1
00:00:01,902 --> 00:00:04,713
- Peternakannya sudah tak ada, Michael.
- Kita harus lakukan sesuatu.
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,639
Ini tak melibatkan tentang
melukai siapa pun.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,033
Aku punya ide.
4
00:00:08,375 --> 00:00:11,329
Maaf mengganggumu, Bu.
Apakah listrik Anda mati?
5
00:00:11,378 --> 00:00:13,110
Para buronan itu pasti ada
di salah satu kota ini.
6
00:00:13,213 --> 00:00:16,273
Mereka tak bisa pergi lebih jauh
dari 103 km di arah mana pun.
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,048
Aku ingin semua yang ada
dalam kawasan ini.
8
00:00:18,285 --> 00:00:22,822
Jujur saja, aku akan memberikan
laporannya pada presiden.
9
00:00:22,822 --> 00:00:24,103
Kau melapor padaku sekarang.
10
00:00:24,491 --> 00:00:26,993
Jujur, masalah terbesar yang
mesti kita perhatikan...
11
00:00:27,060 --> 00:00:28,969
...adalah dakwaan terhadap putrimu.
12
00:00:29,095 --> 00:00:30,720
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
13
00:00:31,231 --> 00:00:34,872
Sara, ingat dengan pria yang Ayah
temui bersamamu di apartemenmu?
14
00:00:35,135 --> 00:00:36,759
Ayah ingin kau menjauh darinya.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,895
- Apa yang Ayah bicarakan?
- Ayah temukan beberapa hal lainnya juga.
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,720
- Di mana itu?
- Belanda.
17
00:00:43,777 --> 00:00:45,306
Indah sekali.
18
00:00:45,679 --> 00:00:48,668
Isi penuh mobilnya. Kita akan bertemu
di sini sejam lagi.
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,375
Baiklah.
20
00:00:50,483 --> 00:00:53,021
Letakkan tangan di belakang
kepala dan berlututlah.
21
00:00:56,289 --> 00:00:59,872
- Ya, Tuhan.
- Jangan bicara, Pelacur Tua.
22
00:00:59,893 --> 00:01:02,490
Atau akan kugorok lehermu.
23
00:01:05,365 --> 00:01:08,911
Kau coba itu lagi, akan kucungkil pita
suaramu keluar dari kerongkongan.
24
00:01:10,370 --> 00:01:12,446
Dia datang.
25
00:01:15,775 --> 00:01:17,199
Apa yang dia lakukan?
26
00:01:18,478 --> 00:01:19,972
Dia datang ke sini.
27
00:01:22,148 --> 00:01:24,224
Tetaplah di situ.
28
00:01:37,130 --> 00:01:38,897
Ibu, kau ada di rumah?
29
00:01:41,401 --> 00:01:43,512
Tetap di sini.
Jangan bersuara.
30
00:01:55,248 --> 00:01:56,945
Ibu?
31
00:02:45,832 --> 00:02:48,405
- Ini tak apa-apa.
- Mundur dan angkat tangan.
32
00:02:48,468 --> 00:02:49,998
- Tenang saja.
- Jangan lemah.
33
00:02:50,102 --> 00:02:52,284
Bukan wanita itu yang
berkuasa di sini.
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,724
Mundur dan angkat tangan.
35
00:02:54,808 --> 00:02:58,390
Aku angkat tangan, lehernya juga
akan ikut terangkat.
36
00:02:58,411 --> 00:03:01,044
Aku tak mau siapa pun melakukan
hal bodoh, mengerti?
37
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Jangan bergerak.
38
00:03:07,487 --> 00:03:08,946
Mari tenangkan diri.
39
00:03:09,055 --> 00:03:12,460
Hentikan dan tenang.
Begitu.
40
00:03:12,492 --> 00:03:15,374
Pria di toko tanaman itu bilang kalau
Burrows sekuat gorila.
41
00:03:15,428 --> 00:03:16,496
TOOELE, UTAH
DEPARTEMEN KEPOLISIAN TOOELE
42
00:03:16,629 --> 00:03:19,725
- Saat itu jam 13 ketika mereka berkelahi.
- Pria itu mengenali mereka berdua.
43
00:03:19,765 --> 00:03:21,983
Scofield, Burrows.
Dia begitu yakin.
44
00:03:22,068 --> 00:03:24,773
Kalau memang jam 13, mereka sudah
berada 482,8 km dari sini sekarang.
45
00:03:24,838 --> 00:03:28,099
Beliung, sekop dan peralatan listrik
hilang dari toko itu.
46
00:03:28,140 --> 00:03:29,729
Mereka kemari dan menggali.
47
00:03:29,843 --> 00:03:32,998
5 juta dolar tertanam di bawah
jalanan Tooele.
48
00:03:33,045 --> 00:03:35,192
- Kau benar-benar percaya itu?
- Mereka percaya itu.
49
00:03:35,281 --> 00:03:36,811
Dan itu hal yang penting.
50
00:03:36,916 --> 00:03:41,020
Mereka kini bisa berada di mana saja.
Tak bisa dicari dari pintu ke pintu.
51
00:03:41,020 --> 00:03:43,238
Dan kita tak membutuhkan mereka.
52
00:03:43,990 --> 00:03:46,528
Dia akan beritahu kemana
kita mesti mencari.
53
00:03:53,645 --> 00:03:55,995
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
54
00:03:55,995 --> 00:04:00,166
PRISON BREAK
55
00:04:00,166 --> 00:04:05,379
Season 2 Episode 7
BURIED
56
00:04:07,380 --> 00:04:13,390
resync call.me.andi
www.IDFL.us
57
00:04:30,369 --> 00:04:32,516
Sungguh lucu, aku baru mau
mengirimimu SMS.
58
00:04:32,604 --> 00:04:34,620
- Hari ini hari keberuntunganmu.
- Benarkah?
59
00:04:34,706 --> 00:04:40,846
Ya, bibiku Maxine akhirnya memberiku
resep kue coklatnya yang sangat enak.
60
00:04:40,846 --> 00:04:45,045
Jika kau tak ada kegiatan malam ini,
aku ingin menjadikanmu kelinci percobaan.
61
00:04:45,051 --> 00:04:47,103
Aku tak bisa. Tidak malam ini.
62
00:04:47,186 --> 00:04:51,076
Ayolah. Kau terdengar seperti Daniel,
"Tidak malam ini. Tidak malam ini."
63
00:04:51,090 --> 00:04:54,115
Kau tahu? Jika kau tak keberatan,
aku mesti pergi.
64
00:04:55,727 --> 00:04:58,609
Kau baik-baik saja?
Keretamu masih kosong....
65
00:04:59,531 --> 00:05:01,120
Aku baik saja.
Hanya saja aku harus pergi.
66
00:05:01,233 --> 00:05:02,930
Sara....
67
00:05:17,950 --> 00:05:21,840
- Ini akan bertambah sulit.
- Ini bodoh. Kita tak bisa melakukan ini.
68
00:05:21,854 --> 00:05:23,728
Kini topinya ada di tembok.
69
00:05:24,056 --> 00:05:26,381
Apa artinya itu?
70
00:05:27,392 --> 00:05:29,408
Artinya kita sudah melakukannya.
71
00:05:29,495 --> 00:05:30,883
Waktunya untuk mengambil topi itu.
72
00:05:31,130 --> 00:05:34,250
- Kita tak punya pilihan.
- Ya, memang.
73
00:05:34,299 --> 00:05:36,517
Kita bisa segera pergi
dari sini sekarang, Kawan.
74
00:05:36,602 --> 00:05:38,156
Lalu apa?
75
00:05:38,537 --> 00:05:41,313
Kita sudah berada dalam rumah.
76
00:05:41,374 --> 00:05:44,363
Wanita-wanita itu sudah terikat.
Kita sudah melakukan kejahatan.
77
00:05:44,744 --> 00:05:46,890
Kita pergi, itu tak
akan mengubah apa pun.
78
00:05:50,349 --> 00:05:54,726
Kenapa lumbung itu tidak berada saja di
tengah padang tanpa orang di sekitarnya?
79
00:05:56,321 --> 00:05:58,609
Kita akan cari tahu dan dapatkan
uang itu dengan cara lain.
80
00:05:58,690 --> 00:06:01,465
Ya, mungkin aku bisa
merampok bank yang lain.
81
00:06:02,227 --> 00:06:04,859
Kau tahu apa yang pernah Charles
katakan padaku?
82
00:06:05,498 --> 00:06:08,653
Katanya, tak ada hal semacam itu
bagi seorang mantan narapidana.
83
00:06:09,601 --> 00:06:14,713
Karena dulunya kupikir ada cara lain
buat kita memulai awal yang baru.
84
00:06:15,841 --> 00:06:18,095
Menebus semua kesalahan yang
pernah kita lakukan.
85
00:06:21,346 --> 00:06:23,184
Topinya ada di tembok, Linc.
86
00:06:26,118 --> 00:06:28,099
Untuk semua orang.
87
00:06:35,861 --> 00:06:38,886
Maafkan kalau ini terjadi
pada kalian.
88
00:06:39,698 --> 00:06:41,288
Tapi aku ingin tetap mengatakannya.
89
00:06:43,669 --> 00:06:46,030
Seharusnya ini tak terjadi.
90
00:06:48,140 --> 00:06:51,723
Satu atau dua jam lagi,
kami akan pergi dari sini.
91
00:06:51,743 --> 00:06:55,776
Kau pegang janjiku, takkan ada
yang melukai kalian.
92
00:06:58,584 --> 00:07:01,122
Jagalah terus di sini.
93
00:07:01,753 --> 00:07:04,042
Tak ada apa pun yang
terjadi pada mereka.
94
00:07:04,556 --> 00:07:05,979
Tak ada apa pun.
95
00:07:17,436 --> 00:07:20,982
Dokter itu curiga.
96
00:07:21,006 --> 00:07:24,648
Mestinya begitu. Dia sedang menelepon
gubernur saat kau terlihat di gedung itu.
97
00:07:24,676 --> 00:07:26,028
Kau mendengarkannya.
98
00:07:26,144 --> 00:07:28,717
Kedua teleponnya sudah disadap.
Kami bukanlah pemula.
99
00:07:28,780 --> 00:07:31,769
Ayahnya memberitahu pada dia
apa yang ditemukannya?
100
00:07:31,817 --> 00:07:33,964
Tidak melalui telepon.
101
00:07:34,553 --> 00:07:35,906
Tapi dia tahu siapa kau.
102
00:07:36,888 --> 00:07:38,940
Begitu juga dia.
103
00:07:39,591 --> 00:07:42,710
Mencari tahu cara dia akan membawamu
pada Scofield and Burrows akan...
104
00:07:42,761 --> 00:07:45,359
- ...membuat kita kembali dari awal.
- Tidak perlu.
105
00:07:45,430 --> 00:07:47,968
- Ada orang lain yang mereka pedulikan.
- Anak itu.
106
00:07:49,401 --> 00:07:50,955
L.J.
107
00:07:51,436 --> 00:07:55,841
- Kini soal sang gubernur, Bill.
- Anak Burrows, Paul.
108
00:07:55,841 --> 00:07:57,371
Fokuslah.
109
00:08:05,951 --> 00:08:08,727
kantor Gubernur Tancredi,
mohon ditunggu.
110
00:08:08,787 --> 00:08:11,883
- Kantor Gubernur Tancredi. Mohon ditunggu.
- Ayahku ada, Chris?
111
00:08:11,923 --> 00:08:13,382
- Tunggu sebentar.
- Baik.
112
00:08:13,492 --> 00:08:15,366
- Kantor Gubernur Tancredi.
- Hei, Bruce.
113
00:08:15,526 --> 00:08:17,258
- Hai, Sara.
- Aku coba menghubungi Ayah.
114
00:08:17,362 --> 00:08:19,650
- Aku perlu bicara dengannya di ponsel.
- Dia baru saja mendarat.
115
00:08:19,731 --> 00:08:21,011
- Seharusnya dia sudah sampai.
- Baiklah.
116
00:08:21,133 --> 00:08:24,193
- Entah jika suasana hatinya baik.
- Kenapa memangnya?
117
00:08:24,236 --> 00:08:28,607
Ayahmu ditelepon Gedung Putih.
Mereka menarik pencalonannya.
118
00:08:28,607 --> 00:08:32,154
Apa? Aku bicara dengannya 2 jam lalu.
Dia tak bicara apa pun soal itu.
119
00:08:32,176 --> 00:08:36,483
Baru saja terjadi. Menurut mereka,
pengesahannya akan jadi masalah.
120
00:08:37,649 --> 00:08:40,804
- Kita punya dukungan suara, bukan?
- Banyak sekali.
121
00:08:41,620 --> 00:08:45,167
Baiklah, jadi Presiden Reynolds
mencegah hal yang akan terjadi...
122
00:08:45,189 --> 00:08:47,656
...dengan maksud untuk memulai
kembali dari awal?
123
00:08:47,726 --> 00:08:50,608
Seberapa sering hal ini terjadi dalam
dunia politik?
124
00:08:51,163 --> 00:08:52,693
Tak pernah.
125
00:08:58,537 --> 00:09:01,799
Sejak kapan kita jadi penculik?
Ini tak benar.
126
00:09:02,174 --> 00:09:05,757
Kita bisa membeli hati
nurani besok.
127
00:09:05,777 --> 00:09:09,490
Ya, menutup matamu tidak akan
membuatnya pergi.
128
00:09:09,915 --> 00:09:13,913
Butuh lima menit untuk aku
bisa mengendalikan situasi...
129
00:09:14,519 --> 00:09:18,101
...menggantikan 50 tahun
yang tak bisa kutangani.
130
00:09:18,123 --> 00:09:20,033
Hei, Tn. Lembaran 100 Dolar.
131
00:09:20,425 --> 00:09:23,307
Bagaimana rasanya menjadi
orang Afrika, ya?
132
00:09:23,861 --> 00:09:26,922
- Kau diamlah.
- Singgunglah aku.
133
00:09:30,868 --> 00:09:34,617
- Kenapa kau tak turun dan menggali?
- Bagaimana kalau kau mundur saja?
134
00:09:34,639 --> 00:09:37,593
Kau sangat jauh dari rumah,
Parkiran Trailer.
135
00:09:38,043 --> 00:09:39,597
Aku bisa memasukkanmu ke
lubang itu.
136
00:09:39,711 --> 00:09:42,593
- Tiada yang akan dengar jeritanmu.
- Hentikan.
137
00:09:42,647 --> 00:09:44,794
Pakar keamanan Mark Bruni
bersama kita...
138
00:09:44,882 --> 00:09:47,658
...yang akan menjelaskan bagaimana
penjara-penjara lain memastikan...
139
00:09:47,719 --> 00:09:51,360
...bahwa mereka tidak menjadi 8
Buronan Fox River berikutnya.
140
00:09:51,390 --> 00:09:57,295
Seharusnya 7 Buronan Fox River sebab
Abruzzi sudah dikuburkan.
141
00:09:57,295 --> 00:09:59,371
Tuhan tentu mendamaikan jiwa
lelaki itu.
142
00:09:59,765 --> 00:10:02,956
Berbicara angka, kita
kekurangan satu orang.
143
00:10:03,001 --> 00:10:06,440
Anak itu terlalu lama
mengisi bensin.
144
00:10:15,913 --> 00:10:18,380
Aku sudah memaksanya dengan
segala cara.
145
00:10:18,450 --> 00:10:20,562
Dia tak mau bicara.
146
00:10:37,068 --> 00:10:38,942
Apa kau beragama Katolik?
147
00:10:40,639 --> 00:10:42,715
Apa kau beragama Katolik?
148
00:10:47,245 --> 00:10:50,958
Tak banyak hal bagus di
dalamnya. Banyak rasa bersalah.
149
00:10:53,885 --> 00:10:56,245
Tapi hal yang baik
adalah pengakuannya.
150
00:10:57,656 --> 00:11:03,113
Apa pun kesalahan yang kau buat,
kau tinggal mengaku saja.
151
00:11:03,662 --> 00:11:06,200
Rasanya melegakan.
152
00:11:07,432 --> 00:11:09,720
Keluarkan saja.
153
00:11:10,701 --> 00:11:14,830
- Biarkan orang lain mendengarkan...
- Aku tak punya apapun untuk dikatakan.
154
00:11:20,745 --> 00:11:23,283
Bagaimana jika kukatakan
sesuatu hal padamu?
155
00:11:24,615 --> 00:11:27,356
Satu rahasia yang orang
lain tak tahu.
156
00:11:29,720 --> 00:11:31,250
Oscar Shales.
157
00:11:37,929 --> 00:11:41,227
Pria yang sudah lama kuburu.
158
00:11:42,133 --> 00:11:43,722
Benar-benar sangat pintar.
159
00:11:43,835 --> 00:11:48,069
Aku terus saja kehilangan dia.
160
00:11:48,073 --> 00:11:51,964
Menjadi semacam permainan,
seperti catur.
161
00:11:52,878 --> 00:11:55,025
Tentu itu menyenangkan jika
tidak mengingat kenyataan...
162
00:11:55,113 --> 00:11:59,150
...bahwa dia membunuh orang-orang
di sepanjang permainan.
163
00:12:01,820 --> 00:12:07,621
Korban terus bertambah, dan aku mulai
merasa itu karena salahku.
164
00:12:07,792 --> 00:12:10,259
Karena aku tak bisa menyelesaikan
pekerjaanku.
165
00:12:10,328 --> 00:12:13,210
Karena aku tidak cukup pintar.
166
00:12:18,069 --> 00:12:20,180
Aku tak pernah menangkapnya.
167
00:12:20,272 --> 00:12:22,384
Aku dikecohkan olehnya.
168
00:12:25,744 --> 00:12:28,342
Kulihat banyak hal saat
berkendara di malam hari.
169
00:12:28,412 --> 00:12:29,871
Mayat-mayat.
170
00:12:30,482 --> 00:12:33,056
Mimpi buruk yang membuatku tak
bisa tidur.
171
00:12:36,821 --> 00:12:39,597
Benar-benar menjauhkanku
dari kenyataan.
172
00:12:41,692 --> 00:12:44,539
Itulah gunanya obat kecil ini.
173
00:12:44,595 --> 00:12:46,849
Membuatku tetap dalam permainan.
174
00:12:52,304 --> 00:12:55,982
Jadi kini kau sudah tahu.
Itu pengakuanku.
175
00:12:56,207 --> 00:12:58,425
Kau mesti mencobanya
kapan-kapan.
176
00:13:11,255 --> 00:13:13,687
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
177
00:13:15,393 --> 00:13:16,982
...aku takkan bilang apa-apa.
178
00:13:17,094 --> 00:13:19,561
Kau tahu di mana mereka.
179
00:13:20,932 --> 00:13:24,716
Jika kau mencari seorang pengkhianat,
kau salah orang, Kawan.
180
00:13:24,735 --> 00:13:27,689
Tidak, aku hanya berusaha
mengurangi rasa bersalahmu.
181
00:13:32,376 --> 00:13:37,489
Bagwell bebas kurang dari 24 jam
sebelum membunuh korban pertamanya.
182
00:13:40,452 --> 00:13:44,450
Jika kau tak beritahu dimana dia kini,
dia akan membunuh lagi.
183
00:13:44,456 --> 00:13:48,560
Dan itu akan jadi tanggung jawabmu,
bukan orang lain.
184
00:13:54,131 --> 00:13:57,809
Pengakuan mungkin bukanlah
hal yang buruk, 'kan?
185
00:14:02,389 --> 00:14:05,842
KINGMAN, ARIZONA
Pusat Tahanan Klipton
186
00:14:05,977 --> 00:14:07,364
Dia baru saja tiba, L.J.
187
00:14:07,479 --> 00:14:08,902
Itu tak mungkin.
188
00:14:09,014 --> 00:14:12,418
Aku tak punya jadwal pertemuan
dengan pengacaraku.
189
00:14:14,685 --> 00:14:17,283
Dia seorang pengacara yang ditunjuk
pengadilan di Illinois.
190
00:14:17,355 --> 00:14:19,822
Kuragukan jika dia ke Arizona
tanpa menghubungiku.
191
00:14:19,890 --> 00:14:21,480
Ayo.
192
00:14:51,989 --> 00:14:53,270
Ya?
193
00:14:53,391 --> 00:14:55,988
Kami sudah di Arizona
dengan anak Burrows.
194
00:14:56,061 --> 00:14:57,341
Bagus.
195
00:14:57,461 --> 00:14:59,608
Anak itu sepertinya sudah
dibereskan.
196
00:15:06,504 --> 00:15:08,448
Siapa nama pengacara itu?
197
00:15:08,539 --> 00:15:11,208
Jangan tanyakan padaku.
Tanyakan pada Kepala Penjara.
198
00:15:11,275 --> 00:15:14,015
Kalau begitu, aku mau bicara
dengannya. Hei, kau dengar?
199
00:15:14,079 --> 00:15:15,811
Setelah ini.
200
00:15:42,139 --> 00:15:44,251
Halo, L.J.
201
00:15:44,542 --> 00:15:47,840
- Apa yang kau inginkan?
- Mereka tak bilang mengapa aku kemari?
202
00:15:47,878 --> 00:15:49,503
Tidak.
203
00:15:49,613 --> 00:15:52,211
Aku seorang pejabat
wilayah di Mojave County.
204
00:15:52,283 --> 00:15:54,394
Aku kemari untuk
memberikanmu ini.
205
00:15:55,586 --> 00:15:57,116
Apa ini?
206
00:15:57,221 --> 00:15:59,095
Surat pembebasanmu.
207
00:16:07,254 --> 00:16:10,773
CHICAGO, ILLINOIS
Rumah Kediaman Gubernur
208
00:16:17,241 --> 00:16:19,353
- Apa ayahku di dalam?
- Nn. Tancredi.
209
00:16:19,443 --> 00:16:22,219
- Di ruang belajar.
- Bagus, terima kasih.
210
00:16:25,649 --> 00:16:26,930
Ayah?
211
00:16:40,898 --> 00:16:42,665
Tolong!
212
00:17:07,858 --> 00:17:10,112
Aku butuh pilku.
213
00:17:10,461 --> 00:17:13,415
Kumohon, aku butuh pilku.
214
00:17:18,402 --> 00:17:21,320
- Apa?
- Aku butuh pilku.
215
00:17:21,372 --> 00:17:23,945
- Lupakan.
- Kau tak mengerti. Aku membutuhkannya.
216
00:17:24,875 --> 00:17:26,785
Itu untuk bayiku.
217
00:17:27,345 --> 00:17:30,535
Itu Metformin untuk mencegah
keguguran. Aku mohon.
218
00:17:32,316 --> 00:17:34,048
Ada dalam lemari di dapur.
219
00:17:36,554 --> 00:17:38,701
Yang di sana itu.
220
00:17:41,158 --> 00:17:43,756
- Berapa banyak?
- Dua.
221
00:17:44,028 --> 00:17:46,697
Dan air. Tolong.
222
00:18:04,982 --> 00:18:06,785
- Aku harus pasang kembali sumbatnya.
- Tunggu.
223
00:18:06,884 --> 00:18:09,482
Sebelum kau melakukannya, aku
punya satu pertanyaan lagi.
224
00:18:09,553 --> 00:18:11,605
Kau tampaknya pria baik-baik.
225
00:18:12,056 --> 00:18:14,274
Kenapa kau lakukan ini?
226
00:18:17,928 --> 00:18:20,040
Aku bukan pria baik-baik.
227
00:18:23,701 --> 00:18:26,892
Dengan perubahan ini, menurutmu
itu akan membantu si pembunuh...
228
00:18:26,937 --> 00:18:29,855
...seperti Theodore Bagwell tetap
aman berada dalam penjara?
229
00:18:29,907 --> 00:18:31,330
Tentu saja.
230
00:18:31,442 --> 00:18:35,155
Foto itu membuatku terlihat
seperti orang sakit jiwa.
231
00:18:38,616 --> 00:18:41,771
Aku tak bergurau, Parkiran Trailer.
Kemari dan menggalilah.
232
00:18:41,819 --> 00:18:45,223
Aku ini cacat, terima kasih
pada kalian semuanya.
233
00:18:45,523 --> 00:18:49,591
Ingat saja, aku yang temukan
tempat ini! Kalian ingat itu.
234
00:18:49,593 --> 00:18:51,882
Ada masalah yang lebih besar.
Anak itu.
235
00:18:51,962 --> 00:18:55,367
- Berapa lama semenjak dia pergi?
- Mungkin satu setengah jam.
236
00:18:55,399 --> 00:18:59,040
Satu setengah jam buat isi bensin?
Ada yang tak beres.
237
00:18:59,070 --> 00:19:02,545
Ada perkembangan terbaru dalam
kasus dakwaan pembunuhan ganda...
238
00:19:02,573 --> 00:19:04,103
...dari Lincoln Burrows, Jr.
239
00:19:04,208 --> 00:19:06,877
Sehubungan dengan hilangnya
petunjuk penting....
240
00:19:06,944 --> 00:19:09,162
Linc, aku tak tahu kalau
kau punya anak.
241
00:19:10,214 --> 00:19:12,919
Kantor Jaksa Wilayah Cook County
tak punya pilihan...
242
00:19:12,983 --> 00:19:17,467
...selain membatalkan semua tuduhan
terhadap pemuda 16 tahun itu.
243
00:19:17,855 --> 00:19:19,622
Burrows dijadwalkan untuk dibebaskan...
244
00:19:19,724 --> 00:19:22,499
...dari Pusat Tahanan Klipton
di Kingman, Arizona...
245
00:19:22,560 --> 00:19:26,000
...tempat sekarang ini dia ditahan,
besok pagi.
246
00:19:31,235 --> 00:19:32,789
Di mana kunci mobilnya?
247
00:19:32,903 --> 00:19:34,219
- Ini.
- Tunggu saja, baik?
248
00:19:35,573 --> 00:19:37,340
- Kau tak bisa lakukan ini, Linc.
- Kenapa tidak?
249
00:19:38,275 --> 00:19:42,166
- Jarak kita hanya 5 menit dari sana.
- Kita sudah di sini 5 menit untuk 4 jam.
250
00:19:42,179 --> 00:19:45,785
- Beri saja aku waktu. Bersabarlah.
- Pikirmu aku peduli soal uang itu?
251
00:19:45,816 --> 00:19:48,212
- Aku lakukan apa yang diperlukan.
- Kau takut gagal.
252
00:19:48,285 --> 00:19:50,195
Kau takut rencana ini
tak berhasil.
253
00:19:50,287 --> 00:19:53,241
Ingin buktikan rencanamu
berhasil, silahkan saja.
254
00:19:53,290 --> 00:19:55,307
L.J. ada di luar sana.
Aku akan menjemputnya.
255
00:19:55,960 --> 00:19:58,914
Kita sudah melintasi negara
sejauh 2.414 km.
256
00:19:58,963 --> 00:20:02,023
Kita telah berhasil sejauh ini.
257
00:20:05,035 --> 00:20:07,811
Kalau begitu kurasa di sinilah
kita berpisah.
258
00:20:47,545 --> 00:20:50,664
- Ada hasil interogasinya?
- Tidak, dia masih diam seribu bahasa.
259
00:20:50,714 --> 00:20:52,588
Tapi kita dapat konfirmasi
mengenai Patoshik.
260
00:20:52,683 --> 00:20:55,044
Sidik jarinya ada di mana-mana
di dalam rumah wanita tua itu.
261
00:20:55,118 --> 00:20:57,549
Dia pergi tanpa mengambil uang
tunai dan perhiasan.
262
00:20:57,621 --> 00:21:00,990
Yang dia curi hanyalah lukisan
senilai 10 dolar.
263
00:21:01,024 --> 00:21:03,420
Mau apa dia dengan lukisan itu?
264
00:21:25,583 --> 00:21:27,730
Apa ada yang bisa kubantu?
265
00:21:28,285 --> 00:21:30,230
Apa? Tidak.
266
00:21:30,321 --> 00:21:33,690
Akan lebih mudah jika kau gunakan
kereta untuk semua belanjaan itu.
267
00:21:33,724 --> 00:21:35,005
Aku sekedar....
268
00:21:35,125 --> 00:21:38,945
Cuma ingin tahu apa semua
ini muat dalam tas.
269
00:21:41,798 --> 00:21:43,494
Ada apa dengan lututmu itu?
270
00:21:43,601 --> 00:21:45,474
Kecelakaan sepeda motor.
271
00:21:45,569 --> 00:21:49,045
Jadi kau tak bisa berjalan
dengan begitu baik, bukan?
272
00:21:49,072 --> 00:21:50,661
Begitulah.
273
00:21:50,774 --> 00:21:53,407
- Itu bagus.
- Hei!
274
00:22:13,531 --> 00:22:15,369
Kau masih bisa ikut denganku.
275
00:22:15,465 --> 00:22:17,374
Tidak, aku bisa....
276
00:22:19,303 --> 00:22:21,106
Aku bisa melakukannya.
277
00:22:23,473 --> 00:22:25,726
- Dan jika kau tak bisa?
- Kita masih bisa bertemu.
278
00:22:25,809 --> 00:22:28,383
- Tepat di tempat yang direncanakan.
- Bullshai Booze.
279
00:22:28,445 --> 00:22:31,043
- Bolshoi.
- Bolshoi.
280
00:22:31,515 --> 00:22:32,868
L.J. akan bersamaku.
281
00:22:34,351 --> 00:22:36,925
- Kau ingat bagaimana menuju ke sana?
- Bagaimana aku bisa lupa?
282
00:22:36,987 --> 00:22:40,143
Kamis malam, jam 18:00.
283
00:22:40,658 --> 00:22:42,116
Itu kesempatan terakhir kita.
284
00:22:44,361 --> 00:22:45,950
Jika kita....
285
00:22:47,998 --> 00:22:51,676
Jika kita lakukan ini dengan benar,
kita akan menghilang selamanya.
286
00:22:53,203 --> 00:22:55,315
Perjalanan panjang dalam 3 hari.
287
00:22:55,806 --> 00:22:57,858
Perjalanan panjang.
288
00:22:59,142 --> 00:23:00,494
Baiklah.
289
00:23:02,212 --> 00:23:03,944
Jaga dirimu.
290
00:23:05,115 --> 00:23:07,404
Mereka akan memburumu.
291
00:23:07,918 --> 00:23:10,765
Mereka akan menangkapmu bagaimana
pun caranya, jadi....
292
00:23:11,589 --> 00:23:13,083
Ya.
293
00:23:13,657 --> 00:23:19,672
Katakan pada L.J. bahwa aku bilang ada
papan selancar dengan namanya di situ.
294
00:23:19,997 --> 00:23:22,702
Bagus. Bolshoi Booze.
295
00:23:22,766 --> 00:23:24,426
- Tiga hari.
- Tiga hari.
296
00:23:24,534 --> 00:23:26,301
Tetaplah waspada.
297
00:23:57,501 --> 00:23:58,781
Nn. Tancredi.
298
00:24:00,670 --> 00:24:01,986
Hai.
299
00:24:02,472 --> 00:24:04,654
Aku hanya ingin memberitahumu
hasilnya kalau...
300
00:24:04,741 --> 00:24:07,587
....dia selesai memeriksa jenasahnya.
301
00:24:07,645 --> 00:24:10,705
Dia tak menemukan adanya
tanda-tanda kekerasan.
302
00:24:13,450 --> 00:24:17,988
Memang mengejutkan, tapi kami juga
sudah bicara dengan penjaga di luar.
303
00:24:17,988 --> 00:24:21,250
Dan dia tidak melihat siapa pun
selain ayahmu, masuk atau pun keluar...
304
00:24:21,291 --> 00:24:23,617
...semenjak dia kembali dari
Washington.
305
00:24:23,693 --> 00:24:25,911
Ayahku tidak bunuh diri.
306
00:24:29,766 --> 00:24:32,992
Dengar, apa ada kerabat yang
mesti kuhubungi?
307
00:24:33,036 --> 00:24:35,776
Aku anak tunggal dan ibuku
sudah wafat.
308
00:24:37,908 --> 00:24:40,862
- Bisa beri waktu sebentar?
- Ya.
309
00:25:13,510 --> 00:25:15,207
Itu kesepakatan yang bagus, Nak.
310
00:25:15,946 --> 00:25:19,315
Kita tak membahas soal tambahan masa
hukuman atas pelarianmu.
311
00:25:19,348 --> 00:25:22,302
Kau ingin pernyataan tertulis,
akan kutulis.
312
00:25:22,351 --> 00:25:23,976
Kami akan membuatmu nyaman
di Klub FBI.
313
00:25:24,087 --> 00:25:29,757
Kau akan habiskan waktumu bermain bola
raket dengan pialang dan pengacara.
314
00:25:30,726 --> 00:25:32,803
4 tahun dari sekarang,
kau akan bebas.
315
00:25:32,896 --> 00:25:36,122
Umur 22 tahun dengan
awal yang baru...
316
00:25:36,166 --> 00:25:38,075
...dan seluruh hidupmu ada
di depanmu.
317
00:25:39,603 --> 00:25:42,592
Tak ada darah di tanganmu.
318
00:25:42,639 --> 00:25:44,442
Paham?
319
00:25:47,944 --> 00:25:50,613
Ada seorang wanita dalam
rumah itu.
320
00:25:54,651 --> 00:25:56,977
Jika kalian muncul...
321
00:25:58,622 --> 00:26:01,742
...mereka akan menjadikannya
sandera.
322
00:26:03,226 --> 00:26:07,294
T-Bag, dia tak akan keluar
hidup-hidup.
323
00:26:07,297 --> 00:26:09,586
Dan dia akan mengajak dia
bersamanya.
324
00:26:09,666 --> 00:26:11,161
Biar aku yang cemaskan soal itu.
325
00:26:11,701 --> 00:26:14,026
Tidak.
326
00:26:15,272 --> 00:26:18,534
Satu-satunya cara membebaskan
wanita itu adalah...
327
00:26:18,575 --> 00:26:23,346
...jika orang yang muncul di beranda
adalah orang yang mereka percaya.
328
00:26:23,346 --> 00:26:25,255
Orang itu dirimu.
329
00:26:27,617 --> 00:26:29,598
Orang itu diriku.
330
00:26:38,361 --> 00:26:40,199
Aku akan membawamu
pada mereka.
331
00:27:48,897 --> 00:27:50,735
Kau sepertinya....
332
00:27:50,833 --> 00:27:52,493
Kau suka dendeng?
333
00:27:55,204 --> 00:27:57,600
Kau suka dendeng.
334
00:28:03,245 --> 00:28:05,321
Mengapa kau dipenjara?
335
00:28:06,548 --> 00:28:07,936
Aku tak mau bicara, Nyonya.
336
00:28:08,550 --> 00:28:11,052
Aku tahanan dalam rumahku sendiri.
337
00:28:11,120 --> 00:28:14,525
Setidaknya beri aku sedikit
percakapan ringan.
338
00:28:16,558 --> 00:28:18,325
Baiklah.
339
00:28:18,961 --> 00:28:20,621
Beritahu saja jika aku benar.
340
00:28:21,062 --> 00:28:23,280
Pembunuhan. Perkosaan.
341
00:28:23,365 --> 00:28:26,626
Penculikan. Pelecehan seksual.
342
00:28:26,669 --> 00:28:29,445
- Pelecehan seksual terhadap anak.
- Perampokan yang meresahkan.
343
00:28:31,273 --> 00:28:34,712
- Berapa lama masa hukumanmu?
- 5 tahun.
344
00:28:34,743 --> 00:28:37,139
Berapa lama lagi sisanya?
345
00:28:37,212 --> 00:28:38,600
18 bulan.
346
00:28:38,713 --> 00:28:41,287
Apa yang terjadi hingga membuatmu
kabur dari penjara dengan...
347
00:28:47,122 --> 00:28:49,103
Siapa namanya?
348
00:28:50,558 --> 00:28:51,946
Tidak penting.
349
00:28:52,061 --> 00:28:55,644
Lalu apa? Dia kabur dengan
pria lain?
350
00:28:58,067 --> 00:29:01,021
- Harusnya relakan dia pergi, bukannya...
- Dia mengandung anakku.
351
00:29:03,238 --> 00:29:06,713
- Berapa umur kandungannya?
- Aku tak mau membicarakannya.
352
00:29:06,909 --> 00:29:10,420
Kandunganku 2 bulan. Selasa nanti aku
di-sonogram untuk 3 bulan yang pertama.
353
00:29:10,446 --> 00:29:12,807
10-5. memanggil semua unit.
354
00:29:12,881 --> 00:29:15,028
Apa dia memperlihatkan foto...
355
00:29:15,116 --> 00:29:18,592
Sedang membawa David Apolskis dalam
tahanan FBI. Posisi siaga.
356
00:29:26,829 --> 00:29:29,925
Hei, ini akan butuh waktu sehari.
Butuh lebih banyak tenaga kerja.
357
00:29:29,964 --> 00:29:33,748
Berjalan dan mengoceh takkan membuat
tanah ini tergali.
358
00:29:33,768 --> 00:29:35,357
Baiklah, sudah cukup.
359
00:29:36,137 --> 00:29:38,711
Dasar brengsek!
Sekarang apa?
360
00:29:42,444 --> 00:29:45,017
- Kita harus pergi.
- Kenapa?
361
00:29:45,080 --> 00:29:47,156
Mereka menangkap Tweener.
Beritanya ada di radio.
362
00:29:50,352 --> 00:29:51,810
Senang mengetahuinya.
363
00:29:51,920 --> 00:29:55,810
- Mereka bilang mengenai keberadaan kita?
- Aku tak mau menunggu untuk mengetahuinya.
364
00:29:59,527 --> 00:30:01,923
Mungkin kau seharusnya begitu.
365
00:30:12,640 --> 00:30:14,823
Mungkin seharusnya begitu.
366
00:30:21,884 --> 00:30:24,624
Mungkin kita semuanya.
367
00:30:43,304 --> 00:30:45,771
Mari kita kaji lagi.
Mereka tak bersenjata?
368
00:30:45,840 --> 00:30:47,572
Senjata? Tidak.
369
00:30:47,675 --> 00:30:51,151
Bagwell punya obeng atau
semacamnya.
370
00:30:51,180 --> 00:30:54,442
- Haruskah kita melakukan ini?
- Ya.
371
00:30:54,482 --> 00:30:57,993
Jaga-jaga jika kau berbuat bodoh
seperti memperingatkan mereka.
372
00:30:58,645 --> 00:31:01,005
Kau tahu apa yang ada
di luar sana?
373
00:31:28,616 --> 00:31:30,384
Belanda.
374
00:31:34,824 --> 00:31:36,484
Kita akan tinggal dalam sebuah
kincir angin.
375
00:31:37,393 --> 00:31:39,409
Yang kita perlukan adalah
sebuah rakit.
376
00:31:41,363 --> 00:31:43,345
Aku akan membuatnya.
377
00:31:43,432 --> 00:31:47,015
Semuanya dimulai dengan ini....
378
00:31:47,303 --> 00:31:49,284
Bukan, potongan kayu ini.
379
00:31:55,277 --> 00:32:01,150
Charles Westmoreland, Tuhan memberkatimu
dan kulitmu yang keriput.
380
00:32:01,350 --> 00:32:03,188
Semuanya ada di sini.
381
00:32:03,285 --> 00:32:05,539
Aku berutang terima kasih yang
mendalam padamu, Tampan.
382
00:32:06,890 --> 00:32:08,206
Dua hari dari sekarang...
383
00:32:08,324 --> 00:32:11,834
...aku akan berada di jalanan kota
Bangkok dengan uang 1 juta dolar.
384
00:32:11,861 --> 00:32:14,815
Nilai itu sekitar 40 juta baht
dalam mata uang setempat.
385
00:32:14,864 --> 00:32:17,604
Memangnya ada apa dengan kau
dan Thailand?
386
00:32:17,967 --> 00:32:21,371
Pembedahan pasar gelap, penmberi
organ tanpa nama.
387
00:32:21,403 --> 00:32:24,630
Pria berpakaian seperti wanita.
Apa yang tidak disukai di sana?
388
00:32:25,174 --> 00:32:27,250
Kau benar-benar mau mengganti
tangan itu?
389
00:32:27,343 --> 00:32:29,631
Tangan ini tidak cocok buatku.
390
00:32:35,117 --> 00:32:37,478
- Bukan main.
- Baiklah, ayo bergerak.
391
00:32:37,987 --> 00:32:40,560
Kau tahu, tangan itu takkan
berkulit putih.
392
00:32:41,257 --> 00:32:42,989
- Apa?
- Tangan yang barunya.
393
00:32:43,092 --> 00:32:46,876
Meski pun kau menggantinya,
tangan itu takkan berkulit putih.
394
00:32:47,564 --> 00:32:50,624
Hei, Johnny KKK di sini akan
memiliki tangan orang Asia.
395
00:33:08,284 --> 00:33:10,537
Jangan ada kesalahan.
Mari kita bersihkan.
396
00:33:19,596 --> 00:33:22,301
Aku perlu tahu jika aku
bisa mempercayaimu.
397
00:33:22,464 --> 00:33:23,888
Mereka melarikan diri.
398
00:33:24,199 --> 00:33:25,480
Tidak, kau tak bisa meninggalkanku
di sini.
399
00:33:25,602 --> 00:33:27,619
- Tidak seperti ini.
- Kita punya kesepakatan, ingat?
400
00:33:27,703 --> 00:33:29,541
Sekarang, jalanlah.
401
00:34:18,420 --> 00:34:20,567
- Scott.
- Aku tak punya banyak waktu.
402
00:34:20,657 --> 00:34:22,946
Aku harus memberitahumu sesuatu.
403
00:34:23,025 --> 00:34:25,658
Apa yang kau lakukan buatku di
motel pada hari itu....
404
00:34:27,363 --> 00:34:30,767
Tak seorang pun dalam hidupku yang
berbuat seperti itu demi aku.
405
00:34:31,400 --> 00:34:34,733
- Tangkap dia. Cepat!
- Dan aku sudah bohong padamu.
406
00:34:36,305 --> 00:34:38,001
Namaku bukan Scott.
407
00:34:38,107 --> 00:34:39,980
- Namaku Dave.
- Ya, Tuhan.
408
00:34:40,075 --> 00:34:42,151
- David Apolskis.
- Sekarang, cepat!
409
00:34:42,244 --> 00:34:44,569
- Menjauh dari pintu!
- Berlutut. Sekarang!
410
00:34:44,647 --> 00:34:46,758
- Letakkan tangan di kepala!
- Dan aku hanya....
411
00:34:46,849 --> 00:34:48,129
Masukkan dia ke mobil.
412
00:34:49,785 --> 00:34:52,702
Aku ingin kau tahu kalau aku
akan menulis suratmu padamu.
413
00:34:53,522 --> 00:34:56,095
Dan aku sangat berharap kau
akan membalas suratnya.
414
00:34:57,092 --> 00:34:58,789
Semuanya aman!
415
00:35:16,412 --> 00:35:17,870
Bisa aku bantu?
416
00:35:17,980 --> 00:35:20,447
Maaf. Apa aku mengenalmu?
417
00:35:20,516 --> 00:35:23,956
Aku kontraktor.
Ada masalah kelistrikan.
418
00:35:24,353 --> 00:35:26,369
Tidak, kau tak bisa membantuku.
419
00:35:26,455 --> 00:35:27,843
Maaf, apa ada masalah?
420
00:35:29,058 --> 00:35:31,204
- Nn. Owens?
- Dia tak ada di rumah.
421
00:35:31,560 --> 00:35:34,098
Aku mau mengantarnya ke klub
untuk...
422
00:35:34,163 --> 00:35:35,515
Dia sudah pergi ke klub itu.
423
00:35:36,465 --> 00:35:40,143
Dia keluar dan bilang kalau
mau pergi ke klub.
424
00:35:40,169 --> 00:35:41,449
Dia masuk ke mobilnya
dan pergi.
425
00:35:42,538 --> 00:35:45,349
Entah apa lagi yang
bisa kuberitahukan.
426
00:35:47,375 --> 00:35:49,391
Baiklah, terima kasih.
427
00:36:09,231 --> 00:36:13,502
Dia sudah pergi, tapi kita harus pergi,
karena begitu dia tiba di klub itu...
428
00:36:13,502 --> 00:36:17,286
...dia tak akan menemuinya di sana
dan dia akan kembali.
429
00:36:22,244 --> 00:36:24,782
Kau tahu? Kau benar.
430
00:36:24,847 --> 00:36:28,002
Rasanya senang untuk mengeluarkan
isi hatimu.
431
00:36:28,817 --> 00:36:31,735
Maaf kalau aku harus mempermainkanmu
seperti itu, Kawan.
432
00:36:40,028 --> 00:36:41,831
Hei, ada apa?
433
00:36:44,166 --> 00:36:46,455
Ayo. Ini akan jadi
perjalanan yang panjang.
434
00:36:46,535 --> 00:36:47,887
Istirahatkan kakimu.
435
00:37:10,425 --> 00:37:12,050
Baiklah.
436
00:37:26,875 --> 00:37:31,280
Kellerman, kukira kau akan membereskan
masalah L.J. Burrows ini.
437
00:37:31,280 --> 00:37:33,047
Benar.
438
00:37:33,148 --> 00:37:35,093
Jadi, kenapa dia dibebaskan
dari penahanan?
439
00:37:35,184 --> 00:37:38,066
Di dalam penahanan, anak itu
tak ada gunanya buat kita.
440
00:37:38,119 --> 00:37:41,832
Satu-satunya yang berharga adalah
siapa yang akan datang mencarinya.
441
00:37:42,624 --> 00:37:44,083
Yang lebih penting lagi, Bill.
442
00:37:44,193 --> 00:37:47,454
Gubernur Tancredi. Dia bukan
bagian rencana kita.
443
00:37:47,495 --> 00:37:50,520
Terakhir aku periksa, kau tak segan
membunuh jika beraksi.
444
00:37:50,566 --> 00:37:54,385
Tidak, kulakukan apa yang harus untuk
membuat Caroline berada di tempatnya kini.
445
00:37:54,402 --> 00:37:58,043
Sekarang dia di sana, jangan menarik
perhatian lagi daripada seharusnya.
446
00:37:58,440 --> 00:38:00,516
Menurutmu, naik ke puncak adalah
bagian yang sulit?
447
00:38:00,809 --> 00:38:04,000
Dia seratus kali lebih terlihat.
Seratus kali punya musuh.
448
00:38:04,045 --> 00:38:06,405
Siapa saja yang tahu semuanya
harus dibereskan.
449
00:38:06,615 --> 00:38:09,497
Jika ada yang jadi ancaman,
mereka bertindak.
450
00:38:09,551 --> 00:38:12,362
Tancredi akan menjadi sebuah
ancaman.
451
00:38:14,256 --> 00:38:16,130
Begitu juga dengan putrinya.
452
00:38:16,692 --> 00:38:18,150
Tunggu. Apa?
453
00:38:18,260 --> 00:38:19,849
Sara?
454
00:38:22,331 --> 00:38:23,611
Selamat tinggal, Paul.
455
00:39:09,278 --> 00:39:10,902
Kau pergi dengan mereka sekarang...
456
00:39:11,013 --> 00:39:14,239
...hanya masalah waktu saja sebelum
kau tertangkap. Kau sadari itu?
457
00:39:14,283 --> 00:39:16,299
Kau tidak hanya menghadapi
dakwaan melarikan diri.
458
00:39:16,384 --> 00:39:18,460
Penyerangan, penyanderaan,
penculikan...
459
00:39:18,553 --> 00:39:20,356
- Aku tak perlu mendengar ini.
- Tidak, kau perlu dengar.
460
00:39:20,455 --> 00:39:24,061
Berapa lama lagi menurutmu kau
akan kabur dari polisi?
461
00:39:26,895 --> 00:39:28,840
Dengar, jika kau menyerahkan diri...
462
00:39:28,931 --> 00:39:32,086
...aku akan bersaksi di persidangan dan
akan bilang bahwa kau bekerjasama.
463
00:39:32,133 --> 00:39:33,971
- Itu bisa membuat perbedaan.
- Diam.
464
00:39:34,069 --> 00:39:35,349
Bersikaplah yang pintar.
465
00:39:35,470 --> 00:39:38,910
Kau akan segera punya anak. Ingin
menemuinya saat ultah keduanya?
466
00:39:38,941 --> 00:39:40,565
- Atau ultah yang ke-22?
- Diam.
467
00:39:40,676 --> 00:39:43,630
Jika tak mau dengar kesalahan besar
apa yang sedang kau buat...
468
00:39:43,679 --> 00:39:45,446
...kau akan memasang sumbat
mulut itu lagi.
469
00:39:50,819 --> 00:39:53,879
Fernando! Waktunya pergi!
470
00:39:55,156 --> 00:39:58,489
Kau bisa melakukan hal yang benar,
Fernando.
471
00:40:03,098 --> 00:40:05,530
Hei, lihat ini.
472
00:40:06,034 --> 00:40:07,837
Lihat ini.
473
00:40:07,936 --> 00:40:11,969
Uang receh, kalau nanti kau mau beri
tip pada pelayan saat berada di Ritz.
474
00:40:11,974 --> 00:40:14,891
Ya, itulah yang kumaksudkan, Nak.
Di mana Sucre?
475
00:40:16,011 --> 00:40:17,363
Aku di sini.
476
00:40:18,680 --> 00:40:20,234
Apa yang kau lakukan?
477
00:40:20,349 --> 00:40:21,878
Jatuhkan tasnya.
478
00:40:21,984 --> 00:40:24,272
Tak ada yang akan pergi.
479
00:40:41,236 --> 00:40:42,933
Hei.
480
00:40:43,538 --> 00:40:47,049
Sekedar kau tahu, aku tak akan
menyerahkan mereka.
481
00:40:47,075 --> 00:40:50,895
Itu tak akan terjadi, jadi
jika itu maksudmu....
482
00:40:55,316 --> 00:40:58,471
Kita bicarakan soal pengakuan
terlebih dulu.
483
00:41:00,622 --> 00:41:02,211
Dan....
484
00:41:04,359 --> 00:41:08,463
Kurasa aku berutang maaf
karena telah membohongimu...
485
00:41:10,598 --> 00:41:12,151
...mengenai Oscar Shales.
486
00:41:16,504 --> 00:41:19,493
Orang sok pintar itu membuatku
terus tertekan.
487
00:41:20,909 --> 00:41:22,297
Aku hilang kesabaran.
488
00:41:24,145 --> 00:41:25,425
Di situ.
489
00:41:26,314 --> 00:41:28,912
Di situlah aku menembaknya.
490
00:41:35,422 --> 00:41:37,676
Aku tak peduli tentang
semua ini.
491
00:41:37,759 --> 00:41:42,101
Kesalahan tentang itu adalah jika
tim forensik akan membeberkannya.
492
00:41:42,564 --> 00:41:46,597
Bubuk mesiu dari senjata yang
menembak kepalanya.
493
00:41:49,170 --> 00:41:50,664
Pak....
494
00:41:51,206 --> 00:41:53,875
- Mestinya kita kembali...
- Itulah hebatnya pengakuan.
495
00:41:53,942 --> 00:41:56,480
Karena kau ucapkan sesuatu,
kau mengeluarkannya dari hatimu...
496
00:41:56,544 --> 00:41:59,176
...dan seantero dunia akan tahu.
497
00:41:59,247 --> 00:42:02,058
Maaf soal ini, Nak, karena kuharap
kau mengerti.
498
00:42:02,117 --> 00:42:04,928
- Hei, tunggu.
- Kau tak ada gunanya lagi, Nak.
499
00:42:06,788 --> 00:42:08,282
Apa yang sedang kau
lakukan, Kawan?
500
00:42:09,057 --> 00:42:10,516
Tapi merekalah yang ada gunanya.
501
00:43:15,432 --> 00:43:21,320
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
502
00:43:22,916 --> 00:43:41,099
http://rizaladam.wordpress.com/