1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,580
Ada sesuatu tentang pria itu.
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,140
Sepertinya dia tahu tujuan kita,
apa yang kita pikirkan.
4
00:00:08,180 --> 00:00:09,660
Jika itu benar, ini hanya
masalah waktu saja...
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,620
...sebelum dia tahu
soal uang yang ada di Utah...
6
00:00:11,740 --> 00:00:13,100
...jalan kita menuju Mexico...
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,260
Segalanya.
8
00:00:21,280 --> 00:00:24,040
..kau akan didampingi pengacara
selama diinterogasi...
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,520
Caroline, mereka membawanya.
10
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
Tentu saja, aku akan
mengawasinya.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,880
Aku melakukannya, Ayah.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Lakukan saja apa yang
Ayah katakan.
13
00:00:30,760 --> 00:00:34,360
Jika tidak, akibatnya akan
mempengaruhi kita semua.
14
00:00:34,440 --> 00:00:36,240
Ayahku seorang kolonel AU.
15
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Saat kubilang padanya kalau aku
tinggal di hotel...
16
00:00:38,920 --> 00:00:44,400
...dengan pria yang mungkin
kusukai, dia sangat marah.
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,680
Sedang apa kau di sini?
Mana Maricruz?
18
00:00:46,760 --> 00:00:48,120
Dia bersamaku sekarang.
19
00:00:48,240 --> 00:00:51,200
- Jangan memaksaku.
- Fernando, tenanglah.
20
00:00:51,240 --> 00:00:54,280
Aku berusaha memberitahumu,
pernikahannya di Vegas.
21
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
Jadi yang mana salah satu dari
mereka?/ Mungkin Scofield.
22
00:00:59,000 --> 00:01:01,240
Mungkin kita akan temukan
kakaknya juga di dalam sana.
23
00:01:02,360 --> 00:01:05,240
- Mau ke mana, Pak?
- Utah.
24
00:01:08,628 --> 00:01:13,265
Jalan Raya I50
120 km dari Salt Lake City, Utah
25
00:01:13,400 --> 00:01:16,200
Pagi ini, pihak berwajib di Illinois
memberi kabar terbaru...
26
00:01:16,240 --> 00:01:20,000
...mengenai para buronan yang dikenal
kini sebagai 8 Buronan Fox River.
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,680
Bos mafia Chicago, John
Abruzzi tewas ditembak...
28
00:01:22,760 --> 00:01:25,080
...di luar sebuah motel di
Washington D.C. semalam...
29
00:01:25,200 --> 00:01:28,240
...setelah para penyelidik menerima
keterangan dari seorang informan.
30
00:01:28,360 --> 00:01:32,440
Tujuh buronan lainnya masih bebas
dan dianggap berbahaya.
31
00:01:36,800 --> 00:01:39,480
Kurasa Abruzzi bukanlah
yang pertama tertangkap.
32
00:01:39,560 --> 00:01:42,160
Firasatku, masih ada banyak
kejutan buat kita.
33
00:01:42,640 --> 00:01:45,880
Katanya, tujuh masih bebas. Terlalu
banyak buat memalsukan kematian.
34
00:01:46,280 --> 00:01:48,880
Kuberikan waktu buat kita.
Itu penting.
35
00:01:51,440 --> 00:01:54,680
- Berapa jauh lagi?
- 112 atau 128 km.
36
00:01:54,800 --> 00:01:55,240
Bagus.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
Artinya kita harus sampai di
Peternakan Double K.
38
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Atau terus mengemudi,
menjemput LJ dan ke Panama.
39
00:02:00,000 --> 00:02:00,960
Kita tak bisa ke Panama!
40
00:02:01,120 --> 00:02:04,040
Kita tak bisa ke manapun! Tak
bisa apa-apa tanpa uang itu.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,440
Kita perlu menemukan uang
yang disembunyikan Charles.
42
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Aku tahu yang lainnya
berpikiran sama.
43
00:02:13,440 --> 00:02:19,360
Uang itu dipendam di bawah sebuah
lumbung di Peternakan Double K.
44
00:02:19,440 --> 00:02:22,520
Tepat di luar Tooele, Utah.
45
00:02:22,640 --> 00:02:26,160
Ada 5 juta dolar di sana.
46
00:02:41,800 --> 00:02:45,840
Kau tahu, saat di
Cheyenne...
47
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
...aku keluarkan tiketku
dari tas.
48
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Tiketnya sudah sobek
setengah, dan...
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,960
Entah apa yang terjadi
dengan potongan lainnya.
50
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
Mereka tidak memberikanmu
tiket pengganti?
51
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
Tidak. Wanita muda itu, kurasa
namanya Sherry...
52
00:02:56,880 --> 00:03:00,400
...dia bilang potongan tiket ini tak
masalah karena ada bar code-nya.
53
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Kau sungguh memerlukan
tiket yang utuh.
54
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
Inilah yang coba aku
hindari.
55
00:03:05,280 --> 00:03:07,320
Dia bilang semuanya akan
baik saja sebab...
56
00:03:07,440 --> 00:03:09,000
Tak apa-apa.
Ini cukup.
57
00:03:09,200 --> 00:03:12,280
Tapi pastikan kau meminta
gantinya saat tiba di Provo.
58
00:03:12,440 --> 00:03:14,960
Tentu saja. Terima kasih.
59
00:03:15,720 --> 00:03:18,640
- Selalu ada sesuatu, ya?
- Aku tahu.
60
00:03:23,838 --> 00:03:28,975
MACK, COLORADO
16 km dari Perbatasan Colorado - Utah
61
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Aku tak mau pulang.
62
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
Seandainya saja kita
terus mengemudi.
63
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
Kurasa ayahmu akan
depresi karena itu.
64
00:03:40,080 --> 00:03:42,480
Bukankah itu menyenangkan?
65
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
Kita bisa pergi ke...
66
00:03:45,440 --> 00:03:46,400
Hawaii?
67
00:03:46,800 --> 00:03:49,240
Kau tak bisa mengemudi
sampai Hawaii.
68
00:03:50,200 --> 00:03:51,840
Aku tahu.
69
00:03:51,920 --> 00:03:54,520
Aku hanya bilang seandainya
saja.
70
00:03:58,720 --> 00:04:00,480
Tidak. Jangan dibuka.
Mereka akan pergi.
71
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
Biar aku memeriksa
siapa itu.
72
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
Seorang polisi.
73
00:04:09,280 --> 00:04:11,400
Jangan.
74
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
Maaf mengganggu Anda, Bu.
75
00:04:16,360 --> 00:04:19,080
Apa Anda pernah melihat
orang ini?
76
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
77
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
PRISON BREAK
78
00:04:26,400 --> 00:04:31,400
Season 2 Episode 5
MAP
79
00:04:32,401 --> 00:04:38,401
Resync call.me.andi
www.IDFL.us
80
00:04:55,040 --> 00:04:58,280
Semalam kami terima beberapa telpon
bahwa dia terlihat di kawasan ini.
81
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
Jadi kami mencari
dari pintu ke pintu.
82
00:05:01,040 --> 00:05:02,760
Mengapa kalian mencarinya?
83
00:05:02,960 --> 00:05:05,560
Dia kabur dari penjara di
Illinois dua hari lalu.
84
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
Apa Anda melihatnya?
85
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
Tidak.
86
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
Aku tak melihatnya.
87
00:05:16,040 --> 00:05:17,320
Anda yakin?
88
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
Ya. Aku yakin.
89
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
Baiklah.
Terima kasih atas waktunya.
90
00:05:32,721 --> 00:05:34,200
Ini bukan...
91
00:05:34,360 --> 00:05:37,920
Ini bukan seperti yang
kau pikirkan. Dengar.
92
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Dengarkan aku, ini...
93
00:05:39,680 --> 00:05:42,440
Dengarkan aku.
94
00:05:42,800 --> 00:05:45,560
Yang kulakukan hanyalah
mencuri kartu bisbol.
95
00:05:46,440 --> 00:05:49,600
Aku tak seperti narapidana
lainnya yang ada di dalam sana.
96
00:05:50,720 --> 00:05:53,840
Aku akan keluar.
97
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
Akan kutinggalkan kunciku
di sini.
98
00:05:57,600 --> 00:06:01,560
Dan saat aku kembali,
mobilku hilang.
99
00:06:02,040 --> 00:06:07,280
Aku yakin dalam beberapa jam, mereka
akan menemukannya di suatu tempat...
100
00:06:07,600 --> 00:06:10,690
...dalam keadaan ditinggalkan.
101
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
Tunggu.
102
00:06:21,840 --> 00:06:24,840
Seandainya saja situasinya
berbeda.
103
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
Aku harus pergi.
104
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
"Too-le."
105
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
Kurasa penyebutannya "To-ill-uh."
106
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
Kota yang luar biasa.
107
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Kecil berarti bagus. Artinya
peternakan itu lebih mudah ditemukan.
108
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
Kita tinggal mengambil uang itu...
109
00:06:56,960 --> 00:06:59,560
...dan kita pergi dari sini
saat malam.
110
00:06:59,840 --> 00:07:00,640
Benar.
111
00:07:17,689 --> 00:07:20,216
Kantor Petugas Lapangan FBI
Chicago, Illinois
112
00:07:21,280 --> 00:07:24,240
Pak. Ini hasil uji tanah
dari lokasi kecelakaan Scofield.
113
00:07:24,320 --> 00:07:26,440
Bukan bukti yang Anda
perlukan, tapi...
114
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
...dia benar-benar mengerahkan
semua kemampuannya kali ini.
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,200
Ada yang lain lagi?
116
00:07:30,360 --> 00:07:33,080
Ada pria yang diserang secara kejam
di Nebraska oleh seorang penumpang...
117
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
...yang cocok dengan ciri-ciri Bagwell.
Dia menuju barat di I-80.
118
00:07:36,360 --> 00:07:38,240
Kepolisian Omaha sedang membuat
gambaran dirinya.
119
00:07:38,360 --> 00:07:40,120
Kalian punya apa tentang Scofield?
120
00:07:40,320 --> 00:07:42,840
Ada yang lainnya yang punya
hal tentang Scofield?
121
00:07:44,240 --> 00:07:47,360
Ada hasil yang kudapatkan
dari hard drive Scofield.
122
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
Benda yang kita dapatkan
di sungai.
123
00:07:50,440 --> 00:07:54,080
Bisa gunakan penyusun sektor untuk
mengembalikan master boot-nya. Dari itu...
124
00:07:54,160 --> 00:07:57,320
Aku tak peduli bagaimana caranya.
Apa yang kau miliki?
125
00:07:58,680 --> 00:08:03,080
Lebih dari setengah isinya
terpecah-pecah. Sekitar 60%.
126
00:08:08,120 --> 00:08:09,440
Kelihatannya diacak.
127
00:08:09,680 --> 00:08:12,160
Cetak itu. Semuanya.
Aku ingin itu dibawa ke mejaku.
128
00:08:15,640 --> 00:08:17,680
Coba tebak.
129
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
Tak ada nomor telepon
untuk Peternakan Double K.
130
00:08:20,960 --> 00:08:24,000
Permisi. Anda tahu di mana
Peternakan Double K?
131
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
- Kau menyebutnya apa?
- Peternakan Double K.
132
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
- Tak ada.
- Anda dari daerah ini?
133
00:08:29,000 --> 00:08:32,360
Ya. Lahir dan besar di sini.
Tak ada nama tempat seperti itu.
134
00:08:32,480 --> 00:08:34,960
Baik. Terima kasih.
135
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
Sepertinya Westmoreland habiskan nafas
terakhirnya untuk menipumu.
136
00:08:39,640 --> 00:08:43,040
Ada satu cara untuk mencari tahu.
Pemda menyimpan catatan tanah.
137
00:08:43,360 --> 00:08:47,600
Setiap jengkal tanah dipetakan beserta
ukurannya. Catatan publik.
138
00:08:47,840 --> 00:08:51,400
Tapi jika ada kantor Pajak Bumi
dan Bangunan di sini...
139
00:08:51,600 --> 00:08:56,600
...ia akan ada di sana,
Gedung Balai Kota.
140
00:08:56,920 --> 00:08:59,400
Banyak polisi di sana, Michael.
141
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
- Operator.
- Ada orang...
142
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Ada orang yang mencuri mobilku
tadi pagi.
143
00:09:07,920 --> 00:09:10,280
Aku di Lotus Motel di dekat
Interstate 80.
144
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Kau melihat siapa
yang mengambilnya?
145
00:09:12,120 --> 00:09:15,760
Tidak. Aku tengah keluar dan saat
kembali, mobilnya raib.
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,960
Tadi pagi?
Mengapa tak menelpon sebelumnya?
147
00:09:18,240 --> 00:09:20,840
Aku tak tahu.
148
00:10:17,280 --> 00:10:20,240
- Tn. Kellerman.
- Tn. Kim.
149
00:10:21,960 --> 00:10:24,080
Aku terkejut melihatmu
di Chicago.
150
00:10:24,600 --> 00:10:27,960
- Hanya mencari berita baru.
- Sara Tancredi. Sedang kukerjakan.
151
00:10:28,400 --> 00:10:30,760
Apakah mengejar dia adalah
cara terbaik habiskan waktumu?
152
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Benar.
Dia berhubungan dengan Scofield.
153
00:10:33,160 --> 00:10:35,040
Aku di sana saat dia
menelepon kemarin.
154
00:10:35,360 --> 00:10:37,480
Kita tetap dengannya, dia akan
membawa kita kepadanya...
155
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
...dan membawa kita pada Burrows.
156
00:10:40,400 --> 00:10:43,400
Baiklah.
Kalau kau seyakin itu.
157
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
Memang aku yakin.
158
00:10:45,720 --> 00:10:49,600
- Akan kukabari presiden.
- Akan kuhubungi langsung presiden.
159
00:10:50,680 --> 00:10:52,720
Aku yang akan menghubunginya.
160
00:10:53,840 --> 00:10:55,840
Terus kabari aku.
161
00:11:21,920 --> 00:11:25,600
Jika mau dapatkan kembali kehormatanmu,
kau perlu lakukan sesuatu.
162
00:11:25,720 --> 00:11:29,560
Menebus dosa memerlukan lebih banyak
hal dibanding mengucapkan "Maaf."
163
00:11:29,680 --> 00:11:31,640
Itu artinya belajar untuk
berubah.
164
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Minta maaf hanyalah
langkah pertama.
165
00:11:34,240 --> 00:11:38,160
Hal terpenting yang kau perlihatkan
adalah kejujuran...
166
00:11:38,280 --> 00:11:43,200
...keberanian dan belas kasih saat
mengajukan permintaan maaf.
167
00:11:43,320 --> 00:11:45,840
Kau akan dimaafkan.
168
00:11:46,560 --> 00:11:48,600
Kita akan membahasnya lagi
di hari Jumat nanti.
169
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Aku punya ide bagus.
170
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
Apa itu?
171
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
Sejak kau menyukai pai bluberi
buatan toko yang payah itu...
172
00:12:10,120 --> 00:12:15,560
Aku akan membuatkanmu pai
sungguhan malam ini.
173
00:12:17,400 --> 00:12:18,760
Aku tak bisa.
174
00:12:19,160 --> 00:12:23,320
Aku sungguh tak mau bertemu siapa pun
sekarang kecuali terapisku.
175
00:12:23,720 --> 00:12:26,360
Aku menjadi orang rumahan
belakangan ini juga.
176
00:12:27,000 --> 00:12:28,920
Rekanku Daniel sedang
pergi berbisnis.
177
00:12:29,040 --> 00:12:34,360
Aku duduk sendiri setiap malam.
Jenis orang yang menyedihkan.
178
00:12:35,000 --> 00:12:38,120
Aku sungguh minta maaf.
Kukira kau bermaksud...
179
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Kukira...
180
00:12:42,120 --> 00:12:46,360
- Pai-nya...
- Tidak.
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Itulah diriku.
182
00:12:50,440 --> 00:12:51,760
Tidak, aku benar-benar
membicarakan soal...
183
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
- Pai?
- Ya. Bluberi sungguhan.
184
00:12:53,600 --> 00:12:55,880
Seperti kita membuat pai dan
menonton Fried Green Tomatoes.
185
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Aku mengerti.
186
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
Aku koki mantan pecandu terbaik
di kota ini.
187
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Terima kasih. Aku cuma perlu
membersihkan apartemenku.
188
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Ini memalukan. Aku sadar bahwa ini
seperti permintaan maaf, tapi bukan.
189
00:13:05,000 --> 00:13:06,960
Tidak, aku mengerti.
190
00:13:07,360 --> 00:13:09,640
Lakukan apa yang harus
kau lakukan.
191
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
Semoga malammu indah.
192
00:13:13,320 --> 00:13:15,704
Apakah kau mengantarnya?
193
00:13:19,453 --> 00:13:21,444
D.B. Cooper Masih Bebas
194
00:13:24,400 --> 00:13:25,680
Bagian berikutnya.
195
00:13:56,240 --> 00:13:58,680
Letakkan saja di meja.
196
00:14:00,880 --> 00:14:02,360
Apa semua ini ada artinya?
197
00:14:02,440 --> 00:14:03,600
Entahlah. Tanya nanti saja.
198
00:14:04,120 --> 00:14:05,680
Menurutmu dia jenius
atau sinting?
199
00:14:05,840 --> 00:14:09,040
Kurasa kita jawab pertanyaan itu saat
tugaskan ratusan agen untuk kasusnya.
200
00:14:09,080 --> 00:14:12,240
Jadi mengapa kau tak pergi dan ambilkan
sisanya? Bukankah itu tugasmu?
201
00:14:43,680 --> 00:14:49,640
Hari yang naas. Aku baru saja
temukan seorang pencari masalah.
202
00:14:51,080 --> 00:14:53,320
Mau kemana terburu-buru?
203
00:14:53,480 --> 00:14:55,960
- Bukan urusanmu.
- Aku tahu kemana.
204
00:14:56,040 --> 00:14:58,520
Tempat sama yang didengar setiap
orang di ruangan tersebut malam itu.
205
00:14:58,640 --> 00:15:02,400
Mereka semua datang kemari
untuk reuni keluarga besar...
206
00:15:02,480 --> 00:15:05,760
...di Peternakan Ku Klux.
Jika mereka sudah tak ada di sini.
207
00:15:06,120 --> 00:15:09,640
Tak ada orang di daerah ini yang
pernah mendengar Peternakan Double K.
208
00:15:09,720 --> 00:15:12,680
Sepertinya kau salah informasi.
Double K itu benar-benar ada.
209
00:15:12,800 --> 00:15:14,719
Ini hanya masalah siapa yang
datang lebih dulu.
210
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Para bintang akan bertemu
di Tooele, Kawanku.
211
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Kau akan memerlukanku
di sisimu.
212
00:15:19,040 --> 00:15:21,800
Ini bukan Fox River.
Aku tak perlu...
213
00:15:24,200 --> 00:15:28,880
Seperti yang bisa kau lihat.
Aku membutuhkanmu.
214
00:15:30,080 --> 00:15:34,360
Singkirkan tanganmu dariku, orang
aneh. Aku bukanlah suruhanmu.
215
00:15:34,440 --> 00:15:36,720
Aku tak mau apa-apa darimu.
Aku tak butuh apa pun.
216
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
Seorang lelaki tahu kemana dia
akan mencari.
217
00:15:50,915 --> 00:15:55,438
161 km di luar Las Vegas, Nevada
218
00:15:59,760 --> 00:16:05,360
Hai. Apakah Anda mengadakan pernikahan
Hector Avila dan Maricruz Delgado hari ini?
219
00:16:05,640 --> 00:16:10,120
- Avila.
- Tidak? Baik, terima kasih.
220
00:16:15,800 --> 00:16:21,120
Hai. Apakah Anda mengadakan pernikahan
Hector Avila dan Maricruz Delgado hari ini?
221
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Avila.
222
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
Delgado.
223
00:16:26,120 --> 00:16:27,600
Benarkah?
224
00:16:28,480 --> 00:16:29,560
Kapan?
225
00:16:40,680 --> 00:16:43,720
Tenanglah.
Kita akan keluar dalam 10 menit.
226
00:16:45,000 --> 00:16:47,440
Satu per satu.
Bersih.
227
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
Mundur.
228
00:16:53,440 --> 00:16:57,640
- Kau pakai jam tangan?
- Ya.
229
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
Semoga harimu menyenangkan.
230
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
Terima kasih.
231
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Ini persisnya yang kubutuhkan.
232
00:17:26,000 --> 00:17:30,800
Ini peta setiap jengkal daerah ini.
Pemetaan, bangunan...
233
00:17:30,920 --> 00:17:32,040
Semuanya.
234
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
Karl Kokosing. Double K.
235
00:17:38,280 --> 00:17:42,080
Aku tak suka cara orang
itu memandangi kita.
236
00:17:50,160 --> 00:17:51,680
Halaman 1213.
237
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Mana halaman 1213?
238
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
Nn. Sebern,
aku perlu bicara denganmu.
239
00:18:05,720 --> 00:18:08,000
Ayo, kita harus pergi.
240
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Nn. Sebern.
241
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
Ayolah. Sudah dapatkan
petanya?
242
00:18:16,320 --> 00:18:17,840
Tidak.
243
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Ada orang lain yang mengambilnya.
244
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Ada yang kemari sebelum kita.
Cuma itu penjelasannya.
245
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
Si brengsek itu masih hidup.
246
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Hei, Tampan!
247
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
Apa yang akan kau lakukan?
Berteriak?
248
00:18:50,640 --> 00:18:53,280
Bagaimana kau masih bisa
bernafas?
249
00:18:53,560 --> 00:18:55,840
Apa yang kau lakukan
pada tanganmu?
250
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
Tenang.
251
00:18:59,680 --> 00:19:01,560
Baru-baru ini kulakukan
pekerjaan.
252
00:19:01,960 --> 00:19:06,160
- Di mana petanya?!
- Tenang.
253
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
Aku tak memilikinya.
254
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
Di mana petanya?
255
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
Sudah kubilang,
aku tak memilikinya.
256
00:19:13,280 --> 00:19:14,920
Kau ada di sana.
Kami melihatmu.
257
00:19:15,040 --> 00:19:16,440
Ia sudah tak ada
saat aku tiba di sana.
258
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Mengapa kalian tidak
tetap menjauh dariku.
259
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
Akan kuberitahu semua
yang kuketahui.
260
00:19:22,960 --> 00:19:25,520
Bocah itu. Dia memilikinya.
261
00:19:25,640 --> 00:19:28,920
Aku melihatnya pagi ini dan
aku memerlukan bantuannya.
262
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Kami sudah sepakat.
263
00:19:30,920 --> 00:19:34,200
Dia mau menggali. Kubilang padanya
tempat dimana bisa dapatkan peta itu.
264
00:19:34,880 --> 00:19:37,280
Bocah siapa?
265
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Bocah siapa?
266
00:19:47,993 --> 00:19:52,092
Rumah Kediaman Gubernur Illinois
Chicago, Illinois
267
00:19:53,040 --> 00:19:55,440
Hal terbaik yang dilakukan
adalah tak melakukan apa-apa.
268
00:19:55,560 --> 00:19:57,400
Begitu caranya aku akan ke Senat...
269
00:19:57,600 --> 00:19:59,640
...untuk mengesahkan jabatan Wapres
itu, tak melakukan apa-apa?
270
00:19:59,800 --> 00:20:01,720
Tunjukkan pada mereka
kau bisa melakukannya.
271
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
Dari putriku.
272
00:20:05,960 --> 00:20:08,680
Pak, kita perlu membicarakan
soal putrimu.
273
00:20:08,760 --> 00:20:09,840
Kenapa dengannya?
274
00:20:09,960 --> 00:20:13,000
Media sedang menyorot masalah
Fox River ini.
275
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
Kami rasa yang terbaik adalah
Anda menjaga jarak darinya...
276
00:20:16,400 --> 00:20:20,080
Jika kudengar ini sekali lagi...
Kubayar jaminannya, aku pergi menjauh.
277
00:20:20,440 --> 00:20:23,080
Aku sudah menjaga jarak
dari diriku sendiri.
278
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Permisi sebentar.
279
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
Hei, Ayah, ini aku.
280
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Bila Ayah sempat, aku sungguh perlu
bicara mengenai sesuatu hal.
281
00:20:36,280 --> 00:20:39,000
Sebenarnya, ada banyak hal.
282
00:20:39,160 --> 00:20:43,440
Hal yang terpenting adalah...
283
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
Aku berutang maaf pada Ayah.
284
00:20:45,160 --> 00:20:49,640
Aku sadar telah banyak
menyulitkan Ayah akhir-akhir ini.
285
00:20:52,640 --> 00:20:56,320
Dan aku ingin
bertanggunjawab untuk itu.
286
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
Telepon aku kembali.
Sampai nanti.
287
00:21:01,720 --> 00:21:04,560
Aku tahu ini masih sore,
tapi aku bawakan makan malam.
288
00:21:04,640 --> 00:21:05,440
Masuklah.
289
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Kau bukan vegetarian, 'kan?
290
00:21:07,200 --> 00:21:09,320
Bukan. Tutup saja pintunya.
291
00:21:20,920 --> 00:21:22,880
Kau keberatan jika
aku memeriksa e-mailku?
292
00:21:22,960 --> 00:21:25,840
- Tentu tidak. Ini.
- Kau sungguh baik. Terima kasih.
293
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
Apa kau punya pulpen?
294
00:21:51,840 --> 00:21:52,600
Ya.
295
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
Terima kasih banyak.
Maaf sudah merepotkanmu.
296
00:21:55,200 --> 00:21:58,080
Tentu saja tidak. Lihat, aku punya
pensil dan buku tulis.
297
00:21:58,280 --> 00:21:59,000
Terima kasih.
298
00:22:05,800 --> 00:22:06,720
Pak?
299
00:22:07,040 --> 00:22:08,000
Pak?
300
00:22:08,160 --> 00:22:08,800
Ya.
301
00:22:08,960 --> 00:22:12,560
Tak ada yang namanya Sherry di
Cheyenne. Tiketmu tidak berlaku.
302
00:22:12,680 --> 00:22:16,000
Tunggu. Itu tak mungkin.
303
00:22:16,080 --> 00:22:17,600
- Permisi sebentar.
- Tentu.
304
00:22:19,960 --> 00:22:21,200
Baiklah. Dengar, Sobat.
305
00:22:21,280 --> 00:22:22,800
Aku akan berterus terang.
306
00:22:23,200 --> 00:22:26,880
Aku bangkrut.
Itu kebenarannya.
307
00:22:27,400 --> 00:22:30,920
Aku hanya terlibat masalah.
308
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
Aku hanya berusaha untuk
membereskannya sekarang, mengerti?
309
00:22:35,280 --> 00:22:38,480
Kau bisa bilang itu pada pihak
berwajib dalam lima menit nanti.
310
00:22:38,560 --> 00:22:40,880
Ayolah, pihak wajib tak
perlu dilibatkan.
311
00:22:40,920 --> 00:22:41,800
Sudah terlambat.
312
00:22:42,480 --> 00:22:44,800
Mereka sudah menunggu di
pemberhentian berikutnya.
313
00:22:44,880 --> 00:22:48,520
Mereka ada di sini dan akan duduk
denganmu sampai keretanya berhenti.
314
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
Aku mengerti.
315
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
Hei, kau tak boleh masuk
ke sana!
316
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Ada pemberitahuan tentang
kemunculan Franklin.
317
00:23:28,480 --> 00:23:31,280
Melompat keluar dari kereta
yang melaju di Preston, Idaho.
318
00:23:31,480 --> 00:23:36,160
Sedang apa pria kulit hitam dari Chicago
ke Idaho? Pastilah dia tersesat.
319
00:23:36,280 --> 00:23:38,520
Franklin di Preston, Idaho.
Bagwell di Nebraska.
320
00:23:38,640 --> 00:23:40,720
Dan kedua orang itu tidak
pernah melintasi Mississippi.
321
00:23:40,800 --> 00:23:44,280
Mengunjungi teman dan keluarga?
Kurasa tidak. Bukannya...
322
00:23:44,440 --> 00:23:50,560
...ke perbatasan selatan. Mereka menuju
ke barat dan kita perlu tahu alasannya.
323
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
Keluar.
324
00:23:56,800 --> 00:23:58,080
Apa yang terjadi, Kawan?
325
00:23:58,160 --> 00:23:59,960
Di mana katamu Tweener pergi?
326
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Ke pusat kota.
Dia akan mencari sekop.
327
00:24:08,760 --> 00:24:09,520
Masuk.
328
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
Tidak.
329
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Masuk!
330
00:24:18,520 --> 00:24:21,200
Kalian akan kembali, 'kan?
Kalian akan kembali?!
331
00:24:21,720 --> 00:24:22,640
Ya.
332
00:24:22,800 --> 00:24:26,200
Hei, Kawan-kawan!
333
00:24:26,840 --> 00:24:29,600
Ayolah, Kawan.
Aku akan membantu kalian!
334
00:24:40,400 --> 00:24:42,560
Aku mengendarai ATV-ku,
kukejar keledai itu.
335
00:24:42,640 --> 00:24:43,840
Aku berada tepat di belakangnya.
336
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Kukeluarkan senapanku dan
menembaknya!
337
00:24:45,800 --> 00:24:48,560
Keledai itu tumbang dan mati
dengan satu tembakan.
338
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
- Berapa beratnya?
- Tak terlalu besar.
339
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Mungkin 50 kg.
340
00:24:52,080 --> 00:24:54,680
Ikutlah jika berminat.
Tentu akan menyenangkan.
341
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
Ya, mungkin aku berminat.
342
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Apa yang mau kau gali?
343
00:25:09,320 --> 00:25:11,960
Beberapa barang di
halaman kakekku.
344
00:25:12,360 --> 00:25:14,960
Ada sekop lebih besar di
belakang jika galiannya dalam.
345
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
Tidak, ini cukup.
346
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
Sungguh malang diriku jika
tak mengenalmu.
347
00:25:22,640 --> 00:25:24,200
Mungkin aku kenal kakekmu.
348
00:25:24,360 --> 00:25:27,640
Aku meragukannya, Kawan. Dia pindah
ke sini sebulan yang lalu, jadi...
349
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Siapa namanya?
350
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
Namanya Grandpa (Kakek).
Mengerti?
351
00:25:32,560 --> 00:25:35,480
Dengar, bisakah kau menjualnya
saja? Aku harus pergi.
352
00:25:35,560 --> 00:25:40,200
Tentu, Kawan. Aku akan menjualnya.
Aku akan menjualnya segera.
353
00:25:44,120 --> 00:25:47,000
Aku kenal saat melihatmu
di TV.
354
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Kau salah satu buronan
dari Fox River itu.
355
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
- Tindakanmu keliru, Kawan.
- Tidak, kurasa tindakanku benar.
356
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Kami sudah tutup!
357
00:26:27,840 --> 00:26:32,120
Maaf, Kawan.
Tutup lebih cepat hari ini.
358
00:26:33,680 --> 00:26:37,720
Tunggu. Tetaplah di sini.
359
00:26:45,600 --> 00:26:49,320
Kau akan kubekuk, sama seperti
kawanmu, Brengsek.
360
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
Di mana anak itu?
361
00:26:56,160 --> 00:26:58,080
Di mana anak itu?!
362
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
Dia ada di belakang sini.
363
00:26:59,760 --> 00:27:00,800
Bangun.
364
00:27:05,080 --> 00:27:08,160
Ayo, Pria Tangguh. Ayo.
365
00:27:48,000 --> 00:27:51,480
Maricruz.
Sayang, buka pintunya.
366
00:27:52,600 --> 00:27:56,320
Theresa! Ini aku.
367
00:27:57,560 --> 00:27:59,280
Fernando, sedang apa
kau di sini?
368
00:27:59,400 --> 00:28:01,880
- Kau tak boleh di sini.
- Aku tahu, Theresa.
369
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
Mana adikmu?
Aku perlu bertemu Maricruz.
370
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
Dia akan berfoto dengan
kedua orangtuaku.
371
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
- Pernikahannya jam 14:30.
- Aku perlu menemuinya sekarang.
372
00:28:08,960 --> 00:28:12,200
- Kau harus pergi.
- Dia ibu dari anakku, Theresa.
373
00:28:12,280 --> 00:28:13,560
Kumohon.
374
00:28:13,720 --> 00:28:18,160
Kau tak mau dia menikahi
Hector, bukan? Benar, bukan?
375
00:28:20,400 --> 00:28:23,200
Aku akan mencari dia.
376
00:28:23,480 --> 00:28:25,360
- Tunggu di sini.
- Baiklah.
377
00:28:39,520 --> 00:28:41,480
Lance, aku ada pertanyaan
buatmu.
378
00:28:41,600 --> 00:28:42,480
Ya?
379
00:28:43,600 --> 00:28:46,840
Apa kau kenal siapa aku?
380
00:28:47,920 --> 00:28:52,400
Aku menonton berita
semalam. Ya, aku mengenalmu.
381
00:28:53,160 --> 00:28:57,200
Aku tak peduli. Aku juga punya banyak
kerangka manusia di lemariku.
382
00:28:57,320 --> 00:28:59,280
Salah satunya berbusana.
383
00:29:00,560 --> 00:29:03,720
Terima kasih. Aku menghargai
kurangnya penilaianmu.
384
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
Menurutku, kau tak
melakukan hal yang salah.
385
00:29:06,320 --> 00:29:09,240
Tapi itu bukan urusanku.
Dan kau tak perlu membahasnya.
386
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
Semuanya hanyalah...
387
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
Aku tak pernah berniat
semua itu terjadi.
388
00:29:18,920 --> 00:29:22,080
Baik, kau tak perlu menjawab
pertanyaan ini.
389
00:29:22,200 --> 00:29:25,280
Apa kau dan pria itu seperti...
390
00:29:29,520 --> 00:29:32,160
Kau benar, aku tak
mau membahasnya.
391
00:29:35,680 --> 00:29:37,360
- Sudah selesai?
- Ya.
392
00:29:38,240 --> 00:29:40,720
Apa itu mencemaskanmu
kalau dia...
393
00:29:40,840 --> 00:29:42,080
...ada di luar sana?
394
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
Permisi sebentar.
395
00:29:56,520 --> 00:29:57,480
Ayah.
396
00:29:57,800 --> 00:30:03,320
- Sara, hai. Ayah terima pesanmu.
- Silahkan masuk.
397
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
Lance, ini ayahku Frank.
398
00:30:09,520 --> 00:30:11,880
- Apa kabar?
- Ayah, ini temanku Lance.
399
00:30:12,000 --> 00:30:14,320
Senang bertemu Anda, Pak.
Aku memilih Anda.
400
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
401
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
Sara, aku bisa pergi.
402
00:30:18,000 --> 00:30:21,400
Tak perlu.
Ini hanya sebentar.
403
00:30:21,480 --> 00:30:24,240
Masuklah dan anggap seperti
di rumah sendiri.
404
00:30:24,360 --> 00:30:25,280
Tentu.
405
00:30:34,920 --> 00:30:39,720
Dalam program penyembuhanku...
406
00:30:39,880 --> 00:30:41,680
...kami membahas banyak
soal menebus dosa...
407
00:30:41,800 --> 00:30:45,080
...dan aku banyak memikirkan tentang...
408
00:30:46,120 --> 00:30:49,880
...pilihan yang telah kubuat
akhir-akhir ini...
409
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
...dan aku tahu itu
mempengaruhi Ayah.
410
00:30:56,720 --> 00:30:58,360
Dan aku...
411
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
Aku ingin minta maaf.
412
00:31:00,520 --> 00:31:02,720
Kau tak perlu minta maaf.
413
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
Ya, aku perlu.
414
00:31:04,360 --> 00:31:08,440
Pasti itu sukar dimengerti
mengapa aku melakukannya.
415
00:31:08,560 --> 00:31:12,680
Aku tak tahu mengapa
aku membuat...
416
00:31:13,160 --> 00:31:15,000
...mereka berkeliaran di jalanan.
417
00:31:15,080 --> 00:31:18,520
Kukira aku menyelamatkan nyawa
seorang pria tak bersalah dan...
418
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Dan aku tahu Ayah tidak membaca...
419
00:31:20,840 --> 00:31:24,840
...informasi soal Lincoln Burrows yang
kuberikan pada Ayah, tapi dia tak bersalah...
420
00:31:24,880 --> 00:31:28,320
...banyak orang yang terlibat
kini telah mati.
421
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
Maafkan aku.
422
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
Bukan soal ini aku
menelpon Ayah.
423
00:31:38,680 --> 00:31:41,080
Aku baik-baik saja...
424
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
...tapi aku takut.
425
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Sara...
426
00:31:47,720 --> 00:31:50,080
Ayah akan membantumu
melalui hal ini.
427
00:31:50,160 --> 00:31:52,800
Kita akan melalui ini bersama.
428
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
- Terima kasih.
- Ayah janji.
429
00:32:00,120 --> 00:32:00,840
Kellerman.
430
00:32:01,040 --> 00:32:02,480
Kami lakukan pelacakan
sesuai permintaanmu.
431
00:32:02,600 --> 00:32:03,440
Apa yang kau peroleh?
432
00:32:03,560 --> 00:32:06,200
- Sambungan teleponnya sudah diputus.
- Milik siapa?
433
00:32:06,320 --> 00:32:09,040
- Bukan milik siapa-siapa.
- Apa artinya?
434
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Sambungannya sudah tak
dipergunakan selama 17 tahun.
435
00:32:18,080 --> 00:32:19,000
Fernando.
436
00:32:19,520 --> 00:32:22,920
- Di mana dia?
- Tenanglah.
437
00:32:23,840 --> 00:32:26,400
Dia akan datang dan
bicara denganmu.
438
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
Dia sekarang dalam perjalanan.
439
00:32:30,800 --> 00:32:34,200
Kau dan aku punya sejarah.
Kita adalah keluarga.
440
00:32:34,260 --> 00:32:35,400
Mengesampingkan rasa hormatku...
441
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
...aku akan membiarkan dia
membuat keputusan sendiri.
442
00:32:37,280 --> 00:32:39,920
- Aku tak akan meninggalkannya.
- Itu hak Maricruz untuk memutuskan.
443
00:32:40,080 --> 00:32:41,840
Kau sudah mengisi pikirannya
dengan semua omong kosongmu.
444
00:32:41,880 --> 00:32:45,040
Dia gadis pintar. Menurutku dia
tak akan mau menjalani...
445
00:32:45,320 --> 00:32:48,040
...hidupnya dalam pelarian,
tapi kita akan lihat.
446
00:32:48,120 --> 00:32:49,280
Kau tahu, dia tak mencintaimu.
447
00:32:49,320 --> 00:32:50,960
Ya, aku tak mau dengar
itu sekarang.
448
00:32:51,000 --> 00:32:54,280
Kau tak akan membesarkan anakku.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
449
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Itu kedengarannya tak
bagus, Sepupu.
450
00:33:05,520 --> 00:33:08,560
Maricruz! Sayang! Mari.
451
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
- Kau harus pergi.
- Di mana dia?
452
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Kumohon, Fernando,
mereka akan datang!
453
00:33:11,520 --> 00:33:14,400
Kau beritahu dia kalau
aku di sini? Kau beritahu?
454
00:33:17,760 --> 00:33:19,080
Maricruz...
455
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
Mahone.
456
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
Aku akan segera turun.
457
00:34:00,920 --> 00:34:03,520
- Tn. Mahone.
- Di mana obatnya?
458
00:34:03,680 --> 00:34:05,800
Begitu sulit mendapatkan
obat ini.
459
00:34:05,960 --> 00:34:09,120
Lebih baik temuilah dokter. Beritahu kalau
kau perlu sesuatu untuk menenangkanmu.
460
00:34:09,280 --> 00:34:11,960
Dokter akan tahu. Itu sebabnya
aku bertransaksi denganmu.
461
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
Bila terus begini, kurasa
kesepakatan kita mungkin berakhir.
462
00:34:14,800 --> 00:34:16,480
Jangan tanya soal
Shales lagi.
463
00:34:16,560 --> 00:34:18,000
Bagian kesepakatan kita
sudah berakhir.
464
00:34:18,120 --> 00:34:20,200
Aku tak perlu lagi seorang
informan untuk kasus ini.
465
00:34:20,320 --> 00:34:23,200
Yang kau pedulikan hanyalah
menemukan dia.
466
00:34:23,680 --> 00:34:24,960
Kau tak bisa mendapatkannya semua.
467
00:34:25,040 --> 00:34:26,760
Jika kau mau, aku bisa
mencari informasinya.
468
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
Midazolam. 1.500
milligram setiap 30 hari.
469
00:34:28,560 --> 00:34:33,640
Itu saja yang kuinginkan darimu.
Apa kita saling mengerti?
470
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
Kau akan membayarku
untuk obat itu?
471
00:34:41,040 --> 00:34:42,320
Ambillah.
472
00:34:42,460 --> 00:34:45,947
Midazolam: obat penenang dan pengurang
rasa sakit akibat pengobatan medis
473
00:34:46,800 --> 00:34:49,680
- Sedang apa kalian di sini?
- Kami datang untukmu, Kawan.
474
00:34:49,800 --> 00:34:51,680
- Bagaimana kalian tahu?
- T-Bag.
475
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
- Serahkan petanya.
- Apa?
476
00:34:54,520 --> 00:34:56,400
Petanya. Serahkan.
477
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
Dia bilang aku memilikinya?
478
00:35:17,600 --> 00:35:20,040
Kita akan selesaikan ini sekarang.
479
00:35:25,640 --> 00:35:28,360
Kau sudah berbohong padaku.
480
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Benar.
481
00:35:30,360 --> 00:35:32,760
Tapi jangan cemas,
sebelum aku memusnahkannya...
482
00:35:32,920 --> 00:35:35,200
...aku menyerahkannya pada
kemampuan daya ingatku.
483
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
Jika keluarnya dari ingatan
pembohong besar...
484
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
...agak sulit bagiku untuk percaya.
485
00:35:38,640 --> 00:35:41,160
Aku mau buat tatonya di
tubuhku tapi tak sempat.
486
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
Kalau kau menggeledah
seorang narapidana...
487
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
...kau harusnya memeriksa saku
pakaiannya dulu.
488
00:35:46,040 --> 00:35:47,880
Katakan di mana uang itu.
489
00:35:48,880 --> 00:35:51,200
Tak usahlah mengancam.
490
00:35:51,320 --> 00:35:52,840
Aku akan menempuh jalan ini...
491
00:35:52,920 --> 00:35:54,760
...dan kuusulkan kerjasama
yang saling menguntungkan.
492
00:35:54,840 --> 00:35:58,200
Aku punya informasinya, kalian punya
petunjuk penting yang...
493
00:35:58,320 --> 00:36:01,440
...diperlukan untuk menggali harta
terpendam milik Westmoreland.
494
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
- Kita adalah rekan.
- Mengapa bisa begitu?
495
00:36:03,880 --> 00:36:07,760
Karena saat ini,
akulah petamu.
496
00:36:12,960 --> 00:36:15,800
Jadi kita akan bagi
empat uangnya, 'kan?
497
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
- Salah.
- Masuk.
498
00:36:19,349 --> 00:36:20,800
Kau tak layak dapatkan
1,5 juta dolar.
499
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
- Masuk.
- Baik.
500
00:36:47,280 --> 00:36:49,880
Permisi. Ada yang bisa
kubantu?
501
00:36:50,320 --> 00:36:52,895
Ya. Maaf.
502
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
Udaranya panas.
503
00:36:59,560 --> 00:37:02,440
Mau kau jual berapa RV itu?
504
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
Mungkin harganya tak
terjangkau buatmu.
505
00:37:04,920 --> 00:37:08,880
- Ayo, sebutkan saja.
- 40.000 dolar.
506
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
Begini saja. Aku akan
kembali dua hari lagi.
507
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
- Tak bisa kutahan untukmu.
- Aku bilang aku akan kembali.
508
00:37:23,280 --> 00:37:24,800
Dengan uang tunai.
509
00:37:32,097 --> 00:37:36,009
MESQUITE, NEVADA
1,6 km Dari Perbatasan Nevada - Utah
510
00:37:43,440 --> 00:37:44,560
Motor yang bagus.
511
00:37:54,200 --> 00:37:56,440
Pernikahannya pukul 14:30,
Fernando.
512
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
Kita baru saja dapat informasi
mengenai Fernando Sucre.
513
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
Dia berada di Vegas
sekitar jam 14:00.
514
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Lalu seorang petugas SPBU...
515
00:38:05,440 --> 00:38:08,320
...melihat pria bermotor yang
cocok dengan ciri-cirinya...
516
00:38:08,440 --> 00:38:10,680
...di Mesquite...
517
00:38:10,960 --> 00:38:13,640
...sejam kemudian.
518
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Daerah barat,
sama seperti Bagwell dan Franklin.
519
00:38:16,880 --> 00:38:18,440
Ya, tapi dia menuju ke timur.
520
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
Dan Bagwell berada di Nebraska
di I-80 menuju ke barat.
521
00:38:21,160 --> 00:38:24,440
Dan kereta Franklin menuju ke barat,
tapi dia mulai ke...
522
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
...selatan.
523
00:38:30,760 --> 00:38:33,320
- Kau kenal D.B. Cooper?
- Ya, si pembajak itu.
524
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Tapi dia tak pernah ditemukan.
525
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Ya, tapi dia pasti berada di
suatu tempat...
526
00:38:36,680 --> 00:38:38,560
...karena seseorang membajak
pesawat itu di Portland...
527
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
...dan melompat keluar di atas
area Barat Laut Pasifik.
528
00:38:40,440 --> 00:38:44,560
Dan seseorang ditangkap dua hari
kemudian di Bisbee, Arizona.
529
00:38:44,680 --> 00:38:46,040
- Bukan orang yang sama.
- Orang yang sama.
530
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
Orang sama yang dirawat karena
patah lutut...
531
00:38:48,200 --> 00:38:50,760
...di sebuah klinik gratis di suatu
tempat di sekitar Salt Lake City.
532
00:38:50,840 --> 00:38:54,160
Orang sama yang mesin mobilnya
rusak sejauh 16 km dari perbatasan.
533
00:38:54,280 --> 00:38:56,920
Orang sama yang hampir
kabur dengan mobil curian...
534
00:38:57,360 --> 00:39:01,040
...tapi dia menabrak seorang wanita di Bisbee.
Pembunuhan tak disengaja dengan kendaraan.
535
00:39:01,200 --> 00:39:05,200
Ditahan dan dikenali sebagai
Charles Westmoreland.
536
00:39:05,920 --> 00:39:08,960
Tapi dia tak memiliki uangnya.
Yang artinya...
537
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Dia pasti menyembunyikan uangnya
di suatu tempat.
538
00:39:11,800 --> 00:39:14,200
Tunggu. Apa ini benar?
Kau tahu ini semua?
539
00:39:14,400 --> 00:39:17,680
Tidak. Scofield yang tahu. Itu sebabnya
dia mengikutkan lelaki tua itu kabur.
540
00:39:17,880 --> 00:39:20,760
Uangnya di Utah. Dan mereka
semua akan mengambilnya.
541
00:39:24,880 --> 00:39:28,160
Di Thailand ada sebuah pasar gelap...
542
00:39:28,200 --> 00:39:30,280
...di mana bisa dapatkan operasi
apa saja yang kau butuhkan...
543
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
- ...bahkan operasi transplant tangan.
- Kau memang sakit.
544
00:39:32,960 --> 00:39:35,640
Teruslah. Lokasinya ada
di sekitar sini.
545
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
Sebelum atau sesudah Sheep Road?
546
00:39:39,680 --> 00:39:41,440
Ada apa, Theodore.
Kau lupa?
547
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
Bagaimana aku bisa lupa jalan yang
bernama Sheep? Setelahnya.
548
00:39:44,440 --> 00:39:47,320
Apa kalian tidak merasa hangat
kalau kita bekerjasama?
549
00:39:47,400 --> 00:39:50,840
Kita tak bekerjasama. Kau di sini
untuk berikan tangan (membantu).
550
00:39:50,960 --> 00:39:55,320
Perlahan-lahan. Itu dia, jalan
kecil di sebelah kanan sana.
551
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Berapa jaraknya dari sini?
552
00:40:20,360 --> 00:40:23,640
402 meter jika kuingat
skalanya dengan benar.
553
00:40:23,680 --> 00:40:24,800
Mulailah berjalan kaki.
554
00:40:38,320 --> 00:40:43,120
Tanah Pribadi
Dilarang Masuk
555
00:40:46,040 --> 00:40:49,520
- Frank?
- Ya, aku hampir siap.
556
00:40:49,640 --> 00:40:51,360
Jam berapa katamu penerbangannya?
557
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
Jam 20:00.
558
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
Dengar, semoga kau dapatkan pencalonan
ini dari yang lainnya, tapi...
559
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
...persiapkan dirimu. Masalah
Burrows ini mungkin jadi kendala.
560
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
Kita akan menunggu itu,
seperti yang kau bilang.
561
00:41:01,200 --> 00:41:03,080
Masalahnya adalah terlalu
banyak yang jadi berita.
562
00:41:03,200 --> 00:41:04,920
Pengacaranya, Nick Savrinn
sudah mati.
563
00:41:05,400 --> 00:41:07,560
Putranya menantikan pengadilannya
atas pembunuhan ganda.
564
00:41:07,680 --> 00:41:10,360
Dan kini kepala pengacaranya
diberitakan hilang.
565
00:41:10,440 --> 00:41:12,560
Apa dia hilang atau
sudah mati?
566
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
Kurasa kau harus tahu sebelum
menuju ke Washington.
567
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Bruce, apa ada sesuatu yang
berhubungan dengan semua ini?
568
00:41:19,680 --> 00:41:22,960
Mungkin sebaiknya kau tak
terlalu banyak bertanya.
569
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Sekarang kemana?
570
00:41:37,560 --> 00:41:39,640
Di atas sana.
571
00:41:39,680 --> 00:41:42,040
Bukit itu membatasi tanahnya.
572
00:41:42,320 --> 00:41:44,520
KK berada di sebelahnya.
573
00:41:44,680 --> 00:41:46,660
Hal pertama apa yang akan
kulakukan dengan uang itu?
574
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Membeli sepatu baru.
575
00:41:48,120 --> 00:41:51,680
- Hal kedua: tacos (nama makanan).
- Hal ketiga: bir dingin.
576
00:41:51,960 --> 00:41:54,760
Hal keempat:
pasta gigi kecil.
577
00:42:11,280 --> 00:42:12,400
Mahone.
578
00:42:12,520 --> 00:42:14,600
Agen Mahone, mobil Anda
ada di depan.
579
00:42:14,880 --> 00:42:16,360
Penerbangan ke Utah
sejam lagi.
580
00:42:16,360 --> 00:42:18,840
Aku akan datang. Terima kasih.
581
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
Hal kesembilan: mandi.
582
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Hal kesepuluh: tidur nyenyak.
583
00:42:50,600 --> 00:42:53,280
Hotel mewah. Seprei bersih.
584
00:42:53,400 --> 00:42:55,840
Lihat, kayu patok menandai
batas tanahnya.
585
00:42:55,960 --> 00:43:00,200
Mestinya ada di depan.
Kalian bisa lihat lumbungnya?
586
00:43:07,080 --> 00:43:09,120
Mereka membangun di atasnya.
587
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
Lumbungnya hilang.
588
00:43:15,960 --> 00:43:19,391
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com