1
00:00:01,334 --> 00:00:02,596
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,066
Ini menuju ke mana?
3
00:00:04,237 --> 00:00:06,398
Ke mana saja yang
kita mau.
4
00:00:08,374 --> 00:00:11,434
Aku bukan kakak yang kau
ingat. Aku sudah berubah.
5
00:00:11,611 --> 00:00:13,238
Dan aku akan melakukan
sesuatu...
6
00:00:13,413 --> 00:00:15,574
...yang menurut pikiran banyak
orang adalah hal mengerikan.
7
00:00:16,216 --> 00:00:20,380
Dan ingat saja kakak yang
besar bersamamu.
8
00:00:20,954 --> 00:00:22,717
Dia tak di sini.
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,985
- Ya?
- Sara, kapalnya akan berangkat.
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,455
Aku dalam perjalanan.
11
00:00:28,928 --> 00:00:30,589
Aku cinta padamu.
12
00:00:32,999 --> 00:00:34,694
Kenapa kau bilang
ini sekarang?
13
00:00:34,867 --> 00:00:37,734
Jika harus melakukannya
dari awal lagi...
14
00:00:38,338 --> 00:00:40,912
...aku akan melakukannya
dengan berbeda.
15
00:00:41,908 --> 00:00:43,239
Tulang selangka dan
otot sendi di bahu.
16
00:00:43,509 --> 00:00:45,306
6 inci ke kanan,
kau sudah mati.
17
00:00:45,478 --> 00:00:48,914
- Kau sudah sejauh ini.
- Berapa jauh aku harus pergi?
18
00:00:49,082 --> 00:00:51,414
Kau beruntung. Untuk ini, kau
hanya harus pergi ke Panama.
19
00:00:53,119 --> 00:00:54,347
- Dia menemukannya.
- Di mana?
20
00:00:54,520 --> 00:00:57,648
- Tadi naik pesawat ke Panama City.
- Mau apa dia di Panama?
21
00:00:57,824 --> 00:01:02,124
- Kau suka rambut palsu?
- Demi uang, aku suka semuanya.
22
00:01:07,400 --> 00:01:10,528
Bagaimana dengan papan pesannya?
Situs Goldfinch itu?
23
00:01:10,703 --> 00:01:13,536
- Ada satu pesan dari Sucre.
- Dia masih kabur, ya?
24
00:01:13,706 --> 00:01:15,264
Katanya, "T-Bag
masih memiliki tasnya.
25
00:01:15,441 --> 00:01:17,568
Dia di Panama City di Hotel
Fin Del Camino.
26
00:01:17,744 --> 00:01:20,338
Jika kau di sana dan ingin
membantuku kembalikan burungnya...
27
00:01:20,513 --> 00:01:23,607
- ...kabari aku. Sucre. "
- Sampai jumpa secepatnya.
28
00:01:35,662 --> 00:01:36,959
Christina Rose
PANAMA
29
00:01:38,031 --> 00:01:39,464
Michael!
30
00:01:40,867 --> 00:01:42,300
Michael!
31
00:01:48,941 --> 00:01:50,636
Michael!
32
00:03:07,253 --> 00:03:10,984
Scofield, satu hal yang pasti.
Kau setampan yang diiklankan.
33
00:03:11,724 --> 00:03:14,887
- Bahkan lebih tampan.
- Kau harus menolongku. Kumohon.
34
00:03:23,903 --> 00:03:26,599
Aku akan datang untukmu.
Apa kau siap?
35
00:03:27,607 --> 00:03:29,131
Tidak.
36
00:03:29,308 --> 00:03:31,071
Aku akan memburumu.
37
00:03:38,851 --> 00:03:42,014
Ucapkan satu kata dan akan
kugorok lehermu, Pelacur Tua.
38
00:03:45,825 --> 00:03:48,020
Scofield.
39
00:04:52,358 --> 00:04:54,326
- Halo.
- Pam, ini aku.
40
00:04:54,494 --> 00:04:57,258
- Cam sedang tidur.
- Benarkah? Bagaimana keadaannya?
41
00:04:57,430 --> 00:05:00,729
Baik. Tadi hari pertamanya
kembali ke sekolah.
42
00:05:00,900 --> 00:05:03,061
- Itu bagus sekali.
- Kau di mana?
43
00:05:03,236 --> 00:05:06,000
Aku sedang di luar negeri.
44
00:05:06,172 --> 00:05:07,434
Apa semuanya baik saja?
45
00:05:07,840 --> 00:05:13,710
Ingat bagaimana aku selalu bilang
bahwa kelak aku akan berhenti?
46
00:05:13,880 --> 00:05:18,510
- Tinggalkan FBI, tak pernah kembali?
- Ya.
47
00:05:18,718 --> 00:05:20,879
Hari inilah saatnya.
48
00:05:21,420 --> 00:05:22,887
Aku satu hal yang harus
kuselesaikan.
49
00:05:23,055 --> 00:05:24,716
Begitu aku menyelesaikannya...
50
00:05:25,691 --> 00:05:29,752
...segalanya akan kembali seperti
semula dan aku akan berhenti.
51
00:05:29,929 --> 00:05:32,420
- Semoga kau serius.
- Pam.
52
00:05:32,598 --> 00:05:36,728
Jika aku tak lakukan pekerjaan
ini lagi, jika aku bebas...
53
00:05:37,036 --> 00:05:38,628
Jika aku bebas...
54
00:05:38,804 --> 00:05:42,865
- Alex.
- Aku perlu tahu.
55
00:05:43,442 --> 00:05:46,377
Aku takkan jawab tidak.
56
00:05:50,016 --> 00:05:52,484
Aku akan menebusnya,
sumpah demi Tuhan.
57
00:05:52,652 --> 00:05:55,587
Dan kau, aku dan Cam...
58
00:05:56,589 --> 00:05:58,614
Aku harus pergi.
59
00:05:59,058 --> 00:06:01,424
Aku takkan pernah berhenti
mencintaimu, Pam.
60
00:06:01,928 --> 00:06:05,455
- Selalu.
- Jaga dirimu saja, Alex.
61
00:06:12,705 --> 00:06:14,070
- Sudah di posisimu?
- Ya.
62
00:06:14,407 --> 00:06:17,399
- Aku akan datang 10 menit lagi.
- Baik.
63
00:06:53,546 --> 00:06:54,774
Michael.
64
00:06:55,314 --> 00:06:56,872
Ada apa?
65
00:06:57,049 --> 00:06:59,449
Apa kabar, Scofield?
66
00:07:02,021 --> 00:07:04,615
Cepat, jalan.
67
00:07:09,695 --> 00:07:11,026
Aku menyukainya.
68
00:07:11,464 --> 00:07:14,922
Tuan Tahu Semuanya kemari
mencoba mengendusi 5 juta itu...
69
00:07:15,101 --> 00:07:16,796
...sama seperti yang lainnya.
70
00:07:16,969 --> 00:07:18,527
Kau tidak lebih baik dariku.
71
00:07:18,704 --> 00:07:21,537
Aku mau T-Bag dipenjara.
Itu alasan aku kemari.
72
00:07:21,707 --> 00:07:24,369
Dudley Do-Right (nama jagoan
di film Kartun), ya?
73
00:07:24,777 --> 00:07:27,371
- Aku tak tahu kau di sini.
- Apa maksudmu?
74
00:07:27,546 --> 00:07:30,140
Kau kirimkan e-mail, katamu T-Bag
di sini. Ada di situs.
75
00:07:30,316 --> 00:07:33,513
Apa? Tidak. Aku tak menulis
apa pun di situs itu.
76
00:07:33,686 --> 00:07:35,051
Menulis untukmu atau
yang lainnya.
77
00:07:35,221 --> 00:07:37,485
Apa T-Bag ada di
hotel itu?
78
00:07:38,457 --> 00:07:41,722
Ya, dan 2 orang FBI mengintai
kita dari seberang jalan.
79
00:07:42,428 --> 00:07:45,761
- Kau akan bantu kami mendapatkannya.
- Kau lewatkan bagian tentang FBI-nya.
80
00:07:45,931 --> 00:07:49,128
Masa bodoh. Aku tak bepergian
sejauh 3.218 km kemari...
81
00:07:49,301 --> 00:07:52,202
...untuk tidak mendapatkan
uang 5 juta dolarku.
82
00:07:52,371 --> 00:07:55,602
Sayang sekali. Ini tampaknya
lebih dari sekedar jebakan.
83
00:07:55,775 --> 00:07:59,211
Kalau begitu, otak jeniusmu
akan bekerja.
84
00:07:59,378 --> 00:08:04,111
Dan jika menurutmu aku tak serius, tanya
bekas teman selmu seberapa seriusnya aku.
85
00:08:05,017 --> 00:08:06,780
Dia mengurung Maricruz
di suatu tempat.
86
00:08:07,853 --> 00:08:11,516
Aku membantunya mendapatkan
uang itu, atau Maricruz akan mati.
87
00:08:12,024 --> 00:08:15,585
Ya, aku memang bajingan, Scofield.
Memalukannya diriku.
88
00:08:16,529 --> 00:08:21,023
Michael, aku bukanlah apa-apa
untuk meminta sesuatu padamu.
89
00:08:22,968 --> 00:08:25,402
Aku perlu bantuanmu, Kawan.
90
00:08:26,305 --> 00:08:28,034
Sungguh.
91
00:08:30,976 --> 00:08:34,309
Apa kau ikut atau apa?
92
00:08:35,535 --> 00:08:37,699
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
93
00:08:38,263 --> 00:08:39,578
PRISON BREAK
94
00:08:39,889 --> 00:08:42,554
Season 2 Episode 21
FIN DEL CAMINO
95
00:08:45,555 --> 00:08:51,555
resync call.me.andi
www.IDFL.us
96
00:09:08,348 --> 00:09:10,839
- Singkirkan pistol itu dariku.
- Aku menanyaimu.
97
00:09:11,017 --> 00:09:13,315
Singkirkan pistol itu dariku
atau aku pergi.
98
00:09:18,992 --> 00:09:21,290
Baiklah, kau akan dapatkan
5 juta dolarmu...
99
00:09:22,128 --> 00:09:25,291
...kau dapatkan Maricruz
dan aku menangkap T-Bag.
100
00:09:25,465 --> 00:09:28,593
- Tiap orang diuntungkan.
- Tapi lakukan apa yang kukatakan.
101
00:09:31,938 --> 00:09:33,872
Terima kasih, Kawan.
102
00:09:36,609 --> 00:09:38,600
Baiklah, Einstein.
103
00:09:38,778 --> 00:09:40,006
Apa idemu?
104
00:09:42,582 --> 00:09:46,609
Hari ini merupakan hari ketiga dari
sidang pengadilan Dr. Sara Tancredi...
105
00:09:46,786 --> 00:09:49,254
...putri almarhum Gubernur
Frank Tancredi.
106
00:09:49,422 --> 00:09:52,084
Sejauh ini, para pakar merasa
sidang berjalan dengan baik...
107
00:09:52,258 --> 00:09:55,921
...untuk membuktikan tuduhan dan
mendapatkan kepercayaan dari juri.
108
00:09:56,095 --> 00:09:57,858
Pembela, kau boleh teruskan.
109
00:09:58,798 --> 00:10:02,666
Yang Mulia, saat ini, aku meminta
rekaman ini diajukan sebagai bukti.
110
00:10:02,835 --> 00:10:06,236
Keberatan. Yang Mulia, rekaman ini
sifatnya sangat propaganda...
111
00:10:06,406 --> 00:10:09,773
...sehingga Michael Scofield dan Lincoln
Burrows memberikannya ke media...
112
00:10:09,942 --> 00:10:11,671
...untuk menghilangkan tuduhan.
113
00:10:11,844 --> 00:10:14,574
- Juri masih berhak mendengarnya.
- Rekaman itu tak bisa dipercaya.
114
00:10:14,747 --> 00:10:16,078
Pengecualian Saksi Tak Tersedia.
115
00:10:16,316 --> 00:10:19,547
Saksi hanya tak ada karena
dia adalah seorang buronan.
116
00:10:19,719 --> 00:10:24,349
Namun, pernyataannya di rekaman ini
membuktikan Dr. Tancredi tak bersalah.
117
00:10:24,524 --> 00:10:26,048
Yang Mulia...
118
00:10:26,959 --> 00:10:28,620
Rekaman itu diperbolehkan.
119
00:10:28,795 --> 00:10:31,628
Keberatan Negara Bagian
akan dicatat.
120
00:10:34,067 --> 00:10:38,504
Banyak kesalahan ditimpakan pada
orang tak bersalah, Dr. Sara Tancredi.
121
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
Dia tak ada sangkut
pautnya dengan pelarian kami.
122
00:10:42,275 --> 00:10:46,075
Sara, jika kau mendengarkan, aku tahu
tak bisa minta kesempatan kedua padamu.
123
00:10:46,245 --> 00:10:48,440
Aku hanya berharap kau telah
temukan tempat yang aman.
124
00:10:49,782 --> 00:10:53,513
Sidang putri almarhum Gubernur
Tancredi, Dr. Sara Tancredi...
125
00:10:53,886 --> 00:10:55,979
...berlanjut hari ini di
Cook County.
126
00:10:56,155 --> 00:10:59,090
Dr. Tancredi, yang ijin dokternya
telah dicabut...
127
00:10:59,258 --> 00:11:04,093
...sedang menunggu hasil persidangan,
dia menghadapi sejumlah tuduhan...
128
00:12:12,632 --> 00:12:14,657
- Aku akan membunuhnya.
- Dan kembali ke penjara.
129
00:12:14,834 --> 00:12:16,062
Aku tak peduli.
130
00:12:16,235 --> 00:12:19,602
Begitu kudapatkan uangnya dan dia
beritahu di mana Maricruz, kubunuh dia.
131
00:12:19,772 --> 00:12:23,572
Jika temukan Maricruz, kau akan
menikahinya dan hidup bahagia selamanya.
132
00:12:23,743 --> 00:12:26,678
Ya, setelah aku menusuk
dada Bellick dengan pisau.
133
00:12:26,846 --> 00:12:29,314
Bellick dan T-Bag akan dapatkan
ganjarannya, percayalah.
134
00:12:29,482 --> 00:12:31,109
Bukankah Fox River sudah
mengajarimu semuanya?
135
00:12:31,584 --> 00:12:33,347
Karena aturan yang sama
berlaku di sini.
136
00:12:33,719 --> 00:12:37,018
Takkan ada bedanya jika
kau salah atau tidak.
137
00:12:37,190 --> 00:12:39,590
- Ini soal siapa yang bertahan.
- Kau bukan orang itu.
138
00:12:39,759 --> 00:12:42,125
Bedebah itu menculik kekasihku
dan mengurungnya di suatu tempat.
139
00:12:42,328 --> 00:12:43,955
Akulah orang itu, Michael.
140
00:12:44,130 --> 00:12:45,791
Lihat aku.
141
00:12:45,965 --> 00:12:48,092
Satu-satunya alasan aku
belum pergi jauh dari sini adalah...
142
00:12:48,267 --> 00:12:51,259
...karena mau membantumu temukan
Maricruz, bukan membunuh Bellick.
143
00:12:51,437 --> 00:12:54,804
Dan jika itu tujuanmu,
aku takkan ikut.
144
00:12:59,111 --> 00:13:03,241
Percayalah, aku mengerti
dorongan untuk menarik pelatuk.
145
00:13:03,916 --> 00:13:06,544
Tapi jika kita kehilangan kontrol
diri, kita kehilangan segalanya.
146
00:13:12,558 --> 00:13:14,389
Ini sudah seminggu.
147
00:13:14,560 --> 00:13:18,587
- Entah di mana dia. Aku cemas.
- Kita akan menemukannya.
148
00:13:21,567 --> 00:13:23,364
Kita akan menemukannya.
149
00:13:43,789 --> 00:13:45,017
Ada apa ini?
150
00:13:55,268 --> 00:13:59,864
Perhatian, para tamu semuanya.
Alarm kebakaran telah diaktifkan.
151
00:14:00,039 --> 00:14:03,634
Mohon menuju ke pintu keluar
terdekat dengan tertib.
152
00:14:18,624 --> 00:14:21,855
Kalau kau mulai beraksi bak koboi,
semuanya akan berantakan dengan cepat.
153
00:14:22,028 --> 00:14:23,859
Ingatlah itu.
154
00:14:41,180 --> 00:14:43,171
Ini dia.
155
00:16:13,105 --> 00:16:16,006
Kau tak suka bagaimana
akhirnya, Lincoln.
156
00:16:16,876 --> 00:16:20,539
Aku akan memberimu satu
kesempatan sekarang.
157
00:16:21,681 --> 00:16:24,275
Kau mundur saja.
158
00:16:24,984 --> 00:16:28,010
- Kau mundur saja.
- Bajingan yang sudah bunuh ayahku?
159
00:16:30,189 --> 00:16:32,214
Habislah kau.
160
00:17:00,419 --> 00:17:02,910
Luka tembak itu belum sembuh
betul. Benar 'kan, Mahone?
161
00:17:04,957 --> 00:17:07,187
Berikan borgol itu.
162
00:17:08,260 --> 00:17:11,661
Serahkan borgol itu atau sumpah
aku akan menembak kepalamu.
163
00:17:37,723 --> 00:17:39,520
Orang Amerika?
164
00:17:39,891 --> 00:17:43,486
Syukurlah. Kalian tahu di mana
Katedral Guadalupe berada?
165
00:17:43,662 --> 00:17:44,924
Belum pernah kudengar.
166
00:17:45,097 --> 00:17:46,962
Mestinya aku bertemu ibuku
setengah jam lalu.
167
00:17:47,132 --> 00:17:49,828
- Bagus.
- Tapi aku melewatinya.
168
00:17:50,002 --> 00:17:52,766
Apa kalian punya panduan
perjalanan atau semacamnya?
169
00:17:52,938 --> 00:17:54,633
Mengapa kau tak jalan
terus saja?
170
00:17:55,407 --> 00:17:59,275
Maafkan aku kalau meminta sedikit
bantuan dari teman-teman Amerika.
171
00:17:59,444 --> 00:18:01,036
Pergilah dari sini.
172
00:18:03,081 --> 00:18:04,446
Apa kabar, Tuan-tuan?
173
00:18:09,121 --> 00:18:10,520
Baiklah, Sucre,
berikan pistolnya.
174
00:18:13,392 --> 00:18:15,019
Cepat.
175
00:18:16,595 --> 00:18:18,495
Masuk ke lorong itu.
176
00:19:54,659 --> 00:19:56,456
Ini adalah masalah global.
177
00:19:56,695 --> 00:19:59,255
48 persen danau di Amerika
Utara adalah badan air.
178
00:19:59,431 --> 00:20:01,490
- 53 persen di Eropa...
- Kristine.
179
00:20:01,666 --> 00:20:03,497
- Ya
- Kakakmu, Paul.
180
00:20:04,069 --> 00:20:05,934
Apa?
Apa yang terjadi?
181
00:20:09,207 --> 00:20:10,868
Halo.
182
00:20:12,010 --> 00:20:14,410
Dia dalam bangunan ini.
Kita harus bergerak.
183
00:20:14,579 --> 00:20:16,046
Mari periksa tanda
pengenal mereka.
184
00:20:21,253 --> 00:20:23,016
FBI?
185
00:20:23,855 --> 00:20:27,484
Bukan. Jika mereka FBI, mereka akan
memburu T-Bag. Kalian orang Company?
186
00:20:28,493 --> 00:20:31,326
Ayo, Sucre. Ikat dua
orang bodoh ini.
187
00:20:37,903 --> 00:20:39,962
Sedang apa kalian di sini?
Apa mau kalian?
188
00:20:43,909 --> 00:20:46,139
Aku tak suka ini.
Ada yang direncanakan.
189
00:20:47,379 --> 00:20:48,937
Cepat, Sucre, ayo kita pergi.
190
00:20:55,454 --> 00:20:57,649
Mari kita pergi,
cepat.
191
00:21:02,694 --> 00:21:04,491
Mari kita pergi, Michael.
192
00:21:23,882 --> 00:21:26,214
Kami tahu kau ada
di dalam sini, Bagwell.
193
00:21:39,731 --> 00:21:41,289
Tiga sampai satu.
194
00:21:41,466 --> 00:21:43,491
Hitunglah sendiri.
195
00:21:44,002 --> 00:21:47,733
Baiklah. Aku tak mau
ada masalah.
196
00:22:00,151 --> 00:22:02,016
Berikan pistol itu.
197
00:22:04,222 --> 00:22:05,917
Kita bisa menyelesaikannya, Kawan.
198
00:22:06,625 --> 00:22:08,490
Berikan pistol itu.
199
00:22:21,072 --> 00:22:22,539
Di mana uang itu?
200
00:22:27,345 --> 00:22:28,778
Siapa yang panggil polisi?
201
00:22:31,683 --> 00:22:33,878
Waktumu 3 detik.
Satu...
202
00:22:34,052 --> 00:22:35,883
Di dalam sana.
203
00:22:37,455 --> 00:22:39,184
Ambilkan.
204
00:22:40,959 --> 00:22:42,551
Kau menginginkannya,
kau yang ambil.
205
00:22:43,061 --> 00:22:45,120
Kita tak punya waktu
untuk ini, Bellick.
206
00:22:45,297 --> 00:22:47,458
Jangan lakukan hal yang
bodoh sekarang.
207
00:22:48,266 --> 00:22:50,791
Kau jangan macam-macam.
208
00:22:50,969 --> 00:22:52,402
Buka.
209
00:22:59,811 --> 00:23:01,676
Sucre, kau yang buka.
210
00:23:09,421 --> 00:23:10,752
Michael.
211
00:23:28,073 --> 00:23:29,597
Ini perangkap.
212
00:23:54,432 --> 00:23:55,956
Diam di tempat, Bagwell.
213
00:24:02,607 --> 00:24:04,802
Ambil uangnya.
214
00:24:05,110 --> 00:24:06,577
Kau mau gadis itu,
ambil uangnya.
215
00:24:21,526 --> 00:24:23,357
Jangan.
216
00:24:24,663 --> 00:24:26,153
Jangan.
217
00:24:26,464 --> 00:24:28,830
Kita bisa menyelesaikannya.
218
00:24:29,300 --> 00:24:31,131
Jalan.
219
00:24:35,740 --> 00:24:37,708
Sucre, ayo.
220
00:24:37,876 --> 00:24:41,937
Theodore Bagwell. Dialah yang kalian
cari karena membunuh wanita itu.
221
00:24:43,648 --> 00:24:48,676
Ada yang bisa bahasa Inggris?
Sumpah, bukan aku pelakunya.
222
00:24:48,853 --> 00:24:50,912
Aku mohon.
223
00:24:51,523 --> 00:24:54,720
Kita bisa lakukan sedikit pembagian
di sini. Lalu kita akan berpisah.
224
00:24:54,893 --> 00:24:56,417
Sucre, carikan mobil buat kita.
225
00:24:56,594 --> 00:24:58,323
Ada apa?
Apa rencananya?
226
00:24:58,496 --> 00:24:59,986
Kataku, carikan kita mobil.
227
00:25:04,102 --> 00:25:05,899
Sepertinya kau banyak
bergaul belakangan ini.
228
00:25:06,237 --> 00:25:09,138
- Aku tak mengerti.
- Jebakan kecil di sana tadi.
229
00:25:09,574 --> 00:25:11,439
Itu sedikit tak berhasil.
230
00:25:11,609 --> 00:25:14,043
Hampir tampak seperti profesional.
231
00:25:14,345 --> 00:25:18,008
Anggap itu yang terjadi. Apa
untungnya bagimu untuk mencari tahu?
232
00:25:18,183 --> 00:25:21,448
Karena aku memiliki informasi...
233
00:25:21,619 --> 00:25:23,484
...yang mungkin kau
butuhkan, Tampan.
234
00:25:23,655 --> 00:25:27,421
Baiklah. Katakan apa yang kau tahu.
Mungkin akan kubiarkan kau pergi.
235
00:25:27,759 --> 00:25:29,056
Tanpa uang itu.
236
00:25:29,894 --> 00:25:33,022
- Kau serius?
- Ya.
237
00:25:33,565 --> 00:25:36,830
- Kau akan membiarkan aku pergi.
- Tergantung informasinya.
238
00:25:37,335 --> 00:25:39,826
Siapa yang menyuruhmu?
239
00:25:40,939 --> 00:25:44,102
Firasatku tak baik saat kau bicara
dengan maksud menipu, Tampan.
240
00:25:44,275 --> 00:25:46,607
Jadi, begini saja. Kita
pergi ke tempat umum...
241
00:25:46,778 --> 00:25:49,770
...dengan mobil yang menungguku
untuk pergi dan kemudian...
242
00:25:49,948 --> 00:25:52,416
...aku akan memberitahumu.
Setuju?
243
00:25:54,552 --> 00:25:56,179
Tidak.
244
00:26:19,377 --> 00:26:21,504
Ya, Tuhan.
245
00:26:24,849 --> 00:26:26,510
Paul.
246
00:26:29,854 --> 00:26:33,153
Ini kedua kalinya...
247
00:26:33,625 --> 00:26:35,650
...senjata yang kupegang
pernah macet.
248
00:26:36,761 --> 00:26:39,889
Pertama kali saat latihan
untuk Teluk Satu.
249
00:26:40,064 --> 00:26:43,227
Dan setelah itu terjadi, komandanku
berkata di hadapanku:
250
00:26:43,768 --> 00:26:47,465
"Nak, senjata macet di
medan pertempuran.
251
00:26:48,039 --> 00:26:50,837
Kau juga boleh menyebut
itu bunuh diri. "
252
00:27:16,100 --> 00:27:18,295
Kristine, aku telah...
253
00:27:21,039 --> 00:27:23,132
...melakukan banyak hal buruk...
254
00:27:30,682 --> 00:27:33,412
- Terkutuklah aku.
- Aku menyayangimu, Paul.
255
00:27:33,585 --> 00:27:35,052
Apa pun yang membuatmu
seperti ini.
256
00:27:36,521 --> 00:27:39,422
Selalu ada jalan keluar.
Percayalah.
257
00:27:42,660 --> 00:27:47,290
Di seluruh kehidupan dewasaku...
258
00:27:48,366 --> 00:27:50,391
...aku telah mengikuti perintah.
259
00:27:51,536 --> 00:27:53,094
Dan kulakukan banyak
hal buruk...
260
00:27:53,872 --> 00:27:56,500
...sebab kukira hal itu benar.
261
00:27:57,008 --> 00:28:01,536
Dan ternyata aku lakukan semuanya
dalam pelayanan yang sia-sia.
262
00:28:02,013 --> 00:28:04,811
Itulah yang tersisa pada
diriku. Tak punya apa-apa.
263
00:28:06,284 --> 00:28:08,445
Kau punya aku.
264
00:28:10,388 --> 00:28:11,946
Baiklah.
265
00:28:14,525 --> 00:28:16,584
Dan kau punya awal
yang baru.
266
00:28:16,928 --> 00:28:19,658
Semuanya, segalanya.
267
00:28:19,964 --> 00:28:23,297
- Awal baru itu tersedia kini buatmu.
- Banyak hal telah kulakukan, Kristine.
268
00:28:23,468 --> 00:28:25,299
Lupakanlah semua itu.
269
00:28:25,770 --> 00:28:29,729
Paul, selalu ada jalan.
270
00:28:30,008 --> 00:28:32,568
Mungkin senjata itu macet
karena satu alasan.
271
00:28:35,813 --> 00:28:37,337
Kemarilah.
272
00:28:51,629 --> 00:28:54,598
Jangan biarkan keangkuhanmu
menghalangi, Tampan.
273
00:28:54,766 --> 00:28:56,199
Simpan ucapanmu.
274
00:28:56,367 --> 00:28:58,631
Memenjarakanku tak akan
membantu keadaanmu.
275
00:28:58,803 --> 00:29:01,169
Aku punya informasi.
276
00:29:05,343 --> 00:29:08,278
- Apa rencananya?
- Kita akan bawa dia ke kedutaan.
277
00:29:08,880 --> 00:29:12,646
Kita akan pastikan dia dideportasi.
Lalu kita cari Bellick.
278
00:29:13,818 --> 00:29:17,015
Sementara itu, aku ingin kau
berada di belakang bersamanya.
279
00:29:17,388 --> 00:29:20,482
Sudah kubilang, kau cerdas dalam hal
sepele tapi bodoh dalam hal penting.
280
00:29:20,892 --> 00:29:22,860
Masuk ke mobil.
281
00:29:35,306 --> 00:29:41,006
Bodoh dalam hal penting.
282
00:29:42,547 --> 00:29:45,107
Akan kukatakan padanya
soal penawaran itu.
283
00:29:47,986 --> 00:29:49,647
- Bagaimana?
- 12 tahun.
284
00:29:51,522 --> 00:29:54,047
Tidak. Juri sudah mendengar
pernyataan Michael.
285
00:29:54,225 --> 00:29:57,524
Mereka mendengar seorang buronan yang
berbohong untuk wanita yang dia cintai.
286
00:29:57,695 --> 00:29:59,720
Dia tak punya kredibilitas.
287
00:29:59,897 --> 00:30:02,627
Sara, kita perlu mempertimbangkan
penawaran mereka.
288
00:30:03,468 --> 00:30:06,198
Dengan segala hormat, Marty,
kita tak akan ke penjara.
289
00:30:06,371 --> 00:30:09,169
Sudah jelas mereka ingin seseorang
dihukum untuk kasus ini...
290
00:30:09,340 --> 00:30:12,537
...dan sayangnya, hanya kaulah
yang mereka dapatkan.
291
00:30:12,710 --> 00:30:13,938
Tak ada cara untuk
menghindarinya.
292
00:30:16,481 --> 00:30:19,814
Ini tawaran pengadilan. Hukumanmu
bisa diringankan jika kau bersedia.
293
00:30:22,053 --> 00:30:24,146
12 tahun?
294
00:30:29,427 --> 00:30:31,088
Dia tidak mengangkatnya.
295
00:30:31,362 --> 00:30:34,092
Aku sungguh berharap adikmu
sudah kembali ke kapal itu.
296
00:30:36,167 --> 00:30:38,067
Bagaimana jika tidak?
297
00:30:38,469 --> 00:30:40,130
Harusnya kau lihat dirimu.
298
00:30:40,304 --> 00:30:43,034
Kau tampak seperti
sudah putus asa.
299
00:30:45,610 --> 00:30:47,339
Aku hanya ingin ini
berakhir.
300
00:30:48,012 --> 00:30:50,173
Kalau begitu, seharusnya kau
tak pernah datang kemari.
301
00:30:53,084 --> 00:30:56,576
Jika kau belum tahu, aku dan adikku
takkan menyerah pada siapa pun.
302
00:30:57,221 --> 00:30:59,451
Syukurlah untuk itu.
303
00:30:59,757 --> 00:31:05,059
Karena orang tertuduh sepertimu yang
membuat orang sepertiku tetap sibuk.
304
00:31:07,465 --> 00:31:12,596
Membuat orang sepertiku
tetap sibuk, tentu saja.
305
00:31:13,237 --> 00:31:14,932
Akhirnya akan buruk buatmu.
306
00:31:18,009 --> 00:31:20,534
Ada dua hal di dunia ini
yang kukuasai dengan baik.
307
00:31:20,812 --> 00:31:24,578
Salah satunya adalah menatap mata
seseorang dan tahu kalau dia kalah.
308
00:31:33,157 --> 00:31:36,058
- Seberapa jauh kedutaan itu?
- Bersabarlah, Sobat..
309
00:31:36,360 --> 00:31:39,659
- Lalu apa?
- Kita akan menyerahkannya.
310
00:31:39,831 --> 00:31:42,857
- Bagaimana agar tak tertangkap?
- Sebelum sampai, aku akan berhenti.
311
00:31:43,034 --> 00:31:46,435
Kita akan mengikatnya lalu buang
dia keluar dari mobil dan pergi...
312
00:31:46,604 --> 00:31:49,334
...aku akan hubungi polisi dan beritahu
di mana kita meninggalkannya.
313
00:31:49,507 --> 00:31:51,975
- Bagaimana kita menemui Bellick?
- Jangan cemas, akan kita temukan dia.
314
00:31:52,143 --> 00:31:56,204
- Kalian tak mungkin mendekati Bellick.
- Tak ada yang menanyaimu.
315
00:31:57,582 --> 00:31:59,072
Dia ada benarnya, Michael.
316
00:31:59,250 --> 00:32:00,945
Terus todongkan saja pistol
itu padanya.
317
00:32:01,119 --> 00:32:04,452
Jika Bellick dipenjara, apa gunanya
uang itu diberikan padanya?
318
00:32:04,622 --> 00:32:06,817
- Kita akan bereskan.
- Nyawa kekasihku dalam bahaya.
319
00:32:06,991 --> 00:32:09,459
- Sucre, sebaiknya kau konsentrasi...
- Ya, Tuhan.
320
00:32:47,933 --> 00:32:49,958
Maricruz.
321
00:32:52,204 --> 00:32:54,365
Tenanglah.
322
00:32:55,073 --> 00:32:58,201
- Maricruz, Maricruz.
- Kau akan baik saja.
323
00:33:16,928 --> 00:33:19,761
Pergilah merebut uangnya,
kumohon.
324
00:33:29,841 --> 00:33:31,399
Tekan di sini.
325
00:34:51,189 --> 00:34:53,453
Apa tepatnya yang kau
inginkan, Tampan?
326
00:35:03,101 --> 00:35:05,296
Aku akan menyerahkanmu.
327
00:35:06,905 --> 00:35:09,373
Benarkah hanya itu?
328
00:35:09,541 --> 00:35:13,910
Ini bukan soal uang? Sebab jika
itu benar, kau bisa bilang padaku.
329
00:35:14,079 --> 00:35:16,100
Tak ada siapa-siapa di
sini kecuali kita.
330
00:35:16,147 --> 00:35:20,277
Kau mau jalan atau diseret...
331
00:35:20,452 --> 00:35:21,976
...namun itu terserah padamu.
332
00:35:22,954 --> 00:35:27,789
Tidak. Saat kau punya senjata,
aku menghormatimu.
333
00:35:27,959 --> 00:35:32,293
Tapi di sini, keadaannya terbalik.
334
00:35:32,464 --> 00:35:35,922
Jadi, aku akan memberikanmu
pilihan yang ada.
335
00:35:36,101 --> 00:35:38,763
Kita bagi uangnya...
336
00:35:38,937 --> 00:35:43,636
...dan kau bisa pergi dengan kaki
bertatomu itu atau apa pun maumu.
337
00:35:43,842 --> 00:35:46,310
Atau mereka akan temukan
mayatmu di atas kursi itu...
338
00:35:46,478 --> 00:35:50,915
...dengan celana melorot ke bawah
karena sudah lama tak bercinta.
339
00:36:00,592 --> 00:36:03,068
Kurasa sudah kudapatkan
jawabannya.
340
00:36:04,429 --> 00:36:06,897
Kapan saja setelah kau
selesai mengoceh.
341
00:36:09,067 --> 00:36:11,331
Kemarilah, Brengsek.
342
00:36:37,395 --> 00:36:39,863
Siapa yang sedang
kau bodohi?
343
00:36:40,065 --> 00:36:43,523
Kau tak akan membunuhku,
Tn. Michelangelo.
344
00:36:43,702 --> 00:36:47,433
Kau tak punya keberanian. Jadi
mengapa tak biarkan aku...
345
00:36:58,116 --> 00:36:59,674
Tak apa-apa.
346
00:37:09,928 --> 00:37:11,987
Baiklah, Sara.
347
00:37:12,597 --> 00:37:15,122
Begini cara penawarannya
akan diberikan.
348
00:37:15,300 --> 00:37:18,030
Hakim perlu kau mendengarkan
tuntutannya dibacakan.
349
00:37:18,203 --> 00:37:21,730
Dia akan menanyakan apakah kau
sengaja meninggalkan pintu terbuka.
350
00:37:21,906 --> 00:37:23,669
- Kau akan jawab ya.
- Baik.
351
00:37:23,842 --> 00:37:25,537
Kemudian dia akan bertanya:
352
00:37:25,710 --> 00:37:29,043
"Apa kau memberikan bantuan untuk
Michael Scofield dan Lincoln Burrows...
353
00:37:29,214 --> 00:37:32,274
...sejak pelarian itu?"
Jawablah ya.
354
00:37:32,450 --> 00:37:35,146
Kemudian putusan hukuman
akan segera dijatuhkan.
355
00:37:35,520 --> 00:37:37,988
Jaksa penuntut akan
meminta kau jalani hukuman...
356
00:37:38,156 --> 00:37:40,454
...di penjara dengan keamanan
yang ketat.
357
00:37:42,660 --> 00:37:46,027
Kurasa hakim akan menyetujuinya.
358
00:37:48,133 --> 00:37:49,760
Baiklah.
359
00:37:52,537 --> 00:37:54,471
Dengan perilaku baik...
360
00:37:54,639 --> 00:37:57,437
...berapa tahun waktu hukuman
yang bisa kudapatkan?
361
00:37:57,809 --> 00:38:00,300
Untuk masa hukuman 12 tahun...
362
00:38:01,312 --> 00:38:03,746
...kau akan jalani
9 tahun saja.
363
00:38:06,785 --> 00:38:09,000
Aku akan bebas sebelum
berumur 40 tahun.
364
00:38:09,120 --> 00:38:10,348
Maafkan aku, Sara.
365
00:38:12,690 --> 00:38:15,454
Sara, apa kau sudah
siap untuk ini?
366
00:38:17,228 --> 00:38:18,456
Apa?
367
00:38:18,630 --> 00:38:20,962
Saksi yang sangat terpercaya
baru saja datang...
368
00:38:21,132 --> 00:38:22,497
...dan dia ingin bersaksi.
369
00:38:22,667 --> 00:38:25,465
Dia akan membenarkan semua
ucapanmu soal persekongkolan ini.
370
00:38:25,637 --> 00:38:27,070
Siapa?
371
00:38:39,045 --> 00:38:41,351
Perhatian semua unit.
372
00:38:41,637 --> 00:38:46,094
Kuulangi, si korban melihat
penyerangnya lari ke timur laut.
373
00:38:46,250 --> 00:38:51,021
Memasuki hutan di mil 36
jalan raya 3.
374
00:39:23,828 --> 00:39:25,318
Linc?
375
00:39:39,477 --> 00:39:41,240
Linc?
376
00:39:54,859 --> 00:39:57,191
- Bisa berbahasa Inggris?
- Ya, Tuan. Saya bisa.
377
00:39:57,362 --> 00:40:02,425
Bagus. Aku perlu menghubungi setiap
RS di kawasan Panama City.
378
00:40:02,600 --> 00:40:04,864
Seorang temanku...
379
00:40:05,036 --> 00:40:07,129
Seorang temanku mengalami
kecelakaan mobil.
380
00:40:08,072 --> 00:40:09,767
Pak?
381
00:40:09,941 --> 00:40:12,034
Maaf, aku akan menghubungimu
kembali.
382
00:40:12,577 --> 00:40:13,942
Linc?
383
00:40:14,679 --> 00:40:17,273
- Maafkan aku, Michael.
- Ada apa?
384
00:40:22,186 --> 00:40:23,585
Halo, Michael.
385
00:40:24,956 --> 00:40:27,083
Jika menyentuh kakakku,
matilah kau.
386
00:40:27,258 --> 00:40:28,657
Yang benar saja.
387
00:40:28,826 --> 00:40:30,919
Kau tak perlu cemaskan itu.
388
00:40:33,197 --> 00:40:35,461
Saat kesempatan itu datang...
389
00:40:36,768 --> 00:40:38,895
...dia sama sepertimu.
390
00:40:39,570 --> 00:40:42,334
Dia tak tega membunuh orang.
391
00:40:44,375 --> 00:40:49,642
Serahkan borgol itu atau sumpah
aku akan menembak kepalamu.
392
00:41:13,738 --> 00:41:15,296
Apa maumu, Alex?
393
00:41:15,473 --> 00:41:19,466
Akan kukatakan apa yang
kuinginkan. Tapi ini yang pertama.
394
00:41:19,644 --> 00:41:22,704
Saat pihak berwajib menangkap
Bagwell hari ini...
395
00:41:23,214 --> 00:41:26,877
...uang itu tak ditemukan.
396
00:41:27,719 --> 00:41:30,483
Sekarang, aku hanya bisa
menganggap...
397
00:41:30,888 --> 00:41:33,015
...bahwa kau yang
memiliki uangnya...
398
00:41:34,459 --> 00:41:37,724
...sudah berada di atas Christina
Rose sekarang ini.
399
00:41:37,895 --> 00:41:41,228
Rencana hebat. Bawa uang dan
kapalnya lalu menghilang selamanya.
400
00:41:43,034 --> 00:41:48,336
Tapi bukan cuma kau satu-satunya
yang perlu menghilang.
401
00:41:48,506 --> 00:41:51,441
- Kau masih di situ?
- Ya, aku masih di sini.
402
00:41:51,609 --> 00:41:55,101
Bagus. Karena aku akan mengatakan
hal ini hanya sekali saja:
403
00:41:55,480 --> 00:41:57,914
Bawakan aku uangnya,
bawakan aku kapalnya.
404
00:41:59,784 --> 00:42:01,376
Kau sudah gila.
405
00:42:01,552 --> 00:42:02,951
Tidak juga.
406
00:42:03,121 --> 00:42:05,316
Kita berdua punya sesuatu yang
orang lain butuhkan.
407
00:42:06,157 --> 00:42:08,057
Semuanya tergantung
pada ini, Michael:
408
00:42:08,393 --> 00:42:11,556
Kakakmu untuk rencanamu.
409
00:42:12,930 --> 00:42:15,922
Lima menit. Itu waktumu.
410
00:42:25,022 --> 00:42:32,908
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
411
00:42:34,280 --> 00:42:39,914
Sumbawa, 5 April 2010