1
00:00:00,900 --> 00:00:02,780
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,900
Mereka lebih bernilai saat mereka
mati daripada kita berdua saat hidup.
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,020
Seseorang akan dapatkan uangnya.
Mungkin juga aku.
4
00:00:08,100 --> 00:00:12,060
Pekerjaan seperti itu mungkin sedikit
lancar dengan bantuan seseorang.
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,700
Perintahkan para penyelam
ke sungai itu.
6
00:00:15,940 --> 00:00:18,300
Apa kau Scott Kolbrenner?/
Kau pasti Debra Jean.
7
00:00:18,380 --> 00:00:20,100
Senang bertemu denganmu./
Aku juga.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,820
Rupanya, Fibonacci muncul lagi.
9
00:00:22,900 --> 00:00:26,700
Jika dia bersaksi di pengadilan itu,
banyak orang yang akan jatuh.
10
00:00:26,700 --> 00:00:30,020
Caroline, mereka membawanya.
Tentu saja, aku akan mengawasinya.
11
00:00:30,060 --> 00:00:31,820
Hai, namaku Sara dan
aku seorang pecandu.
12
00:00:31,940 --> 00:00:35,820
Hai, namaku Lance dan aku
seorang pecandu./ Hai, Lance.
13
00:00:37,020 --> 00:00:40,260
Kerjamu bagus, Dok./
Kau bisa pergi sekarang.
14
00:00:40,300 --> 00:00:42,220
Aku akan pergi, kau tidak.
15
00:00:44,060 --> 00:00:47,100
Mau ke mana, Pak?/ Utah.
16
00:00:47,140 --> 00:00:48,500
Siap?/ Ya.
17
00:00:54,900 --> 00:00:57,300
Jadi yang mana salah satu dari
mereka?/ Mungkin Scofield.
18
00:00:57,380 --> 00:00:59,580
Mungkin kita akan temukan
kakaknya juga di dalam sana.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,580
Kau sudah bertemu dengannya?
20
00:01:01,660 --> 00:01:03,700
Doktermu itu?/ Entahlah.
21
00:01:05,580 --> 00:01:08,060
Aku tahu WTS kecil itu akan
membawa kita pada mereka.
22
00:01:11,100 --> 00:01:14,580
Apa yang terjadi saat kalian sampai
di Mexico? Kemana kalian akan pergi?
23
00:01:14,580 --> 00:01:18,580
Sebaiknya kau tak tahu.
Itu yang terbaik buat semuanya.
24
00:01:18,860 --> 00:01:22,860
Kami akan menurunkanmu di kota
berikutnya dan akan kukirimkan...
25
00:01:22,861 --> 00:01:24,861
...10.000 dolar itu seperti janjiku.
26
00:01:25,020 --> 00:01:27,660
Takkan kebih dari satu
atau dua minggu.
27
00:01:28,780 --> 00:01:32,140
Michael, kita diikuti.
28
00:01:38,740 --> 00:01:40,780
Apa yang dia lakukan?
29
00:01:43,700 --> 00:01:46,180
Berpeganganlah!
30
00:01:49,420 --> 00:01:51,060
Siapa itu?
31
00:01:51,700 --> 00:01:53,180
Siapa itu?
32
00:01:55,940 --> 00:01:58,020
Itu Bellick.
33
00:02:00,380 --> 00:02:01,780
Berpegangan!
34
00:02:05,420 --> 00:02:06,740
Berpeganganlah.
35
00:02:08,100 --> 00:02:10,940
Merunduklah!/ Berpegangan.
36
00:02:11,140 --> 00:02:12,780
Berpegangan.
37
00:02:18,380 --> 00:02:20,060
Bisakah mobil ini lebih cepat?
38
00:02:21,660 --> 00:02:23,660
Bagaimana menurutmu?
39
00:02:29,900 --> 00:02:31,660
Awas!
40
00:02:31,740 --> 00:02:33,620
Berpegangan!
41
00:03:00,780 --> 00:03:04,220
Awas!/ Berpegangan!
42
00:03:19,940 --> 00:03:21,580
Jangan ada yang bergerak!
43
00:03:22,260 --> 00:03:23,660
Jangan ada yang bergerak!
44
00:03:25,300 --> 00:03:27,540
Senang melihatmu lagi, Nak.
45
00:03:28,300 --> 00:03:30,340
Tak perlu ada yang
terluka, bos.
46
00:03:30,460 --> 00:03:34,380
Bos? Tak perlu ada formalitas
di sini lagi, Sink.
47
00:03:34,820 --> 00:03:37,540
Aku bukan lagi pejabat negara,
berkat dirimu.
48
00:03:37,620 --> 00:03:39,620
Kurasa seseorang menginginkan
imbalannya.
49
00:03:39,740 --> 00:03:42,500
Ini bukan soal uang
imbalannya, Kawan.
50
00:03:42,940 --> 00:03:45,940
Temanmu Manche sudah bicara
soal perburuan harta karun kecilmu...
51
00:03:45,980 --> 00:03:48,180
...yang disembunyikan Westmoreland.
52
00:03:48,940 --> 00:03:50,900
Masuk ke mobil.
53
00:03:51,660 --> 00:03:52,940
Kita akan ke Utah.
54
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
55
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
PRISON BREAK
56
00:04:00,100 --> 00:04:05,100
Season 2 Episode 4
FIRST DOWN
57
00:04:07,101 --> 00:04:13,101
resync call.me.andi
www.IDFL.us
58
00:04:30,060 --> 00:04:32,020
Polisi mengikuti kalian
di seluruh penjuru negeri...
59
00:04:32,060 --> 00:04:34,660
...ketika mereka mestinya hanya
membuntuti kalian saja.
60
00:04:34,740 --> 00:04:36,300
Bawa penghasil uang ini, Sayang.
61
00:04:36,380 --> 00:04:38,060
Cepat jalan, Napi.
62
00:04:38,180 --> 00:04:41,300
Jika kau tahu soal uang di Utah,
untuk apa kau butuh kami?
63
00:04:41,660 --> 00:04:45,620
Saat kalian kabur, Manche tak dengar
semua yang dikatakan Westmoreland...
64
00:04:45,620 --> 00:04:48,020
...sebelum dia mati,
tapi itu sudah cukup.
65
00:04:48,060 --> 00:04:51,580
Utah dan 5 juta dolar.
Kau akan isi yang kosongnya.
66
00:04:52,500 --> 00:04:55,260
Hei!/ Jangan sok jadi pahlawan.
67
00:04:55,300 --> 00:04:58,260
Kau dan kakakmu akan membawaku
ke tempat uang itu berada...
68
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
...atau WTS ini akan mati
dengan cepat.
69
00:05:00,620 --> 00:05:02,660
Jangan kira aku ini hanya menggertak.
70
00:05:14,460 --> 00:05:18,780
Pencarian di sungai dekat apartemen
Scofield membuahkan hasil.
71
00:05:19,460 --> 00:05:21,340
Mereka temukan hard drive di dasar sungai.
72
00:05:21,460 --> 00:05:24,340
Nomor serinya cocok dengan yang
dimasukkan Scofield sewaktu di Dell...
73
00:05:24,460 --> 00:05:26,500
...beberapa bulan sebelum
dia dipenjara.
74
00:05:26,620 --> 00:05:30,100
Mereka telah dapatkan 12 persen
datanya sejauh ini.
75
00:05:48,300 --> 00:05:50,260
Bagaimana ini bisa membantu kita?
76
00:05:50,340 --> 00:05:53,660
Tes darah sudah datang. Golongan B
negatif di semua lokasi kecelakaan itu.
77
00:05:53,700 --> 00:05:56,900
Golongan darah Scofield dan
Burrows.../ B negatif, aku tahu.
78
00:05:56,940 --> 00:05:59,180
Akan kuberitahu media./
Bagaimana kalau jangan?
79
00:05:59,860 --> 00:06:02,380
Jika tersiar kabar tentang pria ...
80
00:06:03,180 --> 00:06:06,540
...yang mendalangi pelarian ini
mungkin sudah mati...
81
00:06:06,580 --> 00:06:09,180
...enam buronan lainnya akan
semakin waspada.
82
00:06:09,260 --> 00:06:10,620
Ini kebijakan kita. Permisi.
83
00:06:10,740 --> 00:06:15,980
Kebijakan kita untuk tidak mengumumkan
kematian sampai ini bisa dipastikan.
84
00:06:16,780 --> 00:06:19,260
Kita temukan mobil yang meledak
dan darah yang cocok.
85
00:06:19,340 --> 00:06:21,660
Kalau begitu, lakukan tes lagi./
Tes apa?
86
00:06:21,700 --> 00:06:24,220
Bumper mobilnya. Entahlah,
aku tak peduli. Sekedar penundaan.
87
00:06:24,300 --> 00:06:28,340
Aku ingin buronan lainnya semakin
senang, bukannya semakin waspada.
88
00:06:29,620 --> 00:06:33,660
Namun pemerintah Iran berjanji untuk
meneruskan program nuklirnya.
89
00:06:34,100 --> 00:06:36,380
Dalam berita nasional,
8 narapidana yang kabur...
90
00:06:36,460 --> 00:06:40,660
...dari LP. Fox River di Illinois
masih buron...
91
00:06:40,660 --> 00:06:42,020
Aku sedang mendengarkannya.
92
00:06:44,100 --> 00:06:48,860
Ya, aku mau mendengar ini./
Benarkah? Kau suka John Denver?
93
00:06:50,140 --> 00:06:51,180
Ya.
94
00:07:21,060 --> 00:07:24,380
Jangan berhenti dari pekerjaanmu./
Apa?
95
00:07:25,140 --> 00:07:28,740
Tidak, aku cuma butuh sedikit
tequila sebelum berkaraoke.
96
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
Ya.
97
00:07:33,420 --> 00:07:34,700
Perlahan-lahanlah.
98
00:07:37,780 --> 00:07:40,660
Kecepatan kita hanya 65.../
Perlahan-lahanlah.
99
00:07:40,700 --> 00:07:42,020
Baiklah, Ayah.
100
00:07:47,820 --> 00:07:52,620
Kita tak boleh mengalaminya.
Bayar tilang bisa sampai 200 dolar.
101
00:07:52,620 --> 00:07:54,420
Ya.
102
00:07:57,340 --> 00:07:59,260
Aku tak pernah mengira akan
mengatakan ini, Scofield...
103
00:07:59,340 --> 00:08:02,980
...tapi aku bersyukur karena
kau masuk ke Fox River.
104
00:08:02,980 --> 00:08:04,700
Dan juga keluar dari sana.
105
00:08:06,220 --> 00:08:08,460
Ini akan baik-baik saja.
106
00:08:08,700 --> 00:08:12,420
Aku tak mau dengar ucapanmu sekarang.
Katamu ini tak akan terjadi.
107
00:08:13,180 --> 00:08:14,260
Kau janji padaku.
108
00:08:17,980 --> 00:08:21,780
Perempuan itu benar-benar
sangat marah padamu, Scofield.
109
00:08:22,060 --> 00:08:25,780
Apa kau tak diajarkan ibumu cara perlakukan
wanita, atau WTS seperti perempuan ini?
110
00:08:25,820 --> 00:08:28,380
Linc./ Ada masalah, Burrows?
111
00:08:28,460 --> 00:08:31,620
Kami cuma perlu satu dari kalian
untuk bawa kami ke uangnya.
112
00:08:31,660 --> 00:08:32,980
Ingatlah itu.
113
00:08:34,820 --> 00:08:36,140
Ayo, Kawan.
114
00:08:37,140 --> 00:08:38,580
Ayo.
115
00:08:38,700 --> 00:08:41,540
Aku benar-benar mabuk saat
pidato pernikahan itu...
116
00:08:41,580 --> 00:08:45,140
...dan itu pertama kalinya
kami bicara sejak peristiwa itu.
117
00:08:46,180 --> 00:08:49,820
Dan itu menjernihkan. Benar-benar
menjernihkan pikiranku.
118
00:08:49,820 --> 00:08:51,460
Terima kasih.
119
00:08:54,820 --> 00:08:56,700
Berbagi cerita yang bagus, Ralph.
120
00:08:56,740 --> 00:09:00,020
Waktu kita habis kecuali
ada yang tak tahan lagi...
121
00:09:00,020 --> 00:09:02,260
Sebenarnya, aku mau...
122
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
...kalian tahu, jika ada
waktu./ Tentu.
123
00:09:07,300 --> 00:09:09,260
Aku Lance, dan aku seorang pecandu.
124
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
Hai, Lance.
125
00:09:12,700 --> 00:09:18,020
Ibuku meninggal minggu lalu karena
Multiple Sclerosis.
126
00:09:18,300 --> 00:09:22,820
Dia menyerah begitu saja.
127
00:09:22,820 --> 00:09:25,580
Sama seperti yang dilakukan kakekku
dan saudara perempuanku...
128
00:09:26,460 --> 00:09:28,020
...sama seperti....
129
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
Boleh aku bicara?
130
00:09:33,020 --> 00:09:37,700
Multiple Sclerosis bukan penyakit
keturunan./ Benarkah? Apa kau dokter?
131
00:09:39,460 --> 00:09:42,620
Sebenarnya aku memang dokter.
132
00:09:44,580 --> 00:09:46,260
Maaf.
133
00:09:48,020 --> 00:09:49,620
Terima kasih.
134
00:09:51,122 --> 00:09:55,330
Multiple Sclerosis = Penyakit yang
mengganggu sistem syaraf
135
00:10:01,260 --> 00:10:04,020
Baiklah, semuanya menghadap tembok
dan menatap ke depan.
136
00:10:09,100 --> 00:10:11,020
Mata ke depan.
137
00:10:11,140 --> 00:10:14,620
Bagaimana penerbanganmu?/ Banyak
guncangan. Semuanya sudah siap?
138
00:10:14,620 --> 00:10:18,140
Ada kontainer diturunkan di
pelabuhan AL. Kaptennya teman kita.
139
00:10:18,140 --> 00:10:20,980
Ada satu ruangan yang tercatat
sebagai ruang bagasi di daftarnya.
140
00:10:21,020 --> 00:10:23,900
Kau dan keluargamu akan berada di
dalamnya saat berlayar besok.
141
00:10:23,980 --> 00:10:27,980
Enam hari dari sekarang, John,
kau akan berada di Sardinia.
142
00:10:27,980 --> 00:10:29,580
Kerja bagus.
143
00:10:35,900 --> 00:10:37,260
Sylvia.
144
00:10:38,580 --> 00:10:40,460
Ayah.
145
00:10:43,700 --> 00:10:45,460
Kami merindukanmu.
146
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
Ya.
147
00:10:50,700 --> 00:10:53,180
Aku juga merindukan kalian.
148
00:10:59,500 --> 00:11:02,420
Semuanya sudah berakhir.
149
00:11:43,180 --> 00:11:44,340
Ayo.
150
00:11:54,140 --> 00:11:57,060
Ayo.
151
00:11:58,660 --> 00:12:00,980
Sedang apa kau?
152
00:12:05,340 --> 00:12:06,980
Pikirkan urusanmu sendiri.
153
00:12:20,140 --> 00:12:23,180
Orang brengsek macam apa yang
tak punya ban cadangan di mobilnya?
154
00:12:23,220 --> 00:12:24,860
Sepertinya sudah dipakai.
155
00:12:24,980 --> 00:12:29,100
Kalau begitu kaulah orang yang harus
kembali ke kota dan cari ban yang baru.
156
00:12:29,100 --> 00:12:30,420
Itu jaraknya 4,8 km.
157
00:12:30,540 --> 00:12:31,980
Memang benar.
158
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
Baik, semuanya keluar.
159
00:12:43,100 --> 00:12:45,420
Lewat sana. Jalan.
160
00:12:50,820 --> 00:12:53,700
Hati-hatilah./ Jangan menyentuhku.
161
00:12:54,340 --> 00:12:56,100
Santai saja.
162
00:12:56,220 --> 00:13:00,300
Aku percaya segala ucapanmu dan
kulakukan segala yang kau minta.
163
00:13:00,300 --> 00:13:01,740
Kubahayakan hidupku
demi kau.
164
00:13:01,860 --> 00:13:04,620
Untuk apa?
Untuk 10.000 dolar?
165
00:13:04,660 --> 00:13:09,580
Dan ternyata kau punya 5 juta
dolar sedang menunggu di sana.
166
00:13:09,780 --> 00:13:12,540
Kau bajingan, Michael.
167
00:13:13,460 --> 00:13:17,820
Untuk semua kejengkelan itu, kuharap kau
tak mendapat omelan itu lagi, Scofield.
168
00:13:21,460 --> 00:13:24,100
Kita akan menunggu di
pondok itu.
169
00:13:25,980 --> 00:13:28,340
Terus jalan. Ayo.
170
00:13:29,460 --> 00:13:31,460
Ayo.
171
00:13:33,620 --> 00:13:35,740
Fantasia, teruslah jalan.
172
00:13:37,260 --> 00:13:39,500
Aku mau bicara empat mata.
173
00:13:39,900 --> 00:13:44,220
Apa maumu?/ Menghancurkan hidupnya
seperti dia menghancurkan hidupku.
174
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Dari mana asalmu?
175
00:14:04,080 --> 00:14:07,920
Aku? Aku baru saja buang
air, bos.
176
00:14:07,920 --> 00:14:09,480
Siapa namamu?
177
00:14:11,840 --> 00:14:13,520
Clyde.
178
00:14:14,160 --> 00:14:17,200
Clyde May./ Kau
punya tanda pengenal, Tn. May?
179
00:14:17,240 --> 00:14:22,560
Aku tak mengemudi lagi, jadi aku
tak punya tanda pengenal apa pun.
180
00:14:23,240 --> 00:14:28,760
Penunggang unta meninggalkan bom
di bawah jipku saat di Kandahar.
181
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
Kau anggota militer?/ Dulunya.
182
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Mana mobilmu?/ Kedua kaki ini.
183
00:14:36,280 --> 00:14:38,880
Aku menumpang mobil orang.
184
00:14:38,920 --> 00:14:41,840
Bawaanmu tak banyak untuk menumpang.
185
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Perjalananku pendek.
186
00:14:43,720 --> 00:14:46,920
Kau turun di sini, di tempat
yang tak kau ketahui ini?
187
00:14:46,960 --> 00:14:50,960
Aku berhak melihat negeri yang
untuknya aku kehilangan tanganku ini.
188
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Katakan, ada apa ini?
189
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Kami dapati sebuah mobil
tanpa pengemudi.
190
00:14:55,400 --> 00:14:59,280
Dan saat ini, hanya kau pengemudi
tanpa kendaraan.
191
00:14:59,280 --> 00:15:03,840
Sial, ada apa memangnya?
Mengapa tak bilang dari tadi?
192
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
Ada anak hippie kotor
di toilet itu.
193
00:15:07,120 --> 00:15:10,680
Dia datang dengan mobil itu
kurang dari 2 menit yang lalu.
194
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
Coba periksa.
195
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
Kau dari Angkatan Darat?
196
00:15:23,080 --> 00:15:25,520
Tidak. Aku dari Kesatuan Marinir.
197
00:15:25,600 --> 00:15:30,320
Kalau begitu, semper fi, Kawan.
Kau dari kesatuan apa?
198
00:15:31,400 --> 00:15:33,480
Kesatuan 196.
199
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Kesatuan 196?
200
00:15:38,560 --> 00:15:41,720
Aku tak pernah dengar.
Di mana mereka ditugaskan?
201
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Hei, Sersan.
202
00:15:44,200 --> 00:15:46,880
Kawan, aku tak lakukan apa-apa.
203
00:15:47,280 --> 00:15:51,440
Kutemukan ini di ranselnya setelah
dia bilang tak punya mobil.
204
00:15:51,440 --> 00:15:53,040
Apa?
205
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Semper fi, Kawan.
206
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Semper fi.
207
00:16:04,128 --> 00:16:07,325
Semper fi = Semboyan Kesatuan Marinir
AS yang artinya "Selalu Setia"
208
00:16:07,960 --> 00:16:11,160
Berhentilah meronta. Itu tak
ada gunanya.
209
00:16:11,640 --> 00:16:15,720
Mungkin kau mestinya meronta jika
mereka akan menembak kepala kita.
210
00:16:15,720 --> 00:16:19,240
Mereka memerlukan kita untuk
mendapatkan uang itu.
211
00:16:19,240 --> 00:16:21,960
Aku mengagumi sikap optimismu.
212
00:16:22,040 --> 00:16:25,800
Dia akan berkhianat.
Aku bisa merasakannya.
213
00:16:25,800 --> 00:16:29,920
Jadi kau mau hancurkan hidup
Scofield? Antrilah kalau begitu.
214
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Apa yang benar-benar
mau kau cari?
215
00:16:32,720 --> 00:16:37,360
Sama sepertimu. Uang./
Uang? Kau inginkan uang?
216
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
10.000 dolar. Bagaimana?
217
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
Kita lakukan itu sekarang,
tepat di atas lantai papan itu.
218
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Tidak sampai kapan pun.
219
00:16:46,080 --> 00:16:48,800
Enyahlah kalau begitu.
Kau tak punya yang kuperlukan.
220
00:16:48,880 --> 00:16:52,240
Itulah pria. Aku bicarakan soal
uang jutaan dolar...
221
00:16:52,240 --> 00:16:55,000
...dan kau sia-siakan hanya demi
seks./ Benar.
222
00:16:55,080 --> 00:16:58,640
Kuharap kau takkan membiarkan
Michael mengakali kau juga.
223
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
Scofield tak lebih pintar
dari siapa pun.
224
00:17:01,400 --> 00:17:04,280
Pikirmu ban itu kempes
karena kebetulan?
225
00:17:06,520 --> 00:17:09,520
Apa yang kau tawarkan?/ Bisa
kucari tahu di mana uangnya berada.
226
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Dia mempercayaiku./
Apa maumu?
227
00:17:11,880 --> 00:17:13,400
Pembagian yang adil.
228
00:17:13,520 --> 00:17:17,880
Kau cari tahu di mana uangnya,
bagianmu sebesar 200.000 dolar.
229
00:17:17,880 --> 00:17:21,280
Dari 5 juta dolar? Itu sangat tidak.../
Aku yang pegang senjatanya, Nona.
230
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Beruntunglah karena kau
adalah rekan.
231
00:17:26,840 --> 00:17:28,920
Aku akan segera kembali.
232
00:17:33,440 --> 00:17:34,920
Fibonacci berada di DC.
233
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Ya, dan dia di Denver,
Atlanta, Miami.
234
00:17:37,720 --> 00:17:40,440
Aku tahu./ Tidak, kali
ini sungguhan.
235
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
Dia akan bersaksi lagi.
236
00:17:42,040 --> 00:17:43,720
Dia sekarang berada di Washington.
237
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
Hotel Globe, kamar 116.
238
00:17:46,160 --> 00:17:49,920
Apa informasi ini bagus?/
Informasinya dari New Jersey.
239
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Fishhead Tommy ingin
memberikan penghormatan.
240
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
Ambilkan mobilnya.
241
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
Lihatlah ruangan ini, John.
242
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Lihat.
243
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
Kita bisa menjadi keluarga lagi.
244
00:18:13,160 --> 00:18:17,440
Tapi kau bahayakan itu dan tak hormati
kami. Dan untuk apa, balas dendam?
245
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
Dia mengkhianatiku.../
Aku tak peduli.
246
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Dia mengkhianati kita.
247
00:18:22,600 --> 00:18:29,840
Maaf, kau tak akan pernah
mengerti apa yang terjadi...
248
00:18:30,920 --> 00:18:32,800
...saat kau dipenjara.
249
00:18:32,840 --> 00:18:36,040
Tapi kau bisa kembali
ke penjara.
250
00:18:36,040 --> 00:18:38,160
Aku bersumpah...
251
00:18:39,440 --> 00:18:46,520
...lebih baik aku mati daripada kembali
ke penjara lagi. Tak akan pernah lagi.
252
00:18:46,800 --> 00:18:51,280
Tuhan menyelamatkanmu, John.
Jangan kau berpaling dari-Nya.
253
00:18:51,720 --> 00:18:54,280
Jangan kau berpaling dari kami.
254
00:19:03,520 --> 00:19:05,280
Aku...
255
00:19:16,440 --> 00:19:19,720
Aku tak tahu, sekitar
32 km dari Gunnison.
256
00:19:19,720 --> 00:19:21,920
Dia datang. Aku harus pergi.
257
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
Siapa itu?
258
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
Bukan siapa-apa.
Hanya ayahku.
259
00:19:29,160 --> 00:19:30,520
Baiklah./ Hei, dengar.
260
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
Apa kau keberatan jika kita
berhenti di motel berikutnya?
261
00:19:33,920 --> 00:19:36,920
Sepertinya sudah jam 16./ Ya, tapi
kita sudah mengemudi sangat lama.
262
00:19:37,680 --> 00:19:41,920
Tak masalah, aku yang mengemudi./
Aku sungguh hanya ingin berhenti.
263
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
Tapi jika kita jalan sekarang.../
Scott.
264
00:19:43,920 --> 00:19:47,840
Itu mobilku, dan aku sudah
lelah, mengerti?
265
00:19:48,840 --> 00:19:50,560
Baiklah.
266
00:19:54,840 --> 00:19:56,280
Kudengar telepon yang masuk.
267
00:19:56,440 --> 00:20:00,800
Kau percaya? Dari semua pemain, cuma dia
yang memberi kita petunjuk pertama.
268
00:20:02,840 --> 00:20:05,160
Bila kalian mau ke toilet,
tahan saja.
269
00:20:05,800 --> 00:20:11,400
Kau perlu buang air, Sayang. Aku
akan mengawasimu kapan pun. Duduk.
270
00:20:13,840 --> 00:20:15,600
Tangan di belakang punggung.
271
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Tak perlu tergesa.
272
00:20:32,720 --> 00:20:34,920
Butuh waktu untuk mendapatkan
kepercayaan seorang pria.
273
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Kau benar, dia percaya ucapanku.
274
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
Kau bilang saja di mana kita menjebaknya
dan akan kuberitahu dia di mana uangnya.
275
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
Hei. Kau pria yang
di pom bensin itu, 'kan?
276
00:21:07,280 --> 00:21:09,800
Aku orang yang mengalami
masalah mobil itu.
277
00:21:12,160 --> 00:21:17,280
Sepertinya sekarang sudah beres./
Ya. Pompa airnya.
278
00:21:18,280 --> 00:21:20,920
200 dolar untuk rongsokan ini.
279
00:21:21,520 --> 00:21:23,160
Begitulah.
280
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
Kuharap ini tak keterlaluan...
281
00:21:25,280 --> 00:21:28,520
...tapi kudengar pembicaraanmu tadi
dengan polisi itu soal tanganmu.
282
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
Ayahku tewas di Vietnam
saat aku kecil...
283
00:21:31,600 --> 00:21:33,920
...jadi aku sangat menghormati
para pahlawan.
284
00:21:34,040 --> 00:21:35,680
Hanya mengabdi pada negaraku.
285
00:21:35,800 --> 00:21:39,920
Kami mensyukuri itu. Dengar, jika
kau butuh tumpangan atau apa pun....
286
00:21:41,600 --> 00:21:46,920
Sejujurnya, aku memang
perlu tumpangan.
287
00:21:46,920 --> 00:21:48,840
Baiklah.
288
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Jerry Curtin.
289
00:21:51,280 --> 00:21:55,520
Clyde. Clyde May.
290
00:21:55,520 --> 00:21:59,680
Anakku Danny menemaniku di depan. Semoga
kau tak keberatan duduk di belakang.
291
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
Hai. Aku Danielle.
292
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
Hai, kau.
293
00:22:17,480 --> 00:22:20,040
Hei./ Kau mau apa?
294
00:22:20,480 --> 00:22:23,440
Aku mau ke toilet./ Lagi?
295
00:22:23,680 --> 00:22:25,120
Kandung kemihku kecil.
296
00:22:25,240 --> 00:22:26,760
Perempuan memang semuanya begitu.
297
00:22:33,480 --> 00:22:35,080
Bangun.
298
00:22:45,240 --> 00:22:49,320
Mereka berencana menjebakmu.
Kakaknya, dia punya teman di Utah.
299
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
Para penjahat. Sebuah
kota bernama Panguitch.
300
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
Mereka menanam mariyuana di kebunnya.
301
00:22:54,480 --> 00:22:57,560
Mereka akan memberitahumu letak
uangnya, tapi tak ada uang.
302
00:22:57,600 --> 00:23:01,200
Hanya teman lama yang
bersenjata sedang menunggumu.
303
00:23:01,240 --> 00:23:06,440
Cukup mudah.
Kita akan melewati Panguitch.
304
00:23:08,880 --> 00:23:13,800
Di mana uang itu sebenarnya?/
Akan segera kuketahui.
305
00:23:13,800 --> 00:23:16,920
Tapi 200.000 dolar adalah harga
lama untuk informasi ini.
306
00:23:17,160 --> 00:23:22,480
Aku mau harga baru./ Dia
mencoba untuk negosiasi ulang.
307
00:23:22,480 --> 00:23:26,800
Jika bukan karenaku, kau sudah
mati di perkebunan mariyuana itu.
308
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Sepertiga bagian.
309
00:23:30,240 --> 00:23:35,000
Akan butuh lebih banyak informasi jika
kau ingin 1,6 juta dolar, Sayang.
310
00:23:35,240 --> 00:23:38,520
Apa itu?/ Kau tahu.
311
00:23:38,560 --> 00:23:43,120
Sedikit dari bagian itu, kapan saja
kuinginkan./ Cuma itu saja?
312
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
Kau tak mau menamparku?
313
00:23:45,120 --> 00:23:47,920
Aku sudah tidur bersama pria dengan
imbalan kurang dari itu, percayalah.
314
00:23:48,280 --> 00:23:50,480
Apa yang terjadi dengan
"Tidak sampai kapan pun"?
315
00:23:50,560 --> 00:23:53,360
Itulah negosiasi.
316
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
Jadi...
317
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
...kita sepakat?
318
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Sepakat.
319
00:24:13,960 --> 00:24:16,320
Kita punya uang 150.000
dolar, John.
320
00:24:16,400 --> 00:24:20,640
Dengan tempat Vittorio di Solanos, kita
bisa hidup dengan bunganya.
321
00:24:22,320 --> 00:24:23,360
Di mana ayah kalian?
322
00:24:31,840 --> 00:24:33,440
Semuanya baik saja, bos?
323
00:24:33,520 --> 00:24:37,680
Ya. Mari selesaikan ini...
324
00:24:38,720 --> 00:24:41,920
...agar aku bisa kembali
pada keluargaku.
325
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
Dia akan membereskannya.
326
00:24:44,320 --> 00:24:46,200
Nika dan aku adalah teman baik.
327
00:24:46,320 --> 00:24:49,240
Jika uang masalahnya, jangan percaya
siapa pun./ Terkadang kau harus.
328
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
Tidak bila kau ingin bertahan.
329
00:24:52,160 --> 00:24:55,040
Kau benar-benar tak
percaya siapa pun, ya?
330
00:24:55,360 --> 00:24:58,280
Bisakah kau menyalahkanku
setelah semua yang terjadi?
331
00:24:59,000 --> 00:25:02,520
Yang kumaksudkan sebelum itu.
Sebelum di penjara.
332
00:25:02,520 --> 00:25:04,480
Setiap kali aku percaya seseorang,
aku celaka.
333
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
Setiap kali aku dekat dengan seseorang,
aku dikhianati.
334
00:25:10,880 --> 00:25:13,360
Aku tahu dengan baik,
seharusnya kau juga.
335
00:25:13,400 --> 00:25:15,040
Benar, Motel Lotus .
336
00:25:16,520 --> 00:25:20,040
Aku tak tahu nomornya. Aku tak bisa
bicara lagi, aku mesti pergi.
337
00:25:29,880 --> 00:25:34,680
Dengar, aku tahu bicaraku terlalu
terus terang, tapi....
338
00:25:34,680 --> 00:25:36,840
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
339
00:25:37,600 --> 00:25:38,760
Kau punya pria?
340
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Maksudku, pacar?
341
00:25:41,400 --> 00:25:45,120
Tidak, apa yang kupikirkan? Kau
seorang Mormon./ Aku bukan Mormon.
342
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Menurutmu semua gadis dari Utah
adalah Mormon?
343
00:25:50,920 --> 00:25:53,040
Memang benar begitu, 'kan?
344
00:25:54,240 --> 00:25:59,400
Kalau begitu, kau bisa berpesta?
345
00:26:00,240 --> 00:26:03,280
Saat aku mendarat, aku mau 12 agen
bersenjata menungguku di sana.
346
00:26:03,320 --> 00:26:05,720
Katakan kalau aku
ke motel itu dari lapangan udara.
347
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
Baik.
348
00:26:07,624 --> 00:26:10,730
Mormon = anggota
aliran Kristen taat
349
00:26:11,480 --> 00:26:13,840
Tadi aku brengsek. Maafkan aku.
350
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Sedikit.
351
00:26:16,360 --> 00:26:18,680
Maaf. Ini dia.
352
00:26:18,760 --> 00:26:21,680
Aku memang sangat brengsek.
Maafkan aku.
353
00:26:21,760 --> 00:26:24,240
Aku takkan berdebat denganmu.
354
00:26:24,280 --> 00:26:28,720
Seberapa besar kemungkinannya
kalau kau ini seorang dokter?
355
00:26:30,040 --> 00:26:33,200
Baiklah.
Mungkin itu tidak baik, tapi....
356
00:26:34,640 --> 00:26:39,360
Akau mestinya tidak menyela
pembicaraanmu, maafkan aku.
357
00:26:39,360 --> 00:26:42,560
Maafkan aku juga./ Kalau begitu,
permintaan maaf diterima.
358
00:26:42,640 --> 00:26:46,320
Kusarankan pai blueberry.
359
00:26:46,920 --> 00:26:48,520
Pai blueberry kalau begitu.
360
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
Hei, Danny./ Hei.
361
00:27:10,040 --> 00:27:13,960
Baik sekali ayahmu mau menyewakanku
kamar untuk bermalam.
362
00:27:14,000 --> 00:27:16,280
Ya, dia selalu membantu veteran.
363
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Ya.
364
00:27:18,360 --> 00:27:20,200
Pria yang baik.
365
00:27:20,640 --> 00:27:25,040
Tapi aku harap kita terus
bersama hingga ke Utah.
366
00:27:25,720 --> 00:27:29,920
Banyak yang bisa kita lakukan di sana.
367
00:27:29,920 --> 00:27:31,520
Bila Ayah bermasalah, kami
berhenti lagi.
368
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
"Young Miss"?
369
00:27:36,520 --> 00:27:39,160
Itu agak merendahkan, ya?
370
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
Kau ini wanita dewasa.
371
00:27:44,440 --> 00:27:48,880
Tapi orang dewasa selalu menganggap
bayi gadis seusiamu.
372
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Memperlakukanmu seperti anak-anak.
373
00:27:51,280 --> 00:27:54,640
Memang. Ayahku tak mengijinkanku pakai
anting, padahal umurku sudah 14 tahun.
374
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
Itulah yang aku maksudkan.
375
00:27:56,520 --> 00:28:00,840
Kau lebih dari sekedar mampu
untuk membuat keputusan sendiri.
376
00:28:00,840 --> 00:28:04,320
Katakan itu pada ayahku./ Ya, tapi
dia tak mau mendengarnya, 'kan?
377
00:28:04,360 --> 00:28:09,320
Karena dia ingin kau tetap
jadi anak-anak.
378
00:28:10,600 --> 00:28:17,720
Benar? Meski pun usiamu cukup
dewasa untuk memilih...
379
00:28:17,720 --> 00:28:20,120
...cara kau berpakaian...
380
00:28:20,200 --> 00:28:23,320
...atau menggunakan perhiasan.
381
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
Apa yang kau lakukan?/
Jika butuh teman...
382
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Tidak. Akan kuberitahu ayahku./
Aku bukanlah orang yang...
383
00:28:29,320 --> 00:28:30,880
Tunggu!
384
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
Dia salah mengerti.
385
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
Tunggu di luar.
386
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
Kau dan aku akan
menyelesaikan ini.
387
00:28:55,360 --> 00:29:00,000
Jerry, kau sungguh tak
mau melakukan ini.
388
00:29:03,000 --> 00:29:07,640
Hal yang kusuka darimu adalah
kebulatan tekadmu.
389
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
Aku punya keluarga di Kladno
yang menunggu...
390
00:29:10,600 --> 00:29:12,680
...kiriman uang dariku.
391
00:29:12,760 --> 00:29:15,280
Mereka tahu jenis pekerjaanmu?
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,960
Mereka pikir aku bekerja di Starbucks.
393
00:29:27,240 --> 00:29:30,040
Kau pikir aku ini bodoh?
394
00:29:38,840 --> 00:29:41,400
Ayahku selalu bilang, "Mempermainkanku
sekali, kau sungguh memalukan...
395
00:29:41,480 --> 00:29:44,920
...mempermainkanku dua kali,
aku akan menghukummu."
396
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
Bila mempermainkanku lagi, akan
kubunuh WTS ini, paham?
397
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Terima kasih untuk
tariannya, Manis.
398
00:30:03,120 --> 00:30:04,400
Dasar jalang.
399
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
Kena kau.
400
00:30:15,000 --> 00:30:18,480
Aku membawa bannya. Para napi itu
bisa menggantinya.
401
00:30:18,960 --> 00:30:22,040
Kau memang sungguh payah,
Bellick. Kau tahu itu?
402
00:30:22,080 --> 00:30:24,400
Kena dia. Ayo.
403
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
Tangan di belakang punggung.
404
00:30:35,200 --> 00:30:36,520
Terima kasih.
405
00:30:36,640 --> 00:30:39,400
Kau sama bodohnya dengan dokter
penjara itu, kau tahu?
406
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
Jangan hiraukan dia./
Dia menipunya juga.
407
00:30:41,040 --> 00:30:43,240
Membuatnya berpikir kalau dia
mencintainya. Lihat yang didapatkannya.
408
00:30:43,320 --> 00:30:46,440
Overdosis dan ancaman penjara
30 tahun.
409
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
Apa maksudmu?
410
00:30:51,240 --> 00:30:54,080
Kau belum baca koran, ya,
Anak Kuliahan?
411
00:30:54,120 --> 00:30:59,320
Polisi menemukan pacarmu berlumuran
muntahnya sendiri.
412
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Diam./ Apa pedulimu?
413
00:31:02,240 --> 00:31:04,840
Sejak dia membiarkan pintunya terbuka
untukmu./ Diam!
414
00:31:05,320 --> 00:31:06,840
Ucapanku sangat mengena, ya?
415
00:31:20,040 --> 00:31:21,680
Ayah?
416
00:31:35,200 --> 00:31:37,920
Ini pai paling enak yang
pernah kumakan.
417
00:31:38,760 --> 00:31:40,560
Kau tahu apa teman makannya?
418
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
Kokain.
419
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Kau tahu, tak banyak.
Hanya sejumput.
420
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
Sejumput kokain?/ Sejumput kokain.
421
00:31:48,400 --> 00:31:50,480
Sejumput kokain dan sedikit heroin.
422
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
Itu baru pai yang enak./
Itu salah.
423
00:31:54,800 --> 00:31:56,160
Bukan?
424
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
Baiklah.
425
00:32:03,720 --> 00:32:07,880
Halo?/ Sara. Ini aku.
426
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Apa maumu?
427
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
Aku tak sempat untuk bicara.
428
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
Mungkin mereka sedang
mendengarkan ini sekarang.
429
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
Tapi ada banyak hal
yang ingin aku katakan.
430
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
Tolong jangan tutup teleponnya.
431
00:32:20,921 --> 00:32:24,680
Aku tak mau bicara denganmu./
Aku dengar tentang...
432
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
Aku dengar tentang apa
yang terjadi.
433
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Aku ingin kau tahu...
434
00:32:34,080 --> 00:32:39,040
Aku ingin kau tahu betapa
menyesalnya aku untuk semuanya.
435
00:32:39,040 --> 00:32:42,720
Maaf takkan memperbaiki hidupku
yang sekarang sedang kujalani.
436
00:32:42,760 --> 00:32:44,200
Dengar.
437
00:32:45,720 --> 00:32:50,280
Siapa pun yang ada hubungannya dengan aku
dan kakakku sedang dalam bahaya sekarang.
438
00:32:50,280 --> 00:32:53,480
Aku tak ada hubungannya dengan
kau dan kakakmu lagi.
439
00:32:53,720 --> 00:32:56,520
Ada cara aku bisa melindungimu.
440
00:32:57,600 --> 00:32:59,880
Itu sudah berada di tanganmu.
441
00:32:59,960 --> 00:33:06,320
Apa maksudmu?/ Hubungan kita
nyata, Sara.
442
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Itu nyata.
443
00:33:13,640 --> 00:33:14,760
Michael?
444
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Michael?
445
00:33:25,880 --> 00:33:29,360
Berapa jauh motel itu?/ Sekitar
10 menit, Pak.
446
00:33:29,400 --> 00:33:31,360
Mari kita buat jadi 5 menit.
447
00:33:39,040 --> 00:33:41,880
Sudah lama aku tidak mandi
seperti tadi.
448
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
Kau mau kemana?
449
00:33:44,840 --> 00:33:47,560
Aku mau memberimu kejutan./
Kejutan apa?
450
00:33:47,920 --> 00:33:49,880
Aku mau cari tequila dan limau.
451
00:33:49,960 --> 00:33:54,200
Baiklah, tunggu. Aku akan.../ Tidak.
Ini hanya sebentar.
452
00:33:54,200 --> 00:33:56,400
Tetaplah di sini dan santai.
453
00:33:56,480 --> 00:33:58,160
Kau kelihatannya gugup.
454
00:33:58,320 --> 00:34:01,680
Benarkah?/ Ya, kau berkeringat.
455
00:34:02,000 --> 00:34:03,920
Mungkin aku memang gugup.
456
00:34:04,000 --> 00:34:07,120
Percayalah, tak ada yang perlu
kau cemaskan.
457
00:34:07,160 --> 00:34:11,680
Aku orang yang baik./
Tampaknya seperti itu.
458
00:34:49,120 --> 00:34:50,280
Tunggu.
459
00:34:50,480 --> 00:34:53,440
Sudah kusuruh manajer motel membuka
pintunya./ Baiklah.
460
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
Jika kau mencari pengkhianatnya, John...
461
00:35:37,000 --> 00:35:39,920
...Fibonacci jaraknya 3.200 km
dari tempat ini.
462
00:35:43,240 --> 00:35:45,000
Siapa kau?
463
00:35:46,000 --> 00:35:48,240
Polisi setempat atau FBI?
464
00:35:48,280 --> 00:35:51,760
FBI, John. Hanya orang terbaik yang
ditugaskan untuk orang sepertimu.
465
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
Aku ingin tahu siapa
yang mengkhianatiku.
466
00:35:58,920 --> 00:36:03,920
Tommy?/ Orang itu sedang menghadapi
tuntutan karena pemerasan dan kriminal.
467
00:36:04,440 --> 00:36:06,520
Dia tak ingin dipenjara.
468
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Aku yakin kau bisa menghargai itu...
469
00:36:08,520 --> 00:36:11,200
...dan kau sudah tahu soal
posisimu sekarang.
470
00:36:11,920 --> 00:36:16,920
Apa pun yang kau pikir akan kau
lakukan, John, jangan lakukan.
471
00:36:21,440 --> 00:36:24,520
Kau akan kembali ke Fox River hari
ini, atau ke kamar mayat.
472
00:36:24,680 --> 00:36:26,120
Kau yang putuskan.
473
00:36:32,520 --> 00:36:34,240
Aku akan keluar.
474
00:36:34,440 --> 00:36:36,760
Tunjukkan senjatamu dulu, John.
475
00:36:38,120 --> 00:36:39,520
Maafkan aku.
476
00:36:43,520 --> 00:36:47,240
Ya, aku akan keluar.
477
00:36:49,760 --> 00:36:53,760
Tenang, John. Tenang.
478
00:36:54,680 --> 00:36:57,920
Dia pegang senjata. Di tangan kanannya./
Mereka di sini bersungguh-sungguh.
479
00:36:58,240 --> 00:37:01,280
Mereka telah diperintahkan untuk
menembakmu jika kau melawan.
480
00:37:01,440 --> 00:37:04,120
Kumohon, aku memintamu dengan hormat.
481
00:37:04,520 --> 00:37:09,280
Jatuhkan senjatamu, berlutut dan
letakkan tangan di atas kepala.
482
00:37:11,520 --> 00:37:14,120
Aku hanya berlutut pada Tuhan.
483
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
Aku tak melihat Dia
ada di sini.
484
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
Jangan!
485
00:37:53,200 --> 00:37:54,920
Kurasa aku mengacaukannya.
486
00:37:55,200 --> 00:37:58,700
Ayahku seorang kolonel AU.
Dia sangat keras.
487
00:37:58,920 --> 00:38:02,240
Salah satu mimpi buruk,
ayah yang terlalu melindungi.
488
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
Ya?/ Aku meneleponnya.
489
00:38:07,920 --> 00:38:10,120
Kukatakan padanya kalau aku
bepergian bersamamu.
490
00:38:10,240 --> 00:38:13,920
Kubilang kalau kita tinggal
di kamar hotel yang sama.
491
00:38:15,680 --> 00:38:18,480
Nona./ Apa?
492
00:38:18,520 --> 00:38:21,120
Kau mesti belajar berbohong.
Apa yang kau pikirkan?
493
00:38:21,120 --> 00:38:25,000
Entah kenapa aku tak tahu
bagaimana caranya berbohong.
494
00:38:25,680 --> 00:38:29,240
Dia sudah cukup marah saat kubilang kalau aku
tinggal di kamar hotel dengan seorang pria.
495
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
Begitu masalahnya./ Ya.
496
00:38:31,000 --> 00:38:33,120
Saat kubilang padanya kalau aku
tinggal di hotel...
497
00:38:33,200 --> 00:38:39,920
...dengan pria yang mungkin
kusukai, dia sangat marah.
498
00:38:42,920 --> 00:38:46,000
Tunggu. Apa?
499
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
Kau tak keberatan?
500
00:39:02,240 --> 00:39:04,920
Setidaknya ijinkan kami
mengantarmu ke kota.
501
00:39:05,760 --> 00:39:10,520
Jangan. Jika aku terlihat bersamamu,
itu akan sangat menyulitkan aku.
502
00:39:10,520 --> 00:39:12,480
Aku bisa jalan. Jaraknya
tak jauh.
503
00:39:12,520 --> 00:39:15,120
Kami takkan berhasil
sejauh ini tanpa dirimu.
504
00:39:15,520 --> 00:39:19,520
Tapi kini kalian akan melewati
perbatasan tanpa diriku.
505
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Kau tak bisa ikut dengan kami.
506
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
Ini bukanlah kehidupan buatmu.
507
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
Baiklah kalau begitu.
508
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Ini berakhir untuk kebaikan.
509
00:39:33,920 --> 00:39:35,000
Terima kasih.
510
00:39:37,480 --> 00:39:39,200
Jaga dirimu.
511
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
Semoga berhasil.
512
00:39:54,200 --> 00:39:56,760
Aku mencintaimu, Michael.
513
00:39:57,120 --> 00:40:00,280
Dan kurasa aku akan dicintai olehmu,
tapi kau hanya memanfaatkan aku.
514
00:40:00,680 --> 00:40:03,520
Itu tak benar./ Aku pantas
mendapatkan lebih dari ini.
515
00:40:04,000 --> 00:40:07,520
Aku pantas mendapatkan lebih dari sekedar
gadis yang kau telpon bila perlu sesuatu.
516
00:40:07,920 --> 00:40:10,120
Pikirmu kau akan menemukan
uangnya di Utah?
517
00:40:10,120 --> 00:40:12,760
Aku tak peduli soal uang
di Utah.
518
00:40:13,480 --> 00:40:16,280
Aku tak mau ada kejahatan lagi.
519
00:40:16,280 --> 00:40:21,480
Aku serahkan kalian, aku dapatkan
200.000 dolar. Uang yang halal.
520
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
Kalian urusan polisi sekarang.
521
00:40:29,000 --> 00:40:32,480
Nika./ Jangan mendekat atau
aku akan menembakmu.
522
00:40:33,480 --> 00:40:34,520
Kau takkan melakukannya.
523
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
Semoga kau berhasil.
524
00:41:34,440 --> 00:41:37,680
Mabes menelpon. Mereka menanyakan
mengapa kau tak hentikan Abruzzi...
525
00:41:37,760 --> 00:41:39,680
...ketika dia masuk motel itu.
526
00:41:40,280 --> 00:41:43,760
Pria itu adalah kepala mafia.
Langkah terbaik adalah menjebaknya.
527
00:41:43,760 --> 00:41:47,240
Mereka bilang kalau kau yang memainkannya,
hanya ada satu kemungkinan berhasil.
528
00:41:47,240 --> 00:41:52,120
Jika Mabes punya masalah dengan caraku, mereka
bisa ambil senjata dan mengikutiku lain kali.
529
00:41:58,520 --> 00:42:02,280
Scofield selalu tahu bahwa pengkhianat
itu adalah kunci menuju Abruzzi.
530
00:42:02,280 --> 00:42:05,680
Kita hanya memberitakan itu
dan Abruzzi termakan beritanya.
531
00:42:14,480 --> 00:42:15,920
Berbicara soal Scofield...
532
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
...kecelakaannya sengaja diatur.
533
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
Darah babi.
534
00:42:29,200 --> 00:42:31,120
Anak yang pintar.
535
00:42:36,240 --> 00:42:40,800
Masalahnya dengan kepintaran itu,
cepat atau lambat...
536
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
...kau akan mengakhiri kepintaran
itu demi kebaikanmu.
537
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
Selamat malam.
538
00:43:15,440 --> 00:43:18,480
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
539
00:43:18,480 --> 00:43:21,200
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com