
Ayo, bertahanlah.

212
00:22:02,613 --> 00:22:04,739
Aku tak apa-apa.

213
00:22:04,907 --> 00:22:08,034
Kita takkan berhasil jika terlalu
lama berada di sini, Michael.

214
00:22:08,202 --> 00:22:10,453
Sucre akan datang, bersabarlah.

215
00:22:50,036 --> 00:22:52,287
- Akan kulunasi lebih dulu.
- Baiklah.

216
00:22:58,878 --> 00:23:00,837
Permisi.

217
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
Perahu 312,
kenapa ini masih di sini?

218
00:23:03,841 --> 00:23:05,800
Bukankah seseorang harusnya
sudah membawa perahu itu?

219
00:23:05,968 --> 00:23:09,012
Seseorang memesannya,
namun tak pernah diambil.

220
00:23:09,815 --> 00:23:12,701
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://rizaladam.wordpress.com

221
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
- Ya, Jenderal.
- Aku ingin kabar terbaru.

222
00:23:15,269 --> 00:23:17,395
Masih tak ada tanda-tanda mereka
di pantai.

223
00:23:17,563 --> 00:23:19,898
Kurasa mereka mungkin kembali
masuk ke dalam hutan.

224
00:23:20,066 --> 00:23:22,692
Hutan? Kau menyuruhku mengerahkan
pasukan ke pantai.

225
00:23:23,319 --> 00:23:24,527
Kapten.

226
00:23:24,695 --> 00:23:26,696
Sebentar, Jenderal.

227
00:23:38,709 --> 00:23:42,337
Jenderal, kurasa kita harus menghubungi
penjaga pantai.

228
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
Ayo.

229
00:24:21,669 --> 00:24:23,795
Kau tak apa-apa?

230
00:24:23,963 --> 00:24:27,257
- Kakiku mulai kram, Michael.
- Kau harus bertahan, Sobat.

231
00:24:28,050 --> 00:24:29,926
Kita tak boleh berada terlalu
lama di sini.

232
00:24:30,136 --> 00:24:31,803
Di mana temanmu, Michael?

233
00:24:32,012 --> 00:24:35,140
Sucre tidak akan meninggalkan
kita di sini, mengerti?

234
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
Dia akan datang.

235
00:24:43,649 --> 00:24:47,402
Mereka sudah di perairan. Mungkin
sudah menyelam sekarang ini.

236
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
Lihat ini.

237
00:24:50,239 --> 00:24:54,200
Sepertinya bukan cuma surat
perintah saja bagi Jorge Rivera.

238
00:24:54,410 --> 00:24:56,969
Ada kelalaian memberikan
tunjangan bagi anak.

239
00:24:57,037 --> 00:24:59,948
Pria macam apa yang
tak mengurus keluarganya?

240
00:25:00,280 --> 00:25:01,952
Bukan pria yang baik.

241
00:25:02,113 --> 00:25:05,322
Kumohon lepaskan aku.
Mereka menungguku.

242
00:25:05,629 --> 00:25:06,880
Kau tak akan pergi
ke mana-mana.

243
00:25:07,047 --> 00:25:11,759
Begitu kau selesai diproses, kau boleh
pergi. Hingga saat itu, duduk di situ.

244
00:25:20,019 --> 00:25:21,769
Harusnya aku dengar sesuatu
dari sekarang.

245
00:25:21,937 --> 00:25:24,397
Aku kehilangan jejak mereka semua.

246
00:25:24,565 --> 00:25:27,483
Burrows pada akhirnya akan berhasil
jika dia ingin putranya kembali.

247
00:25:28,360 --> 00:25:30,653
Ya, mungkin itu bukan lagi
sebuah pilihan.

248
00:25:53,177 --> 00:25:54,969
Lihat!

249
00:25:59,558 --> 00:26:08,066
Sucre!

250
00:26:09,485 --> 00:26:11,861
Dia harusnya menyalakan lampu.

251
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
Dia tidak menjawab, Linc.

252
00:26:18,035 --> 00:26:20,662
Penjaga pantai,
mereka temukan kita.

253
00:26:39,139 --> 00:26:40,974
Ayah.

254
00:26:48,190 --> 00:26:50,441
Lingkarkan lenganmu padaku.

255
00:26:57,700 --> 00:26:59,325
Michael.

256
00:26:59,493 --> 00:27:02,203
Michael, selagi masih
ada kesempatan...

257
00:27:02,413 --> 00:27:05,415
...ketahuilah bahwa aku berterima
kasih atas semua yang kau lakukan.

258
00:27:05,582 --> 00:27:07,292
Sama-sama.

259
00:27:15,759 --> 00:27:17,635
Ayo, Nak.

260
00:27:29,481 --> 00:27:31,316
- Bagaimana kau menemukan kami?
- Kau tak pernah muncul.

261
00:27:31,483 --> 00:27:34,777
Kau bilang akan datang dari barat
daya, jadi aku mencoba saja.

262
00:27:34,945 --> 00:27:36,362
Bagus sekali.

263
00:27:39,908 --> 00:27:44,329
- Menurutmu, ada apa dengan Sucre?
- Entahlah, tapi kita harus bergerak.

264
00:28:48,776 --> 00:28:50,445
Dia sudah tamat.

265
00:28:51,704 --> 00:28:54,239
- Bagaimana dengan dia?
- Dia bahkan lebih parah lagi.

266
00:28:56,360 --> 00:28:58,027
Kurasa tinggal satu
orang lagi.

267
00:29:00,149 --> 00:29:01,161
Berdiri.

268
00:29:08,933 --> 00:29:10,307
Jalan!

269
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
Jalan.

270
00:29:16,459 --> 00:29:17,979
Cepat jalan!

271
00:29:22,261 --> 00:29:23,636
Berdiri.

272
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Ayo.

273
00:29:37,693 --> 00:29:40,069
Aku melihat kotak di belakang
jadi kubawa mobilmu.

274
00:29:40,237 --> 00:29:42,780
- Kurasa kau perlu ganti pakaian.
- Ya.

275
00:29:42,948 --> 00:29:45,283
- Bagaimana kakimu?
- Aku perlu duduk.

276
00:29:45,492 --> 00:29:49,328
Kalian gantilah pakaian, pastikan
tak meninggalkan baju basah.

277
00:29:50,164 --> 00:29:52,915
Dengar, terima kasih atas segalanya.

278
00:29:53,125 --> 00:29:56,586
Terima kasih atas anakku. Kuharap
kau dapatkan kembali putramu juga.

279
00:29:56,753 --> 00:29:58,838
Ya, aku juga.

280
00:30:00,757 --> 00:30:03,509
Ayo, kita harus kembali
ke truk.

281
00:30:04,094 --> 00:30:05,178
Michael.

282
00:30:08,640 --> 00:30:09,724
Terima kasih.

283
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
Pergilah bersama keluargamu, Luis.

284
00:30:39,963 --> 00:30:42,548
- Ya?
- Kau ada di mana?

285
00:30:42,758 --> 00:30:45,885
Kami menemui kesulitan.
Kami di tengah kota Panama.

286
00:30:48,055 --> 00:30:50,796
Tidak, Lincoln.
Kau tak di Panama.

287
00:30:53,185 --> 00:30:55,102
Kami diikuti.

288
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
Bagaimana mereka bisa
temukan kita?

289
00:31:04,780 --> 00:31:07,573
- Kau lihat mereka?
- Sedang kami ikuti.

290
00:31:15,207 --> 00:31:16,999
Baik, berpegangan.

291
00:31:26,885 --> 00:31:28,636
Mereka pasti mengikuti
ayah McGrady.

292
00:31:28,804 --> 00:31:31,165
- Mobilnya disadap.
- Atau salah satu dari kita.

293
00:31:31,200 --> 00:31:33,307
Kenapa mereka tak temukan kita
saat berada di perairan?

294
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Airnya mengganggu sinyal.

295
00:31:35,811 --> 00:31:38,938
Di mana "stopwatch" yang
Gretchen berikan padamu?

296
00:31:40,566 --> 00:31:43,734
- Astaga, aku tak tahu.
- Berikan padaku.

297
00:31:45,654 --> 00:31:46,821
Semuanya berpegangan.

298
00:32:03,130 --> 00:32:06,436
Baiklah, saatnya menggunakan
rencana ini untuk lolos.

299
00:32:53,180 --> 00:32:54,722
Ini dia!

300
00:33:14,576 --> 00:33:16,994
Sepertinya ini jalan buntu.

301
00:33:17,204 --> 00:33:18,579
Tetaplah di mobil kalau begitu.

302
00:33:22,709 --> 00:33:24,585
Lewat sini.

303
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
Ayo!

304
00:33:59,121 --> 00:34:01,080
Kenapa tak katakan apa yang
kau ketahui?

305
00:34:01,665 --> 00:34:04,542
Dan kau takkan berakhir dengan
dipukul habis-habisan.

306
00:34:04,751 --> 00:34:06,252
Aku tahu sedikit darimu...

307
00:34:06,420 --> 00:34:09,004
...kuanggap itu artinya
kau sangat bodoh.

308
00:34:12,342 --> 00:34:16,721
Aku ingin semua yang berkaitan
dengan para buronan. Segera.

309
00:34:17,806 --> 00:34:19,974
Kenapa dia masih di sini?

310
00:34:20,142 --> 00:34:21,559
Ada surat perintah luar
biasa untuknya.

311
00:34:21,600 --> 00:34:24,282
Jika bukan kasus pembunuhan,
suruh dia pergi dari sini!

312
00:34:30,694 --> 00:34:33,195
Temui petugas untuk
mengambil barangmu.

313
00:34:48,962 --> 00:34:51,046
Mereka bersenjata.

314
00:35:00,599 --> 00:35:02,349
Apa yang kau lakukan?
Kembali.

315
00:35:02,517 --> 00:35:05,352
Dari semua tembakan itu,
mobilmu hanya terkena 3 kali?

316
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
Dasar brengsek.

317
00:35:22,621 --> 00:35:26,832
Linc, kerjamu bagus, tapi takkan
ada artinya jika kita tertangkap lagi.

318
00:35:27,042 --> 00:35:28,918
Di sana pertukarannya,
lalu aku selesai.

319
00:35:29,085 --> 00:35:30,116
Pikirmu sesederhana itu?

320
00:35:30,283 --> 00:35:32,927
Ya, mereka menginginkanmu,
maka mereka menangkapmu.

321
00:35:32,962 --> 00:35:35,257
Ini bukan tentang aku. Ini tentang
Sofia dan putramu.

322
00:35:35,425 --> 00:35:38,469
Michael, minta mereka ini
untuk tidak kabur.

323
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
Kita sudah diskusikan
ini saat di pantai tadi.

324
00:35:41,473 --> 00:35:44,934
- Dan kau kalah suara.
- Kalian buat kesalahan fatal.

325
00:35:45,143 --> 00:35:47,520
Orang-orang mungkin mati
gara-gara ini.

326
00:36:05,747 --> 00:36:08,207
Lepaskan celanamu.

327
00:36:08,375 --> 00:36:12,920
- Maaf, Tuan?
- Kubilang, lepaskan celanamu.

328
00:36:14,464 --> 00:36:16,966
Andai kutahu kalian berpesta
seperti ini di Sona...

329
00:36:17,133 --> 00:36:20,302
...aku takkan pernah coba kabur.

330
00:36:28,687 --> 00:36:30,896
Satu ponsel.

331
00:36:31,439 --> 00:36:34,275
Satu dompet dan
beberapa uang receh.

332
00:36:34,442 --> 00:36:37,403
Ada kertasnya. Surat penyewaan
perahu, aku membutuhkannya.

333
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
Aku akan periksa lacinya.

334
00:36:53,545 --> 00:36:55,337
Ambil semuanya.

335
00:36:55,505 --> 00:36:56,714
Yang benar saja, Kawan.

336
00:36:58,884 --> 00:37:01,385
Tak perlu pakai listrik.

337
00:37:01,553 --> 00:37:03,304
Selalu dengan ucapan
bijak itu.

338
00:37:04,514 --> 00:37:07,775
Jangan pernah ucapkan
hal yang tak mau kami dengar.

339
00:37:07,976 --> 00:37:10,936
Kini yang kuinginkan hanyalah
mendengar teriakanmu.

340
00:37:12,731 --> 00:37:13,898
Tidak, dengarkan.

341
00:37:14,107 --> 00:37:18,027
Sudah kubilang,
aku tak tahu apa-apa.

342
00:37:18,236 --> 00:37:19,778
Sumpah aku tak tahu.

343
00:37:21,489 --> 00:37:23,240
Tapi dia!

344
00:37:23,408 --> 00:37:26,452
Dia tahu semuanya!

345
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Hei. Jangan cepat
pergi dulu, Kawan.

346
00:37:43,970 --> 00:37:47,097
Bantu aku.

347
00:37:48,350 --> 00:37:51,727
- Tempat apa ini?
- Tempat kita akan lakukan pertukaran.

348
00:37:51,937 --> 00:37:54,563
Ada jalan raya jika
kau ingin pergi.

349
00:37:54,731 --> 00:37:57,107
- Rupanya kau masih hidup.
- Dan kau masih bicara?

350
00:38:09,788 --> 00:38:10,955
- Linc?
- Ya.

351
00:38:11,122 --> 00:38:13,633
Aku harus memujimu untuk
tipuan radio stereo itu.

352
00:38:13,668 --> 00:38:15,918
Canggih sekali.
Kau curi dari Home Alone?

353
00:38:16,127 --> 00:38:19,088
- Tertipu kau, Brengsek.
- Jika ingin melihat putramu...

354
00:38:19,255 --> 00:38:21,382
Bukan kau lagi yang memutuskan.

355
00:38:21,591 --> 00:38:23,217
Selama aku menahan L.J...

356
00:38:23,426 --> 00:38:26,470
Selama kumiliki Whistler, kau akan
menuruti perintahku, paham?

357
00:38:27,180 --> 00:38:31,767
Dengar. Di gudang yang terbengkalai,
8 km dari simpang di pinggiran kota...

358
00:38:31,935 --> 00:38:34,144
...datanglah 20 menit lagi
dengan membawa putraku.

359
00:38:34,354 --> 00:38:36,647
Dan sesampainya aku di sana?

360
00:38:44,114 --> 00:38:45,364
Jadi kini kita menunggu?

361
00:38:46,241 --> 00:38:48,200
Ya.

362
00:38:48,368 --> 00:38:49,743
Menurutmu ini akan berhasil?

363
00:38:51,454 --> 00:38:52,538
Ya, ini akan berhasil.

364
00:38:53,039 --> 00:38:55,582
- Kau, aku, L.J.
- Ya.

365
00:38:55,792 --> 00:38:58,752
Aku harap ini juga berhasil
untuk McGrady.

366
00:39:02,924 --> 00:39:04,758
Tidak.

367
00:39:07,971 --> 00:39:10,347
Mereka pasti menutup semua
jalan keluar Panama.

368
00:39:10,515 --> 00:39:12,307
Ayah, apa yang harus kita lakukan?

369
00:39:16,771 --> 00:39:18,605
Ayah harus putar balik.

370
00:39:18,773 --> 00:39:20,816
Aku tak bisa kembali ke
Sona. Tak bisa.

371
00:39:29,325 --> 00:39:30,659
Aku tak peduli apa katanya.

372
00:39:30,827 --> 00:39:32,828
Dia narapidana.
Dia itu sampah.

373
00:39:33,038 --> 00:39:35,497
Aku tak tahu apa-apa soal
Michael Scofield ini.

374
00:39:35,707 --> 00:39:38,709
Jenderal, ini semua yang kami dapatkan
dari para tahanan yang kabur itu.

375
00:39:45,383 --> 00:39:48,677
- Kau tak kenal Scofield, benarkah?
- Ya.

376
00:39:49,179 --> 00:39:52,848
Kau yakin tak mau mengubah
ceritamu, Fernando?

377
00:39:54,262 --> 00:39:55,735
Ini apa?

378
00:39:56,192 --> 00:39:57,766
Ini apa?

379
00:40:00,440 --> 00:40:04,902
Ini bisa membantumu membuat
penopang kaki yang layak.

380
00:40:05,070 --> 00:40:07,196
Terima kasih.

381
00:40:13,536 --> 00:40:15,996
Kita harusnya bisa melihat mereka
datang dari atas sini.

382
00:40:16,164 --> 00:40:18,082
Kau tahu, Linc...

383
00:40:18,958 --> 00:40:20,542
Kerjamu bagus.

384
00:40:25,090 --> 00:40:26,673
Terima kasih.

385
00:40:26,841 --> 00:40:28,884
Aku hanya ingin L.J. kembali.

386
00:40:29,094 --> 00:40:31,762
- Ini hanya masalah waktu.
- Benar.

387
00:40:31,930 --> 00:40:35,182
Karena aku tak punya
urusan lagi...

388
00:40:35,850 --> 00:40:37,726
...kurasa di sinilah aku
akan berpamitan.

389
00:40:47,445 --> 00:40:50,405
Pikirmu aku akan membiarkanmu
melenggang pergi dari sini...

390
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
...setelah perbuatanmu pada kami?

391
00:40:52,117 --> 00:40:54,326
Setelah perbuatanmu pada ayahku?

392
00:40:56,371 --> 00:40:58,413
- Tidak.
- Aku mau membunuhmu di pantai...

393
00:40:58,581 --> 00:41:02,126
...tapi aku tak mau lakukan apa pun
yang akan membuat kita tertangkap.

394
00:41:02,669 --> 00:41:04,044
Kau menembak ayahku dari belakang.

395
00:41:04,212 --> 00:41:07,800
Akan kuberi kau kebaikan yang
tak pernah kau berikan padanya.

396
00:41:07,887 --> 00:41:09,299
Sekarang, berbaliklah.

397
00:41:12,011 --> 00:41:13,428
Berbalik.

398
00:41:13,596 --> 00:41:16,056
Linc, pikirkan apa yang
sedang kau lakukan.

399
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
Aku diminta untuk memilih
antara keluargamu dan keluargaku.

400
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Itu pilihanku.
Aku memilih keluargaku.

401
00:41:25,567 --> 00:41:27,151
Pergilah ke neraka.

402
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
Linc, kau tak perlu lakukan ini.

403
00:41:36,911 --> 00:41:38,287
Mahone!

404
00:42:10,195 --> 00:42:11,737
Trukku.

405
00:42:13,406 --> 00:42:15,407
Tidak.

406
00:42:27,253 --> 00:42:29,713
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

407
00:42:33,865 --> 00:42:36,776
<font color=yellow>Sumbawa, 23 Januari 2012</font>

408
00:42:36,961 --> 00:43:10,647
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://rizaladam.wordpress.com