1
00:00:01,600 --> 00:00:02,880
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,960
Kau tak ada gunanya lagi, Nak.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,640
- Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Tapi merekalah yang ada gunanya.
4
00:00:10,560 --> 00:00:13,120
Temanmu Manche sudah bicara
soal perburuan harta karun kecilmu...
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,800
...yang disembunyikan Westmoreland.
Kita akan ke Utah.
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Kena kau.
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,240
Tangan di belakang punggung.
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
- Anggap seperti di rumah sendiri.
- Tentu.
9
00:00:26,960 --> 00:00:29,040
Ayahmu ditelepon Gedung Putih.
10
00:00:29,040 --> 00:00:31,120
Mereka menarik pencalonannya.
Menurut mereka...
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,320
...pengesahannya akan jadi masalah.
12
00:00:33,320 --> 00:00:35,120
Ayahku tidak bunuh diri.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
Gubernur Tancredi. Dia bukan
bagian dari rencana kita.
14
00:00:37,640 --> 00:00:39,760
Siapa saja yang tahu semuanya
harus dibereskan.
15
00:00:39,800 --> 00:00:41,480
Jika ada yang jadi ancaman,
mereka bertindak.
16
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
Tancredi akan menjadi ancaman.
Begitu juga dengan putrinya.
17
00:00:44,760 --> 00:00:45,960
Tunggu. Apa?
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
Burrows dijadwalkan untuk dibebaskan...
19
00:00:49,760 --> 00:00:53,160
...dari Pusat Tahanan Klipton
di Kingman, Arizona, besok pagi.
20
00:00:53,200 --> 00:00:55,160
L.J. ada di luar sana.
Aku akan menjemputnya.
21
00:00:56,840 --> 00:00:58,160
Jaga dirimu.
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
Charles Westmoreland...
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,560
Tuhan memberkatimu
dan kulitmu yang keriput.
24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
- Semuanya ada di sini.
- Di mana Sucre?
25
00:01:08,760 --> 00:01:12,600
Jatuhkan tasnya.
Tak ada yang akan pergi.
26
00:01:23,760 --> 00:01:25,480
Apa yang kau lakukan, Kawan?
27
00:01:25,760 --> 00:01:29,520
- Sucre, apa pun yang kau inginkan...
- Aku ingin uang itu. Semuanya.
28
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
Apa kau sedang merampok kami?
29
00:01:31,760 --> 00:01:35,120
Sejak awal, uang itu bukan milik
kalian. Ini soal bisnis.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
5 juta dolar itu
bernilai bisnis.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
Jadi begini akhirnya, ya?
32
00:01:40,480 --> 00:01:41,640
Setelah semua yang terjadi.
33
00:01:44,480 --> 00:01:46,600
Sekali pencuri, tetap pencuri.
34
00:01:46,800 --> 00:01:48,920
Kau baru tahu itu?
35
00:01:49,080 --> 00:01:50,200
Ranselnya.
36
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Sekarang!
37
00:01:56,920 --> 00:01:58,600
Jangan lakukan ini, Kawan.
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
Hei, lihat di sekelilingmu,
Kawan.
39
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
Kami bertiga dan kau sendiri.
40
00:02:04,400 --> 00:02:07,080
Kau kalah jumlah, Kawan, dan
kami akan memburumu.
41
00:02:07,080 --> 00:02:08,800
Ini akan jadi hal terakhir
buatmu, Saudaraku.
42
00:02:08,800 --> 00:02:10,320
Apa kau akan menembak
kami semua?
43
00:02:10,400 --> 00:02:11,240
Mungkin tidak.
44
00:02:14,800 --> 00:02:16,440
Tapi aku akan menembak
dua orang.
45
00:02:16,960 --> 00:02:20,920
Sekarang, dua orang mana
yang mau ditembak?
46
00:02:23,520 --> 00:02:25,040
Itu yang kupikirkan.
47
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Selamat tinggal, Kawan.
48
00:02:34,440 --> 00:02:36,320
Aku tak percaya ini.
49
00:02:36,920 --> 00:02:40,400
Kita datang jauh-jauh dan
menyelesaikan pekerjaan ini.
50
00:02:40,720 --> 00:02:43,320
Kau pikir dia temanmu, Tato?
51
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Jadi apa sekarang rencanamu, Kawan?
52
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Polisi akan kemari sebentar lagi.
53
00:02:50,160 --> 00:02:54,320
Tak percaya aku biarkan si bodoh
itu kabur membawa lima... !
54
00:02:54,480 --> 00:02:55,360
Ini pilihan kalian.
55
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
Tak masalah.
56
00:03:10,600 --> 00:03:14,520
Baiklah, aku akan memberikan
ini padamu, dan...
57
00:03:14,840 --> 00:03:17,960
...kalian harusnya bisa meloloskan
diri dalam sejam.
58
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
- Jadi apa rencananya, Kawan?
- Lakukan apa yang kalian mau.
59
00:03:21,800 --> 00:03:25,600
Aku membiarkan si sakit jiwa
T-Bag itu lolos sekali.
60
00:03:25,720 --> 00:03:27,400
Aku tak akan melakukannya lagi.
61
00:03:27,720 --> 00:03:30,960
Berikan hadiah kecil yang cantik
buat polisi saat mereka tiba.
62
00:03:36,320 --> 00:03:37,480
Di mana dia?
63
00:03:43,840 --> 00:03:47,040
Entahlah, aku harus...
Aku harus pergi.
64
00:03:47,320 --> 00:03:49,240
Semoga berhasil.
65
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Mereka akan menangkapmu.
66
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
Nn. Tancredi. Aku tak
bermaksud mengejutkanmu.
67
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Sedang apa kau di dalam rumahku?
68
00:04:24,480 --> 00:04:27,480
Tak ada alasan untuk takut.
Aku dulu bekerja pada ayahmu.
69
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
70
00:04:39,920 --> 00:04:42,120
Ayahku tidak bunuh diri.
71
00:04:45,720 --> 00:04:46,840
Apa yang sedang kau lakukan?
72
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
Memastikan kalau aku tidak
tampak seperti melakukannya!
73
00:04:49,200 --> 00:04:52,000
Orang-orang akan mempertanyakan saat
gubernur ditemukan tewas bunuh diri...
74
00:04:52,000 --> 00:04:54,840
...putrinya ditemukan tewas seperti
habis melakukan perlawanan.
75
00:04:56,920 --> 00:04:58,080
Baiklah kalau begitu.
76
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
Bagaimana jika mereka tak
menemukan dirinya?
77
00:05:01,920 --> 00:05:04,920
Dalam usahanya untuk mencegah
dirinya dipenjara...
78
00:05:05,080 --> 00:05:08,640
...putri gubernur melanggar pembebasan
bersyaratnya dan menghilang.
79
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
Kita sedang bicarakan menit-menit
terakhirmu, Nn. Tancredi.
80
00:05:12,040 --> 00:05:13,200
Kumohon jangan lakukan ini.
81
00:05:13,360 --> 00:05:15,920
Benda di atas meja itu pasti
mahal dan bermutu tinggi.
82
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
Bantulah dirimu,
gunakan narkoba itu.
83
00:05:19,080 --> 00:05:22,200
- Dengar, aku mohon padamu.
- Satu kesempatan terakhir.
84
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
Ya, Tuhan!
85
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Selamat tinggal, Kawan?
86
00:06:31,040 --> 00:06:35,520
- Apa? Terlalu berlebihan?
- Kau hebat.
87
00:06:40,440 --> 00:06:42,200
Ransel ini sungguh berat, Kawan.
88
00:06:42,360 --> 00:06:44,960
Tak akan berat setelah
kita membaginya.
89
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
- Tiga bagian: aku, kau dan Linc.
- Empat.
90
00:06:47,800 --> 00:06:50,280
Kita akan mengirim satu bagian
untuk putri Charles...
91
00:06:50,280 --> 00:06:52,800
...bersama dengan salam cinta ayahnya,
seperti yang kita janjikan.
92
00:06:52,920 --> 00:06:55,920
Bagaimana dengan C-Note?
Aku merasa sangat bersalah.
93
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Kita tak tahu apa dia
bisa dipercaya.
94
00:06:57,560 --> 00:07:00,240
Begitu sampai di Panama, kami akan
mengirimkan sesuatu pada keluarganya.
95
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
Pastikan dia dapat bagiannya.
96
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
Lima juta dolar.
97
00:07:05,280 --> 00:07:07,440
Aku tak percaya kalau aku
akan menjadi...
98
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Di mana uangnya?
99
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Di mana uang itu?
100
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
Ranselnya.
Sekarang!
101
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
102
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
PRISON BREAK
103
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Season 2 Episode 8
DEAD FALL
104
00:08:23,001 --> 00:08:29,001
resync call.me.andi
www.IDFL.us
105
00:08:56,700 --> 00:09:00,620
Tn. Burrows? Hadiah Natal
dari negara bagian.
106
00:09:01,700 --> 00:09:03,900
Berikut ini adalah daftar
pilihan buatmu.
107
00:09:04,060 --> 00:09:05,940
Tempat tinggal, bisnis yang...
108
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
...terbuka untuk mempekerjakan
orang yang keluar dari LP.
109
00:09:21,700 --> 00:09:24,460
Kau ada pertanyaan soal
masa depanmu kelak?
110
00:09:24,500 --> 00:09:25,460
Tidak ada.
111
00:09:31,180 --> 00:09:32,820
Nomor ini bebas pulsa.
112
00:09:32,820 --> 00:09:35,580
Jika menemui masalah, kau bisa
menghubunginya 24 jam sehari.
113
00:09:35,580 --> 00:09:36,700
Terima kasih.
114
00:09:36,940 --> 00:09:38,780
Tunggu sebentar. Kau tahu?
115
00:09:38,940 --> 00:09:40,780
Kenapa tak bilang
kemana tujuanmu...
116
00:09:40,780 --> 00:09:42,620
...dan akan kupastikan kalau
kau sampai di sana.
117
00:09:47,140 --> 00:09:49,140
Kurasa aku akan baik-baik saja.
118
00:09:49,260 --> 00:09:51,460
- Kau yakin?
- Ya. Terima kasih.
119
00:10:01,700 --> 00:10:04,380
Anak itu tak memakan umpannya.
Dia berjalan kaki.
120
00:10:04,620 --> 00:10:05,500
Baik.
121
00:10:05,820 --> 00:10:10,260
Suruh orang-orangmu mengikutinya.
Ingat, ayahnyalah yang kita inginkan.
122
00:10:11,500 --> 00:10:13,340
Kita tak bisa kembali.
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,820
Katamu, tanpa uang itu, kita
gagal. Kita tak bisa...
124
00:10:15,820 --> 00:10:18,180
- Biarkan aku berpikir.
- Mungkin masih ada...
125
00:10:18,180 --> 00:10:19,780
Biarkan aku berpikir!
126
00:10:19,940 --> 00:10:21,380
Mungkin uangnya masih
ada di rumah itu.
127
00:10:21,380 --> 00:10:24,020
Uangnya takkan ada di sana
jika T-Bag yang mengambilnya.
128
00:10:26,140 --> 00:10:28,180
Dia pasti menukar ranselnya.
129
00:10:28,620 --> 00:10:31,500
Apa yang kita perbuat sekarang?
130
00:10:32,140 --> 00:10:36,620
Kita masih punya 5.000 dolar saat
mengambil diam-diam uang itu.
131
00:10:36,700 --> 00:10:38,260
Meskipun jumlahnya bukan
5 juta dolar...
132
00:10:38,380 --> 00:10:40,900
...tapi ini cukup untuk membawa
kita menuju tujuan.
133
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
Diberitahukan kepada semua unit.
134
00:10:42,500 --> 00:10:45,820
Para buronan dari Fox
River telah terlihat...
135
00:10:46,060 --> 00:10:48,180
...di Monterey Lane Nomor 1131.
136
00:10:48,340 --> 00:10:50,380
Kami membawa anjing
menuju ke lokasi itu.
137
00:10:50,500 --> 00:10:52,700
Aku ingin setiap jalan di dalam
dan di luar kota diblokir.
138
00:10:52,780 --> 00:10:54,820
Tak peduli apa kendaraannya
beroda, pakai rel atau berkaki.
139
00:10:54,820 --> 00:10:56,700
Aku ingin itu dihentikan
dan digeledah.
140
00:10:59,100 --> 00:11:01,180
Kukira kita akan menjalani
awal yang baru.
141
00:11:01,180 --> 00:11:04,140
Suara tembakan itu, Sobat. Salah
satu tetangga pasti mendengarnya.
142
00:11:04,180 --> 00:11:05,700
Seberapa cepat motor itu
bisa melaju?
143
00:11:05,820 --> 00:11:08,420
Entahlah.
Kita berdua, mungkin bisa...
144
00:11:12,260 --> 00:11:15,402
Kita tak akan berhasil bila
lewat jalan besar.
145
00:11:15,437 --> 00:11:16,740
Kita harus cari jalan lain.
146
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
Dia di kantormu.
147
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
Aku tak percaya mereka
memanggilku kemari...
148
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
...saat buruanku di luar sana.
Aku ingin tahu siapa orang ini.
149
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
Dia bilang namanya Sullin.
150
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
Sial.
151
00:11:36,560 --> 00:11:39,879
Kabari aku jika ada hal baru
tentang para narapidana itu.
152
00:11:42,840 --> 00:11:45,120
Alex.
Terima kasih sudah datang.
153
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Kau ingin memberitahuku
mengapa Bagian Dalam Negeri...
154
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
...menarikku keluar dari lapangan di
tengah perburuan ini?
155
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
Sudah lama sejak kita
berurusan, bukan?
156
00:11:51,400 --> 00:11:53,640
Tidak sejak Shales kabur,
apa aku benar?
157
00:11:53,800 --> 00:11:55,640
Ya.
Memangnya ada apa, Richard?
158
00:11:55,880 --> 00:11:59,160
Itu tepatnya aku di sini
untuk mencari tahu.
159
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
Dan kau tak akan keluar dari
sini sampai aku tahu.
160
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Ya, Tuhan.
Peradaban.
161
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
Apa yang bisa kuambilkan
buat kalian?
162
00:12:30,440 --> 00:12:33,960
- Beritahu aku.
- Dua gelas air kalau begitu.
163
00:12:34,160 --> 00:12:36,880
Dan meminjam teleponmu
jika kau baik hati.
164
00:12:37,720 --> 00:12:39,960
Jangan khawatir, ini
cuma telepon lokal.
165
00:12:43,200 --> 00:12:46,280
Hal pertama yang kulakukan begitu
pulang: pakaian bersih.
166
00:12:46,440 --> 00:12:47,160
Kemudian apa?
167
00:12:47,400 --> 00:12:50,640
Aku akan kembali ke toko minuman
itu dan meminta pekerjaanku kembali.
168
00:12:54,960 --> 00:12:58,280
Kita mendapatkannya.
Nyaris saja.
169
00:12:58,400 --> 00:13:01,840
Aku masih bisa merasakan uang
itu di tengkukku.
170
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
Tak ada yang senikmat
dua hal ini.
171
00:13:04,360 --> 00:13:06,960
Pria lapar dengan makan
malam stik Salisbury...
172
00:13:07,120 --> 00:13:09,960
...dan semalam di depan TV
tanpa diganggu.
173
00:13:11,720 --> 00:13:14,880
Hei, Bu, ini Brad.
174
00:13:14,960 --> 00:13:19,240
Dengar, aku dan Roy, kami
mengalami kerusakan mobil dan...
175
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
...kami mengharapkan Ibu
bisa menjemput kami.
176
00:13:22,120 --> 00:13:25,360
Entahlah, tunggu.
Apa nama kota ini?
177
00:13:25,520 --> 00:13:27,680
Katamu tadi, ini telepon lokal.
178
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
Bradley, coba lihat itu.
179
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
...orang-orang ini melaporkan
para narapidana...
180
00:13:33,160 --> 00:13:36,720
...yang kabur dari LP Fox
River di Illinois...
181
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
...dua hari yang lalu.
182
00:13:38,400 --> 00:13:41,120
Apa yang telah mereka lakukan
di Tooele, Utah?
183
00:13:41,160 --> 00:13:45,280
Jeanette Owens, yang garasinya
mereka gali, punya kesimpulan sendiri.
184
00:13:45,400 --> 00:13:51,280
Mereka berpura-pura sebagai
pekerja dari PLN...
185
00:13:51,440 --> 00:13:56,120
...mereka ingin lakukan perbaikan
dan mereka harus menggali.
186
00:13:56,920 --> 00:14:01,440
Ibu, setelah berpikir lagi, bisakah Ibu
kirimi kami sedikit uang tambahan?
187
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Rupanya ada masalah yang
belum selesai.
188
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Halo.
189
00:14:20,600 --> 00:14:22,960
- Bruce, aku butuh bantuanmu.
- Sara?
190
00:14:23,080 --> 00:14:25,400
Bruce, ayahku tidak bunuh diri.
191
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
Baik, tenanglah.
Kau ada di mana?
192
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
Dia sedang memeriksa kasus
Burrows dan...
193
00:14:29,520 --> 00:14:32,320
Kurasa ayahku temukan sesuatu yang
mereka tidak ingin orang tahu.
194
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Dan kini, mereka pikir kalau
aku juga mengetahuinya.
195
00:14:34,560 --> 00:14:35,680
Baiklah, aku ingin kau
mendengarkanku.
196
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Aku akan mengirim seseorang
untuk menjemputmu.
197
00:14:37,360 --> 00:14:40,400
Aku akan membawamu ke sini, dan kita
bereskan semua ini, janji.
198
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Katakan saja kau ada di mana.
199
00:14:42,080 --> 00:14:45,120
Entahlah, aku berada di
sebuah telepon umum di...
200
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
Jalan Third and Harper.
201
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Apa kau punya nomor ponsel
bila aku perlu menghubungimu?
202
00:14:49,120 --> 00:14:52,680
Ya, tapi kurasa ponselnya tentu
disadap. Entahlah.
203
00:14:52,880 --> 00:14:55,560
Seseorang sedang ke sana.
Tetaplah di situ.
204
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
Terima kasih.
205
00:15:09,000 --> 00:15:12,160
- Kuberi kau 80 dolar untuk semuanya.
- Ayolah, semuanya itu bernilai...
206
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
Ini lebih berharga buat mereka
yang sebenarnya pantas memilikinya.
207
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
Ini adalah pemukul golf
wanita, Dokter.
208
00:15:16,960 --> 00:15:20,200
Kurasa akan lebih bagus (panas)
lagi jika ada tempatnya. 80 dolar.
209
00:15:25,160 --> 00:15:28,448
Masukkan itu ke kulkas
dan kau dapatkan kesepakatannya.
210
00:15:33,280 --> 00:15:35,720
- Kita harus tinggalkan motor itu.
- Tak bisa.
211
00:15:35,880 --> 00:15:36,920
Jalannya ditutup.
212
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
Ini satu-satunya cara agar
bisa keluar dari sini.
213
00:15:39,280 --> 00:15:40,560
Aku tak bisa, Kawan.
Aku berjanji pada Petey...
214
00:15:40,560 --> 00:15:42,800
Kau takkan bisa bawa itu
menyeberangi sungai.
215
00:15:42,840 --> 00:15:45,760
Satu menit yang kita habiskan di sini
adalah satu menit yang kita sia-siakan.
216
00:15:45,800 --> 00:15:48,800
Maafkan aku. Kita harus bergerak.
217
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
Aku pernah dengar mengenai
tempat macam ini.
218
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
Ada lintahnya.
219
00:16:03,560 --> 00:16:05,200
Akan kupilih lintah di sini...
220
00:16:05,320 --> 00:16:06,840
...daripada borgol di belakang sana.
221
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Entahlah, Kawan.
222
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
Itu tergantung di mana lintahnya
menempel, kau paham maksudku?
223
00:16:11,000 --> 00:16:11,880
Berhentilah bercanda.
224
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
- Kau baik-baik saja, Sobat?
- Aku tak bisa bergerak!
225
00:16:30,200 --> 00:16:31,920
Ada bagian tubuhmu
yang patah?
226
00:16:32,080 --> 00:16:33,400
Kurasa tidak ada.
227
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
Bisa kau melepaskannya dariku?
228
00:16:43,360 --> 00:16:47,240
Benda ini tak mau bergerak.
Aku akan memeriksa kakimu.
229
00:17:03,960 --> 00:17:06,720
Tak apa-apa, Sobat.
Kakimu tersangkut.
230
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Telepon 911.
231
00:17:53,640 --> 00:17:57,280
Kelli, namaku Sara. Aku dokter.
Kau akan baik-baik saja.
232
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Kau bisa mendengarku?
Kau akan baik-baik saja.
233
00:17:59,240 --> 00:18:01,760
Tarik nafas dalam-dalam dan...
234
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
Kelli?
235
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Kelli.
236
00:18:15,640 --> 00:18:17,440
Semuanya akan baik saja,
mengerti?
237
00:18:17,880 --> 00:18:21,520
Serius, jika kau bisa keluarkan
8 orang dari penjara...
238
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
...kau bisa mengeluarkan seorang
Puerto Rico dari benda ini, 'kan?
239
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
Benar, kan?
240
00:18:37,960 --> 00:18:38,760
Ayo!
241
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Sial!
242
00:18:54,440 --> 00:18:58,520
Kau dengar suara itu?
Aku kenal suara itu.
243
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
Sungai ini ada bendungannya.
244
00:19:01,640 --> 00:19:03,760
Itu sebuah sinyal.
245
00:19:05,280 --> 00:19:07,080
Mereka menutup pintu
bendungannya.
246
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Itu artinya permukaan
air akan naik...
247
00:19:09,440 --> 00:19:12,560
...dan jika itu terjadi, kayunya
akan terangkat dan mengapung.
248
00:19:12,640 --> 00:19:13,560
Ya?
249
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
Anjing pemburu di lokasi
menemukan banyak jejak...
250
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
...dan semuanya menyebar
di daerah ini.
251
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
Mereka masih belum terlalu jauh.
252
00:19:22,520 --> 00:19:24,560
Ada 6 narapidana di
rumah itu tadi.
253
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Mereka pasti mencari jejak
kita di setiap penjuru.
254
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Akan butuh sejam saja untuk hal
ini berhasil, dan pada saat itu...
255
00:19:30,120 --> 00:19:32,640
...permukaan air akan naik,
kita akan pergi secepatnya.
256
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
Apa kau yakin?
257
00:19:36,000 --> 00:19:37,560
Ya, aku yakin.
258
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
Aku yakin.
259
00:19:42,240 --> 00:19:45,400
Tanya salah satu dari 20 polisi
di sana, John Abruzzi bersenjata.
260
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
John Abruzzi menarik senjatanya...
261
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Seharusnya dia tidak dibiarkan
sejauh itu.
262
00:19:48,960 --> 00:19:50,160
Richard, mari kita perjelas.
263
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Jika kau tahu bagaimana cara
menangani sebuah perburuan...
264
00:19:52,520 --> 00:19:55,200
...kau akan keluar untuk membantu...
265
00:19:55,360 --> 00:19:57,760
...bukannya menghalangi orang
yang bertugas untuk itu.
266
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Tujuan utama FBI dalam menyelidiki
kasus pelarian adalah...
267
00:20:00,640 --> 00:20:04,000
...menemukan lokasi secepatnya
dan menangkap buronannya.
268
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
Kau punya dua mayat, Alex.
269
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Aku punya 2 penjahat yang
mati, Richard.
270
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
Mungkin itu tak terlihat bagus dari
sudut pandang Humas...
271
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
...namun dari sudut pandang
keselamatan umum...
272
00:20:13,000 --> 00:20:15,440
...Abruzzi dan Apolskis
sudah sesuai dengan aturan.
273
00:20:15,640 --> 00:20:19,520
Menembak bocah tak bersenjata dalam
jarak dekat sesuai dengan aturan?
274
00:20:19,760 --> 00:20:20,880
Ayolah.
275
00:20:21,880 --> 00:20:25,200
Laporan kejadian,
David "Tweener" Apolskis.
276
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Kau tahu, aku penasaran. Apakah
dia diborgol selama kau membawanya?
277
00:20:29,000 --> 00:20:29,640
Ya.
278
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Di sini dikatakan bahwa dia
berhasil merebut pistolmu.
279
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
Kau membawanya dalam sarung pistol
tersandang di bahumu?
280
00:20:35,440 --> 00:20:37,560
- Pinggang.
- Kiri, kanan? Kanan, kiri?
281
00:20:37,760 --> 00:20:39,440
- Kiri.
- Kiri.
282
00:20:41,000 --> 00:20:44,440
Maaf, terkadang aku bingung.
283
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
Jadi anggap saja ini benar...
284
00:20:47,640 --> 00:20:51,400
...kau mengemudi sendiri dengan
seorang tahanan diborgol, dan...
285
00:20:51,440 --> 00:20:56,000
...entah bagaimana tangannya melewati
dadamu dan merebut pistolmu.
286
00:20:56,200 --> 00:21:01,280
Sayangnya, kau tidak bereaksi
secepat itu terhadap Apolskis.
287
00:21:01,360 --> 00:21:03,640
Mungkin saja kini dia
masih hidup.
288
00:21:45,800 --> 00:21:48,360
Apa hubungannya burung
origami dengan semua ini?
289
00:21:48,360 --> 00:21:50,000
Michael Scofield mengirimkan
ini padanya.
290
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
Dan sejak rencana jeniusmu untuk
melenyapkan...
291
00:21:52,800 --> 00:21:55,760
...Sara Tancredi dari masalah
ini gagal total...
292
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Aku tak bilang kalau
ini gagal total.
293
00:21:57,760 --> 00:21:59,680
Ada mayat wanita di
telepon umum.
294
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
Orang sipil.
295
00:22:03,080 --> 00:22:05,920
Banyak mayat yang bisa
kau sembunyikan.
296
00:22:06,280 --> 00:22:09,440
Begitu ruang rahasia Presiden penuh,
kau akan susah menyimpan semuanya.
297
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
Jadi apa saranmu?
298
00:22:12,520 --> 00:22:16,840
- Kau pernah memancing, Bill?
- Jelaskan saja apa maksudmu.
299
00:22:17,120 --> 00:22:19,960
Ada dua cara menangkap ikan. Kau
tebarkan jala besar dan berharap...
300
00:22:19,960 --> 00:22:21,560
...kau dapatkan apa yang
kau cari.
301
00:22:21,720 --> 00:22:25,840
Atau kau memilih umpan yang tepat
dan dijamin kau mendapatkannya.
302
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
Strategi sederhana, berlaku
untuk semua hal.
303
00:22:28,480 --> 00:22:32,040
LJ akan memandu kita pada Burrows.
Sara akan memandu kita pada Scofield.
304
00:22:32,200 --> 00:22:33,960
Bagaimana kau akan mengikuti Sara...
305
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
...saat petunjuk yang kau miliki
hanyalah seekor burung origami...
306
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
...dengan nomor telepon yang
tidak aktif?
307
00:22:39,040 --> 00:22:40,640
Mungkin itu bukan nomor telepon.
308
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
Apa yang kalian lihat?
309
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Junior sedang bergerak, namun belum
ada tanda munculnya Burrows.
310
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
Pak, pria itu tidak terlihat.
311
00:23:02,960 --> 00:23:04,480
Mungkin dia tak tahu kalau
anaknya sudah bebas.
312
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Polisi yang menjadi sandera
di Utah...
313
00:23:06,680 --> 00:23:09,000
...melihat Burrows meninggalkan
anggota kelompok lainnya...
314
00:23:09,040 --> 00:23:13,120
...tepat setelah berita
pembebasan L.J. disiarkan. Dia tahu.
315
00:23:13,240 --> 00:23:16,000
Jika ingin memastikan dia
dia ada di sana...
316
00:23:16,120 --> 00:23:19,280
...kita perlu sesuatu untuk
menarik perhatiannya.
317
00:23:35,960 --> 00:23:38,040
Kau mau memberikan
beberapa uang receh?
318
00:23:38,160 --> 00:23:38,800
Tidak.
319
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
- Ayolah.
- Aku kehabisan uang.
320
00:23:41,840 --> 00:23:43,880
Kau pasti punya. Akan kuambil
apa saja yang kau punya.
321
00:23:43,880 --> 00:23:47,080
Aku serius. Aku baru keluar dari
tahanan. Akan kuberi kalau punya.
322
00:23:52,200 --> 00:23:53,040
Maaf.
323
00:23:53,120 --> 00:23:55,320
Begitu rupanya. Menurutmu kau
lebih baik dari aku?
324
00:23:55,840 --> 00:23:57,520
Aku tak merasa diriku
lebih baik darimu.
325
00:23:57,560 --> 00:24:01,680
- Mau lari kemana, Anak Kecil?
- Aku tidak lari kemana-mana.
326
00:24:12,040 --> 00:24:14,680
Seharusnya ini tidak terjadi.
327
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
Alasan utama aku kabur
dari penjara adalah...
328
00:24:16,640 --> 00:24:19,080
...untuk menjalani hidup dengan
Maricruz dan bayiku.
329
00:24:19,720 --> 00:24:24,160
Dan sekarang apa?
Dapatkan kerjaan dengan gaji murah?
330
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
Selalu menengok ke belakang?
331
00:24:28,200 --> 00:24:30,640
Hidup macam apa itu?
332
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
Kau bisa ikut denganku dan Linc.
333
00:24:33,560 --> 00:24:35,960
Ke Panama.
Membuat awal yang baru.
334
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
Lebih lama kau tinggal di sini...
335
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
...lebih banyak peluang kau
takkan pernah sampai ke Panama.
336
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Ada orang lain yang mesti
kau pikirkan.
337
00:24:42,560 --> 00:24:46,200
Kakakmu, keponakanmu. Sara.
338
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
Dia akan bertemu denganmu
di sana, bukan?
339
00:24:49,200 --> 00:24:52,120
Entahlah.
Kami tak pernah membahas itu.
340
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
- Tapi kau berharap.
- Maukah kau diam saja?
341
00:24:55,080 --> 00:24:56,640
Anjing-anjing ini menemukannya.
Ada dua jejak.
342
00:24:56,680 --> 00:24:59,120
Mereka jelas ada di sini. Mereka
ke timur menuju Peternakan Drucker.
343
00:24:59,160 --> 00:25:01,120
Mereka keluar dari jalan.
Butuh unit tambahan.
344
00:25:01,120 --> 00:25:04,320
Kami perlu menetapkan kawasan
ini dan mulai menutupnya.
345
00:25:04,760 --> 00:25:06,480
Ini semakin dalam.
346
00:25:10,240 --> 00:25:13,800
Mengapa benda ini belum bergerak?
347
00:25:15,760 --> 00:25:16,800
Biar kuperiksa.
348
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
Kau tak apa-apa?
349
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
Dengar, Michael...
350
00:25:31,880 --> 00:25:34,800
Aku mengerti jika kau
tetap harus pergi.
351
00:25:34,920 --> 00:25:36,520
Diam sajalah.
Aku takkan pergi kemana-mana.
352
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
Tidak, tapi dengar,
pikirkan saja soal itu.
353
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
- Takkan kubiarkan kau tenggelam.
- Aku tahu, tapi...
354
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Permukaan airnya semakin
tinggi, Sucre.
355
00:25:42,480 --> 00:25:46,080
Berapa detik kau bisa menahan
nafasmu? 45? 60?
356
00:25:46,280 --> 00:25:48,440
Berapa lama kau akan hidup
jika aku meninggalkanmu?
357
00:25:48,480 --> 00:25:50,160
Berapa lama waktumu
jika tetap di sini?
358
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Berapa lama sampai anjing
itu membawa polisi kemari?
359
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
Apa yang kau sarankan
bukanlah sebuah pilihan.
360
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
Dengar, bukannya aku sok
jadi pahlawan atau semacamnya.
361
00:25:55,560 --> 00:25:58,760
Kita berdua tahu kalau hanya ada
dua hal yang bisa terjadi sekarang.
362
00:26:00,040 --> 00:26:02,400
Tinggalkan aku di sini...
363
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
...atau kita berdua tertangkap.
364
00:26:26,600 --> 00:26:28,360
- Bruce.
- Sara.
365
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
Aku tahu kalau kita
tak bisa pakai nomor ini...
366
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
...tapi aku hanya ingin tahu
apa kau baik saja.
367
00:26:32,120 --> 00:26:34,840
Supirku datang untuk menjemputmu
namun tempat itu sudah jadi TKP.
368
00:26:34,880 --> 00:26:37,200
Ya, wanita yang dia lihat di
telepon umum itu...
369
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Dia kira itu aku.
370
00:26:38,680 --> 00:26:41,080
Dan aku harus tinggalkan dia di
sana. Entah aku harus berbuat apa.
371
00:26:41,120 --> 00:26:42,440
Bruce, siapa orang-orang ini?
372
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Mereka tahu dengan tepat
di mana aku berada.
373
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
Mereka tahu di mana
aku akan...
374
00:26:47,120 --> 00:26:49,800
- Sara?
- Itu kau.
375
00:26:50,760 --> 00:26:52,920
Apa yang kau bicarakan, Sara?
376
00:26:53,000 --> 00:26:54,720
Aku hanya perlu tahu
di mana dirimu.
377
00:26:54,760 --> 00:26:55,640
Ya, Tuhan.
378
00:27:22,360 --> 00:27:25,800
Permisi, kami ingin menengok
teman kami, LJ Burrows.
379
00:27:25,920 --> 00:27:27,280
Dia mendapatkan jahitan.
380
00:27:27,480 --> 00:27:29,200
Kami hanya ingin memastikan
dia baik saja.
381
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
Kau bisa menemuinya jika dia
baikan. Sudah kebijakan.
382
00:27:31,400 --> 00:27:32,680
Kau tak mengerti.
383
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Aku tahu kalau anak
itu membela dirinya.
384
00:27:34,400 --> 00:27:36,320
Kau mau bilang mengapa kau
menyerangnya lebih dulu?
385
00:27:36,360 --> 00:27:38,040
- Aku sudah bilang, Kawan.
- Aku tahu, ada yang membayarmu.
386
00:27:38,080 --> 00:27:40,000
- Ada yang membayarku untuk melakukannya.
- Permisi. FBI.
387
00:27:40,000 --> 00:27:41,800
Apa maksudmu dengan ada
orang yang membayarmu?
388
00:27:41,920 --> 00:27:43,440
Kdengarannya seperti apa, Kawan?
389
00:27:43,480 --> 00:27:46,240
Pria itu memberiku 50 dolar
untuk menghajar bocah itu.
390
00:27:47,240 --> 00:27:49,920
Itu Burrows. Dia di sini.
391
00:27:56,080 --> 00:27:59,520
- Bagaimana keadaanmu, Nak?
- Ayah?
392
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
Kita harus pergi.
393
00:28:21,640 --> 00:28:24,520
Tak banyak yang bisa
kau perbuat.
394
00:28:25,280 --> 00:28:27,960
Permisi, Ibu-ibu.
Aku ingin menanyaimu.
395
00:28:27,960 --> 00:28:30,280
Aku dari tim investigasi susulan.
396
00:28:30,400 --> 00:28:31,720
Permisi.
397
00:28:33,320 --> 00:28:35,160
Kami cuma penasaran.
398
00:28:36,040 --> 00:28:40,480
Anda lihat apa yang sebenarnya
para narapidana itu gali?
399
00:28:40,600 --> 00:28:42,960
Tidak. Tapi sepertinya
mereka berhasil.
400
00:28:43,040 --> 00:28:46,280
Orang Spanyol itu, dia pergi membawa
salah satu ransel putriku...
401
00:28:46,280 --> 00:28:48,200
...dan dia meninggalkan yang
lainnya dengan cepat.
402
00:28:48,200 --> 00:28:50,960
Sepertinya dia membuat yang
lainnya sangat marah.
403
00:28:51,080 --> 00:28:52,600
Dan mereka membiarkannya pergi
begitu saja?
404
00:28:52,680 --> 00:28:55,160
Mereka kelihatannya tidak senang,
tapi ya.
405
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
Dia pergi dengan sepeda motornya...
406
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
...lalu mereka pergi
beberapa menit kemudian.
407
00:28:58,360 --> 00:28:59,600
- Bersama?
- Tidak.
408
00:28:59,720 --> 00:29:02,320
Yang tampan dan yang kulit hitam
itu pergi duluan...
409
00:29:02,360 --> 00:29:04,960
...lalu orang Selatan mesum itu.
Dia pergi sembunyi-sembunyi.
410
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Tapi dia bergerak agak lamban.
411
00:29:07,120 --> 00:29:09,960
Berat ransel yang dibawa dan
kondisinya yang cacat...
412
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Tunggu sebentar, dia membawa
ransel juga?
413
00:29:12,280 --> 00:29:17,240
Ya. Dia kembali masuk dan menyelipkan
ini ke bra-ku sebelum pergi.
414
00:29:17,320 --> 00:29:20,200
Katanya ini untuk mengganti kerusakan.
415
00:29:23,960 --> 00:29:27,120
Kami akan mengambilnya sebagai
barang bukti.
416
00:29:27,760 --> 00:29:30,360
Terima kasih atas waktumu.
Masuk ke mobil.
417
00:29:39,520 --> 00:29:41,920
7, 3, 6, spasi.
418
00:29:42,800 --> 00:29:44,880
3, 3, 9, spasi.
419
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
8, 6, 8, 7.
420
00:29:47,600 --> 00:29:50,240
Apa tepatnya yang
sedang kau cari?
421
00:29:50,320 --> 00:29:54,120
Sebuah pola. Sandi.
Semuanya.
422
00:30:22,800 --> 00:30:25,320
Apa yang kau ingin coba
katakan, Michael?
423
00:30:27,480 --> 00:30:28,680
Mereka bilang...
424
00:30:29,080 --> 00:30:31,440
...orang-orang memasuki kehidupanmu
untuk satu alasan.
425
00:30:34,080 --> 00:30:37,600
Mungkin alasanku adalah membantumu
kabur dari Fox River.
426
00:30:37,760 --> 00:30:41,880
Membantu menyelamatkan kakakmu.
427
00:30:42,040 --> 00:30:43,520
Tidak.
428
00:30:50,240 --> 00:30:55,440
Tak apa-apa, Kawan.
Pergilah.
429
00:30:56,600 --> 00:30:59,720
Kami berjarak 402 meter di
dekat bendungan sungai.
430
00:31:01,560 --> 00:31:03,720
Sekarang atau takkan pernah, Michael.
431
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Aku ingin kau tahan nafas.
Mengerti?
432
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Kenapa?
433
00:31:11,520 --> 00:31:13,840
Lakukan saja. Aku akan
segera kembali, aku janji.
434
00:31:33,880 --> 00:31:35,920
Apa yang sedang kau lakukan?
435
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
Arahkan kembali semua
unit ke sungai.
436
00:31:38,120 --> 00:31:39,920
Aku ingin kau menyelam.
437
00:31:40,080 --> 00:31:42,720
Naikkan tanganmu tinggi-tinggi
di atas air.
438
00:31:43,040 --> 00:31:46,280
Bila kau mulai kehabisan udara...
439
00:31:46,400 --> 00:31:48,360
...lambaikan tanganmu supaya
aku bisa melihatnya.
440
00:31:48,360 --> 00:31:49,920
Dan aku akan kembali
dan mengambilmu.
441
00:31:49,960 --> 00:31:51,840
Mengerti? Baiklah,
berikan tanganmu.
442
00:31:53,600 --> 00:31:57,400
1... 2... 3.
443
00:32:32,960 --> 00:32:35,320
Ayo.
Ayo!
444
00:33:17,680 --> 00:33:18,840
Sucre!
445
00:33:23,560 --> 00:33:24,840
Sucre!
446
00:34:00,400 --> 00:34:01,320
Bicaralah.
447
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
Ada satu kemungkinan, tapi ini
hampir terlalu sederhana.
448
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Kita tidak sedang melihat
nomor telepon...
449
00:34:07,280 --> 00:34:09,880
...tapi mungkin kita tidak sedang
melihat angka sama sekali.
450
00:34:14,640 --> 00:34:18,200
Yang jelas adalah huruf ini
berpasangan dengan angka.
451
00:34:20,760 --> 00:34:24,520
Tiga titik, huruf ketiga "R."
452
00:34:29,120 --> 00:34:33,520
Ada 3 kemungkinan di setiap angka.
Artinya ada ribuan kombinasi huruf.
453
00:34:36,000 --> 00:34:38,960
Tapi hanya salah satunya yang
terbaca sebagai sebuah kata.
454
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
Pertanyaannya adalah dimana.
455
00:35:02,217 --> 00:35:03,400
Apa yang kau cari?
456
00:35:03,520 --> 00:35:05,440
Empat roda dengan pedal gasnya.
457
00:35:05,960 --> 00:35:08,520
Hei, Petey. Ini aku.
458
00:35:08,640 --> 00:35:11,720
Dengar, ada sesuatu yang
mesti kuberitahukan padamu.
459
00:35:11,760 --> 00:35:13,640
Aku menunggu kapan
kau akan menelepon.
460
00:35:13,680 --> 00:35:18,760
Ya, banyak hal yang terjadi sejak
pembicaraan terakhir kita, dan...
461
00:35:18,960 --> 00:35:22,240
Aku tahu, aku sudah dengar.
Kau mengacaukannya.
462
00:35:22,320 --> 00:35:25,760
Ya. Apa kau sudah mendengarnya?
463
00:35:25,920 --> 00:35:27,760
Kawan, semua orang mendengarnya...
464
00:35:27,920 --> 00:35:31,200
...dan biar kuberitahu kau.
Hector berang sekali.
465
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
Apa hubungannya dengan Hector?
466
00:35:32,920 --> 00:35:34,240
Pernikahannya itu.
467
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Tunggu, Kawan.
Apa yang kau bicarakan?
468
00:35:36,480 --> 00:35:38,240
Motormu.
Apa yang kau bicarakan?
469
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
- Pernikahan itu.
- Bagaimana dengan pernikahan itu?
470
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Kau tahu bagian dimana kau
menjawab, "Aku bersedia"?
471
00:35:43,120 --> 00:35:46,000
Maricruz menjawab,
"Aku tak bersedia."
472
00:35:47,120 --> 00:35:48,920
Dia mengatakan itu?
473
00:35:49,000 --> 00:35:52,760
Dia meninggalkan pria
itu begitu saja di altar.
474
00:35:52,880 --> 00:35:54,520
Kau tahu apa maksudku.
475
00:35:54,920 --> 00:35:56,760
Kau mau beritahu apa
soal motorku?
476
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
Baiklah.
Akan kuambilkan kuncimu.
477
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Aku masih punya dua tempat
pemberhentian.
478
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Tempat pertama ini bernama Blanding.
479
00:36:08,440 --> 00:36:10,440
Lalu kita akan bertemu dengan
Lincoln dalam dua hari.
480
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Aku tak bisa pergi.
481
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Dia berkata tidak, Kawan.
Maricruz...
482
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
Maricruz berkata pada breng...
Dia berkata tidak padanya.
483
00:36:19,320 --> 00:36:21,240
- Kau percaya itu?
- Hebat.
484
00:36:21,480 --> 00:36:25,960
Aku tahu. Sekarang, aku hanya...
485
00:36:26,320 --> 00:36:29,160
Tidak. Pergilah.
Carilah kekasihmu.
486
00:36:29,320 --> 00:36:31,200
Bagaimana dengan Panama?
Kita bilang kita akan...
487
00:36:31,240 --> 00:36:34,515
Lain kali kau bisa.
Panama takkan kemana-mana.
488
00:36:34,760 --> 00:36:40,320
Ini sekedar jaga-jaga bila
kau kesulitan dalam perjalanan.
489
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Di sungai itu...
490
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
Sudah kubilang padamu
untuk meninggalkanku.
491
00:36:50,320 --> 00:36:52,160
Ya, sudah kucoba, tapi...
492
00:36:52,320 --> 00:36:54,680
...aku tersangkut di
tali, jadi...
493
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Baiklah, ini kuncinya.
494
00:37:01,120 --> 00:37:06,920
Terima kasih.
Kami perlu satu mobil lagi.
495
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Kau sungguh yakin kalau si mesum itu
yang mengambil semua uangnya?
496
00:37:15,720 --> 00:37:18,160
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Jika kau Bagwell...
497
00:37:18,320 --> 00:37:22,240
...dan di tanganmu ada 5 juta
dolar, kemana kau akan pergi?
498
00:37:48,240 --> 00:37:51,680
Pikirmu cuma kau saja yang
merasa dikhianati?
499
00:37:52,480 --> 00:37:56,320
Aku akan keluar dari sini kelak.
Dan saat aku keluar...
500
00:37:57,120 --> 00:38:01,760
...jangan kira aku tak mengingat
seperti apa tangga teras rumahmu.
501
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
Biar kuluruskan ini.
502
00:38:18,680 --> 00:38:20,880
Ayah membayar pecandu itu
untuk menghajarku?
503
00:38:21,000 --> 00:38:21,760
Ya.
504
00:38:22,000 --> 00:38:24,960
FBI menunggu untuk menangkap Ayah.
Cuma itu satu-satunya cara.
505
00:38:25,000 --> 00:38:26,680
- Itu berhasil, bukan?
- Ya.
506
00:38:26,760 --> 00:38:28,760
Ya, aku dapatkan 4 jahitan.
507
00:38:29,960 --> 00:38:32,720
Itu menambah karaktermu.
Ambillah ini.
508
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
Ada es di dalamnya.
Taruh di matamu.
509
00:38:35,400 --> 00:38:37,120
Itu akan mencegah pembengkakan.
510
00:38:39,720 --> 00:38:42,120
Ayah juga dulu terlibat banyak
perkelahian.
511
00:38:44,520 --> 00:38:46,440
Banyak sekali.
512
00:39:15,240 --> 00:39:17,200
Ada satu burung lagi.
513
00:39:27,320 --> 00:39:31,000
Bersihkan. Yang rapi seolah dia
tak pernah pulang. Ayo.
514
00:39:57,520 --> 00:39:59,760
Menunggu penerbanganmu
dari Utah...
515
00:39:59,760 --> 00:40:01,880
...memberiku tambahan waktu
untuk memeriksa dengan teliti...
516
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Jadi kuputuskan mencari tahu
lebih dalam mengenai masa lalumu...
517
00:40:04,000 --> 00:40:07,200
...atau semacamnya.
Dimulai dengan hal sepele.
518
00:40:07,320 --> 00:40:10,000
Keluarga yang mengenaskan. Ibu
pergi, kekerasan terhadap istri.
519
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Ayahmu dipenjara, dan
menurut kesaksian dokter anak...
520
00:40:14,320 --> 00:40:16,760
...ayahmu memukulmu babak beluk
selama 4 tahun berikutnya.
521
00:40:16,880 --> 00:40:18,520
Guncangan hebat, anak malang
yang disiksa...
522
00:40:18,760 --> 00:40:20,920
...tak banyak pilihan. Dia
bergabung dengan militer.
523
00:40:20,960 --> 00:40:23,760
Apa ini interogasi atau sekedar
demonstrasi di kelas?
524
00:40:23,760 --> 00:40:24,880
Baiklah, ada satu lagi.
525
00:40:25,000 --> 00:40:28,240
Bagaimana seorang pria meninggalkan
militer dengan pangkat rendah...
526
00:40:28,240 --> 00:40:30,200
...dari Perang Teluk 1,
Pasukan khusus...
527
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
...masuk ke Biro Investigasi
Federal (FBI)...
528
00:40:32,440 --> 00:40:35,120
...memimpin perburuan terbesar yang
pernah ada di negara ini?
529
00:40:36,440 --> 00:40:41,240
Aku punya semua titiknya. Semua ini
tinggal dihubungkan saja.
530
00:40:41,320 --> 00:40:44,440
Sepertinya kau perlu bekerja sesuai
dengan tingkat jabatanmu, Brengsek.
531
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
- Atau mungkin aku bekerja denganmu.
- Kau mau?
532
00:40:46,880 --> 00:40:48,320
Aku akan merantaimu ke
meja ini...
533
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
...sampai aku dapatkan jawaban
yang memuaskan.
534
00:40:50,760 --> 00:40:52,320
Kau yakin ingin melakukan ini?
535
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Aku tahu apa yang kau lakukan
di luar negeri sana, Alex.
536
00:40:55,000 --> 00:40:56,960
...dan biarkan aku memperjelasnya.
537
00:40:57,000 --> 00:40:59,880
Kami tidak melakukan hal itu
di daratan Amerika.
538
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
Pak, ada telepon buat Anda.
539
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Akan kuterima nanti.
540
00:41:03,680 --> 00:41:06,000
Pak, Anda tentu mau
menerima ini sekarang.
541
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Ya.
542
00:41:14,000 --> 00:41:14,880
Ya, Pak.
543
00:41:16,120 --> 00:41:18,920
Aku bersamanya sekarang.
544
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
Ya, Pak.
545
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
Kau mau kemana?
546
00:41:30,200 --> 00:41:32,760
Kurasa kita sungguh mulai
mendapatkan kemajuan.
547
00:41:35,000 --> 00:41:36,120
Ayo.
548
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Alex.
549
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
Kau punya sesuatu untukku?
550
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
Bukalah.
551
00:42:04,720 --> 00:42:07,680
Nomor-nomor itu berhubungan
dengan angka-angka di telepon.
552
00:42:08,200 --> 00:42:11,320
Namun yang ini, tak ada kombinasi
yang masuk akal.
553
00:42:11,480 --> 00:42:14,400
Kami rasa itu sebuah lokasi. Tempat
pertemuan bagi Michael Scofield.
554
00:42:14,440 --> 00:42:17,000
Kau temukan lokasinya,
kau temukan dia.
555
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
Kau harus mengeluarkanku
dari tempat ini segera.
556
00:42:19,480 --> 00:42:21,640
Kau tahu, kami harus
menghalalkan cara tertentu...
557
00:42:21,640 --> 00:42:24,920
...untuk membereskan semuanya.
558
00:42:25,000 --> 00:42:27,320
Kau tahu semua soal itu,
'kan, Alex?
559
00:42:27,640 --> 00:42:30,520
Berpura-pura bahwa semuanya
baik-baik saja.
560
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Bagus.
561
00:42:34,000 --> 00:42:36,320
Aku hanya memastikan bahwa
kita masih mengerti...
562
00:42:36,480 --> 00:42:39,000
...mengenai tugas perburuan ini.
563
00:42:39,520 --> 00:42:44,000
Aku mengerti ada pertimbangan
di belakang Burrows dan Scofield.
564
00:42:44,160 --> 00:42:46,720
...tapi para penjahat lainnya yang
mungkin mereka...
565
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
Tak ada satupun dari profil
mereka yang menganjurkan...
566
00:42:48,760 --> 00:42:54,000
Kau telah direkrut untuk bekerja.
Pertimbangan bukan urusanmu.
567
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
Jangan tanyakan soal kami,
dan mungkin kami akan terus...
568
00:42:56,520 --> 00:43:00,000
...memastikan untuk tidak bertanya
apa pun padamu. Mengerti?
569
00:43:04,000 --> 00:43:05,440
Mereka semua harus mati.
570
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
Mereka semua harus mati.
571
00:43:13,640 --> 00:43:18,297
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com