1
00:00:00,871 --> 00:00:02,619
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,154 --> 00:00:05,140
Kami akan pergi, kawan.
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,900
Semoga berhasil.
4
00:00:07,020 --> 00:00:10,060
Kuharap kau menemukan kekasihmu,
Kawan./ Sayang, apa yang terjadi?
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,660
Hector bilang kau mungkin akan
menjalani hukuman seumur hidup.
6
00:00:12,780 --> 00:00:15,860
Sedang apa kau di sini? Mana
Maricruz?/ Dia bersamaku sekarang.
7
00:00:15,940 --> 00:00:20,260
Apa ini soal kau akan pulang?
Kau buat putrimu terus berharap?
8
00:00:20,260 --> 00:00:22,140
Kau sedang duduk?
9
00:00:22,220 --> 00:00:24,140
Suamimu akan pulang minggu ini.
10
00:00:24,260 --> 00:00:26,140
Kita bisa jalan kaki menuju
gedung pengadilan.
11
00:00:26,220 --> 00:00:28,620
Kau tak mengerti.
Semuanya ada dalam mobil itu.
12
00:00:28,980 --> 00:00:31,500
Aku kini sudah bersih selama
18 bulan.
13
00:00:31,900 --> 00:00:34,700
Aku ingin membantu orang-orang
yang sama seperti diriku dulu.
14
00:00:38,900 --> 00:00:41,660
Kau benar. Aku seharusnya
tak pernah melibatkanmu.
15
00:00:41,740 --> 00:00:44,940
Aku hanya perlu tahu apa
yang Michael Scofield...
16
00:00:44,980 --> 00:00:47,380
...inginkan darimu sebagai
ganti untuk kartu hijau itu.
17
00:00:47,460 --> 00:00:51,060
Caroline, sudah kulakukan ini selama 15
tahun, tak ada yang lainnya selain...
18
00:00:51,060 --> 00:00:54,100
...kau, keluargamu dan yang
paling penting, negara ini.
19
00:00:54,140 --> 00:00:56,260
Aku perlu tahu dengan siapa
aku bekerja di sini.
20
00:00:56,340 --> 00:00:58,380
Kau bekerja untukku.
21
00:00:58,460 --> 00:01:01,180
Apa kau mengetahui kalau
Opsir Bellick berhubungan...
22
00:01:01,260 --> 00:01:03,620
...dengan tahanan yang bekerja
di Prison lndustries?
23
00:01:03,660 --> 00:01:05,500
Ya, dia menjualnya pada
John Abruzzi.
24
00:01:05,980 --> 00:01:09,660
Opsir Brad Bellick diberhentikan,
berlaku dengan segera.
25
00:01:09,740 --> 00:01:12,940
Mereka baru saja mengumumkan
imbalannya d TV.
26
00:01:12,980 --> 00:01:16,940
Berapa nilainya?/ Seratus ribu
dolar per orang.
27
00:01:16,980 --> 00:01:20,660
Uang itu berada tepat
di luar Tooele, Utah.
28
00:01:21,500 --> 00:01:22,940
Aku menangkapnya./ Dia
di tembok!
29
00:01:24,820 --> 00:01:26,140
Truk itu!
30
00:01:31,340 --> 00:01:35,220
Kerahkan semua personil ke RS. Dimana
pun mereka, salah satunya terluka parah.
31
00:01:35,220 --> 00:01:37,700
Kita harus bergerak./
Aku tak bisa.
32
00:01:43,180 --> 00:01:45,580
Mengatur semua pekerjaan itu,
kabur dari penjara...
33
00:01:45,660 --> 00:01:48,420
...hanya untuk mati
sia-sia.
34
00:01:48,500 --> 00:01:50,140
Sungguh menyedihkan.
35
00:01:50,580 --> 00:01:52,460
Jadi yang mana salah
satu dari mereka?
36
00:01:55,082 --> 00:01:59,855
12 JAM SEBELUMNYA
37
00:02:04,180 --> 00:02:06,100
Kita sudah periksa semua RS.
38
00:02:06,180 --> 00:02:07,460
Klinik-klinik gratis?
39
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Jika mereka butuh Band-Aid dan Bactine,
kita sudah dapatkan orang di sana.
40
00:02:10,500 --> 00:02:14,420
Kalau adik-kakak itu pergi berobat,
mereka sudah di mobil menuju Fox River.
41
00:02:14,420 --> 00:02:15,980
Ada berita terbaru mengenai
6 buronan lainnya?
42
00:02:16,060 --> 00:02:20,140
Keluarga mereka diawasi. Sejauh ini
belum ada. Mungkin masih sembunyi.
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,940
Apa hal tersulit di dunia yang
dilakukan seorang buronan?
44
00:02:22,980 --> 00:02:24,300
Tak ada?
45
00:02:24,380 --> 00:02:26,660
Dua hal pasti dalam hidup,
Nona...?/ Lang.
46
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
Kematian, pajak dan fakta
bahwa seorang buronan...
47
00:02:29,140 --> 00:02:31,500
...akan buat sebuah kesalahan
dalam 72 jam pertama.
48
00:02:31,580 --> 00:02:34,780
Butuh kendaraan, dia akan curi mobil.
Butuh uang, dia akan merampok toko.
49
00:02:34,820 --> 00:02:37,460
Butuh bantuan, dia akan percayai
orang yang tak seharusnya.
50
00:02:37,860 --> 00:02:39,220
Dan saat dia lakukan itu...
51
00:02:39,700 --> 00:02:43,140
...dia akan tinggalkan jejak yang
akan membawa kita padanya.
52
00:02:49,220 --> 00:02:51,580
Aku perlu bantuanmu./ Michael,
apa yang kau lakukan?
53
00:02:51,660 --> 00:02:54,020
Cabe Cayenne./ Apa?
54
00:02:55,580 --> 00:02:58,100
Di dapurmu, kau punya?
55
00:02:58,660 --> 00:02:59,860
Ya, mungkin.
56
00:02:59,980 --> 00:03:04,020
Aku perlu alkohol oles, handuk
dan penghilang rasa sakit.
57
00:03:04,020 --> 00:03:06,020
Apapun yang kau punyai./
Dan minuman beralkohol.
58
00:03:06,100 --> 00:03:07,980
Kumohon.
59
00:03:13,260 --> 00:03:15,620
Jangan bergerak.
60
00:03:15,700 --> 00:03:17,460
Tenang.
61
00:03:20,860 --> 00:03:23,140
Tak apa-apa. Mari kita
terus jalan.
62
00:03:23,220 --> 00:03:26,460
Kita terus jalan dan kaki
itu akan terus berdarah.
63
00:03:26,500 --> 00:03:29,900
Jika kaki itu terus berdarah, kita
takkan bisa keluar dari lllinois.
64
00:03:29,980 --> 00:03:31,820
Ini akan sakit.
65
00:03:32,780 --> 00:03:35,500
Tak apa-apa.
66
00:03:37,900 --> 00:03:39,380
Ini akan menutup pembuluh darahnya.
67
00:03:40,380 --> 00:03:41,980
Kau seharusnya tak kemari.
68
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
Polisi sudah kemari untuk bertanya.
69
00:03:44,180 --> 00:03:45,500
Kami tak punya pilihan.
70
00:03:45,660 --> 00:03:49,540
Aku berterimakasih atas bantuan kartu
hijaunya, tapi aku tak mau terlibat...
71
00:03:49,540 --> 00:03:53,660
Ini bukan bagian dari kesepakatan
kita. Aku tahu. Maafkan aku.
72
00:03:53,860 --> 00:03:56,860
Maaf. Tak ada tempat lain
lagi untuk dituju.
73
00:03:56,900 --> 00:03:59,660
Ketika melihatmu di berita,
aku cemas.
74
00:03:59,700 --> 00:04:01,860
Aku hanya berharap kau sudah
melewati perbatasan.
75
00:04:02,660 --> 00:04:04,700
Begitu juga aku.
76
00:04:07,220 --> 00:04:09,260
Terus berikan ini padanya.
77
00:04:09,340 --> 00:04:12,300
Carikan dia pakaian
bersih./ Baik.
78
00:04:12,780 --> 00:04:15,060
Aku harus kembali dan
mengambil mobil kita.
79
00:04:15,140 --> 00:04:18,180
Lupakan mobil itu.
Kita bisa dapatkan yang lain.
80
00:04:18,220 --> 00:04:20,220
Aku tak perlu mobil lain,
aku perlu mobil itu.
81
00:04:20,260 --> 00:04:21,540
Kenapa?
82
00:04:23,460 --> 00:04:29,140
Karena di mobil itu adalah segala
yang kita perlukan untuk menghilang.
83
00:05:09,740 --> 00:05:11,460
Apa yang kau dapatkan?/
Ini dia, bos.
84
00:05:11,540 --> 00:05:14,260
Seorang petugas membawa seorang
gelandangan 2 jam yang lalu.
85
00:05:14,340 --> 00:05:16,900
Kelihatannya orang itu
memiliki sesuatu...
86
00:05:16,940 --> 00:05:19,260
...yang bukan miliknya.
87
00:05:29,780 --> 00:05:32,220
Tampaknya kita dapatkan
kesalahan pertama mereka.
88
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
89
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
PRISON BREAK
90
00:05:37,500 --> 00:05:42,500
Season 2 Episode 3
SCAN
91
00:05:44,501 --> 00:05:50,501
resync call.me.andi
www.IDFL.us
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
Hei, kau punya dendeng Oriental?
93
00:06:20,440 --> 00:06:22,360
Maaf?
94
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
Rasa Teriyaki.
95
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
Tidak.
96
00:06:26,920 --> 00:06:28,880
Kau punya di belakang?
97
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Biar kuperiksa.
98
00:06:31,880 --> 00:06:35,200
Dan ambilkan aku sebotol Early Times
saat kau kembali dari sana, Nak.
99
00:06:35,200 --> 00:06:39,240
Kau akan dapatkan gajimu hari ini.
Jaga tokonya, aku segera kembali.
100
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Apa kabar, Roy?
101
00:06:57,640 --> 00:07:00,600
Jujur, Roy, aku bisa
menghajarmu dengan mudah.
102
00:07:00,680 --> 00:07:04,240
Kau menggigitku, Brad.
Seperti anak gadis.
103
00:07:04,280 --> 00:07:08,280
Itu sudah setimpal./
Ya, mungkin benar.
104
00:07:09,040 --> 00:07:12,920
Sungguh ini gila karena kita berkelahi
atas semuanya yang telah terjadi.
105
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
Kau mau seseorang disalahkan, bagaimana
dengan buronan yang menatap kita...
106
00:07:16,240 --> 00:07:18,480
...dari koran setiap pagi?
107
00:07:18,560 --> 00:07:23,920
Mereka sudah mengambil pekerjaan,
pensiun dan martabatku.
108
00:07:23,920 --> 00:07:27,320
Saat mereka melewati tembok itu,
mereka mengambil semuanya.
109
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
Segala jerih payahku
seumur hidup.
110
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Kau tahu imbalan menangkap mereka?
111
00:07:32,760 --> 00:07:35,840
Mereka lebih bernilai saat mereka
mati daripada kita berdua saat hidup.
112
00:07:36,160 --> 00:07:38,800
Tak selama itu./ Apa maksudmu?
113
00:07:38,880 --> 00:07:42,480
Seseorang akan dapatkan uangnya.
Mungkin juga aku.
114
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
Pekerjaan seperti itu...
115
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
...mungkin sedikit lancar dengan
bantuan seseorang.
116
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
Menurutmu aku akan membagi
imbalannya denganmu?
117
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
Aku hanya bilang, kau mengejar adik
kakak itu. Mereka berdua, kau sendiri.
118
00:07:55,760 --> 00:07:58,360
Kau mungkin akan mengharapkan
asisten yang hebat.
119
00:08:13,160 --> 00:08:15,480
Bereskan saja, Mike.
120
00:08:17,160 --> 00:08:19,440
Bagaimana kabarmu?/
Ada yang bisa kubantu?
121
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Ya, kuharap begitu, Chuck.
122
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
Kurasa kau mungkin menderek mobilku.
123
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Seperti apa mobilnya?/
Seperti apa mobilnya?
124
00:08:28,280 --> 00:08:32,120
Mobil milikmu itu, seperti
apa rupanya?
125
00:08:32,160 --> 00:08:35,120
Entahlah. Mungkin abu-abu.
126
00:08:35,160 --> 00:08:38,160
Mobilnya Accord abu-abu./
Pelat nomornya?
127
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Dengar kawan, hanya itu
yang aku tahu.
128
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Aku tak mencuri mobilnya.
129
00:08:42,160 --> 00:08:46,440
Ada tas berisi pakaian di dalamnya./
Ingat kau memarkirnya dimana?
130
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Kau memarkirnya dimana?
131
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Di sudut jalan Hancock
dan 15.
132
00:08:49,760 --> 00:08:53,000
Entahlah, mungkin di
sekitar jalan 15.
133
00:08:53,040 --> 00:08:56,160
Tapi itu takkan ada lagi di
sana./ Apa maksudmu?
134
00:08:56,200 --> 00:08:59,120
Itulah alasannya mengapa
aku tak memiliki yang lainnya.
135
00:08:59,160 --> 00:09:02,000
Mobil derek mengambilnya./
Sudah diangkut.
136
00:09:02,880 --> 00:09:07,320
Baiklah, jumlahnya 60 dolar
untuk dereknya...
137
00:09:07,320 --> 00:09:09,120
...dan 24 dolar untuk bermalamnya.
138
00:09:22,680 --> 00:09:25,000
Baiklah. Aku akan kembali
dengan mobilmu.
139
00:09:25,040 --> 00:09:27,320
Ini cuma sebentar.
140
00:09:37,080 --> 00:09:39,320
Halo./ Petey, ini Sucre.
141
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
Apa kau Fernando Sucre?
142
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
Memangnya ada yang lain?/
Kurasa tidak.
143
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
Tapi temanku, Sucre, takkan
menghubungiku lewat telepon...
144
00:09:46,880 --> 00:09:50,880
...sehingga akan membuatku seolah
membantu pelariannya yang bodoh.
145
00:09:50,880 --> 00:09:55,040
Maaf, kawan, aku hanya
menghubungi Maricruz.
146
00:09:55,240 --> 00:09:58,320
Aku tak bisa menelpon ponselnya
sebab FBI akan mengetahuinya.
147
00:09:58,440 --> 00:10:01,440
Dengar kawan, lupakanlah
wanita itu.
148
00:10:01,440 --> 00:10:04,560
Jika aku bisa melupakannya, bodoh,
aku masih ada di Fox River...
149
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
...sedang duduk di atas
ranjang lusuhmu di sel 40.
150
00:10:06,760 --> 00:10:10,880
Kuharap kau tak rencanakan sesuatu
sebab akan kubuat kau mengatakannya.
151
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
Dia akan menikah dengan Hector
hari Sabtu.
152
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
Sekarang hari apa?/ Kamis, kawan.
153
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
Maaf, kawan.
154
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
Baiklah.
155
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
Kau harus bawa dia ke tempatmu
malam ini./ Tapi tunggu, kawan.
156
00:10:27,320 --> 00:10:30,320
Aku punya kesempatan terakhir
untuk membuatnya berubah pikiran.
157
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
Cari saja cara untuk
membawanya ke sana, paham?
158
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
Tunggu, Sucre, tunggu.
159
00:11:08,600 --> 00:11:11,720
Soal jendelanya yang rusak...
160
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
Kami sudah ada pernyataan yang
menuliskan bahwa...
161
00:11:14,680 --> 00:11:18,720
Aku tak peduli soal jendelanya
yang rusak, Chuck.
162
00:11:20,200 --> 00:11:22,520
Aku punya tas ransel di dalamnya.
163
00:11:23,040 --> 00:11:25,080
Tak ada saat kami membawanya.
164
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
Ada formulir yang harus kau isi.
165
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
Kelihatannya kau tak asing.
166
00:11:36,840 --> 00:11:41,320
Ya, kau dulu datang saat
aku pertama kerja di sini.
167
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
Tentu.
168
00:11:44,440 --> 00:11:47,600
Tak keberatan kalau kau
menelponkan taksi buatku?
169
00:11:48,440 --> 00:11:49,880
Kurasa tidak.
170
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
Dengar, Dr. Tancredi, aku...
171
00:11:54,720 --> 00:11:57,160
Aku hanya mau bilang semoga
berhasil./ Sara Tancredi?
172
00:11:57,200 --> 00:11:59,560
Maaf./ Anda berhak untuk
tetap diam.
173
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
Tolong letakkan tanganmu
di belakang punggungmu.
174
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
Jika kau ada pertanyaan,
aku akan senang menolaknya.
175
00:12:04,200 --> 00:12:07,480
Nn. Tancredi, di luar rasa hormatku
pada ayahmu, aku akan menanyaimu lagi.
176
00:12:07,520 --> 00:12:08,800
Ayahku?
177
00:12:08,880 --> 00:12:12,200
Aku yakin beliau lebih suka ini
berlangsung tanpa kekerasan.
178
00:12:12,240 --> 00:12:15,680
Kau berhak berbicara pada pengacara
sebelum bicara pada polisi.
179
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
Segala perkataanmu bisa digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.
180
00:12:19,240 --> 00:12:23,760
Kau akan didampingi pengacara selama
diinterogasi baik sekarang atau nanti.
181
00:12:24,240 --> 00:12:26,760
Caroline, mereka membawanya.
182
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
Tentu saja, aku akan mengawasinya.
183
00:12:32,560 --> 00:12:35,880
Kau tinggal tandatangan
di bawah sini.
184
00:12:35,920 --> 00:12:39,560
Kau bisa pergi. Permisi.
185
00:12:41,680 --> 00:12:45,000
Jasa derek Brewster./ Ini
Agen Mahone dari FBl.
186
00:12:45,040 --> 00:12:48,280
Dengan siapa aku bicara?/ Chuck.
187
00:12:48,360 --> 00:12:51,920
Ingin kuberitahukan situasi yang mungkin
terjadi. Kau mendengarku, Chuck?
188
00:12:51,920 --> 00:12:54,840
Seseorang mungkin datang kesitu
menanyakan soal kendaraan.
189
00:12:54,880 --> 00:12:57,840
Sebuah Accord abu-abu, mungkin
dengan kaca belakang yang pecah.
190
00:12:57,920 --> 00:13:02,240
Apa ada orang yang mencari kendaraan
yang cocok dengan ciri-ciri itu?
191
00:13:06,800 --> 00:13:09,280
Ya, pak./ Kapan?
192
00:13:13,960 --> 00:13:16,120
Chuck, bisa beritahu aku
kapan dia ke situ?
193
00:13:18,720 --> 00:13:20,440
Sekarang?
194
00:13:29,000 --> 00:13:31,120
Jasa derek Brewster.
Scofield di sana.
195
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
Chuck, tahan dia.
196
00:13:32,640 --> 00:13:36,400
Semua unit, subyek Fox River 01
Scofield, V-lD di Jasa Derek Brewster.
197
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
Dari penyeliaku. Katanya aku mesti
berikan waktu sebelum serahkan mobilnya.
198
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Chuck, kau di situ?
Hei, Chuck.
199
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
Ayolah, Chuck.
Kau masih bersamaku?
200
00:13:48,880 --> 00:13:53,480
Ya, mobil itu mungkin tak di sini
lagi saat kau kemari.
201
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
Kau harus kirim seseorang
sekarang.
202
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Jangan biarkan dia pergi!
203
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
Dia mengambil kuncinya.
204
00:14:06,240 --> 00:14:09,680
Kemana unit-unit itu?/ Masih 6
atau 7 menit lagi sampai, pak.
205
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
Kita dapatkan percakapan
telepon. Dari Franklin.
206
00:14:17,360 --> 00:14:21,320
Dia di telepon umum di tengah
kota. Kesalahan nomor dua.
207
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
Aku tahu. Ijinkan saja aku
menjelaskannya.
208
00:14:26,360 --> 00:14:28,200
Apa kau pernah di militer?
209
00:14:28,800 --> 00:14:32,840
Aku melayani negaraku dan
negaraku membalasnya.
210
00:14:32,880 --> 00:14:36,640
Dengar, seandainya saja aku bisa
menebusnya untukmu sekarang ini.
211
00:14:37,360 --> 00:14:40,440
Namun ketahuilah, sayang, aku
minta maaf dan aku mencintaimu.
212
00:14:40,520 --> 00:14:44,160
Bila saatnya tiba,
akan kujelaskan semuanya.
213
00:14:44,560 --> 00:14:48,680
Berikan satu alasan padaku mengapa
aku tak menyerahkanmu sekarang.
214
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Kau tahu? Akan kuberi 3 alasan.
215
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Aku, kau dan putri kecil
kita yang cantik.
216
00:14:54,240 --> 00:14:57,440
Sayang, dengar, aku punya
sebuah rencana.
217
00:14:57,480 --> 00:15:00,520
Aku punya sebuah rencana yang
akan memberikan kita uang...
218
00:15:00,560 --> 00:15:06,240
...dimana kita bertiga takkan bisa
ditemukan atau diganggu siapapun.
219
00:15:06,240 --> 00:15:10,200
Kau harus percaya. Yang kuperlukan
hanyalah kau mendengarkanku.
220
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
Baik?
221
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Baik.
222
00:15:17,320 --> 00:15:23,920
Baiklah, dengar. Apa ada orang
yang menghubungimu soal aku?
223
00:15:24,240 --> 00:15:26,480
Tak ada./ Baiklah.
224
00:15:26,600 --> 00:15:29,240
Baik, itu bagus.
225
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Dengar.
226
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
Di Rainbow Room (Kamar Pelangi)...
227
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
Restoran, New York City.
228
00:15:37,080 --> 00:15:42,800
Kau ingat tempat yang indah di
mana kita berfoto?
229
00:15:43,560 --> 00:15:45,920
Yang dekat jendela itu?
230
00:15:51,640 --> 00:15:56,560
Aku akan menunggu di tempat
itu satu minggu dari sekarang.
231
00:15:57,720 --> 00:15:59,760
Dan hanya itulah yang kuinginkan...
232
00:15:59,840 --> 00:16:03,120
...di dunia ini, dua gadis
yang menungguku di sana.
233
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
Kau mengerti maksudku?/
Dengar, aku harus pergi.
234
00:16:07,240 --> 00:16:11,280
Sayang, aku hanya ingin tahu,
apakah kau akan datang?
235
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Aku tak tahu.
236
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
Tapi kau tahu aku.
237
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
Benarkah?/ Ya.
238
00:16:18,800 --> 00:16:21,080
Selamat tinggal, Miles.
239
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Akan kuberitahu kantor di Manhattan.
240
00:16:30,280 --> 00:16:32,600
Kirimkan foto Franklin ke
Rainbow Room.
241
00:16:32,680 --> 00:16:35,200
Bicaralah dengan istrinya, antara
wanita dengan wanita.
242
00:16:35,280 --> 00:16:37,880
Tanya kenapa dia tak pernah
mengunjungi suaminya di Fox River.
243
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
Berpura-puralah kau tak tahu,
hubungan mereka sedang rapuh.
244
00:16:40,400 --> 00:16:42,720
Teruslah desak dia dan
dia akan bicara.
245
00:16:42,800 --> 00:16:45,280
Ya, pak. Kuhargai penugasan itu.
Aku ingin...
246
00:16:45,320 --> 00:16:48,600
Lang, aku tak perlu terima kasih.
Aku perlu petunjuk, jawaban dan kemajuan.
247
00:16:48,640 --> 00:16:51,360
Siapa pun yang tak berikan itu,
tak usah buang waktuku.
248
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Mengerti?/ Ya, pak.
249
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
Tn. Wheeler./ Siaga.
250
00:16:59,360 --> 00:17:02,440
Tetap pantau Scofield. Aku inginkan
nomor pelat Accord itu...
251
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
...dan aku ingin kau
mendapatkannya dengan cepat.
252
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Ya./ Sekarang.
253
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Akan kuhubungi kau kembali.
254
00:17:14,280 --> 00:17:16,160
Apa yang terjadi?
255
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
Rupanya buka cuma aku
yang mencari mobil ini.
256
00:17:20,800 --> 00:17:23,640
Hebat. Ayo kita pergi
dari sini.
257
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
Maaf karena telah melibatkanmu
dalam hal ini.
258
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
Maksudku, ini lebih dari
yang seharusnya.
259
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
Semoga berhasil.
260
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
Kau juga.
261
00:17:45,280 --> 00:17:47,520
Jadi....
262
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Sampai ketemu.
263
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
Kuharap begitu.
264
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
Kau baik-baik saja?/ Ya.
265
00:18:13,280 --> 00:18:15,120
Bagus.
266
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Kita ke barat, menuju ke
uangnya dan L.J.
267
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Hanya perlu satu pemberhentian lagi.
268
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
Untuk apa?
269
00:18:24,520 --> 00:18:25,800
Kau percaya padaku?
270
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Tentu saja, aku
mempercayaimu, Brad.
271
00:18:27,880 --> 00:18:31,120
Jika ada yang tahu
soal ini, aku...
272
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Mereka takkan tahu.
273
00:18:37,040 --> 00:18:39,160
Biar aku yang menanganinya.
274
00:18:44,160 --> 00:18:47,160
Si Boncel memanjat tembok
275
00:18:47,160 --> 00:18:50,920
Si Boncel jatuh berdebum.
276
00:18:51,880 --> 00:18:55,280
Aku sudah beritahu FBI, aku
tak tahu apa-apa.
277
00:18:55,360 --> 00:18:58,760
Mereka menawarkan perawatan kuku
dan uang? Mengapa kau mau?
278
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
Mereka punya aturan untuk diikuti,
kode untuk dijalankan.
279
00:19:01,400 --> 00:19:03,600
Mereka lindungi pekerjaan mereka.
280
00:19:03,640 --> 00:19:06,160
Kini aku, di sisi lain.../
Ayolah, bos.
281
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
Sumpah, mereka tidak mengikutkan
aku ke dalam rencana mereka.
282
00:19:09,720 --> 00:19:14,400
Maksudmu bahwa di semua rapat
kecil kalian di halaman...
283
00:19:14,400 --> 00:19:16,920
...mereka tak pernah menyinggung
apa yang akan mereka lakukan...
284
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
...saat berhasil melewati
tembok itu?
285
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
Benar.
286
00:19:27,040 --> 00:19:29,480
Aku memang tak bekerja
lagi di sini, Gendut.
287
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
Tapi aku masih punya pengaruh
pada mereka di sini.
288
00:19:32,280 --> 00:19:37,640
Mereka akan lakukan apa pun yang
kuminta, siapa pun itu.
289
00:19:41,280 --> 00:19:45,880
Dan orang seperti dirimu.
290
00:19:46,160 --> 00:19:49,280
Katakan saja bahwa ada
beberapa orang mesum...
291
00:19:49,360 --> 00:19:54,760
...yang mungkin senang jika sesel
dengan orang berpakaian wanita.
292
00:19:57,360 --> 00:20:01,360
Sekarang, kau akan beritahu aku
segala yang kau ketahui...
293
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
...soal di mana para buronan
itu pergi...
294
00:20:05,040 --> 00:20:08,640
...atau aku akan melemparkan
bokong gendutmu pada serigala.
295
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Baik, terima kasih.
296
00:20:15,880 --> 00:20:17,160
Kesalahan nomor tiga.
297
00:20:17,280 --> 00:20:22,000
Ada yang lapor telah melihat
Fernando Sucre mencuri sebuah mobil.
298
00:20:22,000 --> 00:20:26,720
Dimana?/ Defiance, Ohio.
299
00:20:27,520 --> 00:20:30,040
Ada yang akan tertangkap
hari ini.
300
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Aku tahu, Bunda.
Aku tahu
301
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Sara.
302
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
Sudah Ayah bayar jaminannya./
Ayah buang-buang waktu.
303
00:20:56,040 --> 00:20:59,280
Ayah adalah gubernur. Ayah punya
semua yang.../ Persetan dengan Ayah.
304
00:20:59,920 --> 00:21:03,800
Teruslah seperti ini, mungkin ini
akan jadi tempat buat Ayah menemuimu.
305
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Apa Ayah mau mendengar
dari pihakku?
306
00:21:06,240 --> 00:21:08,520
Tentu saja tidak, Sara.
307
00:21:08,600 --> 00:21:12,880
Khususnya saat Ayah tak tahu
kau di pihak siapa.
308
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
Tapi Ayah tahu ini.
309
00:21:14,800 --> 00:21:18,240
Seseorang akan ditangkap karena
apa yang terjadi di Fox River.
310
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Dan itu akan menjadi
perhatian kita berdua...
311
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
...jika seseorang itu bukan kau.
312
00:21:22,920 --> 00:21:25,280
Namun yakinkan ini, langkah
tertentu perlu ditempuh.
313
00:21:25,400 --> 00:21:28,520
Pertama, kau harus datang ke
pertemuan harian untuk penyembuhan.
314
00:21:28,520 --> 00:21:32,000
Kedua, kau perlu menemui hakim
dan nyatakan diri tak bersalah.
315
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
Dan ketiga.../ Ayah,
aku tidak...
316
00:21:33,720 --> 00:21:36,120
Kau mesti beritahu ke Depkeh
semua yang kau ketahui...
317
00:21:36,160 --> 00:21:38,360
...tentang bagaimana penjara
itu dioperasikan.
318
00:21:38,400 --> 00:21:41,760
Dan kalau Kepala Penjara Pope
amat berbaik hati pada Scofield...
319
00:21:41,800 --> 00:21:44,480
...sebab Scofield membantu
proyek pribadinya.
320
00:21:44,520 --> 00:21:46,880
Dengan itu, dia bisa masuk ke
daerah tertentu yang dilarang...
321
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
...dimana dia dapat memperoleh
kunci menuju ke klinik.
322
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
Aku tak bisa melakukannya.
323
00:21:53,600 --> 00:21:56,880
Ya, kau bisa, Sara. Kau bisa
melakukannya dan itu pasti.
324
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Aku melakukannya, Ayah.
325
00:22:02,160 --> 00:22:04,640
Kutinggalkan pintunya terbuka.
Aku, tak ada orang lain.
326
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
Itu tidak benar.
327
00:22:07,800 --> 00:22:10,040
Ya, itu benar./ Itu tidak benar.
328
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
Sara...
329
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
...lakukan saja apa yang
Ayah katakan.
330
00:22:18,120 --> 00:22:24,640
Jika tidak, akibatnya akan
mempengaruhi kita semua.
331
00:22:25,040 --> 00:22:28,120
Kau mengerti yang Ayah maksudkan?
332
00:22:28,440 --> 00:22:30,000
Ya, pak.
333
00:22:30,360 --> 00:22:32,200
Bagus.
334
00:22:34,760 --> 00:22:36,680
Dalam satu minggu...
335
00:22:36,760 --> 00:22:40,240
...Ayah akan diangkat sebagai wakil
presiden AS yang baru.
336
00:22:40,280 --> 00:22:42,400
Akan ada upacara dan
kau akan diundang.
337
00:22:42,840 --> 00:22:45,120
Kau tak akan hadir.
338
00:22:47,520 --> 00:22:49,600
Selamat tinggal, Sara.
339
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Mari kita nyalakan musik./ Tidak.
340
00:23:07,560 --> 00:23:10,480
Lupakan. Jangan ada radio.
341
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Kawan, di sini sangat sepi.
342
00:23:12,880 --> 00:23:15,760
Di dalam penjara, selalu ada
suara berisik.
343
00:23:15,800 --> 00:23:19,520
Ada yang teriak, penjaga berpatroli.
Biasakan dirimu.
344
00:23:19,560 --> 00:23:22,480
Kau benar. Kita harusnya kembali.
345
00:23:27,280 --> 00:23:30,320
Tatomu itu. Itu bukan sekedar
untuk kabur, bukan?
346
00:23:31,920 --> 00:23:36,000
Kabur hanyalah permulaan. Sekarang
ini akan sedikit lebih menarik.
347
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
Karena aku diikat ke kursi listrik
bukanlah hal yang cukup menarik.
348
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Di dalam penjara itu,
kita punya unsur kejutan.
349
00:23:42,920 --> 00:23:45,360
Tak ada yang tahu apa
yang kita rencanakan.
350
00:23:46,360 --> 00:23:50,240
Tapi ada sesuatu tentang pria
yang ada di lift itu.
351
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
Sepertinya...
352
00:23:53,960 --> 00:23:57,080
Sepertinya dia tahu tujuan kita,
apa yang kita pikirkan.
353
00:23:57,120 --> 00:24:00,760
Ini masalah waktu sebelum dia tahu
soal uang yang ada di Utah...
354
00:24:00,760 --> 00:24:03,320
...Bolshoi Booze, jalan
kita menuju Mexico.
355
00:24:05,240 --> 00:24:06,480
Segalanya.
356
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Kau siap untuk ini?
357
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
Meneleponlah.
358
00:24:23,320 --> 00:24:25,680
Tolong tinggalkan pesan.
359
00:24:25,760 --> 00:24:29,280
Hei. Ini aku.
360
00:24:29,600 --> 00:24:33,160
Aku bersama Linc. Kami
dalam perjalanan ke sana.
361
00:24:33,600 --> 00:24:39,280
Andai kau tak berhasil,
hubungi aku kembali di 917-454.
362
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
Baru saja kudapatkan ini
dari pengawasan.
363
00:24:41,240 --> 00:24:44,800
Kau ingat pesan suara dari kartu
prabayar Scofield saat dia ke penjara?
364
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
Ya./ Ada orang yang barusan
meninggalkan sebuah pesan.
365
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
Siapa?/ Scofield.
366
00:24:49,960 --> 00:24:52,120
Sesuatu soal pertemuan.
367
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
Sepertinya dia menunggu orang lain
memeriksa pesannya, telpon balik dia.
368
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
Angka depannya, ini nomor ponsel.
Selama nomornya di situ...
369
00:24:58,840 --> 00:25:01,760
Kita bisa melacak dengan
tepat keberadaannya.
370
00:25:23,680 --> 00:25:28,120
Jangan lakukan hal yang bodoh.
371
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
Ada masalah, pak polisi?
372
00:25:59,840 --> 00:26:02,840
Kau tahu kenapa aku
menghentikan Anda hari ini, pak?
373
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Ngebut?
374
00:26:04,880 --> 00:26:08,000
Tolong perlihatkan SIM dan
STNK Anda.
375
00:26:08,080 --> 00:26:11,760
Masalahnya, aku kehilangan dompet.
376
00:26:12,120 --> 00:26:16,080
Kurasa STNK saja tak
apa-apa.
377
00:26:25,600 --> 00:26:31,040
Jadi ini mobilmu, Ny. Miller?
378
00:26:32,040 --> 00:26:34,920
Ny. Miller itu istriku.
379
00:26:34,960 --> 00:26:36,520
Aku Tn. Miller.
380
00:26:38,000 --> 00:26:42,240
Kartunya sudah habis
masa berlakunya.
381
00:26:42,560 --> 00:26:44,600
Aku akan kembali.
382
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
Apa dia bicara?
383
00:27:11,720 --> 00:27:14,280
Seperti burung gendut ketakutan.
384
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
Hei, Manis.
385
00:27:29,720 --> 00:27:32,320
Ayah./ Hei, kemarilah.
386
00:27:32,960 --> 00:27:35,840
Lihat dirimu, kau sudah besar.
387
00:27:37,520 --> 00:27:40,400
Ayah ingin minta tolong padamu
dengan mengambil kapur...
388
00:27:40,480 --> 00:27:43,720
...dan menggambarlah di
lantai buat Ayah, baik?
389
00:27:47,800 --> 00:27:50,280
Bagaimana keadaanmu?
390
00:27:50,600 --> 00:27:52,120
Selera makanmu bertambah?
391
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
Kurasa begitu.
392
00:27:56,120 --> 00:27:59,480
Bagus. Sangat bagus.
393
00:28:00,480 --> 00:28:03,920
Tuhan, Ayah sungguh senang
melihatmu lagi, Sayang.
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Apa kau tahu apa yang Ayah
lalui sekarang?
395
00:28:08,360 --> 00:28:12,400
Sedikit. Tapi anak-anak di sekolah
mengatakan hal itu.
396
00:28:12,960 --> 00:28:14,600
Baik, apa yang mereka katakan?
397
00:28:15,160 --> 00:28:18,440
Mereka bilang Ayah di TV
karena Ayah orang yang jahat.
398
00:28:21,520 --> 00:28:22,880
Bagaimana menurutmu?
399
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Jika aku berada di tempat itu...
400
00:28:26,640 --> 00:28:29,160
...dan mereka tak mengijinkanku
pergi untuk menemui Ayah...
401
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
...aku takkan percaya apa
yang mereka katakan.
402
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Kau tahu?
403
00:28:37,200 --> 00:28:39,680
Kita akan segera bersama.
404
00:28:39,760 --> 00:28:41,080
Ayah berjanji.
405
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
Tapi Ayah perlu bantuanmu.
406
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Ayah ingin kau sampaikan
pesannya ke Ibumu, baik?
407
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
Baik.
408
00:28:47,360 --> 00:28:52,600
Ayah perlu kau memberitahunya, jika
dia percaya apa yang Ayah katakan...
409
00:28:52,600 --> 00:28:55,760
...dan jika dia sungguh-sungguh
mempercayai Ayah...
410
00:28:57,680 --> 00:29:02,120
...dia harus menyalakan lampu
teras jam 19:00.
411
00:29:02,120 --> 00:29:05,040
Paham? Kau bisa mengingatnya?
412
00:29:05,080 --> 00:29:06,880
Itu baru anak yang baik.
413
00:29:06,960 --> 00:29:09,680
Dede, menjauhlah dari
gerbang itu, sayang.
414
00:29:12,400 --> 00:29:15,520
Ayah akan pergi, Manis.
415
00:29:17,760 --> 00:29:22,320
Aku sayang kau, Daddy./
Ayah juga sayang kau, sayang.
416
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
Di sana.
417
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
Tak jauh lagi.
418
00:29:51,680 --> 00:29:55,440
Baik, mereka meninggalkan jalan antar
negara bagian menuju utara di Rute 38.
419
00:29:55,440 --> 00:29:57,160
Bicaralah padaku.
420
00:29:58,600 --> 00:30:01,080
Dimana? Ada seorang petugas patroli...
421
00:30:01,120 --> 00:30:04,360
...yang menghentikan Fernando Sucre
di luar Latrobe, Pennsylvania.
422
00:30:04,440 --> 00:30:06,280
Hubungi operator polisi setempat.
423
00:30:06,360 --> 00:30:09,400
Beritahu bahwa kita mau dia dalam
tahanan, bukan dalam kantung jenazah.
424
00:30:09,760 --> 00:30:14,280
Ya, orang mati tak bisa memberitahu
dimana teman-teman mereka. Mengerti.
425
00:30:55,320 --> 00:30:58,400
Kau punya tanda pengenal yang pasti?/
Tentu. Tampaknya memang seperti dia.
426
00:30:58,440 --> 00:30:59,880
Kau bisa mengurusnya?/ Ya.
427
00:31:00,000 --> 00:31:01,440
Baiklah./ Aku akan mengurusnya.
428
00:31:01,520 --> 00:31:04,600
Laksanakan dengan baik./
Pasti.
429
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
Tn. Miller...
430
00:31:14,520 --> 00:31:18,600
...aku harus meminta Anda
mengeluarkan tangan dari mobil itu.
431
00:31:20,520 --> 00:31:23,800
Tn. Miller, perlihatkan tangan Anda.
432
00:31:58,080 --> 00:32:01,200
Kau siap?/ Ya.
433
00:32:02,680 --> 00:32:04,000
Sekarang.
434
00:32:18,040 --> 00:32:20,120
Ini dia.
435
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
Kau melihatnya?/ Tidak. Mungkin
dia tak menerima pesanmu.
436
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
Mereka berhenti.
437
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
3,2 km di depan. Ada...
438
00:32:45,280 --> 00:32:49,600
Tak ada apa-apa di sana.
Apa yang mereka tunggu?
439
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
Atau siapa?
440
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
Baiklah, itu bagus.
441
00:33:20,840 --> 00:33:24,720
Ayolah. Yang benar saja.
442
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
Cepatlah. Sekarang! Cepat!
443
00:33:56,600 --> 00:33:58,120
Ada satu hal lagi.
444
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
Kau percaya padaku?
445
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
Tentu saja.
446
00:34:06,080 --> 00:34:08,360
Bagaimana kau membuat pemburu
menemukan jejak buruannya?
447
00:34:08,920 --> 00:34:10,760
Dengan melepaskan buruannya.
448
00:34:11,160 --> 00:34:16,160
Ingat, begitu kutekan tombol 'Scan", waktu
kita 30 detik sebelum ia mencapai 103.7.
449
00:34:16,160 --> 00:34:17,600
Lalu mobilnya meledak.
450
00:34:17,640 --> 00:34:20,960
Benar. Kau siap?/ Ya.
451
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
Baiklah, ayo.
452
00:34:46,160 --> 00:34:47,400
Tunggu.
453
00:34:47,600 --> 00:34:50,640
Musiknya tidak berganti.
Tunggu.
454
00:34:52,160 --> 00:34:54,280
Ada yang tak beres.
455
00:34:54,400 --> 00:34:56,160
Apa yang terjadi?
456
00:34:56,320 --> 00:34:59,400
Entahlah, tapi kita butuh
ledakan itu.
457
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
Dia datang.
458
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Dia datang.
459
00:35:14,840 --> 00:35:18,560
Radionya pasti macet. Kita harus
menyalakannya secara manual.
460
00:35:18,920 --> 00:35:20,640
Mobilnya bisa meledak
sewaktu-waktu, Mike.
461
00:35:20,720 --> 00:35:23,160
FBI akan tiba di sini
2 menit lagi.
462
00:35:23,560 --> 00:35:26,160
Jika ini tak buat kita kelihatan
mati, maka kita akan melakukannya.
463
00:35:26,160 --> 00:35:28,280
Batu, kertas, gunting.
464
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
Linc./ Ini giliranku.
465
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Buruan yang lebih baik
untuk jamuan pesta.
466
00:35:57,120 --> 00:36:00,920
Berapa banyak stasiun radio
antara 102.1 dan 103.7?
467
00:36:01,600 --> 00:36:06,360
Di tempat ini?
Mungkin cuma satu.
468
00:36:47,000 --> 00:36:48,560
Mana Maricruz?
469
00:36:48,560 --> 00:36:50,840
Dengar, kawan.../ Tidak,
Petey, kau yang dengar.
470
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
Aku tidak tidur selama 72 jam.
471
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
Aku sudah lihat tangan
seseorang dipenggal...
472
00:36:55,480 --> 00:37:00,800
...aku ditembaki, menggali kuburan,
mencuri mobil, melompati kereta api.
473
00:37:00,800 --> 00:37:02,560
Jadi kumohon, katakan
saja dimana dia.
474
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Fernando, tenanglah.
475
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
Aku berusaha memberitahumu tapi
kau menutup teleponnya.
476
00:37:07,560 --> 00:37:09,080
Pernikahannya di Vegas.
477
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
Di kota?/ Ya.
478
00:37:13,560 --> 00:37:16,760
Dan mereka pergi beberapa
jam yang lalu, kawan.
479
00:37:25,080 --> 00:37:26,840
Tunggu. Jangan.
480
00:37:27,000 --> 00:37:29,080
Ayolah, kawan. Hei, Fernando.
481
00:37:29,240 --> 00:37:30,760
Itu tak ada cacatnya, kawan.
Ini hanya...
482
00:37:30,840 --> 00:37:32,840
Akan kukembalikan padamu dengan
utuh, aku janji.
483
00:37:33,000 --> 00:37:35,160
Bisakah kita kembali ke bagian
dimana aku bilang tidak?
484
00:37:35,280 --> 00:37:37,800
Andai aku punya pilihan lain./
Kau memang punya.
485
00:37:37,840 --> 00:37:42,000
Ayolah, kawan. Itu sepeda
motor Ural tahun 1952.
486
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
Kawan, jika kau membuatnya lecet.../
Tak akan kubuat lecet, aku janji.
487
00:37:48,560 --> 00:37:51,320
Dia adalah cinta hidupku, kawan.
488
00:37:51,760 --> 00:37:53,080
Aku harus berbuat sesuatu.
489
00:37:53,760 --> 00:37:56,960
Kau memang gila, teman./
Aku memang gila, sobat.
490
00:37:57,040 --> 00:38:00,320
Sekarang aku hanya
ingin menuju ke Vegas.
491
00:38:09,000 --> 00:38:12,040
Hai, aku Sara, dan aku....
492
00:38:19,200 --> 00:38:22,960
Bertahun-tahun, aku bekerja
dengan banyak orang...
493
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
...yang pernah mengalami kecanduan.
494
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Dan...
495
00:38:27,520 --> 00:38:32,040
...kukatakan ke mereka bahwa aku bisa
mengerti apa yang sudah mereka lalui...
496
00:38:32,320 --> 00:38:34,040
...karena aku dulunya
sama seperti mereka.
497
00:38:34,240 --> 00:38:36,640
Aku dulunya juga seorang pecandu.
498
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Dan kurasa....
499
00:38:41,320 --> 00:38:45,560
Kurasa bahwa apa yang menjadi
jelas buatku adalah...
500
00:38:45,800 --> 00:38:49,960
...alasan aku memahami mereka
adalah karena aku seperti mereka.
501
00:38:52,320 --> 00:38:54,040
Aku dulu bukannya seorang pecandu.
502
00:38:54,240 --> 00:38:56,040
Aku...
503
00:38:58,560 --> 00:39:01,040
Hai, namaku Sara dan
aku seorang pecandu.
504
00:39:01,040 --> 00:39:03,320
Hai, Sara.
505
00:39:07,560 --> 00:39:09,800
Hai, namaku Lance dan
aku seorang pecandu.
506
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Hai, Lance.
507
00:39:13,320 --> 00:39:16,760
Kurasa apa yang baru dikatakan
Sara membuat diriku mengingat...
508
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
...akan apa yang sedang kulalui.
509
00:39:20,720 --> 00:39:23,040
Mengatur semua pekerjaan itu,
kabur dari penjara...
510
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
...hanya untuk mati sia-sia.
511
00:39:26,040 --> 00:39:28,280
Sungguh menyedihkan.
512
00:39:28,320 --> 00:39:30,040
Jadi yang mana salah
satu dari mereka?
513
00:39:33,560 --> 00:39:35,040
Shales.
514
00:39:35,280 --> 00:39:37,040
Shales?
515
00:39:37,040 --> 00:39:39,320
Scofield. Mungkin Scofield.
516
00:39:39,480 --> 00:39:42,480
Mungkin kita akan temukan
kakaknya juga di dalam sana.
517
00:39:43,760 --> 00:39:46,440
Oscar Shales adalah orang yang
lama diburu oleh Mahone.
518
00:39:46,520 --> 00:39:49,880
Bajingan kecil yang kotor,
kau tahu tipe itu.
519
00:39:49,960 --> 00:39:51,640
Dia masih terus mencarinya.
520
00:39:51,800 --> 00:39:54,240
Tak bisa menangkap mereka
semua, bukan?
521
00:40:17,040 --> 00:40:20,280
Harusnya jalan kita sudah aman
menuju ke Utah sekarang.
522
00:40:20,320 --> 00:40:23,000
Mereka akan mengalihkan perhatian
pada orang lain...
523
00:40:23,040 --> 00:40:25,560
...yang artinya kita takkan
diawasi untuk sementara.
524
00:40:25,640 --> 00:40:28,320
Mereka akan segera dapatkan hasil
lab dari kecelakaan itu.
525
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Kita sudah berada di
Mexico saat itu.
526
00:40:30,440 --> 00:40:32,320
Sediakan kendaraan penjemput.
527
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Ayolah, Sayang.
528
00:40:55,800 --> 00:40:58,320
Di Rainbow Room...
529
00:40:59,320 --> 00:41:04,200
...kau ingat tempat yang indah
dimana kita berfoto?
530
00:41:04,200 --> 00:41:06,960
Yang dekat jendela itu?
531
00:41:07,640 --> 00:41:14,040
Aku akan menunggumu di tempat
itu satu minggu dari sekarang.
532
00:41:46,200 --> 00:41:48,320
Apa dia sudah tidur?
533
00:41:48,800 --> 00:41:51,520
Ya, nyenyak sekali.
534
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
Bagus.
535
00:41:54,040 --> 00:41:58,960
Katamu kau punya informasi soal
suamimu yang mau kau beritahukan?
536
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
Sepertinya aku berutang
satu lagi padamu.
537
00:42:12,240 --> 00:42:14,560
Tak apa-apa./ Baiklah.
538
00:42:15,440 --> 00:42:19,240
Begitu kami tiba di Mexico,
akan kukirimi kau 10.000 dolar...
539
00:42:19,280 --> 00:42:23,320
...seperti janjiku, ditambah
3.000 untuk mobilnya.
540
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
Kau sudah bertemu dengannya?
Doktermu itu?
541
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
Sara?
542
00:42:31,960 --> 00:42:33,800
Entahlah.
543
00:42:34,040 --> 00:42:37,320
Kita harus bergerak. Kota
berikutnya tak jauh lagi.
544
00:42:37,440 --> 00:42:40,800
Tak apa. Aku bisa naik
bis dari sana.
545
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Terima kasih lagi, Nika.
546
00:43:01,320 --> 00:43:04,440
Aku tahu WTS kecil itu akan
membawa kita pada mereka.
547
00:43:05,440 --> 00:43:07,440
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com