1
00:00:02,534 --> 00:00:04,199
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
Apa dakwaannya?
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,680
Percobaan pembunuhan.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
Dia juga didakwa atas pembunuhan...
5
00:00:08,230 --> 00:00:09,530
...ibu dan ayah tirinya.
6
00:00:09,560 --> 00:00:11,060
Jangan lihat aku seolah aku
ini narapidana.
7
00:00:11,100 --> 00:00:12,900
Kau sama busuknya dengan
mereka.
8
00:00:12,930 --> 00:00:14,630
Tapi aku tak ketahuan.
9
00:00:14,660 --> 00:00:16,460
Kau sampai di sini saja.
10
00:00:16,500 --> 00:00:19,660
- Ayolah, Kawan.
- Kau dan aku bukan kawan.
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,230
Kapan kau beritahu kami soal
uang itu, Bung?
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,900
Uang apa?
13
00:00:27,930 --> 00:00:31,300
Uang 5 juta dolar yang Westmoreland
pendam di gurun Utah.
14
00:00:31,330 --> 00:00:32,860
Aku menemukan Stedman.
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
Aku kini bersamanya, Linc.
Dia masih hidup.
16
00:00:34,630 --> 00:00:36,400
Kau menemukan Steadman?
17
00:00:36,430 --> 00:00:37,660
Ya, Tuhan.
18
00:00:43,200 --> 00:00:46,430
Tanganku sudah lama berada
dalam kotak itu. Ia akan mati.
19
00:00:46,460 --> 00:00:49,000
Aku tak bisa janjikan apa-apa./
Begitulah kisah hidupku.
20
00:00:49,030 --> 00:00:50,430
Apa ini?
21
00:00:50,460 --> 00:00:54,060
Kunci mobil yang sedang menunggu
kita, jaraknya 183 meter dari sini.
22
00:00:54,100 --> 00:00:55,530
Cuma kita berdua atau
berlima?
23
00:00:55,560 --> 00:00:56,730
Berdua.
24
00:00:56,760 --> 00:00:57,860
Ada yang datang.
25
00:00:57,900 --> 00:01:00,330
Bagaimana dia tahu?
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,430
Hanya soal waktu sebelum
kita tahu semua yang
27
00:01:02,460 --> 00:01:04,060
ada dalam pikiran Scofield,
28
00:01:04,100 --> 00:01:07,030
Di mana tujuan dia,
bagaimana rencana dia ke sana.
29
00:01:07,060 --> 00:01:10,160
maka saat waktunya
dia berada di sana,
30
00:01:10,200 --> 00:01:11,860
kita sudah menunggunya.
31
00:01:13,300 --> 00:01:16,660
Patroli perbatasan Kanada dan Mexico
sudah memiliki semua foto mereka.
32
00:01:16,700 --> 00:01:17,760
Polisi perbatasan AS sudah waspada.
33
00:01:17,800 --> 00:01:19,760
Mintalah pada
Patroli Perbatasan Mexico untuk...
34
00:01:19,800 --> 00:01:21,930
...menempatkan titik pemeriksaan
sejauh 80,5 km.
35
00:01:21,960 --> 00:01:23,860
Kepala Penjara Fox River menelpon,
36
00:01:23,900 --> 00:01:25,360
dia minta diberitahu perkembangannya.
37
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Apa yang harus kukatakan?
38
00:01:26,630 --> 00:01:28,130
Dia tidak lagi ikut campur.
39
00:01:28,160 --> 00:01:31,400
Informasi yang kau minta ada
di atas mejamu.
40
00:01:31,430 --> 00:01:33,400
Terima kasih.
41
00:02:07,563 --> 00:02:10,232
PERBURUAN DELAPAN TAHANAN
FOX RIVER
42
00:02:46,130 --> 00:02:48,400
Apa rencananya, Bung?
43
00:02:48,430 --> 00:02:51,260
Tak ada jeruji di pintu ini.
Lakukan sesukamu.
44
00:02:51,300 --> 00:02:52,830
Dengan apa?
45
00:02:52,860 --> 00:02:54,660
Kita seharusnya sudah berada
di Mexico.
46
00:02:54,700 --> 00:02:57,230
Minum margarita, mandi keringat.
47
00:02:57,260 --> 00:02:59,630
Itu rencananya.
48
00:02:59,660 --> 00:03:01,900
Mereka manfaatkan kita
untuk menggali.
49
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
Kita pekerja penjara, itu saja.
50
00:03:03,960 --> 00:03:05,460
Mana Michael?/Dia akan datang.
51
00:03:05,500 --> 00:03:07,360
Baiklah. Kau tahu, Sucre?
52
00:03:07,400 --> 00:03:10,100
Mungkin kita berdua harus pergi
dan dapatkan 5 juta dolar itu,
53
00:03:10,130 --> 00:03:11,300
paham maksudku?
54
00:03:11,330 --> 00:03:13,230
Uangnya menunggu di Tooele, Utah.
55
00:03:13,260 --> 00:03:14,360
Kau ingin tetap di sini?
56
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Tutup mulutmu!/
Jangan menyentuhku!
57
00:03:16,230 --> 00:03:17,500
Baik. Tenanglah, Kawan.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,300
Apa?/Hei!
59
00:03:22,460 --> 00:03:25,030
Tenanglah.
60
00:03:35,260 --> 00:03:39,160
Sayang, kau yakin sudah
membawa semuanya?
61
00:03:44,360 --> 00:03:46,230
Enak sekali.
62
00:03:54,760 --> 00:03:56,730
Foto kita dipampang di suratkabar.
63
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Mungkin sudah disiarkan di
semua berita.
64
00:03:58,201 --> 00:04:02,059
Ya, dan kau tak tahu
itu akan terjadi?
65
00:04:02,060 --> 00:04:03,630
Apanya yang lucu?
66
00:04:03,660 --> 00:04:06,360
Kalian berdua membuatku tertawa.
67
00:04:06,400 --> 00:04:09,000
Waktu buat pelawak amatiran.
68
00:04:09,001 --> 00:04:10,700
Bagaimana menurutmu, Pria Terhormat?
69
00:04:10,730 --> 00:04:13,660
Masa bodoh, Pria Lucu.
70
00:04:17,660 --> 00:04:19,160
Makan malam terakhir, Kawan.
71
00:04:19,200 --> 00:04:24,900
Ini bagian di mana kita mesti
berpisah.
72
00:04:24,930 --> 00:04:26,130
Jumlahnya tidak banyak.
73
00:04:26,160 --> 00:04:29,060
Tapi ini cukup bagi kalian
untuk memulai.
74
00:04:32,800 --> 00:04:35,130
Aku tak akan memberitahumu
di mana Fibonacci.
75
00:04:35,160 --> 00:04:37,330
Aku tidak menanyakan itu.
76
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
Aku hanya minta 25 sen
untuk menelpon.
77
00:04:41,230 --> 00:04:44,760
Jadikan empat kali lipat.
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,630
Terima kasih.
79
00:04:48,230 --> 00:04:50,260
Aku penasaran apa yang terjadi
pada yang lainnya.
80
00:04:50,300 --> 00:04:53,100
Semua punya awalan baik,
kecuali T-Bag.
81
00:04:53,130 --> 00:04:58,460
Ya, pendarahannya pasti parah.
82
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
Menurutmu dia sudah mati?
83
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
Kau sudah selesai?
84
00:05:10,700 --> 00:05:13,060
Tidak. Aku masih harus membersihkannya.
85
00:05:13,100 --> 00:05:14,800
Tapi kau sudah selesai?
86
00:05:14,830 --> 00:05:17,830
Ya.
87
00:05:40,660 --> 00:05:42,130
Waktunya untuk pergi.
88
00:05:42,160 --> 00:05:45,060
Segala yang diperlukan sudah
kita miliki.
89
00:05:45,100 --> 00:05:47,200
Berhenti sebentar di Utah
lalu kita menuju Mexico.
90
00:05:47,230 --> 00:05:51,330
LJ disidangkan hari ini untuk menentukan hukumannya sebagai terpidana dewasa.
91
00:05:51,360 --> 00:05:52,700
Aku bisa mengambilnya.
92
00:05:52,730 --> 00:05:55,960
Bukan waktu yang tepat.
93
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Kapan waktu yang tepat?
94
00:05:57,830 --> 00:05:59,660
Setelah kita ke Mexico.
Setelah kita tidak diberitakan.
95
00:05:59,700 --> 00:06:01,230
Mereka menjebaknya atas
pembunuhan ganda.
96
00:06:01,260 --> 00:06:04,860
Begitu dia kalah, mereka akan kirim
dia ke penjara orang dewasa,
97
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
hanya di gedung pengadilan itu
peluang kita mengambilnya.
98
00:06:07,530 --> 00:06:10,660
Mereka mengambil Veronica, mereka
tak akan mengambil putraku.
99
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Aku tahu.
100
00:06:11,730 --> 00:06:13,830
Aku tahu.
101
00:06:13,860 --> 00:06:19,630
Aku takkkan pernah meninggalkan LJ,
tapi tak bisa kita lakukan sekarang.
102
00:06:19,660 --> 00:06:21,330
Tak ada rencana untuk itu.
103
00:06:21,360 --> 00:06:23,630
Percayalah, aku tahu
gedung pengadilan itu.
104
00:06:23,660 --> 00:06:25,660
Aku beberapa kali berada di sana.
105
00:06:25,700 --> 00:06:27,460
Orang yang mengawalnya hanyalah
petugas pengadilan.
106
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Dia membawa pentungan dan
tongkat besar.
107
00:06:29,030 --> 00:06:32,600
Jadi kau mau menerobos tempat
itu, begitu rencanamu?
108
00:06:32,630 --> 00:06:33,660
Kau serius?
109
00:06:33,700 --> 00:06:35,200
Ya.
110
00:06:35,230 --> 00:06:37,200
Kami akan pergi, Kawan.
111
00:06:38,460 --> 00:06:40,930
Semoga berhasil...
112
00:06:40,960 --> 00:06:42,500
...untuk semuanya.
113
00:06:42,530 --> 00:06:43,530
Hindari masalah.
114
00:06:43,560 --> 00:06:47,360
Pasti.
115
00:06:48,860 --> 00:06:50,360
Ini saatnya, Kawan.
116
00:06:50,400 --> 00:06:54,300
Kuharap kau menemukan kekasihmu,
Kawan.
117
00:06:54,301 --> 00:06:57,889
Cuma dia yang kumiliki.
Aku akan baik-baik saja.
118
00:07:01,100 --> 00:07:02,200
Semoga berhasil.
119
00:07:02,230 --> 00:07:04,000
Kau baik-baiklah, Kawan.
120
00:07:07,760 --> 00:07:08,830
Selamat tinggal.
121
00:07:08,860 --> 00:07:10,400
Sampai jumpa.
122
00:07:10,430 --> 00:07:15,730
Mungkin kita akan bertemu lagi.
123
00:07:15,760 --> 00:07:18,000
Kau takkan pernah tahu, Michael.
124
00:07:18,030 --> 00:07:20,745
Kau takkan pernah tahu.
125
00:07:38,760 --> 00:07:42,350
Beritahu semua yang kau tahu
tentang gedung pengadilan itu.
126
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
127
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
PRISON BREAK
128
00:07:49,100 --> 00:07:54,100
Season 2 Episode 2
OTIS
129
00:07:54,111 --> 00:08:00,121
resync call.me.andi
www.IDFL.us
130
00:08:28,130 --> 00:08:29,360
Tidurmu cukup?
131
00:08:29,400 --> 00:08:30,700
Dua jam saja.
132
00:08:30,730 --> 00:08:32,900
Mereka berdelapan, aku masih
tak percaya.
133
00:08:32,930 --> 00:08:35,700
Ini alasan mengapa kau jangan
mempekerjakan wanita di militer,
134
00:08:35,730 --> 00:08:39,630
kepolisian dan khususnya penjara
pria, karena lihatlah hasilnya.
135
00:08:39,660 --> 00:08:43,730
Dr. Cantik membiarkan pintunya terbuka
untuk Scofield dan beginilah kita.
136
00:08:43,760 --> 00:08:45,860
Kedengarannya seperti sedikit...
137
00:08:45,861 --> 00:08:47,659
Jika Tancredi tidak membiarkan
pintunya tak terkunci,
138
00:08:47,660 --> 00:08:51,130
delapan orang brengsek itu masih
ada di dalam penjara.
139
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Begitu semestinya!
140
00:08:52,430 --> 00:08:54,800
Brad.
141
00:08:54,830 --> 00:08:55,900
Ada yang baru?
142
00:08:55,930 --> 00:08:57,100
Tak ada.
143
00:08:57,130 --> 00:08:59,360
Terakhir mereka terlihat di
pemakaman di Oswego.
144
00:08:59,400 --> 00:09:00,860
Kita akan tangkap mereka./
Mereka juga.
145
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
Pengejarannya sudah
diserahkan ke tangan FBI.
146
00:09:02,730 --> 00:09:04,360
Itu tak berarti kita berhenti
berusaha.
147
00:09:04,400 --> 00:09:05,830
Sebenarnya, ya.
148
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
Kita berdua ditarik dari
tugas pengejaran ini.
149
00:09:08,100 --> 00:09:09,160
Kenapa?
150
00:09:09,200 --> 00:09:10,660
Kita akan tahu secepatnya.
151
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
Kita harus melapor ke
kantor pusat Depkeh.
152
00:09:12,830 --> 00:09:13,760
Aku akan menemuimu di sana.
153
00:09:13,800 --> 00:09:15,360
Pak, kita bisa menangkap mereka.
154
00:09:15,400 --> 00:09:16,700
Beri aku waktu dua hari...
155
00:09:16,730 --> 00:09:18,930
...dan aku bersumpah akan
menangkap mereka./Brad!
156
00:09:18,960 --> 00:09:23,430
Kita harus pergi.
157
00:09:39,300 --> 00:09:43,100
Patoshik tak punya keluarga?
158
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
Laporan terbaru mengenai Apolskis.
159
00:09:47,230 --> 00:09:50,030
Kalian periksalah saat sempat.
160
00:10:10,760 --> 00:10:13,830
Kawan, aku sungguh minta maaf.
161
00:10:13,860 --> 00:10:15,760
Ini salahku, Kawan.
162
00:10:15,800 --> 00:10:17,630
Maafkan aku.
163
00:10:32,560 --> 00:10:35,200
Scott Kolbrenner.
164
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Mobilnya ada di sini.
165
00:10:49,230 --> 00:10:51,360
Jangan sentuh radionya.
166
00:11:01,660 --> 00:11:03,500
Ya. Hai. Aku dari Des
Moines Herald.
167
00:11:03,530 --> 00:11:06,130
Akus sedang meliput pengadilan
LJ Burrows.
168
00:11:06,160 --> 00:11:07,830
Jam berapa pengadilannya dimulai?
169
00:11:24,500 --> 00:11:26,100
Ayolah.
170
00:11:59,630 --> 00:12:01,400
Terima kasih. Jam 15 siang.
171
00:12:01,401 --> 00:12:02,729
Pengadilannya paling
lama setengah jam.
172
00:12:02,730 --> 00:12:06,200
Dia akan dibawa pada jam 10 hingga
dijemput oleh van jam 16.
173
00:12:06,230 --> 00:12:07,560
Jadi bagaimana kita mendekatinya?
174
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
Saat aku dikurung, tak ada
yang kulakukan...
175
00:12:10,000 --> 00:12:11,430
...kecuali mempelajari rinciannya.
176
00:12:11,460 --> 00:12:14,230
Nomor pegawai Nick Savrinn ada
di urutan terdepan.
177
00:12:14,260 --> 00:12:16,200
Jika mau membahas LJ, kita hanya...
178
00:12:16,230 --> 00:12:17,560
...menyamar menjadi salah satu
pengacaranya.
179
00:12:17,600 --> 00:12:18,630
Ya.
180
00:12:20,330 --> 00:12:23,500
Omong kosong. Itu benar-benar
omong kosong.
181
00:12:23,530 --> 00:12:25,400
Tolong jawab pertanyaannya.
182
00:12:25,430 --> 00:12:28,600
Bagaimana Scofield bisa memiliki
akses khusus padamu,
183
00:12:28,630 --> 00:12:33,830
mengancammu dengan pisau, dan
mengikatmu ke kursi, Kepala Penjara?
184
00:12:33,860 --> 00:12:35,830
Aku percaya padanya.
185
00:12:35,860 --> 00:12:38,800
Jelas dia mengkhianati kepercayaan itu.
186
00:12:40,230 --> 00:12:44,400
Opsir Bellick, apa benar bahwa
hampir semua tahanan...
187
00:12:44,430 --> 00:12:48,660
...yang kabur atau mencoba kabur
bekerja di Prison Industries (PI)?
188
00:12:48,700 --> 00:12:49,960
Benar.
189
00:12:50,000 --> 00:12:52,760
Mengapa mereka bisa punya banyak
waktu untuk menggali lubang...
190
00:12:52,800 --> 00:12:54,430
...di lantai ruang istirahat penjaga...
191
00:12:54,460 --> 00:12:56,460
...saat bertugas di Prison Industries?/
Aku bisa menjawabnya.
192
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
Dengan segala hormat, jika kalian
bertugas barang sehari di penjara,
193
00:13:00,001 --> 00:13:02,829
kalian akan tahu sejak seorang
tahanan digaji 19 sen per jam,
194
00:13:02,830 --> 00:13:06,360
...para sipir tak bisa berbuat
apa-apa.
195
00:13:06,400 --> 00:13:09,660
Opsir Bellick,
196
00:13:09,700 --> 00:13:12,700
apa benar kau menjual kuasa
menjalankan Prison Industries...
197
00:13:12,730 --> 00:13:13,800
...ke penawar tertinggi?
198
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
Tidak. Siapa yang mengatakan
hal itu pada kalian?
199
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Itu mustahil.
200
00:13:17,430 --> 00:13:19,130
Saat kita buang waktu di sini,
201
00:13:19,160 --> 00:13:22,160
ada 8 tahanan yang kabur
di luar sana...
202
00:13:38,230 --> 00:13:41,630
Apa kau bertugas di Fox River
sebagai seorang sipir, Tn. Geary?
203
00:13:41,660 --> 00:13:43,460
Ya./sampai dia dipecat...
204
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
...karena memeras tahanan.
205
00:13:45,530 --> 00:13:48,060
Itu akan jadi kesaksian
terakhirmu, Opsir.
206
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
Apa kau mengetahui kalau...
207
00:13:50,230 --> 00:13:51,360
...Opsir Bellick berhubungan dengan...
208
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
...tahanan yang bekerja di Prison Industries?
209
00:13:53,830 --> 00:13:55,730
Ya, dia menjualnya pada John Abruzzi.
210
00:13:55,760 --> 00:13:57,360
John Abruzzi.
211
00:13:57,400 --> 00:13:59,260
Salah satu tahanan yang lari itu?
212
00:13:59,300 --> 00:14:00,730
Benar.
213
00:14:00,760 --> 00:14:02,530
Akan kami panggil sipir lain
untuk beri kesaksian...
214
00:14:02,560 --> 00:14:05,430
...jika harus, Opsir Bellick, jadi
aku memberimu satu kesempatan...
215
00:14:05,460 --> 00:14:06,930
...untuk mengaku.
216
00:14:08,300 --> 00:14:11,842
Apa kau menjual Prison Industries
pada John Abruzzi?
217
00:14:12,730 --> 00:14:14,360
Ya atau tidak?
218
00:14:14,400 --> 00:14:17,360
Ya, tapi tak pernah sekali pun...
219
00:14:17,400 --> 00:14:19,030
...aku mengetahui../
Cukup itu saja,
220
00:14:19,060 --> 00:14:20,300
...pelarian itu./Opsir Bellick.
221
00:14:20,330 --> 00:14:21,860
Itu saja!
222
00:14:21,861 --> 00:14:24,999
Kepala Penjara, kau dan Opsir Bellick
bisa menunggu di luar ruangan.
223
00:14:25,000 --> 00:14:28,460
Kami akan memanggil kalian jika
sudah mendapatkan keputusan.
224
00:14:52,700 --> 00:14:55,460
Aku akan mengambil kopi.
225
00:14:58,830 --> 00:15:01,000
Aku sudah berusaha semampuku.
226
00:15:01,030 --> 00:15:03,500
Kabar baiknya, jika tanganmu
kau dinginkan...
227
00:15:03,530 --> 00:15:06,930
...aku bisa memperbaiki aliran
darahnya dan...
228
00:15:06,960 --> 00:15:08,460
...memperbaiki tulangnya.
229
00:15:08,500 --> 00:15:11,600
Bagaimana pun, kusarankan kau perlu
penanganan medis secepat mungkin.
230
00:15:11,630 --> 00:15:13,030
Sementara itu, beberapa aspirin...
231
00:15:13,060 --> 00:15:15,700
...akan membantu mengencerkan darah
dan mencegah penggumpalan.
232
00:15:15,730 --> 00:15:19,600
Beberapa antibiotik dan penghilang
rasa sakit.
233
00:15:19,630 --> 00:15:23,060
Bisanya kukatakan pada pemilik
anjing, kucing, atau yang lainnya,
234
00:15:23,100 --> 00:15:24,860
untuk melapisi obatnya dengan
mentega kacang...
235
00:15:24,900 --> 00:15:26,630
...sehingga lebih mudah
dikunyah. Namun...
236
00:15:26,660 --> 00:15:28,930
Kerjamu bagus, Dok.
237
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Terima kasih.
238
00:15:30,400 --> 00:15:34,130
Kau bisa pergi sekarang.
239
00:15:34,160 --> 00:15:35,930
Memang aku akan pergi.
240
00:15:35,960 --> 00:15:38,060
Tapi kau tidak.
241
00:15:38,100 --> 00:15:40,000
Apa?/Kau dengar aku.
242
00:15:40,030 --> 00:15:41,860
Dengar, Tuan, aku tak
lihat apa pun...
243
00:15:41,900 --> 00:15:42,930
...dan takkan memberitahu siapa pun.
244
00:15:42,960 --> 00:15:44,830
Kau tahu,
245
00:15:44,860 --> 00:15:48,630
aku pernah mendengar perkataan
itu sebelumnya.
246
00:15:48,660 --> 00:15:50,630
Kini, takkan pernah lagi.
247
00:15:50,660 --> 00:15:54,930
Pak, sumpah demi Tuhan aku
takkan bilang siapa pun.
248
00:15:54,960 --> 00:15:57,560
Pasti, dan aku akan mati
di penjara.
249
00:16:02,700 --> 00:16:05,360
Aku mohon.
250
00:16:07,460 --> 00:16:10,860
Kau sudah mengobatiku,
jadi aku akan membalasnya.
251
00:16:10,900 --> 00:16:14,500
Ini bisa berlangsung secara
manusiawi jika kau tak berontak,
252
00:16:14,530 --> 00:16:16,460
...tapi jika melawan seperti tadi,
253
00:16:16,500 --> 00:16:20,000
ini akan menjadi tidak manusiawi
dengan cepat.
254
00:16:20,030 --> 00:16:21,460
Pilih saja.
255
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
Namun bagaimana pun juga...
256
00:16:26,100 --> 00:16:28,600
...aku akan membiusmu, Dok.
257
00:16:37,140 --> 00:16:40,161
Lincoln Burrows Junior?/Ya.
258
00:16:40,316 --> 00:16:42,552
Kau ada pembesuk.
259
00:16:52,020 --> 00:16:54,860
Kau pasti LJ.
260
00:16:56,580 --> 00:16:59,300
Agen Mahone, FBI.
261
00:16:59,340 --> 00:17:00,500
Terima kasih.
262
00:17:02,140 --> 00:17:03,740
Silakan.
263
00:17:07,660 --> 00:17:10,420
Aku yakin kau sudah mendengarnya.
264
00:17:10,460 --> 00:17:12,140
Ya.
265
00:17:12,140 --> 00:17:14,620
Aku harus bilang padamu.
266
00:17:14,620 --> 00:17:16,460
Apa yang dilakukan ayah dan pamanmu...
267
00:17:16,500 --> 00:17:18,900
...itu sangat mengesankan.
268
00:17:19,020 --> 00:17:21,340
Aku sudah bertugas selama 14 tahun,
269
00:17:21,340 --> 00:17:23,780
Sebagian besar pelarian dapat
disebabkan karena...
270
00:17:23,780 --> 00:17:26,140
...keberuntungan atau kekerasan
yang brutal.
271
00:17:26,140 --> 00:17:28,300
Namun faktor perencanaan dan
kepintaran yang...
272
00:17:28,340 --> 00:17:29,620
bermain dalam pelarian mereka,
273
00:17:29,620 --> 00:17:32,020
hasilnya 8 orang kabur.
274
00:17:32,020 --> 00:17:34,420
Secara profesional, aku sungguh...
275
00:17:34,460 --> 00:17:39,260
sangat mengagumi Lincoln dan Michael.
276
00:17:39,300 --> 00:17:41,780
Bagus. Kini kita teman.
277
00:17:44,460 --> 00:17:46,300
Apa keperluanmu?
278
00:17:46,340 --> 00:17:50,580
Bantu aku menangkap mereka dengan
tanpa kekerasan.
279
00:17:50,620 --> 00:17:52,460
Aku tak tahu di mana mereka.
280
00:17:52,500 --> 00:17:54,140
Aku tak tahu ke mana mereka pergi.
281
00:17:54,180 --> 00:17:55,860
Kau bisa membantu dengan cara lain.
282
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Bagaimana?
283
00:17:56,900 --> 00:17:58,140
Tampillah di TV.
284
00:17:59,180 --> 00:18:03,460
Kru kamera akan datang
setengah jam lagi.
285
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Kau tahu, Kawan?
286
00:18:12,000 --> 00:18:13,760
Dakwaan pembunuhan yang dituduhkan
pada ayahku--
287
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
dua dakwaan pembunuhan yang
dituduhkan padaku--
288
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
Semuanya sudah diatur sejak awal.
289
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
Fakta bahwa kau bekerja untuk
pemerintah,
290
00:18:21,640 --> 00:18:24,160
...maka aku tak akan bilang
apa-apa.
291
00:18:31,640 --> 00:18:33,880
Akan kuberikan saran yang sana
seperti yang kau dapatkan...
292
00:18:33,960 --> 00:18:36,200
...dari orang yang bertugas
di lantai bawah itu.
293
00:18:36,240 --> 00:18:38,880
Mulailah memikirkan dirimu sendiri.
294
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
Karena cepat atau lambat, bukan...
295
00:18:41,760 --> 00:18:44,600
...ayahmu, bukan pamanmu...
296
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
...yang akan menjalani hukumanmu.
297
00:18:46,760 --> 00:18:50,640
Di umur 16, kau akan terlihat
sangat stres.
298
00:18:50,720 --> 00:18:52,520
memikirkan lamanya masa hukuman
yang kau dapatkan,
299
00:18:52,600 --> 00:18:57,160
di mana kau dipenjarakan, siapa yang
menjadi teman selmu.
300
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Kau perlu mulai memikirkan
dirimu sendiri.
301
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Sekarang.
302
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Aku ingin ayah dan pamanmu,
303
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
dan aku akan membuat kesepakatan.
304
00:19:10,880 --> 00:19:13,360
Jangan tunggu sampai orang
lain yang mendapatkan imbalannya.
305
00:19:29,880 --> 00:19:31,760
Ada apa?
306
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
Kawan, sepertinya aku mengenalmu.
307
00:19:37,120 --> 00:19:39,640
Apa kau keluar dari Sig Ep
semester lalu?
308
00:19:39,640 --> 00:19:40,880
Sig apa?
309
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Sig Ep.
310
00:19:44,360 --> 00:19:46,240
Selanjutnya.
311
00:19:49,280 --> 00:19:50,720
Mau ke mana?
312
00:19:50,760 --> 00:19:52,240
Utah.
313
00:20:07,080 --> 00:20:08,760
Bagaimana?
314
00:20:11,440 --> 00:20:13,600
Tidak ada hingga besok.
315
00:20:15,880 --> 00:20:18,320
Baiklah, aku punya 45 dolar.
316
00:20:18,360 --> 00:20:21,299
Seberapa jauh itu akan membawaku?
317
00:20:32,880 --> 00:20:37,880
Nick Savrinn. Nomor pegawainya 56437.
Aku harus menelpon klienku,
318
00:20:37,960 --> 00:20:39,760
LJ Burrows.
319
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
Halo.
320
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
Kau tahu siapa ini?
321
00:20:47,880 --> 00:20:49,440
Ya.
322
00:20:49,480 --> 00:20:51,760
Ya. Nick Savrinn.
323
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
Bagaimana keadaanmu?
324
00:20:53,280 --> 00:20:55,440
Kulakukan sebisaku.
325
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
Bagaimana denganmu?
326
00:20:57,400 --> 00:20:59,320
Aku mencemaskanmu.
327
00:20:59,360 --> 00:21:01,480
Maafkan aku atas apa yang
tengah kau lalui.
328
00:21:01,480 --> 00:21:02,440
Terima kasih.
329
00:21:02,480 --> 00:21:04,640
Kabarnya setelah pengadilan ini,
330
00:21:04,640 --> 00:21:08,640
...karena ayahku menarik banyak perhatian,
331
00:21:08,640 --> 00:21:12,880
mereka akan mengirimku ke penjara
dewasa di Kingman, Arizona.
332
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
Ya, kuharap itu tak akan terjadi.
333
00:21:15,880 --> 00:21:17,520
Kau dengar kabar Veronica
hari ini?
334
00:21:17,600 --> 00:21:19,640
Dia tidak muncul.
335
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
Mereka memberiku badut pengadilan.
336
00:21:21,480 --> 00:21:25,280
Tidak. Aku belum mendengar kabar darinya.
337
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Orang dari FBI datang dan
bicara padaku tadi.
338
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Ya?
339
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
Dia ingin aku membantunya untuk
menyerahkan ayahku.
340
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
Aku kenal ayahmu, kuragukan itu
akan terjadi.
341
00:21:36,520 --> 00:21:38,360
Dengar baik-baik, LJ.
Yang ini sangat penting.
342
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
Baik.
343
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
344
00:21:43,400 --> 00:21:44,480
Kau paham?
345
00:21:44,520 --> 00:21:47,480
Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
346
00:21:47,520 --> 00:21:49,400
Di situ, tengadahkan kepalamu.
347
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
Apa?/Ingat saja itu.
348
00:21:51,480 --> 00:21:53,720
Akan kulakukan segalanya agar
bisa mengeluarkanmu.
349
00:21:53,760 --> 00:21:57,200
Hei, Nick... jika kau
bicara dengan ayahku...
350
00:21:57,200 --> 00:22:00,920
katakan kalau aku menyayanginya.
351
00:22:09,200 --> 00:22:10,560
Kau berhasil menghubunginya?
352
00:22:10,600 --> 00:22:12,240
Mari kita lakukan.
353
00:22:13,800 --> 00:22:15,520
Satu pemberhentian lagi.
354
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
Ada kepercayaan dalam agamaku
355
00:22:28,240 --> 00:22:29,640
yang kutahu bahwa itu benar...
356
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
...dan itu berlaku bagi semuanya,
umat Hindu atau bukan.
357
00:22:33,400 --> 00:22:35,200
Perbuatan yang kita lakukan sekarang...
358
00:22:35,240 --> 00:22:37,880
...menentukan kemana tujuan kita
di kehidupan selanjutnya.
359
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Bagi yang melakukan kejahatan
takkan pernah bisa mengharapkan
360
00:22:39,960 --> 00:22:41,680
kebahagiaan abadi.
361
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
Aku tak pernah mengharapkan itu, Dok.
362
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
Aku tipe cinta dunia.
363
00:22:50,880 --> 00:22:53,600
Akan kuberitahu sesuatu yang
kutahu itu benar.
364
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
Orang Indian di sini,
365
00:22:56,400 --> 00:22:59,240
suku Tomahawk, mereka percaya...
366
00:22:59,280 --> 00:23:01,080
atau dulunya percaya...
367
00:23:01,120 --> 00:23:03,000
sebelum mereka dibunuh...
368
00:23:03,000 --> 00:23:08,680
...saat seorang prajurit membunuh
prajurit lainnya dalam pertempuran,
369
00:23:08,720 --> 00:23:14,320
dia menyerap roh dari prajurit
yang dibunuhnya itu.
370
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
Jadi ini bukan akhir
hidupmu, Dok.
371
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Kau kini bersamaku.
372
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Bagaimana kabarmu di hari
yang cerah ini?
373
00:24:36,720 --> 00:24:40,640
Baik. Bagaimana kabarmu?
374
00:24:40,680 --> 00:24:41,720
Tidak lebih baik.
375
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
Ada yang bisa kubantu?
376
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
Hanya melihat-lihat, terima kasih./
Jika kau perlu...
377
00:24:46,800 --> 00:24:48,680
...bantuan, teriak saja.
378
00:25:16,160 --> 00:25:18,560
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
379
00:25:18,600 --> 00:25:19,880
Bisa kubantu mencarikan sesuatu?
380
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
Tak usah, terima kasih.
381
00:25:27,000 --> 00:25:28,960
Kita harus pergi.
382
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
- Aku mau membayarnya.
- Sekarang.
383
00:25:39,960 --> 00:25:42,040
Ya, mereka ada di situ.
384
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Mereka ada di belakang sini.
385
00:25:51,280 --> 00:25:53,160
Kita bisa ke gedung pengadilan
dengan berjalan kaki.
386
00:25:53,160 --> 00:25:56,000
Kau tak mengerti. Segalanya
ada di dalam mobil itu.
387
00:25:56,040 --> 00:25:58,280
Lupakan mobilnya. Kita
tak punya waktu.
388
00:25:58,360 --> 00:25:59,680
Ayo, kita pergi.
389
00:26:19,600 --> 00:26:21,680
Hai.
390
00:26:57,640 --> 00:27:00,400
Berdasarkan keputusan sidang ini,
391
00:27:00,440 --> 00:27:02,880
kau, Kepala Penjara Pope, akan
diskorsing selama 2 minggu,
392
00:27:02,920 --> 00:27:05,640
nanti ditugaskan dengan 3 bulan
masa percobaan.
393
00:27:05,680 --> 00:27:08,400
Opsir Brad Bellick...
394
00:27:08,440 --> 00:27:10,920
...akan diberhentikan dan
itu berlaku segera.
395
00:27:13,200 --> 00:27:16,880
Tn. Bellick, kau bisa mengambil
barangmu...
396
00:27:16,920 --> 00:27:19,240
...dari Fox River, itu saja.
397
00:27:20,200 --> 00:27:24,840
Aku telah bertugas di Fox River
sejak berumur 18 tahun.
398
00:27:24,880 --> 00:27:27,200
Menjadi sipir adalah hidupku.
399
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Kami menghargai itu.
400
00:27:28,720 --> 00:27:30,960
Dengar, kita bisa menghemat
banyak waktu...
401
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
...jika kalian katakan dari awal
kalau ini hanya keputusan kilat.
402
00:27:33,840 --> 00:27:34,800
Itu saja, Kepala Penjara.
403
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
Hanya satu orang yang
bertanggungjawab.
404
00:27:37,640 --> 00:27:38,760
Namanya Michael Scofield.
405
00:27:38,800 --> 00:27:42,160
Bukan Opsir Bellick. Bukan aku!
406
00:27:42,200 --> 00:27:45,040
Tapi kalian butuh kambing
hitam, baiklah.
407
00:27:45,080 --> 00:27:47,920
Namun kalian tidak hanya mengambil
pekerjaan Opsir Bellick.
408
00:27:47,960 --> 00:27:50,840
Sebab meski aku tak bangga
dengan tindakannya,
409
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
aku akan merasa sangat malu...
410
00:27:52,920 --> 00:27:55,720
...bila berpaling dari anak buahku
sendiri.
411
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Aku mengundurkan diri.
412
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
Itu saja.
413
00:28:02,480 --> 00:28:06,800
Jika ini tidak berhasil
dan kau dikembalikan ke Fox River,
414
00:28:06,840 --> 00:28:09,080
Aku tak akan datang padamu.
415
00:28:09,120 --> 00:28:13,040
Serius, kau ini
pintar dan aku ini bodoh.
416
00:28:17,800 --> 00:28:21,320
Serius Michael, kau tak perlu
lakukan ini.
417
00:28:34,000 --> 00:28:35,480
Ayo.
418
00:29:08,000 --> 00:29:09,600
Kami baik-baik saja.
419
00:29:10,640 --> 00:29:13,000
Kau tadi dapat telepon dari
Nick Savrinn.
420
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
Ada masalah apa?
421
00:29:15,040 --> 00:29:16,200
Dia pengacaraku.
422
00:29:16,200 --> 00:29:18,280
- Sudah hakku.
- Aneh sekali,
423
00:29:18,320 --> 00:29:21,080
sebab Nick Savrinn ditemukan
meninggal di apartemennya
424
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
sejam sebelum panggilan itu
kau terima.
425
00:29:23,520 --> 00:29:25,200
Dengar baik-baik, LJ.
Yang ini...
426
00:29:25,200 --> 00:29:26,920
...sangat penting./Baiklah.
427
00:29:26,960 --> 00:29:29,680
Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
428
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
Kau mengerti?
429
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
Untuk orang yang begitu dicurigai...
430
00:29:32,400 --> 00:29:34,520
pemerintah bisa menghalalkan
banyak cara.
431
00:29:34,560 --> 00:29:36,880
Kau bermain licik denganku.
432
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
Kau mau apa?
433
00:29:38,400 --> 00:29:40,360
Lemparkan tuduhan pembunuhan
lagi padaku?
434
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
Siapa itu Otis Wright?
435
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Aku tidak tahu.
436
00:29:42,880 --> 00:29:44,280
Kurasa kau tahu.
437
00:29:44,320 --> 00:29:45,560
Dan jika kau tak memberitahuku,
438
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
aku akan berada di ruangan
tempatmu diadili
439
00:29:47,800 --> 00:29:51,080
saat kau diputuskan bersalah,
aku akan mencampakkanmu.
440
00:29:51,120 --> 00:29:52,640
Percayalah.
441
00:30:39,440 --> 00:30:43,720
Ya, sambungkan aku dengan penuntut
umum dalam kasus LJ Burrows.
442
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
Aku ingin bertemu.
443
00:30:53,680 --> 00:30:56,440
Yang ketiga, perhatikan Otis Wright.
444
00:31:01,160 --> 00:31:04,040
Di situ, tengadahkan kepalamu.
445
00:31:10,360 --> 00:31:12,920
Otis Wright.
446
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Ayo.
447
00:31:14,000 --> 00:31:16,360
Tunggu.
448
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
Cepat.
449
00:31:21,400 --> 00:31:23,480
Tunggu.
450
00:31:53,981 --> 00:31:54,981
Biar aku yang mengawalnya.
451
00:32:06,546 --> 00:32:10,413
Otis Wright. Lift Otis
sebelah kanan.
452
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
Apa yang sedang direncanakannya?
453
00:32:14,680 --> 00:32:16,881
Masukkan pistolmu dan
takkan ada yang terluka.
454
00:32:17,680 --> 00:32:20,080
Tetap simpan di sarungnya.
455
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
Baik, LJ, tekan tombol "stop".
456
00:32:26,200 --> 00:32:27,920
Dia akan ikut dengan kami.
457
00:32:27,960 --> 00:32:31,600
Tenanglah. Tenang.
458
00:32:32,680 --> 00:32:35,320
Berikan pistolnya padaku, Kawan.
459
00:32:48,680 --> 00:32:50,200
LJ, ulurkan tanganmu.
460
00:32:50,200 --> 00:32:51,880
Anak pintar.
461
00:32:51,920 --> 00:32:53,720
Ayo.
462
00:33:00,800 --> 00:33:02,160
Mundur kau!
463
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Mundur!
464
00:33:03,680 --> 00:33:06,240
Kalian tak akan menembak siapa pun.
465
00:33:06,280 --> 00:33:08,200
Serahkan diri dan anakmu
bisa bebas.
466
00:33:08,200 --> 00:33:10,360
Hanya dengan cara itu, dia
bisa keluar dari sini.
467
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Hanya itu caranya!/Ayah!
468
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Ayah, kau harus melepaskanku./
Tidak.
469
00:33:21,400 --> 00:33:22,760
Ayah...
470
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
Kau harus melepaskanku!
471
00:33:38,200 --> 00:33:40,680
Di atas sana. Scofield ada dalam
gedung ini. Bawa dia!
472
00:33:40,720 --> 00:33:42,640
Kalian periksa di sana.
473
00:33:42,680 --> 00:33:46,160
Scofield dan Burrows ada
dalam gedung ini!
474
00:33:52,320 --> 00:33:53,480
Jangan bergerak!
475
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Truk itu!
476
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
Bradley?
477
00:34:57,800 --> 00:35:00,560
Ya, Bu.
478
00:35:00,560 --> 00:35:02,440
Kenapa pulang begitu cepat?
479
00:35:02,480 --> 00:35:09,320
Aku harusnya ambil cuti sebelum
mereka kabur.
480
00:35:09,400 --> 00:35:13,280
Bukankah kau harusnya mencari
para tahanan itu?
481
00:35:13,280 --> 00:35:15,800
Mereka perintahkan orang
lain, Bu.
482
00:35:15,920 --> 00:35:17,800
Kau baik-baik saja?
483
00:35:28,920 --> 00:35:30,800
Aku baik-baik saja.
484
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
Baiklah.
485
00:36:41,160 --> 00:36:43,480
Baiklah.
486
00:36:43,480 --> 00:36:46,680
Kurasa kita harus membuka sampanye
di seberang lengkungannya.
487
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
Bila kau mau bawa pulang...
488
00:36:48,560 --> 00:36:51,000
...untuk perayaan malam ini,
aku tak menyarankannya.
489
00:36:51,040 --> 00:36:52,200
Tentu tidak.
490
00:36:52,240 --> 00:36:55,760
Dengar, aku ingin kau tahu
bahwa aku...
491
00:36:55,800 --> 00:36:58,560
Aku merasa beruntung bertemu
denganmu.
492
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
Aku akan kabur.
493
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Dan kau akan memastikan
kakakku pergi denganku.
494
00:38:27,480 --> 00:38:30,960
Terima kasih telah menghubungi
AutoStar, Dr. Gudat?
495
00:38:31,000 --> 00:38:33,320
Apa aku mengucapkannya
dengan benar?
496
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Benar sekali.
497
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Bagaimana saya bisa
membantu Anda hari ini?
498
00:38:37,480 --> 00:38:41,400
Aku butuh petunjuk arah.
499
00:38:41,440 --> 00:38:44,342
Kemana, Pak?/Utah.
500
00:38:58,680 --> 00:39:00,000
Permisi.
501
00:39:00,000 --> 00:39:01,240
Maaf.
502
00:39:01,240 --> 00:39:02,720
Apa kau Scott Kolbrenner?
503
00:39:04,240 --> 00:39:06,240
Benar.
504
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
Ya.
505
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
Kau pasti Debra Jean.
506
00:39:09,200 --> 00:39:11,520
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, aku juga.
507
00:39:11,520 --> 00:39:13,120
Sungguh lucu, karena aku siap
508
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
untuk pergi saat kau menelpon.
509
00:39:14,160 --> 00:39:15,320
Tak ada orang lain yang
meresponnya.
510
00:39:15,360 --> 00:39:17,680
Kurasa tak banyak orang Utah
sekolah di sini.
511
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
Asalmu dari sana?
512
00:39:18,720 --> 00:39:21,600
Tidak. Aku hanya...
513
00:39:21,640 --> 00:39:25,240
Aku ke sana untuk mengambil warisan.
514
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
Kakekku meninggal.
515
00:39:26,680 --> 00:39:28,600
Aku ikut sedih mendengarnya./
Tak apa-apa.
516
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Dia meninggal dengan sepatu
bot masih terpasang.
517
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
Jadi di mana barang bawaanmu?
518
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
Aku mengeposkannya kemarin.
519
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
Mengeposkannya?
520
00:39:37,002 --> 00:39:38,840
Aku belum pernah dengar itu.
521
00:39:38,880 --> 00:39:40,600
Aku tak mau repot membawanya.
522
00:39:40,640 --> 00:39:42,440
Ditambah aku punya teman
bekerja di UPS,
523
00:39:42,480 --> 00:39:44,720
jadi dia yang mengaturnya.
524
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
Jadi kau mau berangkat?
525
00:39:53,520 --> 00:39:56,240
Baiklah. Aku parkir di depan.
526
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
Bradley?
527
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
Ya, Bu.
528
00:40:10,680 --> 00:40:13,520
Mereka baru saja mengumumkan
imbalannya di TV.
529
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
Imbalan apa?
530
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
Para tahanan itu.
531
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
Mereka yang telah kabur dari penjara.
532
00:40:19,840 --> 00:40:21,120
Berapa?
533
00:40:21,160 --> 00:40:23,520
100,000 dolar per orang.
534
00:40:23,600 --> 00:40:27,840
300,000 dolar untuk tahanan yang
membunuh kakak Presiden Reynold.
535
00:40:27,880 --> 00:40:32,720
Setiap orang di negeri ini akan
mengejar mereka, bukan?
536
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
Polisi!
537
00:40:42,880 --> 00:40:45,520
Keluar dari truk dengan
tangan terangkat.
538
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
Kita harus cepat.
539
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Aku tak bisa.
540
00:41:06,720 --> 00:41:09,000
Ya, Tuhan.
541
00:41:16,520 --> 00:41:19,000
Aku mengecewakannya.
542
00:41:23,520 --> 00:41:25,200
Maaf.
543
00:41:27,240 --> 00:41:29,000
Aku mengecewakannya.
544
00:41:34,160 --> 00:41:36,720
Semoga kau bawa makan siangmu.
545
00:41:36,720 --> 00:41:39,960
Perjalanan ke Arizona sangat
panjang.
546
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Cepat jalan.
547
00:42:07,720 --> 00:42:10,680
Perintahkan petugas memeriksa
semua RS.
548
00:42:10,720 --> 00:42:13,520
Di mana pun mereka,
salah satunya terluka parah.
549
00:42:13,520 --> 00:42:18,689
Itu artinya mereka akan mendatangi
kita atau mereka mati.
550
00:42:18,720 --> 00:42:22,318
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com