1
00:00:01,634 --> 00:00:03,101
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,269 --> 00:00:06,705
Saksi sangat terpercaya baru saja
datang dan ingin bersaksi.
3
00:00:06,873 --> 00:00:09,671
Dia akan membenarkan semua
ucapanmu soal persekongkolan ini.
4
00:00:09,842 --> 00:00:11,275
Siapa?
5
00:00:12,912 --> 00:00:15,904
Seberapa banyak yang kau tahu
tentang Sona, Tn. Kim?
6
00:00:16,082 --> 00:00:19,882
Hanya sedikit saja.
Ada perubahan strategi.
7
00:00:20,052 --> 00:00:23,818
- Berapa jauh aku harus pergi?
- Untuk ini, hanya harus ke Panama.
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,288
- Aku tak tahu kau akan ada di sini.
- Kau kirim e-mail. Katamu T-Bag di sini.
9
00:00:26,492 --> 00:00:28,619
- Itu ada di situs.
- Aku tak tulis apa pun di situs.
10
00:00:28,794 --> 00:00:32,195
- Ini tampaknya lebih dari jebakan.
- Dia mengurung Maricruz.
11
00:00:32,365 --> 00:00:34,697
Aku membantunya mendapatkan
uang itu, atau Maricruz akan mati.
12
00:00:34,867 --> 00:00:36,630
Diam di tempat, Bagwell!
13
00:00:38,738 --> 00:00:42,105
Theodore Bagwell. Dialah yang kalian
cari karena membunuh wanita itu.
14
00:00:42,275 --> 00:00:44,607
- Sucre, sebaiknya kau konsentrasi...
- Ya, Tuhan.
15
00:00:46,812 --> 00:00:48,712
Pergilah merebut uangnya,
kumohon.
16
00:00:50,149 --> 00:00:51,480
Siapa yang sedang kau bodohi?
17
00:00:51,651 --> 00:00:54,620
Kau tak akan membunuhku,
Tn. Michelangelo.
18
00:00:54,787 --> 00:00:56,118
Kau tak punya keberanian.
19
00:00:59,959 --> 00:01:01,449
- Linc?
- Halo, Michael.
20
00:01:01,928 --> 00:01:03,395
Apa yang kau inginkan, Alex?
21
00:01:03,563 --> 00:01:05,394
Bawakan kapal dan uangnya padaku.
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,089
Kau sudah gila.
23
00:01:07,266 --> 00:01:09,063
Kami punya sesuatu yang
orang lain butuhkan.
24
00:01:09,235 --> 00:01:10,930
Kakakmu untuk rencanamu.
25
00:01:11,103 --> 00:01:13,901
Lima menit. Itu waktumu.
26
00:01:24,150 --> 00:01:25,412
Aku tak membunuh pria itu.
27
00:01:26,919 --> 00:01:28,511
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
28
00:01:28,688 --> 00:01:31,350
- Waktuku 3 minggu lagi.
- Yakinlah sedikit saja.
29
00:01:34,360 --> 00:01:36,123
Kulakukan semua semampunya.
30
00:01:36,295 --> 00:01:37,660
Aku tahu itu.
31
00:01:51,510 --> 00:01:53,375
Tuan.
32
00:01:54,180 --> 00:01:57,240
- Mau permen karet?
- Tidak.
33
00:01:57,416 --> 00:01:59,782
Soda?
Bir, kawanku.
34
00:02:01,087 --> 00:02:03,612
Rokok ganja?
Jamur ajaib.
35
00:02:03,789 --> 00:02:05,620
Akan meledakkan otakmu,
Membukanya lebar-lebar.
36
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
Aku ahlinya, kawan.
37
00:02:08,661 --> 00:02:10,686
Tur Misteri Keajaiban ada
di kotak ini.
38
00:02:10,863 --> 00:02:13,696
Kalau aku tak memilikinya,
aku bisa mencarikannya.
39
00:02:15,134 --> 00:02:16,396
Pergilah.
40
00:02:21,374 --> 00:02:23,706
Jadi kau akan lakukan
hal yang benar?
41
00:02:25,111 --> 00:02:26,510
Benar untuk siapa, Alex?
42
00:02:27,380 --> 00:02:28,745
Kau sudah kalah, Michael.
43
00:02:28,914 --> 00:02:30,211
Itulah yang kau lakukan di sini.
44
00:02:30,383 --> 00:02:34,376
Kau akan kehilangan lebih banyak
kecuali kau katakan padaku sekarang...
45
00:02:34,553 --> 00:02:37,681
...bahwa kau akan membawakan uang
dan kapal itu padaku.
46
00:02:37,857 --> 00:02:40,587
Dan kau akan membebaskan
kakakku.
47
00:02:41,093 --> 00:02:42,321
Ya.
48
00:02:42,495 --> 00:02:47,762
Sama seperti kau membebaskan
Tweener, Abruzzi dan Haywire.
49
00:02:47,933 --> 00:02:49,833
Semuanya kini berbeda.
50
00:02:50,002 --> 00:02:51,594
- Sungguh?
- Ya.
51
00:02:51,771 --> 00:02:57,266
Orang-orang yang mempekerjakanku,
mereka suka membawaku ke hilir.
52
00:02:57,443 --> 00:02:59,673
Sekarang, aku hanya ingin
pergi ke laut.
53
00:02:59,845 --> 00:03:01,870
Itu lucu.
Akan kuingat yang itu.
54
00:03:02,048 --> 00:03:04,573
Aku habiskan banyak waktu
di penjara daripada kau.
55
00:03:04,750 --> 00:03:08,117
Aku berada beberapa langkah di
depanmu dalam daftar musuh masyarakat.
56
00:03:09,055 --> 00:03:11,615
Kau jalanku menuju kebebasan, Michael,
dan aku jalan kebebasanmu.
57
00:03:11,791 --> 00:03:13,782
Kita berdua tahu kemahiran
masing-masing.
58
00:03:13,959 --> 00:03:16,951
Mari saling menghormati. Tak ada
permainan dan gertakan.
59
00:03:17,129 --> 00:03:19,597
Hanya dua pria yang saling
meminta bantuan.
60
00:03:19,765 --> 00:03:21,790
Bagaimana menurutmu?
61
00:03:24,270 --> 00:03:25,737
Kau ada dimana?
62
00:03:25,905 --> 00:03:28,806
Dermaga pengapalan Mira Flores,
tepat di luar Panama City.
63
00:03:28,974 --> 00:03:31,704
Ada gudang besar di dermaga.
64
00:03:31,877 --> 00:03:33,435
Itu jarak yang jauh.
65
00:03:33,612 --> 00:03:35,637
Setidaknya aku perlu waktu
24 jam untuk sampai ke sana.
66
00:03:36,415 --> 00:03:38,747
Kalau begitu, aku akan
mulai bergerak.
67
00:03:42,221 --> 00:03:44,553
Bagaimana rasanya jadi pelarian?
68
00:03:45,057 --> 00:03:47,651
- Aku akan bertahan.
- Tidak jika mereka menangkapmu.
69
00:03:48,260 --> 00:03:49,625
Mereka akan mengirimmu ke
kursi listrik.
70
00:03:51,497 --> 00:03:53,055
Menurutmu itu ironis?
71
00:03:53,232 --> 00:03:55,097
Menurutku, itu keadilan.
72
00:03:55,267 --> 00:03:56,791
Tn. Kim. Alex Mahone.
73
00:03:58,404 --> 00:03:59,803
Hubungi aku.
74
00:03:59,972 --> 00:04:03,669
Keadilan akan ditegakkan.
75
00:04:05,911 --> 00:04:10,507
Apa yang akan kuungkapkan kemungkinan
besar akan bisa membuatku dibunuh.
76
00:04:10,683 --> 00:04:13,982
- Bahkan, aku jamin itu.
- Lalu kenapa kau melakukannya?
77
00:04:15,855 --> 00:04:19,188
Karena seharusnya ini tentang
negara, tentang kesetiaan...
78
00:04:19,358 --> 00:04:21,758
...tentang apa yang benar,
namun ternyata tidak.
79
00:04:21,927 --> 00:04:26,694
Karena aku menyalahkan orang-orang
yang seharusnya tidak disalahkan.
80
00:04:32,171 --> 00:04:34,867
Perintah itu diberikan
oleh Caroline Reynolds...
81
00:04:35,040 --> 00:04:37,270
...yang saat itu menjabat sebagai
wakil presiden.
82
00:04:37,443 --> 00:04:41,379
Melaksanakan perintah tersebut,
aku merancang bukti.
83
00:04:41,547 --> 00:04:46,644
Aku dapatkan jenazah, mengumpan Lincoln
Burrows masuk tempat parkir malam itu...
84
00:04:46,819 --> 00:04:49,287
...di bawah satu tujuan
yang berbeda.
85
00:04:52,458 --> 00:04:55,188
Di situlah, kami menjebaknya.
86
00:04:58,731 --> 00:04:59,959
Sempurna.
87
00:05:00,132 --> 00:05:03,568
Lihatlah, Lincoln Burrows dapatkan hukuman,
orang melupakan Terrence Steadman...
88
00:05:03,736 --> 00:05:06,136
...kontroversi seputar dirinya
dan kepresidenan.
89
00:05:06,305 --> 00:05:09,468
Dan tak ada yang pernah tahu
tentang Company.
90
00:05:09,642 --> 00:05:12,839
Company adalah perusahaan besar
yang beroperasi secara rahasia...
91
00:05:13,012 --> 00:05:16,573
...yang berpengaruh banyak atas
semua hal yang terjadi di negara ini.
92
00:05:16,749 --> 00:05:20,241
Tapi aku tak melihat satu pun dari ini
berhubungan dengan Sara Tancredi...
93
00:05:20,419 --> 00:05:23,320
...dan fakta dia membantu kejahatan
serta pergi tanpa seizin pengadilan.
94
00:05:23,489 --> 00:05:27,186
Dia melakukannya untuk selamatkan
hidupnya, itu memang hal yang pantas...
95
00:05:27,359 --> 00:05:29,327
...karena aku diperintahkan
untuk membunuhnya.
96
00:05:52,952 --> 00:05:54,749
Hei.
97
00:05:58,457 --> 00:06:00,186
Kau masih berbisnis yang
ajaib itu?
98
00:06:01,003 --> 00:06:02,160
Selalu.
99
00:06:02,194 --> 00:06:04,958
- Siapa namamu?
- Chaco.
100
00:06:06,432 --> 00:06:08,024
Semuanya ada di sini.
101
00:06:08,200 --> 00:06:11,658
Semua perkataan Tn. Kellerman
diperkuat dengan dokumen-dokumen ini.
102
00:06:11,837 --> 00:06:14,635
Mempertimbangkan bukti ini,
kurasa...
103
00:06:14,807 --> 00:06:17,275
...waktu dan tenagamu
hanya terbuang...
104
00:06:17,443 --> 00:06:19,877
...untuk tetap menuntut Dr. Tancredi.
105
00:06:20,713 --> 00:06:25,480
Tidak. Pihakku akan menjatuhkan semua
tuntutan yang berlaku dengan segera.
106
00:06:27,086 --> 00:06:29,953
Tapi Yang Mulia, aku ingin
mencurahkan waktu dan perhatianku...
107
00:06:30,122 --> 00:06:34,024
...untuk menuntut pria ini,
Tn. Kellerman.
108
00:06:34,193 --> 00:06:36,252
Petugas.
109
00:06:41,600 --> 00:06:44,831
Aku bahkan tak tahu harus
berkata apa padamu.
110
00:06:45,871 --> 00:06:48,362
Senang mengenalmu, Sara.
111
00:06:56,448 --> 00:06:58,439
- Ya?
- Kita ada dimana?
112
00:06:58,617 --> 00:07:00,175
Aku di Panama.
Tempat yang indah.
113
00:07:00,953 --> 00:07:02,944
Cuaca cerah.
Angin sepoi-sepoi.
114
00:07:03,122 --> 00:07:04,987
Di mana dua bersaudara itu?
115
00:07:05,824 --> 00:07:08,987
Jika kau dapatkan mereka, aku ingin
ke sana untuk memastikannya.
116
00:07:09,161 --> 00:07:10,594
Kusarankan kau naik pesawat.
117
00:07:10,763 --> 00:07:14,597
Karena saat tiba di sini, aku sudah
punya Scofield dan Burrows untukmu.
118
00:07:14,767 --> 00:07:17,133
Lalu semuanya ini berakhir.
119
00:07:30,015 --> 00:07:31,505
Sara, ini aku.
120
00:07:31,684 --> 00:07:33,811
Hal yang aneh...
121
00:07:34,520 --> 00:07:38,047
...meninggalkan pesan buat orang, yang
kau tahu, takkan pernah menerimanya.
122
00:07:39,792 --> 00:07:41,191
Aku hanya bisa menduga hal
yang terburuk...
123
00:07:41,360 --> 00:07:46,320
...jadi ini akan jadi pesan terakhir
yang kutinggalkan untukmu.
124
00:07:48,300 --> 00:07:51,030
Aku hanya ingin kau tahu
kalau aku berhasil.
125
00:07:53,205 --> 00:07:55,571
Tapi tak baik tanpa dirimu.
126
00:07:59,578 --> 00:08:01,637
Kau ingat saat itu?
127
00:08:01,814 --> 00:08:04,715
Ingat saat kukatakan padamu
tentang bir seharga 50 sen...
128
00:08:04,883 --> 00:08:07,784
...di Baja saat happy hour
(minuman dijual murah)?
129
00:08:08,554 --> 00:08:10,647
Bahkan harga di sini jauh
lebih murah.
130
00:08:11,357 --> 00:08:14,349
Dan andai ada keajaiban
kau mendapatkan pesan ini...
131
00:08:15,761 --> 00:08:18,286
...aku perlu kau mendengarkan
dengan seksama.
132
00:08:20,265 --> 00:08:22,165
Sara.
133
00:08:22,735 --> 00:08:24,464
Sara, kusarankan kita pergi
dari tempat ini.
134
00:08:24,636 --> 00:08:28,902
Akan jadi santapan media di luar sana
dan hanya akan makin membesar. Ayo.
135
00:08:29,842 --> 00:08:31,207
Tentu.
136
00:08:31,377 --> 00:08:36,838
Hal yang tak terduga terjadi di pengadilan
Dr. Sara Tancredi di Chicago hari ini.
137
00:08:37,016 --> 00:08:40,383
Kesaksian baru mengungkapkan
bahwa mantan Presiden Reynolds...
138
00:08:40,552 --> 00:08:45,046
...telah terlibat dalam pemalsuan kematian
saudaranya Terrence Steadman.
139
00:08:45,224 --> 00:08:47,886
Hasil dari pengadilan ini adalah
pembunuh buron yaitu...
140
00:08:48,060 --> 00:08:52,588
...Lincoln Burrows, yang telah membuat
negara lakukan perburuan besar-besaran...
141
00:08:52,765 --> 00:08:56,201
...akan dibebaskan dari semua
tuduhan berlaku dengan segera.
142
00:08:57,770 --> 00:09:00,933
Astaga, Bruce. Lincoln adalah
manusia bebas.
143
00:09:02,446 --> 00:09:06,576
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
144
00:09:06,979 --> 00:09:10,215
PRISON BREAK
145
00:09:10,458 --> 00:09:14,445
Season 2 Episode 22
SONA
146
00:09:18,446 --> 00:09:24,446
resync call.me.andi
www.IDFL.us
147
00:09:38,210 --> 00:09:41,737
Michael meninggalkan pesan.
Baiklah. Ya, Tuhan.
148
00:09:43,950 --> 00:09:46,714
Dia belum tahu. Dia masih
merencanakan untuk kabur.
149
00:09:48,688 --> 00:09:51,452
Ayolah, Michael.
Ayo.
150
00:09:53,459 --> 00:09:54,892
Biar aku dulu yang buka
percakapannya.
151
00:09:55,061 --> 00:09:57,256
Baiklah. Kemudian aku yang
akan bicara.
152
00:10:04,403 --> 00:10:05,631
Baiklah, aku harus mendatanginya.
153
00:10:05,805 --> 00:10:07,500
Menempuh jarak sejauh 4.828 km?
154
00:10:07,673 --> 00:10:11,370
Kita akan singgah di hotelku dan kau
akan mengantarku ke bandara.
155
00:10:11,544 --> 00:10:15,310
Dia harus tahu kalau tak perlu kabur.
Itu yang akan membuatnya terbunuh.
156
00:10:19,685 --> 00:10:22,483
Bintang-bintang akhirnya
sejajar, Pak.
157
00:10:23,155 --> 00:10:25,646
Mahone menangkap Burrows.
Scofield sedang dalam perjalanan.
158
00:10:27,893 --> 00:10:31,454
Aku akan buat itu terjadi.
Aku sendiri yang akan ke sana.
159
00:10:33,899 --> 00:10:35,875
HANYA SATU YANG DIBUTUHKAN
160
00:10:35,910 --> 00:10:39,761
Aku anggap kita berdua
tahu yang mana itu.
161
00:10:43,776 --> 00:10:46,540
Aku akan meneleponmu
sesampainya di sana.
162
00:11:01,193 --> 00:11:04,685
Aku hanya ingin kau mendengarkan
dengan seksama.
163
00:11:04,864 --> 00:11:07,560
- Alex, perlahan-lahanlah.
- Baik.
164
00:11:07,733 --> 00:11:10,759
Kita bicarakan tentang kembali bersatu
lagi, memberiku satu kesempatan lagi.
165
00:11:10,936 --> 00:11:13,666
Ya, dan aku bilang kita
mungkin bisa.
166
00:11:16,942 --> 00:11:19,035
- Alex?
- Bagaimana dengan Colombia?
167
00:11:19,545 --> 00:11:21,945
- Cartagena?
- Pergi ke sana?
168
00:11:22,114 --> 00:11:24,275
Sebentar lagi akan liburan
musim panas, bukan?
169
00:11:24,450 --> 00:11:26,748
- Sama dengan Cam?
- Ya. Tapi...
170
00:11:26,919 --> 00:11:28,944
Dengar, aku tak jauh dari
sana sekarang ini...
171
00:11:29,121 --> 00:11:32,716
...dan kupikir mengapa aku tak tunggu
saja dan kalian datang kemari?
172
00:11:32,892 --> 00:11:35,019
Kau selalu ingin pergi, 'kan?
173
00:11:35,194 --> 00:11:38,129
- Mengunjungi kampung halaman?
- Ya, tapi kau tak mau.
174
00:11:38,798 --> 00:11:40,781
Ya, tapi sekarang aku mau.
175
00:11:43,703 --> 00:11:47,537
Ya. Mungkin aku bisa. Mungkin
kami bisa ke sana selama 2 minggu...
176
00:11:47,707 --> 00:11:49,174
...di akhir musim panas, atau...
177
00:11:49,341 --> 00:11:51,707
- Apa itu artinya kau bersedia?
- Ya.
178
00:11:51,877 --> 00:11:54,471
Kopi enak, pantai yang indah,
hutan penuh satwa untuk Cam dan...
179
00:11:55,281 --> 00:12:00,776
Dengar, ini mungkin tak berhasil.
Kau harus siap untuk itu. Aku...
180
00:12:00,953 --> 00:12:03,046
Ini takkan sama seperti
sebelumnya.
181
00:12:05,725 --> 00:12:07,886
Ini takkan pernah sama
seperti sebelumnya.
182
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
Aku tahu yang penting sekarang.
Aku tahu itu.
183
00:12:10,463 --> 00:12:13,261
Kurasa aku bisa memeriksanya
di internet.
184
00:12:14,166 --> 00:12:15,463
Entahlah.
Aku harus pergi.
185
00:12:15,634 --> 00:12:16,999
Ikutlah saja denganku, Pam.
186
00:12:18,003 --> 00:12:19,664
Ikutlah denganku.
187
00:12:30,731 --> 00:12:33,562
RS SAN MATIAS
188
00:12:35,955 --> 00:12:39,186
Tak ada yang perlu kau
cemaskan.
189
00:12:39,358 --> 00:12:40,757
Ini aku yang akan kau nikahi.
190
00:12:44,230 --> 00:12:45,458
Tuan Gonzales.
191
00:12:46,159 --> 00:12:47,644
Apa yang kau lakukan?
192
00:12:47,830 --> 00:12:48,948
Aku mau pergi.
193
00:12:49,135 --> 00:12:51,330
Itu konyol.
Kau kehilangan banyak darah.
194
00:12:51,490 --> 00:12:53,435
Kau kehilangan 1,4 liter darah.
195
00:12:53,591 --> 00:12:56,270
Itu 30 persen jumlah darah
yang ada di tubuhmu.
196
00:12:56,496 --> 00:12:59,663
Kerusakan pada ginjal dan
otak, bahkan kematian.
197
00:13:08,999 --> 00:13:11,088
Kedutaan Besar Amerika, tolong.
198
00:13:12,810 --> 00:13:14,542
Tolong sambungkan aku.
199
00:13:19,799 --> 00:13:21,596
Operator Kedutaan Besar AS.
200
00:13:21,767 --> 00:13:25,294
Aku mencari seorang teman.
Teman Amerika yang hilang.
201
00:13:25,471 --> 00:13:29,168
Dia bisa saja berada di RS
atau di penjara.
202
00:13:29,341 --> 00:13:31,036
Namanya?
203
00:13:31,944 --> 00:13:35,937
Bellick.
Brad Bellick.
204
00:13:37,283 --> 00:13:40,878
Apa aku harus menghubungi
pengacaraku atau apa?
205
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
Apa kalian ini tak punya
perasaan?
206
00:13:43,622 --> 00:13:46,716
Aku harus menelepon pengacaraku.
207
00:13:46,892 --> 00:13:49,224
Dasar brengsek.
208
00:13:59,471 --> 00:14:01,029
Akhirnya!
Itu dia!
209
00:14:01,574 --> 00:14:03,838
Itu orangnya. Dialah yang
membunuh perempuan itu!
210
00:14:04,009 --> 00:14:05,340
Kerja bagus, kawan-kawan.
211
00:14:08,647 --> 00:14:11,343
Hei. Bukankah kau akan
membebaskan aku sekarang?
212
00:14:11,517 --> 00:14:13,212
Hei.
213
00:14:13,385 --> 00:14:14,613
Hei!
214
00:14:18,424 --> 00:14:21,052
- Kau tertangkap.
- Aku tertangkap?
215
00:14:23,162 --> 00:14:26,325
- Di mana uangnya?
- Si Tampan itu merebutnya.
216
00:14:26,498 --> 00:14:30,696
Dia di luar sana dengan kartu bagus
dan kau di sini dengan kartu jelek.
217
00:14:30,870 --> 00:14:34,567
- Tampaknya itu tak benar, bukan?
- Pemberian kartumu sangat tak baik.
218
00:14:34,740 --> 00:14:36,435
Mungkin aku punya kartu
as di lengan bajuku.
219
00:14:36,609 --> 00:14:39,077
Kau tahu sesuatu yang aku
tidak tahu?
220
00:14:41,146 --> 00:14:43,910
Kau harus istirahatkan
kakimu, Bos.
221
00:14:58,342 --> 00:15:00,523
DeJesus, apa kabar?
222
00:15:00,684 --> 00:15:03,225
Chaco, ada apa?
223
00:15:03,407 --> 00:15:05,930
Aku bawa seorang pria dengan
uang banyak untukmu.
224
00:15:08,587 --> 00:15:09,611
Apa-apaan ini?
225
00:15:09,823 --> 00:15:11,174
Tenanglah.
Aku hanya mau berbisnis.
226
00:15:11,677 --> 00:15:13,668
Akau diberitahu bahwa kita bisa
buat kesepakatan.
227
00:15:14,280 --> 00:15:17,306
Kau jauh dari rumah, Nak. Tak ada
kesepakatan untukmu di sini.
228
00:15:17,516 --> 00:15:19,746
Kau belum dengar apa yang
akan kutawarkan.
229
00:15:23,756 --> 00:15:26,850
Pria sepertimu, datang kemari?
230
00:15:27,026 --> 00:15:30,018
Yang kau tawarkan hanyalah
penjara.
231
00:15:31,440 --> 00:15:33,581
Kau gila, membawa polisi
kemari?
232
00:15:33,699 --> 00:15:35,633
Aku bukan polisi.
233
00:15:42,341 --> 00:15:46,300
Periksalah di komputer.
Ketikkan Michael Scofield.
234
00:15:46,478 --> 00:15:47,968
Itu tak ada artinya buatku.
235
00:15:48,147 --> 00:15:49,774
Itu bisa berarti ratusan
ribu dolar.
236
00:16:04,930 --> 00:16:07,956
Butuh waktu lebih lama dari 30 detik
untukmu berlayar di terusan ini.
237
00:16:09,268 --> 00:16:12,032
Menjadi umpan untuk ikan besar.
238
00:16:13,339 --> 00:16:14,670
Hei.
239
00:16:15,193 --> 00:16:16,459
Ini dia.
240
00:16:24,650 --> 00:16:27,551
Berikan aku ratusan ribu alasan
untuk menyerahkanmu.
241
00:16:27,720 --> 00:16:29,017
Itu benar.
242
00:16:30,155 --> 00:16:33,368
Kurasa aku harus memberimu lebih
banyak lagi agar tak melakukannya.
243
00:16:40,065 --> 00:16:41,623
Kau tahu aku tak bersalah.
244
00:16:41,800 --> 00:16:44,098
- Ya, mungkin.
- Dan kau tidak peduli.
245
00:16:44,269 --> 00:16:47,363
Aku tak peduli tentang apapun kecuali
mendapatkan hidupku kembali.
246
00:16:47,539 --> 00:16:49,268
Istrimu tahu siapa kau
yang sebenarnya?
247
00:16:50,175 --> 00:16:51,574
Kau tahu bagaimana itu.
248
00:16:51,744 --> 00:16:54,736
Pria baik lakukan hal buruk
karena keadaan.
249
00:16:55,347 --> 00:16:59,545
Akan kutelepon balik dia jika aku jadi
kau. Minta dia untuk melupakanmu.
250
00:16:59,718 --> 00:17:01,276
Kau mau lakukan itu, ya?
251
00:17:01,453 --> 00:17:03,785
Menghentikan penyebaran penyakit
hidupmu pada hidup mereka.
252
00:17:05,657 --> 00:17:07,989
Penyakit hidupku?
253
00:17:08,627 --> 00:17:11,460
Aku takkan memohon bertemu dia
di dunia ketiga yang terbuang ini...
254
00:17:11,630 --> 00:17:13,359
...jika bukan karenamu dan hidupmu.
255
00:17:13,532 --> 00:17:17,969
Tak ada jalan keluar dari hal ini
untukmu. Untuk kita semua.
256
00:17:22,041 --> 00:17:24,066
Untukku, tentu ada.
257
00:17:24,710 --> 00:17:26,735
Untukku, tentu ada.
258
00:17:32,317 --> 00:17:37,584
- Berapa banyak yang kau habiskan?
- 100 atau 200 ribu.
259
00:17:37,756 --> 00:17:39,747
Tentu menjadi lebih dari
sejuta di sini.
260
00:17:39,925 --> 00:17:42,416
Menjadi Louis XIV dengan uang
sebanyak itu.
261
00:17:42,594 --> 00:17:44,494
Raja Matahari dari Panama.
262
00:17:44,663 --> 00:17:47,131
Kau tak akan banyak melihat
matahari dari sekarang.
263
00:17:48,333 --> 00:17:50,597
Entahlah.
264
00:17:52,137 --> 00:17:57,632
Ketahuilah, Bagwell, di antara
delapan orang dari kalian...
265
00:17:57,810 --> 00:18:01,678
...kaulah yang kuharapkan akan
mati dalam berondongan senjata.
266
00:18:01,847 --> 00:18:04,407
Mengapa tak memberiku tembakan
terbaikmu? Tuntaskan pekerjaannya.
267
00:18:04,583 --> 00:18:06,346
Mungkin akan kutuntaskan.
268
00:18:09,555 --> 00:18:14,356
Senyuman kucing Siam itu hanya
membuatku makin ingin menembakmu.
269
00:18:14,526 --> 00:18:18,189
Yang benar Cheshire.
Senyuman kucing Cheshire.
270
00:18:21,934 --> 00:18:23,993
Aku dibebaskan?
271
00:18:29,541 --> 00:18:30,872
Hei.
272
00:18:31,043 --> 00:18:32,874
Hei, apa-apaan ini?
273
00:18:33,045 --> 00:18:36,208
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengannya?
274
00:18:36,381 --> 00:18:38,110
Dialah pelakunya.
275
00:18:41,253 --> 00:18:44,484
Apa artinya? Buena suerte?
Apa artinya?
276
00:18:46,158 --> 00:18:48,149
Semoga berhasil.
277
00:18:58,426 --> 00:19:00,471
Stasiun Relocada.
Lewat sini?
278
00:19:00,717 --> 00:19:01,585
Ya.
279
00:19:02,429 --> 00:19:03,890
Kau perlu bantuan?
280
00:19:11,783 --> 00:19:13,683
Bellick.
281
00:19:15,020 --> 00:19:17,147
Bellick!
282
00:19:17,322 --> 00:19:19,916
Di mana Maricruz-ku?
283
00:19:20,592 --> 00:19:21,820
Di mana dia?
284
00:19:29,768 --> 00:19:32,532
Kau ingin tahu dia, cari cara
untuk mengeluarkanku dari sini!
285
00:19:33,605 --> 00:19:35,197
Keluarkan aku dari sini!
286
00:19:35,374 --> 00:19:38,605
Sucre, keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
287
00:19:51,723 --> 00:19:54,351
Maricruz.
288
00:19:56,261 --> 00:19:58,286
Maricruz.
289
00:20:19,206 --> 00:20:22,232
DERMAGA PENGAPALAN MIRA FLORES
290
00:21:04,096 --> 00:21:06,826
Michael, itu kapal yang bagus.
291
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
Berjanjilah kalau kau akan mengganti
namanya jika kau mengambilnya.
292
00:21:09,501 --> 00:21:12,095
Kurasa ibuku takkan setuju denganmu.
293
00:21:12,271 --> 00:21:14,171
Anggap itu beres.
Ayo.
294
00:21:14,339 --> 00:21:16,432
- Lepaskan borgolku.
- Tidak, belum saatnya.
295
00:21:16,608 --> 00:21:18,872
Jadi ini bagian dimana kau
melanggar janjimu?
296
00:21:19,845 --> 00:21:21,676
Angkat tangan.
297
00:21:24,616 --> 00:21:26,049
Tidak.
298
00:21:26,218 --> 00:21:30,279
Karena sekarang, mereka
menginginkanmu hidup-hidup.
299
00:21:30,455 --> 00:21:31,888
Kenapa?
300
00:21:33,392 --> 00:21:35,326
Pertanyaan yang bagus.
301
00:21:35,494 --> 00:21:38,190
Tapi cari tahu sendiri saja
nanti. Mana uang itu?
302
00:21:38,363 --> 00:21:40,388
- Lepaskan dia.
- Tidak.
303
00:21:40,565 --> 00:21:42,658
Ayolah, Alex.
Kau sudah dapatkan kapalnya.
304
00:21:42,834 --> 00:21:44,995
- Tunjukkanlah sedikit niat baik.
- Uangnya.
305
00:21:45,804 --> 00:21:47,533
Aku ingin...
306
00:21:50,008 --> 00:21:51,942
- Ya?
- Aku di sini. Kau dimana?
307
00:21:52,110 --> 00:21:54,044
Aku di dalam gudang.
308
00:21:55,580 --> 00:21:57,514
Aku akan segera ke sana.
309
00:22:03,255 --> 00:22:05,223
Ini dia.
310
00:22:06,792 --> 00:22:08,987
- Halo?
- Halo.
311
00:22:10,062 --> 00:22:12,087
- Bisa berbahasa Inggris?
- Ya, Pak. Ada yang bisa kubantu?
312
00:22:12,264 --> 00:22:14,994
- Ya. Dermaga Mira Flores.
- Semuanya baik saja?
313
00:22:15,167 --> 00:22:17,727
- Ya. Ada pembunuhan.
- Anda dalam bahaya?
314
00:22:17,903 --> 00:22:20,667
Seorang pria Asia berpakaian perlente
ditembak oleh dua orang Amerika.
315
00:22:20,839 --> 00:22:23,103
- Kami akan segera kirimkan mobil.
- Ya, cepatlah datang.
316
00:22:26,845 --> 00:22:29,119
Jadi kau membunuhnya dan
menyalahkan kami.
317
00:22:29,848 --> 00:22:31,873
Kenapa?
318
00:22:32,884 --> 00:22:36,684
Agar semua orang meninggalkan
aku sendiri.
319
00:22:37,689 --> 00:22:41,591
Sebab hanya itu yang kuinginkan.
Itu, dan uangnya.
320
00:22:41,760 --> 00:22:45,218
- Tak akan terjadi, Alex. Lepaskan dia.
- Berikan uangnya padaku.
321
00:22:45,397 --> 00:22:47,365
- Lepaskan dia.
- Berikan uangnya padaku!
322
00:23:03,482 --> 00:23:05,780
Betapa terkejutnya aku.
323
00:23:12,324 --> 00:23:15,760
Jangan malu-malu.
Semuanya milikmu.
324
00:23:18,563 --> 00:23:20,861
Katamu kau bawa mereka ke
tempat kami inginkan mereka.
325
00:23:21,032 --> 00:23:23,296
Ini bukanlah tempat kami
inginkan mereka.
326
00:23:23,468 --> 00:23:26,767
Sekarang itu tugasmu.
327
00:23:28,473 --> 00:23:30,464
Aku hanya bisa sejauh ini.
328
00:23:31,743 --> 00:23:32,971
Atau apa ada yang lainnya?
329
00:23:34,713 --> 00:23:36,271
Ada alasan lain kita semua
ada di sini?
330
00:23:36,448 --> 00:23:38,143
Seperti itu.
331
00:23:40,285 --> 00:23:43,311
- Seperti pengkhianatan.
- Ya. Ucapkanlah selamat tinggal.
332
00:23:45,857 --> 00:23:48,985
Otak yang hebat berpikiran
hal yang sama, 'kan, Alex?
333
00:24:56,761 --> 00:24:59,662
Ayolah.
334
00:25:15,046 --> 00:25:18,038
Setelah duduk, rantai borgolmu
akan diikatkan ke lantai mobil.
335
00:25:18,216 --> 00:25:20,514
Selama perjalanan, jangan
bicara padaku...
336
00:25:20,685 --> 00:25:22,380
Aku tahu prosedurnya.
337
00:25:25,490 --> 00:25:27,390
Masuk.
338
00:25:50,115 --> 00:25:53,915
- Berapa waktu kita? 30 menit?
- Ya, sekitar itulah.
339
00:25:54,085 --> 00:25:56,645
- Mengapa tak lewat jalan tol saja?
- Sekarang jam sibuk.
340
00:25:59,157 --> 00:26:01,318
- Sial.
- Ada apa?
341
00:26:01,493 --> 00:26:05,429
- Lampu mesinnya menyala terus.
- Padahal baru saja diperbaiki.
342
00:26:05,597 --> 00:26:08,760
Ya. Kita harus berhenti
untuk memastikannya.
343
00:26:24,049 --> 00:26:25,744
Baiklah, aku akan memeriksanya.
344
00:26:34,025 --> 00:26:37,324
Di Perlawanan Perancis, suatu kehormatan
tinggi menghadapi regu tembak Nazi.
345
00:26:37,495 --> 00:26:40,658
- Kurasa aku sudah menyuruhmu diam.
- Artinya kau selesaikan tugasmu.
346
00:26:41,800 --> 00:26:45,031
Kehormatan tertinggi adalah
tersenyum ketika mereka menembakmu.
347
00:26:47,672 --> 00:26:49,606
Kalian butuh waktu
yang cukup lama.
348
00:27:01,886 --> 00:27:03,683
Danau Gatun.
Kanal sebelah timur.
349
00:27:03,855 --> 00:27:06,824
Dekat dengan Cartegena.
20-7-50.
350
00:27:06,992 --> 00:27:08,619
Penyeberangan ini butuh
waktu berapa lama?
351
00:27:08,793 --> 00:27:11,728
Dua hari jika perahumu selalu
dalam kecepatan penuh.
352
00:27:11,896 --> 00:27:14,694
Waktu yang tepat untuk datang
kemari. Tak ada badai.
353
00:27:14,866 --> 00:27:16,857
Sudah cukup banyak badai
belakangan ini.
354
00:27:17,035 --> 00:27:20,129
- Nikmatilah. Penyeberangan yang indah.
- Kuharap begitu.
355
00:27:20,305 --> 00:27:22,830
Ini kapalnya.
Ini milik siapa?
356
00:27:23,608 --> 00:27:24,836
Tuan?
357
00:27:25,010 --> 00:27:27,945
Kami dapat telpon kalau perahu ini
dipakai untuk perdagangan gelap.
358
00:27:28,113 --> 00:27:31,412
Kalian salah kapal. Silahkan
periksa kalau kalian mau, tapi...
359
00:27:31,583 --> 00:27:34,711
- Kalian tidak bisa begitu saja...
- Ini Panama, Kawan.
360
00:27:34,886 --> 00:27:37,013
Kau mesti berkenalan
dengan hukumnya.
361
00:27:40,125 --> 00:27:41,990
- Aku...
- Kokain.
362
00:27:43,828 --> 00:27:47,320
Ya, kurasa jelas kau butuh
mengenali hukum dengan itu.
363
00:27:47,499 --> 00:27:49,433
Chico.
364
00:27:51,870 --> 00:27:54,395
Aku...
365
00:28:02,013 --> 00:28:04,573
- Menurutmu mereka menangkapnya?
- Itu kapal untuk satu orang.
366
00:28:04,749 --> 00:28:07,809
Ada banyak kokain untuk dibawa.
Jika kau yang pegang kemudi...
367
00:28:07,986 --> 00:28:10,250
Aku akan dihukum berat.
Minimal 10 tahun.
368
00:28:10,422 --> 00:28:13,050
Ya, kau benar.
Kita kehilangan kapal itu.
369
00:28:13,224 --> 00:28:15,158
Setidaknya kita memiliki uang
pria yang mati itu.
370
00:28:15,326 --> 00:28:17,260
Ini tiket untuk sisa
hidup kita...
371
00:28:17,429 --> 00:28:19,863
...dikurangi dengan uang yang akan
kukirimkan pada putri Westmoreland.
372
00:28:20,031 --> 00:28:21,931
Hei.
373
00:28:22,767 --> 00:28:24,962
- Kau datang juga.
- Kita punya kesepakatan.
374
00:28:25,570 --> 00:28:27,401
- Dia kakakku.
- Hei.
375
00:28:27,572 --> 00:28:29,472
Lewat sini.
376
00:28:31,042 --> 00:28:33,636
Jadi kita pergi dari sini
dan takkan pernah kembali.
377
00:28:34,312 --> 00:28:36,405
Kita takkan pernah kembali.
378
00:28:42,287 --> 00:28:45,279
Aku ingin berterimakasih atas
segalanya, Michael.
379
00:28:46,591 --> 00:28:48,456
Sama-sama.
380
00:28:50,361 --> 00:28:53,573
Hanya itu kapal terbaik yang bisa kudapat
dengan uang yang kau berikan.
381
00:28:53,898 --> 00:28:55,923
Yang itu boleh juga.
382
00:28:57,030 --> 00:28:58,632
Terima kasih.
383
00:28:58,999 --> 00:29:00,414
Terima kasih.
384
00:29:01,873 --> 00:29:05,001
- Dia cantik sekali.
- Akan bawa kami sampai tujuan, 'kan?
385
00:29:05,176 --> 00:29:07,303
Bukan kapalnya, Tuan.
386
00:29:31,870 --> 00:29:33,701
Sudah kuterima pesanmu.
387
00:29:35,406 --> 00:29:38,034
Syukurlah kutemukan kalian.
388
00:29:40,745 --> 00:29:42,679
Syukurlah tak ada apa-apa.
389
00:29:42,847 --> 00:29:44,974
Michael, Lincoln sudah bebas.
390
00:29:45,150 --> 00:29:47,118
Apa?
391
00:29:47,285 --> 00:29:51,619
Semuanya ada di berita.
Paul Kellerman datang bersaksi.
392
00:29:51,790 --> 00:29:55,351
Dan dia punya semua bukti yang
tercatat dan bersaksi penuh.
393
00:29:55,527 --> 00:29:58,087
- Kau serius?
- Ya.
394
00:29:58,797 --> 00:30:01,891
- Semuanya?
- Semuanya. Seluruh tuduhan.
395
00:30:07,672 --> 00:30:09,936
Apa...
396
00:30:11,075 --> 00:30:15,011
Apa tak ada lagi...
397
00:30:15,180 --> 00:30:17,648
Artinya kau tak perlu lari lagi.
398
00:30:21,186 --> 00:30:23,381
Bagaimana dengan Michael?
399
00:30:23,555 --> 00:30:26,547
Seorang sahabat ayahku
sedang mencari tahu itu...
400
00:30:26,724 --> 00:30:29,818
...tapi dia sangat yakin bahwa
saat sekarang ini...
401
00:30:29,994 --> 00:30:32,224
...tak ada yang akan mengejar
kalian atas kasus ini.
402
00:30:37,569 --> 00:30:39,696
Aku perlu minum.
403
00:30:40,538 --> 00:30:43,063
Akan kucari apa yang bisa
aku temukan.
404
00:31:00,725 --> 00:31:02,488
Ini.
405
00:31:03,261 --> 00:31:04,956
Bantu aku lepaskan ini.
406
00:31:11,269 --> 00:31:13,362
Kita berhasil, Linc.
407
00:31:15,340 --> 00:31:17,331
- Kita berhasil.
- Ya.
408
00:31:17,508 --> 00:31:18,873
Tidak.
409
00:31:20,478 --> 00:31:21,706
Kalian hampir berhasil.
410
00:31:33,290 --> 00:31:35,349
Kau inginkan uangnya?
411
00:31:36,727 --> 00:31:38,627
Ambil uangnya.
Ambil.
412
00:31:39,830 --> 00:31:42,230
Menurutmu ini semua tentang uang?
413
00:31:44,635 --> 00:31:46,500
Pergantian sang pemilik uang?
Seperti 5 juta dolar itu?
414
00:31:46,670 --> 00:31:49,662
Kalau begitu, ini tentang apa?
Kakakku telah bebas dari tuduhan.
415
00:31:49,840 --> 00:31:53,799
Presiden mengundurkan diri. Kami
bukan ancaman lagi. Sudah berakhir.
416
00:31:54,412 --> 00:31:57,677
Kalian mungkin selesai dengan kami, tapi
tak berarti kami selesai dengan kalian.
417
00:31:58,215 --> 00:32:02,151
- Polisi sedang dalam perjalanan.
- Semua ini dimulai karenaku.
418
00:32:02,319 --> 00:32:06,085
- Lepaskan adikku.
- Itu manis sekali.
419
00:32:06,257 --> 00:32:10,284
Kesetiaan dalam keluarga sudah
sangat jarang didengar.
420
00:32:10,461 --> 00:32:13,919
Dua bersaudara yang bersedia pergi
ke ujung dunia untuk saling membantu.
421
00:32:14,732 --> 00:32:16,859
Sayangnya, hanya satu orang
dari kalian yang akan selamat.
422
00:32:17,034 --> 00:32:18,934
Tidak!
423
00:32:30,347 --> 00:32:32,338
Kita harus pergi.
424
00:33:49,126 --> 00:33:53,620
Orang-orangku akan menembakmu jika kau
tak keluar dengan tangan di atas.
425
00:33:59,069 --> 00:34:03,563
Pembunuhan bukanlah hal yang kami
anggap ringan di tanah Panama ini.
426
00:34:03,741 --> 00:34:06,335
Jadi keluarlah dari sana dan tak
akan ada lagi yang mati.
427
00:34:06,510 --> 00:34:08,978
Michael, aku sudah membunuh orang.
428
00:34:09,747 --> 00:34:11,874
Jangan pikirkan soal itu sekarang.
429
00:34:12,049 --> 00:34:14,381
Kau dan aku punya
kencan, ingat?
430
00:34:14,552 --> 00:34:17,020
Dua minuman limau dan bir.
Jangan lupakan itu.
431
00:34:17,187 --> 00:34:19,553
Ini peringatan yang terakhir.
432
00:34:19,723 --> 00:34:21,213
Berikan pistolnya padaku.
433
00:34:24,061 --> 00:34:25,494
Aku sudah membunuh orang.
434
00:34:27,431 --> 00:34:32,892
Kita berdua akan pergi dari sini dan
beritahu apa tepatnya yang terjadi.
435
00:34:34,505 --> 00:34:37,133
Tatap aku.
436
00:34:37,808 --> 00:34:40,072
Kita akan beritahu pada mereka
apa yang telah terjadi.
437
00:34:40,244 --> 00:34:43,077
- Baiklah.
- Kita akan jelaskan semuanya.
438
00:34:43,681 --> 00:34:46,775
Dan akan kulakukan apapun agar
bisa menolongmu.
439
00:34:47,351 --> 00:34:50,548
- Mengerti?
- Ya.
440
00:34:53,390 --> 00:34:55,585
Sekarang berikan pistolnya padaku.
441
00:34:56,327 --> 00:34:58,022
Ini.
442
00:35:05,369 --> 00:35:07,132
Kau siap?
443
00:35:11,542 --> 00:35:13,635
Aku mencintaimu.
444
00:35:15,779 --> 00:35:18,043
Aku juga mencintaimu, Sara.
445
00:35:33,364 --> 00:35:34,626
- Baiklah.
- Kau siap?
446
00:35:34,798 --> 00:35:36,129
- Ya.
- Baik.
447
00:35:36,300 --> 00:35:38,734
- Ya.
- Ayo.
448
00:35:43,907 --> 00:35:45,534
Jangan bergerak!
449
00:35:45,709 --> 00:35:47,404
Aku akan menembak!
450
00:35:47,578 --> 00:35:50,046
- Michael, apa yang kau lakukan?
- Jangan ada yang bergerak!
451
00:35:52,349 --> 00:35:55,284
- Kau pernah korban semuanya demi aku.
- Jangan.
452
00:35:55,452 --> 00:35:58,478
- Tidak! Jangan bergerak!
- Takkan kubiarkan kau lakukan ini.
453
00:35:58,656 --> 00:36:00,385
Michael. Michael!
454
00:36:00,557 --> 00:36:04,653
Kini waktunya berterimakasih.
Itu aku! Itu aku!
455
00:36:04,828 --> 00:36:07,058
- Aku yang melakukannya!
- Dia tak berbuat salah!
456
00:36:07,231 --> 00:36:10,496
- Dia tak bersalah!
- Aku pelakunya!
457
00:36:10,668 --> 00:36:13,262
- Aku pelakunya!
- Dia tak berbuat salah.
458
00:36:13,437 --> 00:36:16,167
Dia tidak menembak atau
melukai siapapun. Michael.
459
00:36:16,340 --> 00:36:18,171
Michael, katakan yang sebenarnya!
460
00:36:18,342 --> 00:36:21,971
Michael!
Dia tak berbuat salah!
461
00:36:46,403 --> 00:36:47,927
Halo?
462
00:36:49,173 --> 00:36:50,435
Ini aku.
463
00:36:50,607 --> 00:36:54,600
Kau jadi tak sabaran. Mengingatkan
aku saat kita kuliah dulu.
464
00:36:56,814 --> 00:36:58,281
Sudah kau beli tiketnya?
465
00:36:58,949 --> 00:37:01,383
Belum, masih sedang kucari.
466
00:37:01,552 --> 00:37:02,780
Jangan.
467
00:37:03,921 --> 00:37:07,687
- Apa?
- Lupakan tiketnya.
468
00:37:10,227 --> 00:37:11,694
Lupakan kalau aku pernah ada.
469
00:37:36,186 --> 00:37:39,178
- Maaf. Bisa berbahasa Inggris?
- Ya. Ada yang bisa kubantu?
470
00:37:39,356 --> 00:37:41,654
Ya. Aku mencari seorang wanita.
Namanya Sara Tancredi.
471
00:37:41,825 --> 00:37:45,886
Dia dibawa masuk untuk beri pernyataan
lalu dibebaskan. Dia baru saja pergi.
472
00:37:55,105 --> 00:37:56,333
Sara!
473
00:38:30,073 --> 00:38:32,132
Ya, Tuhan.
474
00:38:33,076 --> 00:38:34,839
Kukira kau takkan pernah datang.
475
00:38:37,748 --> 00:38:41,149
Baiklah, kapan aku keluar
dari sini?
476
00:38:41,952 --> 00:38:45,183
Itulah masalahnya.
Ada satu hambatan.
477
00:38:46,490 --> 00:38:48,014
Satu hambatan?
478
00:38:48,592 --> 00:38:50,116
Dengar, kalian sudah berjanji.
479
00:38:50,294 --> 00:38:53,127
Kalian sudah berjanji padaku
sewaktu di Mexico.
480
00:38:53,297 --> 00:38:56,824
Sudah kulakukan apa maumu. Kini waktunya
membebaskan aku sesuai kesepakatan kita.
481
00:38:57,000 --> 00:38:58,991
Tertangkap bukanlah bagian
dari kesepakatan.
482
00:38:59,169 --> 00:39:01,034
Aku tertangkap karena
menjalankan rencanamu.
483
00:39:01,839 --> 00:39:03,670
Menjadi umpanmu.
484
00:39:03,841 --> 00:39:06,742
Aku bawa Scofield ke sini.
Aku punya yang kau inginkan.
485
00:39:09,012 --> 00:39:10,946
Kau tertangkap, Bagwell.
486
00:39:12,983 --> 00:39:15,042
Tunggu. Kau mau kemana?
487
00:39:15,219 --> 00:39:16,880
Kau mau kemana?
488
00:39:17,354 --> 00:39:21,415
Aku dapatkan yang kau mau!
Kubawa mereka semuanya ke sini!
489
00:39:21,592 --> 00:39:24,561
Kulakukan apa yang kau perintahkan!
490
00:39:25,095 --> 00:39:29,225
Kau dengar? Kulakukan apa
yang kau perintahkan!
491
00:39:29,399 --> 00:39:31,526
Sudah kulakukan apa yang
kau perintahkan.
492
00:40:41,738 --> 00:40:44,332
Kami cuma bisa mengantarmu
sampai di sini.
493
00:41:04,886 --> 00:41:08,562
LONG ISLAND, NEW YORK
FASILITAS RISET PULAU BASIL
494
00:41:09,299 --> 00:41:10,994
Jenderal.
495
00:41:13,770 --> 00:41:17,035
Aku yakin tempat ini aman
untuk bicara.
496
00:41:17,207 --> 00:41:19,266
Ini tentang Scofield.
497
00:41:19,443 --> 00:41:21,377
Mereka menangkapnya.
498
00:41:59,750 --> 00:42:02,150
Scofield kembali ke penjara.
499
00:42:02,319 --> 00:42:06,278
Jujur saja, kukira itu
takkan terjadi.
500
00:42:07,791 --> 00:42:09,782
Kau tahu dia akan
menerobos keluar.
501
00:42:09,960 --> 00:42:12,155
Itu sudah ada dalam darahnya.
502
00:42:13,196 --> 00:42:16,256
Itu tepatnya yang kita
ingin dia lakukan.
503
00:43:14,186 --> 00:43:19,394
Sumbawa, 6 Juni 2010
504
00:43:19,787 --> 00:43:26,644
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com