1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,920
Aku perlu nomor
Sundown Hotel.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
Ada satu di Gila, New Mexico.
4
00:00:08,680 --> 00:00:12,440
NM, 6-3. Besok.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,640
- Siapa ini?
- Kurasa kau sudah tahu.
6
00:00:14,720 --> 00:00:18,560
Jika aku mengubur seseorang di halaman
belakangku, aku akan selalu memikirkannya.
7
00:00:18,560 --> 00:00:23,120
Biarkan aku dan keluargaku menghilang.
Balasannya, akan kusimpan rahasia kecilmu.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,160
Bukan ini akhir yang
kau inginkan.
9
00:00:25,280 --> 00:00:28,400
Tapi terkadang hal-hal terjadi
justru di luar kendalimu.
10
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
Sampai jumpa secepatnya, Michael.
Mungkin lebih cepat dari yang kau kira.
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
- Kau tak boleh di sini.
- Mana adikmu?
12
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
- Aku perlu bertemu Maricruz.
- Pernikahannya jam 14:30.
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,600
Maricruz, dia berkata
tidak padanya.
14
00:00:37,720 --> 00:00:40,600
- Apa kau percaya itu?
- Pergilah. Cari kekasihmu.
15
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
L.J.
16
00:00:48,720 --> 00:00:50,640
- Kalian berdua, tiarap. Sekarang!
- Kumohon.
17
00:00:52,040 --> 00:00:56,120
Tersangka dalam penahanan.
Kemungkinan adalah Lincoln Burrows.
18
00:01:02,840 --> 00:01:07,040
Sekarang, kau akan memberitahuku dimana
kau menyembunyikan uang Westmoreland itu...
19
00:01:07,040 --> 00:01:11,240
...atau akan kucabuti bulumu seperti
ayam, jahitan demi jahitan.
20
00:01:41,520 --> 00:01:44,480
Untuk seorang jutawan,
barang bawaanmu tak banyak.
21
00:01:45,360 --> 00:01:49,240
Hai, apa ini?
22
00:01:50,600 --> 00:01:54,880
Itu untuk tekanan darahku.
23
00:01:58,520 --> 00:02:00,400
Lihat apa yang kutemukan.
24
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Kurasa Ny. Hollander suka
memukuli daging.
25
00:02:03,120 --> 00:02:06,600
Sepasang pemukul ini akan membantumu
mengingat dimana kau menyimpan uangnya.
26
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
Hei, kita sudah memukulinya semalaman.
Dia tak akan bicara.
27
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
Kita perlu melakukan sesuatu
yang berbeda.
28
00:02:12,040 --> 00:02:16,560
Tak peduli apa yang kau lakukan
padaku. Aku takkan bicara.
29
00:02:16,560 --> 00:02:19,760
Aku takkan berhenti sampai
aku mendapatkan apa yang kucari.
30
00:02:19,760 --> 00:02:23,400
- Bagaimana kalau kita dengarkan lagi?
- Aku mohon.
31
00:02:26,760 --> 00:02:30,920
Katakan dimana uangnya atau
aku akan membunuhmu.
32
00:02:35,040 --> 00:02:37,320
Baik, aku akan memberikanmu
petunjuk kecil.
33
00:02:40,200 --> 00:02:42,480
Uangnya tak ada di sini.
34
00:02:52,196 --> 00:02:54,999
CHICAGO, ILLINOIS
Kantor Lapangan FBI
35
00:03:01,600 --> 00:03:04,680
- Benar. Burrows dalam penahanan.
- Ya!
36
00:03:08,480 --> 00:03:11,360
Bukan main. Dia berhasil
melalui Arizona.
37
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
Di lain hari, dia pasti
sudah tak ada.
38
00:03:14,400 --> 00:03:15,960
Kau temukan Mahone?
39
00:03:16,080 --> 00:03:19,920
Tidak. Aku terus menelepon dan
langsung terhubung ke pesan suara.
40
00:03:19,920 --> 00:03:23,680
Ini Alexander Mahone.
Silahkan tinggalkan pesan.
41
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
- Tn. Kim.
- Tn. Kellerman.
42
00:03:32,480 --> 00:03:36,520
- Lincoln Burrows dalam penahanan.
- Itu sebabnya aku menelepon.
43
00:03:36,520 --> 00:03:38,920
- Siapa yang menangkapnya?
- Kepolisian Willcox, Arizona.
44
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
Kita perlu membebaskannya.
Segera.
45
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
Mana Tn. Mahone?
46
00:03:43,120 --> 00:03:46,240
Aku akan menghubunginya sekarang.
Tapi aku bisa mengurusnya.
47
00:03:46,280 --> 00:03:49,360
Ini alasannya kita
mempekerjakan Tn. Mahone.
48
00:03:49,400 --> 00:03:53,240
- Dia pihak yang resmi di sini.
- Jangan cemas, ini takkan resmi.
49
00:03:53,280 --> 00:03:56,200
- Dan takkan ada pertanyaan apapun.
- Tentu saja akan ada.
50
00:03:56,680 --> 00:04:00,600
Pastikan saja kalau tak ada satu
pun yang hidup untuk menjawabnya.
51
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
Putraku tak ada hubungannya
dengan ini, aku mohon.
52
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
Hakim yang akan
putuskan itu.
53
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
- Kau sudah menghubungi?
- Ya. Phoenix sedang kirimkan bantuan.
54
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
Kurasa itu bukan salah
satu bantuan kita, Jimmy.
55
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Apa-apaan itu?
56
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Hei!
57
00:05:09,460 --> 00:05:11,180
Ayo!
58
00:05:16,620 --> 00:05:19,340
Cepat! Larilah!
Jangan berhenti!
59
00:05:24,180 --> 00:05:25,460
Kemarilah.
60
00:05:25,620 --> 00:05:28,620
- Lepaskan aku.
- Baik, tenanglah. Tenang.
61
00:05:31,620 --> 00:05:33,180
- Kau coba itu lagi
- Siapa kalian?
62
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
Kami ada di pihakmu.
63
00:05:36,380 --> 00:05:37,820
Kami bersama ayahmu.
64
00:05:39,588 --> 00:05:41,388
CHICAGO, ILLINOIS
Bandara Internasional O'Hare
65
00:05:41,500 --> 00:05:44,420
Mahone, Lincoln Burrows
sudah ditangkap.
66
00:05:44,460 --> 00:05:45,820
- Di mana?
- Arizona.
67
00:05:45,980 --> 00:05:48,420
Aku dalam perjalanan dan butuh
bakatmu di sana.
68
00:05:48,500 --> 00:05:50,780
Aku akan ke sana secepat
yang kubisa.
69
00:05:50,900 --> 00:05:53,780
Kurasa kau tak mendengarku.
Pergilah ke Arizona.
70
00:05:53,820 --> 00:05:55,900
Aku sudah sedekat ini
dengan Scofield.
71
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
Kita punya burung di tangan.
72
00:05:57,940 --> 00:06:00,180
Ya, begitu juga aku.
73
00:06:00,260 --> 00:06:03,780
Kau ingin aku menemukan tempat
pertemuan Scofield dengan Tancredi?
74
00:06:08,220 --> 00:06:09,860
Itu akan terjadi hari ini.
75
00:06:17,060 --> 00:06:19,540
Dan aku sedang berada
di atasnya.
76
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com
77
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
PRISON BREAK
78
00:06:30,500 --> 00:06:35,500
Season 2 Episode 10
RENDEZVOUS
79
00:06:37,501 --> 00:06:43,501
resync call.me.andi
www.IDFL.us
80
00:08:20,380 --> 00:08:21,700
Kau lihat apa?
81
00:08:34,740 --> 00:08:37,500
- Di mana kita?
- Itu tak penting.
82
00:08:37,500 --> 00:08:41,100
Kalian aman di sini.
Kalian duduklah di sini.
83
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
Takkan kulakukan apapun sampai
aku bertemu ayahku.
84
00:08:43,860 --> 00:08:46,980
Dia sedang dalam perjalanan.
Pesawatnya mendarat sejam lagi.
85
00:08:47,940 --> 00:08:49,660
Mengapa aku harus
mempercayaimu, nona?
86
00:08:51,860 --> 00:08:54,300
Kau tak punya pilihan.
87
00:08:54,420 --> 00:08:57,660
Aku bisa menyerahkanmu kembali
ke polisi jika kau lebih menyukainya.
88
00:09:02,660 --> 00:09:05,420
- Kau punya tujuan lain?
- Jujur saja, ya.
89
00:09:05,500 --> 00:09:06,860
Kami tak bisa membiarkanmu pergi.
90
00:09:06,940 --> 00:09:09,500
Ayahmu menunggu adikmu
bersama dirimu.
91
00:09:09,500 --> 00:09:10,980
Kau tahu dimana dia?
92
00:09:11,220 --> 00:09:12,980
Pikirmu aku akan menjawabnya?
93
00:09:14,420 --> 00:09:16,940
Kau perlu mulai bekerjasama
dengan kami, Lincoln.
94
00:09:18,300 --> 00:09:19,660
Kami hanya berusaha membantu.
95
00:09:25,700 --> 00:09:26,940
Michael Scofield.
96
00:09:26,980 --> 00:09:29,540
Dia kabur dari LP Fox River
seminggu yang lalu.
97
00:09:29,860 --> 00:09:32,220
Tidak.
Aku tak pernah melihatnya.
98
00:09:32,220 --> 00:09:35,940
Jika kau melihatnya, tolong hubungi
aku di nomor ini.
99
00:09:35,940 --> 00:09:37,860
Pasti.
100
00:09:37,940 --> 00:09:39,660
Ada hotel lain di sana.
101
00:09:40,420 --> 00:09:42,100
Terima kasih.
102
00:10:23,300 --> 00:10:25,980
- Ya?
- Ada kiriman faks buatmu.
103
00:10:26,300 --> 00:10:28,940
Bisa kau letakkan
di bawah pintu?
104
00:10:32,220 --> 00:10:33,980
Terima kasih.
105
00:10:38,784 --> 00:10:42,487
JAM SATU
BUTTERFIELD ROAD 16781
106
00:11:46,000 --> 00:11:49,720
Theresa. Dari Fernando Sucre.
107
00:11:51,560 --> 00:11:52,840
- Fernando.
- Theresa.
108
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
- Dia tak ada di sini.
- Tolong jangan ditutup. Maafkan aku.
109
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
Kumohon, hanya...
110
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Aku hanya perlu tahu sesuatu.
111
00:11:58,840 --> 00:12:01,240
Kau punya masalah lebih besar
dibanding adikku sekarang ini.
112
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
Tidak, tunggu.
Aku mohon.
113
00:12:03,440 --> 00:12:06,520
- Aku perlu bicara dengannya. Kumohon.
- Tak bisa.
114
00:12:06,560 --> 00:12:08,560
Kami akan pergi siang ini.
115
00:12:08,640 --> 00:12:10,520
- Kemana kalian akan pergi?
- Ixtapa, Mexico.
116
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
Kami takkan kembali
selama seminggu.
117
00:12:12,400 --> 00:12:15,480
Kami mengambil bulan madu yang
dia rencanakan bersama Hector.
118
00:12:15,520 --> 00:12:18,040
Dia akan menjemputku
dalam beberapa jam lagi.
119
00:12:18,120 --> 00:12:20,360
- Jam berapa?
- Jam 14 kurang sedikit.
120
00:12:20,440 --> 00:12:23,400
Dia harus menghubungiku, baik?
Akan kuberikan nomornya.
121
00:12:23,440 --> 00:12:26,240
- Kau dimana?
- Terimalah nomor telepon ini.
122
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Kumohon, Theresa.
123
00:12:28,240 --> 00:12:31,280
Suruh saja dia meneleponku, baik?
124
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
Aku akan ada di sini.
125
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
Halo, Sara.
126
00:14:33,140 --> 00:14:35,580
Aku tak yakin kau
akan datang.
127
00:14:36,460 --> 00:14:38,660
Aku tak punya pilihan.
128
00:14:41,380 --> 00:14:44,180
Ini takkan mudah buatmu.
129
00:14:44,260 --> 00:14:47,780
Kau bilang dalam pesanmu bahwa kau
punya rencana untuk menebus ini.
130
00:14:47,820 --> 00:14:50,100
Aku perlu tahu apa itu.
131
00:15:02,340 --> 00:15:04,620
Ya, dia check-in semalam.
132
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
- Apa dia sendiri?
- Ya.
133
00:15:09,460 --> 00:15:12,180
Kelli Foster. Dia ada
di Kamar 9.
134
00:15:12,420 --> 00:15:13,980
Kau yang menelepon tadi pagi?
135
00:15:14,060 --> 00:15:17,940
- Ada yang menelepon tadi pagi?
- Ya, dia coba mengirimkan faks buatnya.
136
00:15:18,140 --> 00:15:21,420
- Dia berhasil?
- Ya, 20 menit yang lalu.
137
00:15:21,460 --> 00:15:22,940
Apa mesin faks-mu
punya memori?
138
00:15:23,220 --> 00:15:24,660
Kurasa begitu.
139
00:15:30,540 --> 00:15:33,060
- Kau tahu tempat ini?
- Jaraknya lima menit.
140
00:15:34,500 --> 00:15:37,180
Jika dia kembali, apa kau mau
aku melakukan sesuatu?
141
00:15:37,380 --> 00:15:39,540
Dia tak akan kembali.
142
00:15:41,740 --> 00:15:43,780
Aku telah mengatur agar kita
pergi ke Panama.
143
00:15:43,860 --> 00:15:45,980
Kita akan bertemu dengan
kakakku besok.
144
00:15:46,740 --> 00:15:49,260
Tunggu, apa itu rencanamu?
145
00:15:53,060 --> 00:15:57,500
Kabur ke Panama bersama dua orang
yang paling dicari di Amerika?
146
00:16:00,540 --> 00:16:03,980
Aku kemari karena kukira kau akan
punya jawaban yang sebenarnya buatku.
147
00:16:04,140 --> 00:16:05,500
Inilah jawabannya.
148
00:16:08,060 --> 00:16:10,980
Dan sekarang, hanya ini
yang kita miliki.
149
00:16:11,300 --> 00:16:16,260
Kabur menuju matahari terbenam
dengan pria yang sudah membohongiku?
150
00:16:16,260 --> 00:16:19,700
Benarkah? Apa kau tahu tentang
yang lainnya?
151
00:16:19,740 --> 00:16:22,860
Apa kau tahu kalau aku telah membuat
T-Bag berkeliaran kembali di jalan?
152
00:16:22,900 --> 00:16:25,420
Aku tak bermaksud membuat
itu terjadi.
153
00:16:25,500 --> 00:16:27,660
Aku lakukan apa yang
perlu kulakukan.
154
00:16:28,140 --> 00:16:31,100
- Kakakku akan mati.
- Sekarang ayahku sudah mati.
155
00:16:44,420 --> 00:16:48,020
Maafkan aku soal ayahmu.
156
00:16:50,500 --> 00:16:54,100
Maafkan aku atas semuanya. Untuk
apa yang telah kulakukan padamu.
157
00:16:56,060 --> 00:16:57,980
Aku punya banyak...
158
00:16:58,500 --> 00:17:00,700
...banyak penyesalan.
159
00:17:00,780 --> 00:17:03,660
- Tapi itu yang terbesar.
- Itu tak membantuku sekarang.
160
00:17:08,300 --> 00:17:10,700
Maafkan aku untuk
yang itu juga.
161
00:17:12,620 --> 00:17:15,460
Aku tak mengharapkan kau....
162
00:17:16,700 --> 00:17:19,420
Aku tak mengharapkan kau
memaafkanku.
163
00:17:20,700 --> 00:17:23,420
Tapi aku tak mau kau....
164
00:17:24,420 --> 00:17:26,700
Aku tak mau sendirian
dalam hal ini.
165
00:17:38,580 --> 00:17:40,820
Aku tak mau sendirian.
166
00:17:49,420 --> 00:17:53,420
- Ayo. Masuk ke mobil.
- Kita tak bisa keluar dari sini.
167
00:17:53,420 --> 00:17:57,060
- Michael, itu satu-satunya jalan keluar.
- Kalau begitu, kesanalah kita akan pergi.
168
00:18:14,180 --> 00:18:16,700
- Berpegangan saja.
-Michael, apa yang kau lakukan?
169
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
Berpegangan saja.
170
00:18:26,180 --> 00:18:27,420
Ayo.
171
00:18:40,700 --> 00:18:42,060
Michael!
172
00:18:52,820 --> 00:18:55,700
- Kau tak apa-apa?
- Dia masih di belakang kita.
173
00:19:05,820 --> 00:19:07,460
Berpeganganlah.
174
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
Bangun, Bagwell.
175
00:19:52,820 --> 00:19:55,540
Tusuknya masih panas.
176
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
Dia punya kunci.
177
00:20:11,060 --> 00:20:13,940
Akan kuambil kunci itu
jika terpaksa....
178
00:20:21,060 --> 00:20:22,820
Duduk.
179
00:20:33,700 --> 00:20:35,540
Kami akan melihat kunci
itu lagi, kawan.
180
00:20:35,700 --> 00:20:37,460
Kami akan melihatnya segera.
181
00:20:42,420 --> 00:20:43,700
Berikan kartu kreditku.
182
00:20:44,940 --> 00:20:46,420
Apa yang kau dapatkan untukku?
183
00:20:48,820 --> 00:20:50,180
Apa lagi yang kau dapatkan?
184
00:20:50,300 --> 00:20:55,820
Jus buah prem, rokok, sedikit sabun,
dan sekantung obat pencahar.
185
00:20:56,700 --> 00:20:58,420
Apa yang kau inginkan
lebih dulu?
186
00:21:00,700 --> 00:21:02,340
Sepertinya sesuatu untuk
dikunyah orang ini.
187
00:21:15,820 --> 00:21:19,580
- Dilarang meludah.
- Ada hal lebih buruk di mulutnya.
188
00:21:56,340 --> 00:21:58,780
Apa yang kau inginkan, Fernando?
189
00:21:59,900 --> 00:22:01,380
Di masa depan?
190
00:22:03,580 --> 00:22:06,220
Maukah kau berlari jika
aku memintamu?
191
00:22:07,580 --> 00:22:10,260
Maukah kau mengejarku
jika aku berlari?
192
00:22:26,620 --> 00:22:28,860
Kita mesti kembali ke mobil.
193
00:22:30,180 --> 00:22:32,220
Terlalu jauh.
194
00:22:32,420 --> 00:22:34,500
Kita pergi sekarang sebelum
dia memanggil banyak orang....
195
00:22:34,620 --> 00:22:37,180
Dia tak akan memanggil bantuan.
196
00:22:38,020 --> 00:22:41,260
- Dia ingin lakukan sendiri.
- Kenapa?
197
00:22:41,300 --> 00:22:43,060
Dia tidak berusaha untuk
menangkapku.
198
00:22:47,300 --> 00:22:49,540
Dia berusaha untuk membunuhku.
199
00:23:01,060 --> 00:23:02,940
Kakekmu...
200
00:23:03,860 --> 00:23:07,380
...dialah alasan mengapa Ayah
dijebak di urutan pertama.
201
00:23:07,820 --> 00:23:10,180
Dulunya dia bekerja pada orang-orang
yang menginginkan Ayah mati.
202
00:23:11,420 --> 00:23:13,940
Semuanya ini hanyalah
untuk menangkap dia.
203
00:23:14,460 --> 00:23:16,660
Ayahmu harusnya tiba
sebentar lagi.
204
00:23:18,460 --> 00:23:20,540
Jane, benar?
205
00:23:22,540 --> 00:23:23,980
Maaf.
206
00:23:25,180 --> 00:23:26,660
Tak usah dipikirkan.
207
00:23:26,780 --> 00:23:28,100
Kau kenal ayahku?
208
00:23:30,220 --> 00:23:31,620
Dengan baik?
209
00:23:32,060 --> 00:23:34,060
Cukup baik.
210
00:23:34,140 --> 00:23:35,940
Kami dulunya kerja bersama.
211
00:23:37,060 --> 00:23:38,340
Company.
212
00:23:38,860 --> 00:23:40,260
Ya.
213
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
Tapi itu sudah lama sekali.
214
00:23:41,820 --> 00:23:44,500
Kini aku bekerja melawan mereka,
sama seperti yang dilakukan ayahmu.
215
00:23:44,580 --> 00:23:48,180
Kutebak kau juga meninggalkan keluargamu.
Tanpa penjelasan, tanpa ucapan perpisahan.
216
00:23:48,180 --> 00:23:49,940
Aku tak punya keluarga.
217
00:23:50,420 --> 00:23:52,540
Dia sangat ingin menemui
kau dan adikmu.
218
00:23:52,660 --> 00:23:55,100
Dia tak bertemu Michael
sejak umurnya 10 tahun.
219
00:23:55,180 --> 00:23:56,780
Mereka sudah datang.
220
00:23:57,380 --> 00:23:58,860
Tunggulah di sini.
221
00:24:07,940 --> 00:24:10,340
- Ayo.
- Kita mau kemana?
222
00:24:10,820 --> 00:24:12,900
Michael tak pernah berjumpa
dengan kakekmu.
223
00:24:12,980 --> 00:24:14,700
Hei!
224
00:24:24,500 --> 00:24:25,820
Ayah.
225
00:24:26,580 --> 00:24:28,260
Aku tak mau terperangkap
di sini.
226
00:24:28,380 --> 00:24:30,700
Pasti ada pintu keluar
di bagian yang lain.
227
00:24:33,300 --> 00:24:34,860
- Pergilah.
- Michael.
228
00:24:34,980 --> 00:24:37,220
Aku akan menyusulmu.
Cepat.
229
00:25:50,460 --> 00:25:53,420
Kabarnya tidak bagus. Burrows dicegat
sebelum aku sampai kemari.
230
00:25:53,460 --> 00:25:55,820
Ini sebuah kemunduran, tapi
kita tidak sejauh itu.
231
00:25:55,900 --> 00:25:58,940
Paul. Tenanglah.
232
00:25:58,980 --> 00:26:01,620
Ini akan baik-baik saja.
Seseorang akan mengurusnya.
233
00:26:01,660 --> 00:26:03,580
Siapa orang itu?
234
00:26:03,660 --> 00:26:06,700
Bill, katakan bahwa kau tidak
membawa orang lain dalam tugas ini.
235
00:26:06,740 --> 00:26:09,380
Kau tak berpikir bahwa kau sendirian
melakukan tugas ini, ya?
236
00:26:09,460 --> 00:26:13,020
Kau seorang prajurit.
Ada sebuah pasukan.
237
00:26:13,700 --> 00:26:16,820
Katakan, apa yang kau miliki
tentang Sara Tancredi?
238
00:26:16,980 --> 00:26:20,500
- Apa harus kulakukan tugas ini?
- Kembalilah ke tugas asalmu.
239
00:26:20,500 --> 00:26:22,780
Bill, aku sudah di sini sekarang.
Aku bisa melakukannya.
240
00:26:22,860 --> 00:26:24,180
- Dan kemudian...
- Gadis itu.
241
00:26:25,260 --> 00:26:27,140
Kita perlu tahu apa yang
ayahnya katakan kepadanya.
242
00:26:27,220 --> 00:26:31,540
Jika kau mendapatkannya,
telepon aku.
243
00:26:36,340 --> 00:26:40,580
Ini Agen Kellerman. Aku butuh informasi
penyewaan mobil untuk Sara Tancredi.
244
00:28:23,780 --> 00:28:25,460
Ya, ini ada di sini.
245
00:28:26,140 --> 00:28:30,780
22,86 meter, bermesin diesel
ganda Azimut...
246
00:28:30,780 --> 00:28:32,500
...dek navigasi kapal,
pemandangan indah.
247
00:28:32,620 --> 00:28:34,660
Bergaya di kapal seperti itu,
kau adalah orang penting.
248
00:28:34,780 --> 00:28:36,060
- Biar kulihat.
- Hei, hentikan.
249
00:28:36,180 --> 00:28:37,540
Tidak.
250
00:28:47,820 --> 00:28:49,620
Bagaimana keadaanmu, Bagwell?
251
00:28:53,580 --> 00:28:56,260
- Carikan bangku.
- Bangku apa?
252
00:28:56,340 --> 00:28:58,180
Bangku.
253
00:29:06,140 --> 00:29:09,140
Salah satunya adalah kunci loker
di sebuah stasiun bis.
254
00:29:09,820 --> 00:29:12,620
Aku takkan mencoba memikirkan
dari mana kunci ini didapatkan.
255
00:29:22,500 --> 00:29:25,220
- Operator 911, apa keadaan daruratmu?
- Jangan lakukan itu. Ayolah.
256
00:29:25,260 --> 00:29:28,180
Kirimkan polisi. Ada penjahat
menerobos masuk ke rumahku.
257
00:29:28,220 --> 00:29:31,060
- Alamatmu?
- Ya, Midberry Hill nomor 1605.
258
00:29:31,140 --> 00:29:34,340
- Apa dia masih di sana?
- Ya, sebaiknya kalian cepat datang.
259
00:29:35,060 --> 00:29:37,700
- Mari kita pergi, Roy.
- Ayolah, tolong jangan lakukan ini.
260
00:29:37,740 --> 00:29:40,460
Jangan tinggalkan aku seperti ini
Bisa kubawa kalian ke uang itu.
261
00:29:40,540 --> 00:29:42,580
- Aku tahu dimana uangnya.
- Begitu juga aku.
262
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
Kumohon padamu, jangan
lakukan ini. Aku mohon.
263
00:29:46,180 --> 00:29:48,380
Geary, kita bisa buat kesepakatan.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
264
00:29:48,460 --> 00:29:51,700
Tak ada kesepakatan. Kau baru saja
menghilangkannya, sobat.
265
00:29:51,740 --> 00:29:54,020
Tunggu, kumohon!
266
00:30:41,540 --> 00:30:44,980
Takkan kulakukan itu jika
aku jadi kau, AIex.
267
00:30:45,020 --> 00:30:47,180
Kau mencium bau itu?
268
00:30:47,260 --> 00:30:49,100
Itu bau gas.
269
00:30:49,180 --> 00:30:51,300
Ia sedang mengisi ruangan ini.
270
00:30:51,380 --> 00:30:56,020
Dan jika kau menarik pelatuk
itu, kita berdua mati.
271
00:31:10,340 --> 00:31:11,780
Tidak!
272
00:31:11,900 --> 00:31:15,580
- Aku akan melakukannya.
- Mungkin.
273
00:31:16,340 --> 00:31:17,780
Tapi sebelum kau melakukannya...
274
00:31:18,620 --> 00:31:20,300
...biarkan aku bertanya
padamu, AIex.
275
00:31:21,100 --> 00:31:23,380
Pikirmu, kau masih salah
satu orang baik...
276
00:31:23,460 --> 00:31:25,140
...yang menghadapi
pertempuran yang baik?
277
00:31:25,220 --> 00:31:27,780
Karena kurasa kita berdua tahu
kau telah melewati batas.
278
00:31:27,820 --> 00:31:30,500
Kau di pihak yang salah dengan
memburu orang-orang yang salah.
279
00:31:30,820 --> 00:31:33,140
Kakakku tak bersalah.
280
00:31:33,220 --> 00:31:37,260
- Dia tak pernah membunuh siapa pun.
- Terima kasih sudah membuka mataku.
281
00:31:38,860 --> 00:31:40,780
Baik, AIex, tembaklah.
282
00:31:40,860 --> 00:31:44,100
- Kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
- Bagaimana pun, gas ini akan membunuhku.
283
00:31:44,140 --> 00:31:46,620
Apa bedanya?
Sebaiknya kulakukan sekarang.
284
00:31:46,660 --> 00:31:48,820
Niat yang bagus.
285
00:31:49,820 --> 00:31:51,540
Ini dia.
286
00:31:53,380 --> 00:31:56,020
Di sana.
Di sana!
287
00:31:56,100 --> 00:31:58,700
Akan kuberi kau waktu untuk
memikirkan apa yang kau lakukan.
288
00:31:58,780 --> 00:32:01,340
Tapi yang pertama, ini nasehatku.
Berhentilah.
289
00:32:01,740 --> 00:32:07,500
Karena saat kau mendekat,
aku akan selalu menang.
290
00:32:08,380 --> 00:32:10,060
Menurutmu begitu?
291
00:32:11,820 --> 00:32:15,700
- Bukan aku yang ada dalam kurungan.
- Tidak, memang belum.
292
00:32:15,700 --> 00:32:18,940
Ada satu perbedaan besar antara
kau dan aku, Michael.
293
00:32:19,540 --> 00:32:22,020
Dan kau baru saja membuktikannya.
294
00:32:22,060 --> 00:32:23,540
Kau tak bisa membunuh.
295
00:32:23,660 --> 00:32:26,500
Dan itulah yang kau perlukan
untuk menghentikanku.
296
00:32:26,540 --> 00:32:29,020
Sebab aku tak punya
keraguan yang sama.
297
00:32:29,060 --> 00:32:30,860
Aku tak bisa.
298
00:32:31,900 --> 00:32:35,060
Apakah di sini di Gila
atau besok di AIbuquerque...
299
00:32:35,100 --> 00:32:38,460
...atau dua bulan dari
sekarang di Panama...
300
00:32:40,340 --> 00:32:42,340
...aku akan menangkapmu.
301
00:32:48,300 --> 00:32:50,740
Aku tak punya pilihan.
302
00:33:13,380 --> 00:33:15,300
Kuulur waktu buat kita.
303
00:33:15,380 --> 00:33:18,860
- Kau baik saja? Kau berdarah.
- Mari kita pergi.
304
00:33:18,900 --> 00:33:20,740
Pakai sabuk pengamanmu.
305
00:33:38,500 --> 00:33:40,700
Ini, 804.
306
00:33:40,780 --> 00:33:42,300
Minggir.
307
00:34:01,540 --> 00:34:04,900
Bukankah ini hal paling indah
yang pernah kau lihat?
308
00:34:04,940 --> 00:34:06,940
Semuanya berwarna hijau.
309
00:34:07,140 --> 00:34:09,700
Ia lebih cantik
dari Grand Canyon.
310
00:34:09,700 --> 00:34:12,460
Roy, ini saat yang luar biasa
buat kita berdua.
311
00:34:12,540 --> 00:34:13,940
Serahkan tas itu, Bradley.
312
00:34:14,340 --> 00:34:17,700
- Turunkan palu itu, Nek.
- Hei, aku tak bercanda.
313
00:34:17,700 --> 00:34:20,260
Pikirmu kau yang banci ini...
314
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Lain kali, kau yang
pungut kotoran itu.
315
00:35:06,300 --> 00:35:10,300
Baiklah, peralatan P3K, telepon sekali
pakai, dua buah sikat gigi.
316
00:35:10,300 --> 00:35:11,500
Bagaimana dengan motelnya?
317
00:35:11,940 --> 00:35:15,300
Motelnya dibayar secara per jam,
jadi mereka tak minta tanda pengenal.
318
00:35:21,700 --> 00:35:24,700
- Kau punya kuncinya?
- Ya.
319
00:35:27,100 --> 00:35:28,700
Mau topimu?
320
00:35:43,420 --> 00:35:47,100
Maaf, kami tak di rumah. Tinggalkan pesan
setelah nada dan kami akan menghubungimu.
321
00:35:47,100 --> 00:35:50,500
Theresa, ini pesan buat Maricruz.
322
00:35:50,500 --> 00:35:53,300
Aku ada di sana
menantikan teleponmu...
323
00:35:53,300 --> 00:35:56,100
...tapi polisi muncul dan aku tak
bisa menerima teleponnya.
324
00:35:56,180 --> 00:36:01,100
Aku tahu itu mungkin alasan tepat
mengapa kau tak mau bersamaku.
325
00:36:02,100 --> 00:36:03,300
Dengarkan aku.
326
00:36:03,420 --> 00:36:06,940
Bibiku Idalyz, dia tinggal
di luar Mexico City.
327
00:36:06,940 --> 00:36:12,500
Di pertanian di daerah pegunungan, dengan
seekor IIama untuk ditunggangi bayi kita.
328
00:36:12,500 --> 00:36:16,700
Jadi minggu depan, ketika kau
terbang pulang...
329
00:36:16,700 --> 00:36:19,940
...ketika kau menuju ke bandara,
aku akan ada di sana.
330
00:36:19,940 --> 00:36:23,100
Di bandar udara di Ixtapa,
aku akan menantimu.
331
00:36:23,100 --> 00:36:25,940
Aku berjanji padamu, sayangku.
332
00:36:26,700 --> 00:36:29,100
Aku cinta padamu, Sayang. Aku
mencintaimu lebih dari segalanya.
333
00:36:29,100 --> 00:36:31,300
Dan aku tak bisa hidup tanpamu.
334
00:36:31,420 --> 00:36:36,100
Aku tahu kalau aku bisa
mengusahakan ini, sayang.
335
00:36:37,100 --> 00:36:41,300
Ini sekedar jaga-jaga bila
kau kesulitan dalam perjalanan.
336
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
Aku punya satu cara.
337
00:36:49,420 --> 00:36:50,940
- Mana dia?
- Siapa?
338
00:36:50,940 --> 00:36:53,500
Maricruz. Dia tak ada di rumah.
Tak ada di tempat kerja.
339
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
Dia tak ada di sini.
Aku tak tahu dimana dia.
340
00:36:56,100 --> 00:36:58,940
Kau mau cari masalah denganku,
jalang? Jangan bohong padaku.
341
00:37:05,940 --> 00:37:08,500
Dia pergi ke Mexico, bukan?
342
00:37:10,500 --> 00:37:12,100
Pergi ke bulan madu kami.
343
00:37:13,500 --> 00:37:16,100
Dibayar dengan uangku.
344
00:37:20,300 --> 00:37:22,500
Ini takkan terasa enak.
345
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
Aku punya toleransi yang tinggi
untuk rasa sakit. Kau tahu itu.
346
00:37:25,700 --> 00:37:27,100
Benar.
347
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Dan kau bukan penderita
diabetes, bukan?
348
00:37:35,420 --> 00:37:36,940
Benar.
349
00:37:45,700 --> 00:37:47,940
Michael, beritahu aku sesuatu.
350
00:37:49,940 --> 00:37:52,100
Kau merasa ada bagian dari dirimu
yang menikmati semua ini?
351
00:37:52,300 --> 00:37:55,100
Peroksida di luka yang
terbuka? Tidak.
352
00:37:56,300 --> 00:37:59,300
Maksudku kabur dari penjara...
353
00:37:59,420 --> 00:38:03,700
...menjadi buronan, dalam bahaya, rasa
takut dan terburu-buru. Semuanya.
354
00:38:03,700 --> 00:38:05,420
Rasanya....
355
00:38:06,700 --> 00:38:10,100
Rasanya seperti mengejar ketinggian.
356
00:38:13,940 --> 00:38:16,940
Dan aku tahu seperti apa itu...
357
00:38:17,100 --> 00:38:19,500
...dan harusnya aku tahu
dengan baik sekarang.
358
00:38:22,700 --> 00:38:24,700
Aku tak pernah memikirkannya
seperti itu.
359
00:38:31,700 --> 00:38:34,500
Aku tahu kau pernah
dengar ini sebelumnya...
360
00:38:34,500 --> 00:38:37,100
...tapi takkan selalu seperti ini.
361
00:38:37,700 --> 00:38:40,100
Dari semua yang kau beritahukan
padaku, semuanya semakin memburuk.
362
00:38:40,300 --> 00:38:41,940
Mereka tak bisa mengejar
kita selamanya.
363
00:38:42,100 --> 00:38:44,700
Orang yang tadi mengejar kita
akan berhenti di perbatasan.
364
00:38:44,700 --> 00:38:46,940
Itu sebabnya kita harus
menyeberang.
365
00:38:46,940 --> 00:38:49,100
Ada orang-orang di sana yang
membantu kita melakukan itu.
366
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
Kita akan bertemu dengan
mereka besok.
367
00:38:53,100 --> 00:38:55,420
Satu hari lagi, Sara.
368
00:38:57,100 --> 00:38:59,100
Satu hari lagi.
369
00:39:00,300 --> 00:39:02,420
Itu saja yang kuminta.
370
00:39:04,420 --> 00:39:06,700
Bersihkanlah dirimu.
371
00:39:06,700 --> 00:39:08,300
Jagalah ini tetap kering.
372
00:39:22,300 --> 00:39:24,100
Sara...
373
00:39:27,100 --> 00:39:29,300
...aku senang kau datang.
374
00:39:38,500 --> 00:39:40,100
Jadi...
375
00:39:42,180 --> 00:39:43,700
...ini putramu.
376
00:39:43,940 --> 00:39:45,940
Lincoln Junior.
377
00:39:46,500 --> 00:39:49,940
- Kau menamainya seperti namamu.
- Aku takkan menamainya AIdo.
378
00:39:53,700 --> 00:39:55,420
L.J...
379
00:39:55,500 --> 00:39:57,100
...ini kakekmu...
380
00:39:58,100 --> 00:39:59,700
...AIdo Burrows.
381
00:40:00,700 --> 00:40:02,100
Hai.
382
00:40:04,700 --> 00:40:07,700
Aku sudah menunggu ini
lama sekali.
383
00:40:14,420 --> 00:40:17,300
Ayah sudah menyiapkan tempat yang
aman buat kalian berdua untuk dituju.
384
00:40:20,100 --> 00:40:22,940
Terima kasih sudah
membebaskan kami...
385
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
...tapi kami mesti
menemui Michael.
386
00:40:24,940 --> 00:40:26,300
Di mana dia?
387
00:40:26,500 --> 00:40:30,300
Ada di perbatasan. Satu tempat
yang bernama Bolshoi Booze.
388
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
- Ayah bisa sendiri ke sana menemuinya.
- Tidak.
389
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
Semuanya berbeda.
390
00:40:38,100 --> 00:40:39,700
Ada beberapa bukti.
391
00:40:39,940 --> 00:40:41,700
Kita hanya perlu sedikit
waktu lagi...
392
00:40:41,700 --> 00:40:44,300
...dan kita bisa menyingkap semua
ini lebar-lebar.
393
00:40:44,300 --> 00:40:47,940
Tak ada waktu. Aku percaya Michael.
Dia berencana membawa kami ke Panama.
394
00:40:47,940 --> 00:40:49,940
Kau tak mengerti, Lincoln.
395
00:40:49,940 --> 00:40:52,300
Kau tak perlu
pergi ke Panama.
396
00:40:52,420 --> 00:40:55,100
Kau tak perlu kabur lagi.
397
00:40:58,100 --> 00:40:59,700
Di mana dia?
398
00:41:01,180 --> 00:41:03,180
Ayah bisa sendiri menemuinya.
399
00:41:03,300 --> 00:41:06,420
- Beritahu aku kabar baiknya.
- Hei.
400
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
Aku punya Burrows.
Tiga Burrows sekaligus.
401
00:41:10,300 --> 00:41:12,100
- Urus mereka.
- Bagaimana dengan Scofield?
402
00:41:12,300 --> 00:41:14,500
- Mereka akan menemuinya.
- Itu tak penting.
403
00:41:14,940 --> 00:41:16,940
Lakukan sekarang.
404
00:41:54,700 --> 00:41:56,300
Sara?
405
00:42:08,463 --> 00:42:12,511
Kali ini aku tahu yang
lebih baik. Maafkan aku...
406
00:43:14,700 --> 00:43:16,300
Hai, Sara.
407
00:43:18,660 --> 00:43:20,660
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com