1
00:00:01,572 --> 00:00:03,112
Sebelumnya di Prison Break:
2
00:00:03,153 --> 00:00:04,543
Aku tak membunuh pria itu, Michael.
3
00:00:04,842 --> 00:00:06,473
Bila bukan kau yang membunuh
Terrence Steadman,
4
00:00:07,162 --> 00:00:09,153
bagaimana bisa seseorang membuat
seperti kau yang melakukannya?
5
00:00:09,502 --> 00:00:10,532
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
6
00:00:10,673 --> 00:00:11,482
Itu mustahil.
7
00:00:11,493 --> 00:00:13,122
Tidak bila kau yang
merancang tempatnya.
8
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Sebaiknya ini terbuka.
9
00:00:35,852 --> 00:00:37,013
Kau minta aku untuk melanggar hukum.
10
00:00:37,022 --> 00:00:39,723
Aku memintamu membuat satu kesalahan:
Lupakan mengunci pintunya.
11
00:00:41,753 --> 00:00:42,723
Kita berhasil.
12
00:00:49,453 --> 00:00:50,753
Siapa yang membunuh Terrence Steadman?
13
00:00:51,703 --> 00:00:52,753
Tak ada.
14
00:00:52,803 --> 00:00:54,182
Terrence Steadman masih hidup.
15
00:00:54,253 --> 00:00:55,243
Halo, Terrence.
16
00:00:55,733 --> 00:00:56,613
Bunyikan alarmnya!
17
00:01:06,433 --> 00:01:07,353
Ada apa?
18
00:01:14,692 --> 00:01:16,653
Hei!
19
00:01:17,282 --> 00:01:18,953
Tidak!
20
00:01:20,023 --> 00:01:22,262
Tidak!
21
00:01:22,922 --> 00:01:23,903
Apa yang kita lakukan sekarang?
22
00:01:24,063 --> 00:01:24,992
Kita lari.
23
00:01:33,562 --> 00:01:34,793
Para buronan itu, siapa saja
mereka?
24
00:01:35,492 --> 00:01:36,592
Daftarnya ada di sini.
25
00:01:37,633 --> 00:01:38,823
Bacakan untukku.
26
00:01:39,773 --> 00:01:44,203
Michael Scofield, insinyur gedung,
lima tahun untuk perampokan bersenjata.
27
00:01:44,973 --> 00:01:46,833
Benjamin Miles Franklin,
28
00:01:47,613 --> 00:01:51,242
bekas tentara militer, 8 tahun untuk
kepemilikan barang-barang selundupan.
29
00:01:52,482 --> 00:01:53,852
John Abruzzi,
30
00:01:56,263 --> 00:01:58,562
ketua kelompok mafia dengan
nama yang sama.
31
00:01:58,943 --> 00:02:01,832
Seumur hidup karena bersekongkol
melakukan pembunuhan.
32
00:02:02,953 --> 00:02:04,912
Charles "Haywire" Patoshik,
33
00:02:06,323 --> 00:02:08,622
60 tahun untuk pembunuhan tingkat dua.
34
00:02:09,842 --> 00:02:11,393
Fernando sucre,
35
00:02:13,203 --> 00:02:15,403
5 tahun untuk pencurian
yang meresahkan.
36
00:02:16,902 --> 00:02:18,802
David "Tweener" Apolskis,
37
00:02:19,743 --> 00:02:21,902
lima tahun karena pencurian besar.
38
00:02:23,803 --> 00:02:26,182
Theodore "T-bag" Bagwell,
39
00:02:28,163 --> 00:02:31,973
seumur hidup untuk lima kali penculikan,
perkosaan dan pembunuhan tingkat pertama.
40
00:02:33,892 --> 00:02:35,312
Dan Lincoln Burrows,
41
00:02:40,022 --> 00:02:43,582
dijadwalkan untuk dieksekusi minggu depan
... atas pembunuhan abang Presiden Reynold.
42
00:02:46,512 --> 00:02:48,793
Sudah berapa lama sejak mereka
kabur dari penjara?
43
00:02:49,292 --> 00:02:50,762
Jam 8 semalam.
44
00:02:51,522 --> 00:02:53,592
Scofield.
Dia dan Burrows bersaudara.
45
00:02:54,003 --> 00:02:54,883
Benar.
46
00:02:56,572 --> 00:02:58,472
Dan dia otak dari semua ini.
47
00:02:58,953 --> 00:03:00,853
Itu yang mereka bilang.
48
00:03:01,722 --> 00:03:03,602
Aku ingin semua mengenai dirinya.
49
00:03:40,043 --> 00:03:41,202
Mereka di mana?
50
00:03:42,892 --> 00:03:44,062
Suara apa itu?
51
00:03:51,493 --> 00:03:52,452
Ayo.
52
00:03:57,442 --> 00:03:59,072
Yang harus kita lakukan adalah
menyeberang.
53
00:03:59,192 --> 00:03:59,922
Apa?
54
00:04:00,113 --> 00:04:01,303
Menyeberang.
55
00:04:04,853 --> 00:04:05,762
Ayo, teman!
56
00:04:10,073 --> 00:04:11,162
Raih keretanya!
57
00:04:17,713 --> 00:04:19,382
Keretanya begitu cepat!
58
00:04:23,102 --> 00:04:24,172
Keretanya terlalu cepat!
59
00:04:24,192 --> 00:04:25,022
Naiki keretanya!
60
00:04:25,043 --> 00:04:25,673
Apa?
61
00:04:25,693 --> 00:04:26,692
Naiki keretanya!
62
00:04:43,523 --> 00:04:44,532
Diam di tempat!
63
00:04:44,573 --> 00:04:47,233
Aku akan menembakmu, Scofield!
64
00:05:05,972 --> 00:05:07,033
Dimana pasukan udara
dan yang lain?
65
00:05:07,192 --> 00:05:08,632
Mereka kembali
mengisi bahan bakar.
66
00:05:11,362 --> 00:05:12,712
Bedebah.
67
00:05:14,471 --> 00:05:18,162
- Penerjemah: Rizal Adam -
Email: rizaladam@yahoo. com
68
00:05:19,164 --> 00:05:22,115
PRISON BREAK
69
00:05:22,369 --> 00:05:25,932
Season 2 Episode 1
MANHUNT
70
00:05:26,933 --> 00:05:32,933
resync call.me.andi
www.IDFL.us
71
00:05:48,972 --> 00:05:49,892
Pak,
72
00:05:50,412 --> 00:05:51,632
Pers sudah siap.
73
00:06:22,642 --> 00:06:23,592
Saya akan...
74
00:06:23,932 --> 00:06:26,702
Saya akan menyinggung tentang
John Wilkes Booth sejenak...
75
00:06:27,323 --> 00:06:29,142
Orang yang membunuh Abraham Lincoln.
76
00:06:29,432 --> 00:06:30,552
12 hari,
77
00:06:31,302 --> 00:06:33,062
waktu yang lama untuk menangkapnya.
78
00:06:33,562 --> 00:06:35,733
Dalam buku hariannya selama
buron, dia menuliskan...
79
00:06:35,770 --> 00:06:39,033
...bahwa kegelapan adalah temannya,
malam adalah sekutunya.
80
00:06:40,672 --> 00:06:45,882
Dia kenali sifat apapun yang kendalikan pelaku
kejahatan untuk melakukan kejahatan sebenarnya...
81
00:06:46,632 --> 00:06:52,482
disoroti oleh cahaya, diikuti suara
anjing di belakangnya.
82
00:06:53,502 --> 00:06:54,912
Rasa takut menjadi rasa gila,
83
00:06:55,982 --> 00:06:58,302
rasa gila akhirnya menjadi
sakit mental.
84
00:06:59,992 --> 00:07:03,492
Saya membicarakan ini,
karena selama 140 tahun,
85
00:07:03,529 --> 00:07:07,592
pikiran dasar dari buronan
tidak berubah.
86
00:07:07,682 --> 00:07:09,912
Buronan tetaplah manusia.
87
00:07:10,572 --> 00:07:15,442
Dia masih merasa takut, dan dia takkan
berhenti dalam usahanya untuk menghilang.
88
00:07:17,062 --> 00:07:18,722
Beruntung buat kita,
89
00:07:18,972 --> 00:07:24,202
saat teman mereka adalah kegelapan
dan malam sebagai sekutunya,
90
00:07:24,792 --> 00:07:26,612
kita punya hal yang jauh
lebih maju:
91
00:07:28,832 --> 00:07:29,812
Televisi.
92
00:07:30,932 --> 00:07:33,632
Saya mengimbau pada siapapun
yang sedang menyaksikan,
93
00:07:34,182 --> 00:07:35,452
siapa saja di negara ini...
94
00:07:35,882 --> 00:07:37,612
...perhatikan dengan baik
wajah-wajah ini.
95
00:07:38,093 --> 00:07:42,432
Mereka ini adalah adalah 8 orang yang
paling dicari di Amerika sekarang.
96
00:07:49,752 --> 00:07:51,002
Kurasa kita sudah lolos.
97
00:07:51,872 --> 00:07:53,332
Kau lihat mereka semua
di belakang sana?
98
00:07:53,382 --> 00:07:55,872
Kuncinya adalah mereka di belakang
sana, dan kita ada di depan sini.
99
00:07:55,892 --> 00:07:57,612
Ya, dan berapa lama
ini akan bertahan?
100
00:07:57,642 --> 00:08:02,162
Ya, utamanya sejak kita tak punya apapun
untuk naik di jet Abruzzi yang menghilang.
101
00:08:02,182 --> 00:08:04,522
Hei, kau tidak akan pernah
berada di pesawat itu.
102
00:08:04,533 --> 00:08:06,532
Kau pikir aku tidak tahu
kemana tujuanmu, Scofield?
103
00:08:06,592 --> 00:08:07,482
Kemana tujuanku?
104
00:08:07,512 --> 00:08:10,622
Oh, entahlah. Utah?
105
00:08:11,752 --> 00:08:14,062
Kapan kau berencana untuk beritahu
kami mengenai uang itu?
106
00:08:14,112 --> 00:08:15,132
Uang apa?
107
00:08:16,002 --> 00:08:20,112
5 juta dolar yang Westmoreland kubur
di padang pasir di Utah.
108
00:08:21,472 --> 00:08:23,022
Kau tak tahu
apa yang kau bicarakan.
109
00:08:23,082 --> 00:08:25,032
Seandainya saja tidak.
110
00:08:25,332 --> 00:08:26,642
Tunggu.
Uang apa?
111
00:08:30,052 --> 00:08:31,342
Kepala penjara?
112
00:08:32,412 --> 00:08:35,442
Sungguh dini untuk FBI muncul,
tidakkah kau pikir?
113
00:08:35,831 --> 00:08:36,881
Aku mengerti.
114
00:08:36,972 --> 00:08:38,182
Ini masih investigasi kalian,
115
00:08:38,202 --> 00:08:41,202
tapi saat mereka lintasi batas negara
bagian, tentu akan jadi urusan federal.
116
00:08:41,232 --> 00:08:42,832
Tentu itu tak akan terjadi.
117
00:08:42,932 --> 00:08:43,992
Kuharap Anda benar.
118
00:08:44,322 --> 00:08:48,422
Itulah sebabnya aku sarankan kau mengambil
jalur politik antar agensi dari awal.
119
00:08:48,452 --> 00:08:49,862
Transparansi penuh.
120
00:08:50,142 --> 00:08:51,152
Tentu.
121
00:08:51,481 --> 00:08:52,302
Bagus.
122
00:08:53,022 --> 00:08:55,272
Maka mungkin Anda bisa beritahu
mengenai Dr. Tancredi.
123
00:08:56,442 --> 00:08:57,802
Tak ada.
124
00:08:58,622 --> 00:09:01,462
Kabarnya, dia mungkin
membantu pelarian itu.
125
00:09:01,922 --> 00:09:04,272
Dia membuka pintu yang
membolehkan mereka keluar.
126
00:09:04,792 --> 00:09:06,792
Seperti kataku, tak ada.
127
00:09:07,022 --> 00:09:08,662
Anda tidak transparan, Kepala Penjara.
128
00:09:08,702 --> 00:09:11,002
Dengar, aku tak mau
membahas bawahanku.
129
00:09:11,032 --> 00:09:12,432
Mungkin Anda harus,
130
00:09:12,552 --> 00:09:14,832
karena dia mungkin kunci atas
peristiwa ini.
131
00:09:15,882 --> 00:09:17,782
Kami perlu bicara dengannya.
132
00:09:19,292 --> 00:09:21,102
Sekarang, Tn. Mahone,
133
00:09:21,152 --> 00:09:23,292
...dia tak bisa bicara
dengan siapa pun.
134
00:09:31,471 --> 00:09:32,672
Bagaimana keadaannya?
135
00:09:32,882 --> 00:09:34,632
Sedang diberikan infus.
136
00:09:35,281 --> 00:09:38,392
Kami memberinya naloxone,
setengah miligram per jam.
137
00:09:39,161 --> 00:09:40,642
Dan bagaimana kesempatannya?
138
00:09:41,572 --> 00:09:44,202
Kami berusaha semampu mungkin.
Ini sungguh tergantung padanya.
139
00:09:44,922 --> 00:09:49,262
Apakah dia berjuang dan hidup,
atau menyerah dan mati.
140
00:09:50,060 --> 00:09:55,540
Naloxone = obat yang diberikan bagi pasien
yang overdosis atau kecanduan narkoba
141
00:10:40,672 --> 00:10:41,881
Hei! Sedang apa kau...
142
00:10:47,212 --> 00:10:49,132
Lakukan apa pun maumu.
143
00:10:54,252 --> 00:10:55,882
Dan...
144
00:10:56,382 --> 00:10:57,311
Nak...
145
00:10:59,392 --> 00:11:01,632
...bila kau panggil polisi,
aku akan tusukkan benda ini...
146
00:11:03,561 --> 00:11:05,032
...tepat di matamu.
147
00:11:09,972 --> 00:11:11,251
Terima kasih.
148
00:11:28,982 --> 00:11:30,472
Insinyur gedung, ya?
149
00:11:31,142 --> 00:11:33,402
Bukan jenis tato yang biasa.
150
00:11:33,992 --> 00:11:35,342
Sama sekali bukan.
151
00:11:36,202 --> 00:11:38,882
Menurutmu berapa lama bikin
tato seperti ini?
152
00:11:39,571 --> 00:11:40,771
Ratusan jam...
153
00:11:40,862 --> 00:11:42,281
Mungkin 200 jam.
154
00:11:42,422 --> 00:11:45,302
Tukang tato yang membuatnya pasti telah
menghabiskan banyak waktu untuk itu.
155
00:11:46,832 --> 00:11:48,552
Akan kucari tahu siapa dia.
156
00:11:52,221 --> 00:11:52,901
Tn. Bellick.
157
00:11:53,072 --> 00:11:54,072
Jangan bicara padaku.
158
00:11:54,171 --> 00:11:56,182
Baiklah, tapi ini akan jadi
kerjasama yang sulit.
159
00:11:56,622 --> 00:11:57,772
Kerjasama?
160
00:11:58,031 --> 00:12:01,632
Aku mencari mereka dengan cara beresiko,
dan kau memberikan konferensi pers.
161
00:12:01,802 --> 00:12:03,322
Pers hanyalah satu sarana.
162
00:12:03,582 --> 00:12:05,862
Itu akan menangkap mereka lebih cepat
daripada anjing pemburu.
163
00:12:05,891 --> 00:12:07,211
Kami tak membutuhkanmu.
164
00:12:07,402 --> 00:12:10,311
Kami akan terus melacaknya, hanya masalah
waktu hingga berhasil menangkap mereka.
165
00:12:10,592 --> 00:12:12,952
Masalahnya aku dapati
bahwa mengejar buronan...
166
00:12:12,982 --> 00:12:16,262
...menurut definisimu adalah kau
terus di belakang buruanmu.
167
00:12:18,532 --> 00:12:20,182
Kita lihat saja nanti.
168
00:12:27,812 --> 00:12:29,052
Aku tak bersenjata.
169
00:12:29,401 --> 00:12:32,072
Kau harus maklum jika aku hanya
punya sedikit kepercayaan saat ini.
170
00:12:32,501 --> 00:12:36,361
Aku yakinkan kau, Nona.
Aku bukanlah ancaman.
171
00:12:36,382 --> 00:12:39,291
Kurasa Percocet sangat
meyakinkan hal itu.
172
00:12:39,372 --> 00:12:43,852
Bagus, jadi kau tentu tak keberatan
aku mengambil fotomu untuk jaminan.
173
00:12:44,252 --> 00:12:45,892
Lakukan semaumu.
174
00:12:46,602 --> 00:12:49,802
Kau tak peduli seseorang akan dieksekusi
sementara kau cuma duduk disini.
175
00:12:49,841 --> 00:12:52,642
Bukan cuma aku yang memilih Lincoln
Burrows sebagai orang yang dijebak.
176
00:12:52,872 --> 00:12:53,791
Siapa?
177
00:12:54,381 --> 00:12:55,991
Adikmu, sang presiden?
178
00:12:56,061 --> 00:12:58,481
Kau tak mengerti.
Akulah tawanan untuk semua ini.
179
00:12:58,522 --> 00:13:00,812
Ayolah.
Kau bisa menampakkan diri.
180
00:13:01,071 --> 00:13:03,121
Kau bisa hentikan hal ini
bahkan sebelum semuanya dimulai.
181
00:13:03,922 --> 00:13:05,812
Tidak, sungguh aku ini tawanan.
182
00:13:06,302 --> 00:13:08,012
Dan kini, kau juga.
183
00:13:09,201 --> 00:13:11,362
Saat kau biarkan pintu
itu tertutup.
184
00:13:20,412 --> 00:13:22,182
Tidakkah kau bertanya-tanya...
185
00:13:23,082 --> 00:13:27,141
...mengapa tak ada pengamanan di luar?
Pintunya hanya bisa dibuka dari luar.
186
00:13:27,862 --> 00:13:30,822
Kacanya setebal 2 inci,
anti peluru.
187
00:13:33,632 --> 00:13:35,911
Tak ada jalan keluar,
Nona.
188
00:13:37,092 --> 00:13:40,394
Percocet = obat penghilang
rasa sakit yang akut.
189
00:13:40,702 --> 00:13:42,131
Kita harus tinggalkan
mereka sekarang.
190
00:13:42,782 --> 00:13:43,802
Tidak bisa.
191
00:13:44,082 --> 00:13:45,682
Mereka tahu soal Utah.
192
00:13:46,082 --> 00:13:47,632
Satu alasan lagi untuk
tinggalkan mereka.
193
00:13:47,762 --> 00:13:50,122
Bila mereka tertangkap, FBI akan
tahu tujuan kita.
194
00:13:50,132 --> 00:13:51,162
Kita beritahu mereka.
195
00:13:51,492 --> 00:13:54,862
Kita pastikan mereka takkan mengganggu
sampai kita tiba di Utah...
196
00:13:55,212 --> 00:13:56,981
...untuk melakukan tujuan kita.
197
00:13:58,781 --> 00:14:00,462
Kau sungguh yakin uang itu
ada di sana?
198
00:14:02,832 --> 00:14:05,501
Charles mungkin sukar dipercaya,
199
00:14:05,732 --> 00:14:07,172
namun saat mendekati ajal...
200
00:14:07,691 --> 00:14:10,052
...tak ada gunanya dia berbohong
untuk itu.
201
00:14:10,701 --> 00:14:13,472
Setelah semuanya selesai,
kita menuju Mexico,
202
00:14:13,921 --> 00:14:17,112
dengan naik bus kelas ekonomi
sampai kita tiba di Panama.
203
00:14:18,422 --> 00:14:20,561
Kau mau membuka toko
peralatan selancar?
204
00:14:20,611 --> 00:14:21,522
Ya.
205
00:14:23,221 --> 00:14:26,842
Aku tak mau bayangkan berada di sana
untuk 20 tahun yang akan datang.
206
00:14:27,521 --> 00:14:31,131
Setengah isi negara sedang memburu kita.
Kita takkan sampai ke Panama atau Utah.
207
00:14:31,172 --> 00:14:32,422
Tidak tanpa bantuan.
208
00:14:34,362 --> 00:14:36,202
Veronica tak dapat membantu kita.
209
00:14:36,242 --> 00:14:37,392
Kenapa kau bilang begitu?
210
00:14:37,612 --> 00:14:39,642
- Kita tak punya uang, pakaian...
- Aku sudah persiapkan semuanya.
211
00:14:41,662 --> 00:14:43,202
Kupikir rencananya hanyalah
Jet Abruzzi.
212
00:14:43,402 --> 00:14:45,021
Memang jet Abruzzi adalah
rencana utama.
213
00:14:46,702 --> 00:14:48,282
- Jadi, kita punya...
- Segala yang kita perlukan.
214
00:14:48,672 --> 00:14:49,702
Di mana?
215
00:14:51,002 --> 00:14:52,961
Di tempat penyimpanan.
216
00:15:02,402 --> 00:15:04,466
Scofield yang rancang tato ini,
bukan kau?
217
00:15:04,502 --> 00:15:07,602
Dia membuat rincian keseluruhannya
dan setiap elemennya.
218
00:15:07,639 --> 00:15:10,165
Coba lihat ini, kapel Sistine.
219
00:15:10,202 --> 00:15:12,552
Aku tahu dia seorang arsitek
atau semacamnya,
220
00:15:12,588 --> 00:15:14,902
tapi bakatnya sebagai seniman
sangat luar biasa.
221
00:15:15,502 --> 00:15:17,902
Apa lagi? Bisa kau beritahu
bagaimana orangnya?
222
00:15:19,102 --> 00:15:20,265
Dia itu pendiam.
223
00:15:20,301 --> 00:15:21,965
Tapi bila bicara
soal hal detil,
224
00:15:22,002 --> 00:15:23,902
dia inginkan segalanya harus sempurna,
225
00:15:23,938 --> 00:15:26,265
sama seperti yang digambarkannya.
226
00:15:26,302 --> 00:15:28,202
Aku dapat rasakan bahwa hanya
dia yang memahami...
227
00:15:28,238 --> 00:15:31,502
...apa yang dirancangnya itu.
228
00:15:36,402 --> 00:15:38,836
- Kami bisa minta nomor telponmu?
- Tentu.
229
00:15:40,101 --> 00:15:41,101
Aku mungkin akan menelponmu.
230
00:15:41,138 --> 00:15:41,902
Terima kasih.
231
00:15:45,401 --> 00:15:46,501
Foley!
232
00:15:49,302 --> 00:15:51,501
Apakah nama jalan yang kita
lalui saat menuju ke penjara?
233
00:15:51,538 --> 00:15:53,502
English Boulevard.
234
00:15:57,701 --> 00:15:59,252
Dan di depan bangunan penjara,
235
00:15:59,288 --> 00:16:00,802
dua jalan yang menghubungkannya?
236
00:16:00,839 --> 00:16:02,702
Fitz and Percy.
Kenapa?
237
00:16:02,738 --> 00:16:03,702
Terima kasih.
238
00:16:07,201 --> 00:16:08,501
Kita pergi.
239
00:16:09,201 --> 00:16:09,865
Kita mau ke mana?
240
00:16:09,902 --> 00:16:13,202
Ke tempat dimana kita berhenti
menjadi buronan dan jadi orang biasa.
241
00:16:13,238 --> 00:16:15,302
Mengapa tidak kau buang basa-basinya...
242
00:16:15,338 --> 00:16:16,901
dan berterus terang pada kami?
243
00:16:17,501 --> 00:16:18,502
Ada apa?
244
00:16:22,202 --> 00:16:24,502
Hai.
245
00:16:27,702 --> 00:16:28,965
Gadis kecil.
246
00:16:29,001 --> 00:16:30,502
Sedang apa kalian di sini?
247
00:16:34,002 --> 00:16:35,501
Kami sedang memancing.
248
00:16:36,902 --> 00:16:38,701
Tanpa alat pancing?
249
00:16:39,302 --> 00:16:41,402
Kami suka memancing
memakai tangan.
250
00:16:41,438 --> 00:16:42,765
Ya...
251
00:16:42,801 --> 00:16:44,651
memancing dengan tangan.
252
00:16:44,688 --> 00:16:46,502
Pertanyaannya adalah...
253
00:16:48,402 --> 00:16:50,901
...sedang apa kau di luar sini?
254
00:16:52,201 --> 00:16:53,902
- Berburu.
- Gracie?
255
00:16:54,502 --> 00:16:55,165
Menjauhlah.
256
00:16:55,201 --> 00:16:56,802
Gracie, menjauhlah.
257
00:16:56,838 --> 00:16:57,902
Mundur.
258
00:16:58,501 --> 00:17:00,501
Kalian buronan dari Fox River.
259
00:17:01,701 --> 00:17:03,902
Jangan coba-coba bergerak sedikit pun.
260
00:17:13,013 --> 00:17:14,913
Menjauh darinya.
261
00:17:14,949 --> 00:17:16,812
Baiklah, baik...
262
00:17:16,849 --> 00:17:19,413
Tenang.
263
00:17:20,712 --> 00:17:21,676
Tuan...
264
00:17:21,712 --> 00:17:23,213
Tetaplah di situ.
265
00:17:23,249 --> 00:17:24,376
Tidak.
266
00:17:24,413 --> 00:17:26,076
Turunkan senjatanya!
267
00:17:26,112 --> 00:17:27,312
- Lepaskan dia.
- Sekarang juga.
268
00:17:27,349 --> 00:17:28,176
Lepaskan dia!
269
00:17:28,212 --> 00:17:29,713
John, lepaskan anak itu.
270
00:17:29,749 --> 00:17:30,876
Diam!
271
00:17:30,913 --> 00:17:31,713
John, lepaskan anak itu.
272
00:17:31,749 --> 00:17:34,981
Turunkan senjatanya!
273
00:17:35,017 --> 00:17:38,213
Turunkan sekarang.
274
00:17:38,612 --> 00:17:40,213
Turunkan senjatanya!
275
00:17:41,413 --> 00:17:42,512
Satu.
276
00:17:43,413 --> 00:17:44,612
Akan kutarik pelatuknya.
277
00:17:45,413 --> 00:17:46,613
Dua!
278
00:17:49,812 --> 00:17:53,576
Anak pintar.
279
00:17:53,613 --> 00:17:54,613
Ambil senjatanya.
280
00:17:55,613 --> 00:17:56,613
Ambil!
281
00:17:59,412 --> 00:18:01,213
Jangan kau melukainya, jangan kau...
282
00:18:02,312 --> 00:18:03,612
Kau akan baik-baik saja.
283
00:18:08,113 --> 00:18:09,213
Pergilah ke Ayah.
284
00:18:12,313 --> 00:18:13,876
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
285
00:18:13,912 --> 00:18:16,312
Kami tak akan melukainya.
Tenang saja.
286
00:18:16,349 --> 00:18:17,130
Mobilmu dimana?
287
00:18:17,166 --> 00:18:17,912
Di tepi jalan.
288
00:18:17,948 --> 00:18:19,412
Kuncinya.
289
00:18:31,512 --> 00:18:33,413
Kau dicurigai membantu pelarian ini.
290
00:18:33,449 --> 00:18:35,213
Kau tahu itu, bukan?
291
00:18:36,313 --> 00:18:38,162
Aku cuma tahu sedikit saja.
292
00:18:38,199 --> 00:18:39,976
Kau buka pintu menuju klinik
293
00:18:40,012 --> 00:18:43,412
yang membiarkan Scofield kabur,
benar bukan?
294
00:18:43,449 --> 00:18:44,176
Tidak.
295
00:18:44,212 --> 00:18:46,212
Kau punya hubungan seksual
dengan Scofield?
296
00:18:46,249 --> 00:18:46,976
Tidak.
297
00:18:47,013 --> 00:18:49,212
Tapi kau ada perasaan terhadapnya.
298
00:18:50,213 --> 00:18:52,412
7 narapidana lain ikut kabur.
299
00:18:54,712 --> 00:18:55,612
Siapa saja?
300
00:19:11,412 --> 00:19:11,876
Maaf, Tuan.
301
00:19:11,913 --> 00:19:13,412
Ini hari Sabtu,
kami tidak buka.
302
00:19:14,412 --> 00:19:16,412
Sebab itulah aku kemari.
303
00:19:16,449 --> 00:19:17,612
Maaf, Tuan?
304
00:19:18,113 --> 00:19:19,375
Dengar...
305
00:19:19,412 --> 00:19:20,976
...aku perlu kau untuk lakukan sesuatu,
306
00:19:21,012 --> 00:19:23,712
dan aku mau kau melakukannya
tanpa gangguan.
307
00:19:23,749 --> 00:19:24,276
Maaf,
308
00:19:24,313 --> 00:19:26,212
Anda bilang aku perlu lakukan sesuatu?
309
00:19:27,812 --> 00:19:30,176
Ini klinik pengobatan,
bukan?
310
00:19:30,212 --> 00:19:33,212
Tentu saja ini klinik, Tuan,
tapi ini untuk hewan.
311
00:19:37,112 --> 00:19:38,813
Astaga, apa yang terjadi denganmu?
312
00:19:38,849 --> 00:19:40,312
Anda perlu penanganan medis.
313
00:19:40,348 --> 00:19:41,013
Tuan, dengar...
314
00:19:41,049 --> 00:19:41,576
Tunggu.
315
00:19:41,612 --> 00:19:43,213
Akan kupanggilkan ambulans.
316
00:19:46,113 --> 00:19:49,212
Tak ada siapapun yang boleh
menelpon, Dokter.
317
00:19:49,249 --> 00:19:50,212
Baiklah.
318
00:19:53,713 --> 00:19:55,012
Apa yang kau inginkan?
319
00:20:02,412 --> 00:20:03,262
Kalian tahu apa?
320
00:20:03,298 --> 00:20:04,076
Cukup sudah.
321
00:20:04,113 --> 00:20:06,213
Aku mau Abruzzi keluar dari mobil ini.
322
00:20:06,249 --> 00:20:07,612
Dia hanyalah gadis kecil!
323
00:20:08,213 --> 00:20:09,612
Apa kau tak punya perasaan?
324
00:20:10,413 --> 00:20:11,413
Demi Tuhan!
Aku punya seorang putri.
325
00:20:11,449 --> 00:20:12,612
Aku punya seorang gadis kecil!
326
00:20:13,712 --> 00:20:15,212
Aku juga punya.
327
00:20:16,413 --> 00:20:18,412
Tapi seandainya aku tak lakukan apa
yang seharusnya,
328
00:20:19,312 --> 00:20:22,312
kita takkan berada disini
sekarang.
329
00:20:22,349 --> 00:20:23,612
Belok kanan.
330
00:20:24,412 --> 00:20:25,462
Tunggu dulu.
331
00:20:25,499 --> 00:20:26,512
Mau kemana kita?
332
00:20:26,549 --> 00:20:27,612
Oswego.
333
00:20:28,612 --> 00:20:29,476
Itu ke arah barat.
334
00:20:29,512 --> 00:20:30,275
Harusnya kita ke timur.
335
00:20:30,312 --> 00:20:31,976
Keluargaku berada di Chicago.
336
00:20:32,013 --> 00:20:34,612
Dan menurutmu polisi tidak
tahu itu?
337
00:20:35,113 --> 00:20:36,812
Pikirmu mereka tidak duduk disana...
338
00:20:36,849 --> 00:20:39,612
...untuk menunggumu pulang?
339
00:20:40,912 --> 00:20:42,376
Ada apa denganmu?
340
00:20:42,413 --> 00:20:44,112
Bagaimana dengan New York?
341
00:20:44,912 --> 00:20:46,276
Kekasihku hamil, Kawan.
342
00:20:46,312 --> 00:20:50,612
Kelemahan kalian kini adalah cinta
343
00:20:51,112 --> 00:20:51,976
dan mereka tahu itu.
344
00:20:52,013 --> 00:20:53,612
Tak berarti itu menghentikan kalian.
345
00:20:54,312 --> 00:20:56,412
Cuma kalian perlu bijak mengendalikannya.
346
00:20:57,113 --> 00:20:58,976
Kita ke Oswego.
347
00:20:59,012 --> 00:21:01,575
Tujuannya bukan ke Oswego.
348
00:21:01,612 --> 00:21:03,612
Ini bukanlah mengenai dimana
Oswego itu.
349
00:21:05,912 --> 00:21:07,613
Tapi apa yang ada di Oswego.
350
00:21:08,312 --> 00:21:09,376
Kapten...
351
00:21:09,412 --> 00:21:12,212
...ini catatan transaksi kartu
kredit Scofield.
352
00:21:12,713 --> 00:21:15,112
Dia membelanjakan banyak uang
di Will County sebelum dia dipenjara?
353
00:21:15,148 --> 00:21:16,676
Tepat.
354
00:21:16,712 --> 00:21:17,175
Dia dari Chicago.
355
00:21:17,212 --> 00:21:18,776
Kenapa seseorang datang
jauh-jauh dari Chicago...
356
00:21:18,812 --> 00:21:21,812
...dan belanjakan 8 ribu dolar di tempat
seperti itu dalam waktu sebulan?
357
00:21:21,849 --> 00:21:23,912
Cuci mobil, pesan suara,
penyimpanan, sewa mobil...
358
00:21:23,949 --> 00:21:24,712
Kita ada orang untuk cari tahu itu.
359
00:21:24,749 --> 00:21:25,176
Bagus.
360
00:21:25,213 --> 00:21:26,112
Kapten, bagaimana dengan FBI?
361
00:21:26,149 --> 00:21:26,612
Harus kita beritahu?
362
00:21:26,648 --> 00:21:27,876
Menurutmu?
363
00:21:27,912 --> 00:21:28,762
Kapten Bellick?
364
00:21:28,798 --> 00:21:29,575
Kami dapat info.
365
00:21:29,612 --> 00:21:32,613
Seorang pemburu bernama Tamarack baru
saja berjumpa dengan 5 buronan itu.
366
00:21:39,012 --> 00:21:41,612
Jadi ini tempat Scofield tinggal?
367
00:21:42,112 --> 00:21:45,213
Ya, sekitar dua bulan yang lalu
ketika dia dipenjarakan.
368
00:21:48,912 --> 00:21:51,512
Ibu meninggal,
ayah yang tak bisa diharapkan.
369
00:21:53,313 --> 00:21:55,613
Tak punya siapa-siapa selain
saudara kandung laki-laki.
370
00:22:04,212 --> 00:22:05,612
Jadi kau buat rencana.
371
00:22:15,512 --> 00:22:17,612
Dan kau buat skemanya berbulan-bulan...
372
00:22:20,513 --> 00:22:22,212
...sampai kau berhasil mempelajarinya.
373
00:22:24,012 --> 00:22:26,612
Setiap unsur yang penting.
374
00:22:34,512 --> 00:22:37,213
Lalu kau menghancurkan semua
barang buktinya.
375
00:22:48,613 --> 00:22:50,612
Perintahkan para penyelam
ke sungai itu.
376
00:22:54,212 --> 00:22:56,212
Kau tak akan dapat
sinyal di sini.
377
00:22:56,248 --> 00:22:58,212
Kita berada di tempat terpencil.
378
00:22:59,113 --> 00:23:03,612
Operator selular tak mempunyai
menara pemancar di Montana Barat.
379
00:23:03,648 --> 00:23:05,313
Bagaimana kalau kau
diam saja, Terrence?
380
00:23:05,349 --> 00:23:06,580
Aku berusaha membantumu.
381
00:23:06,617 --> 00:23:07,775
Mereka ini seperti jaring.
382
00:23:07,812 --> 00:23:10,612
Semakin keras kau melawan,
akan semakin buruk.
383
00:23:10,648 --> 00:23:13,412
Kedengarannya seperti pengecut
yang membela diri.
384
00:23:13,449 --> 00:23:15,312
Jika tetap menjauh dan tak bicara,
385
00:23:15,349 --> 00:23:16,476
aku tetap hidup.
386
00:23:16,512 --> 00:23:18,612
Itu yang mereka katakan padaku.
387
00:23:18,649 --> 00:23:20,676
Apa kau ingin hidup seperti ini,
388
00:23:20,712 --> 00:23:23,212
di dalam ruangan kedap suara sementara
semuanya berlangsung kacau di luar?
389
00:23:23,248 --> 00:23:26,213
Pertahanan diri adalah
motivator yang kuat.
390
00:23:26,712 --> 00:23:28,213
Jadi begitu kebenarannya.
391
00:23:32,012 --> 00:23:32,612
Jangan.
392
00:23:35,212 --> 00:23:36,212
Nona?
393
00:23:40,112 --> 00:23:41,412
Jangan.
394
00:23:44,012 --> 00:23:45,412
Jangan.
395
00:23:49,212 --> 00:23:50,462
Bagaimana keadaanmu, Kawan?
396
00:23:50,498 --> 00:23:51,905
Aku masih merasa sangat takut.
397
00:23:51,941 --> 00:23:53,276
begitulah perasaanku kini.
398
00:23:53,313 --> 00:23:54,412
Mereka mengambil mobilmu, bukan?
399
00:23:54,448 --> 00:23:56,030
Grand Cherokee tahun 1978.
400
00:23:56,066 --> 00:23:57,612
Mereka pergi ke arah mana?
401
00:23:58,212 --> 00:24:00,613
Ke utara menuju Oswego.
402
00:24:00,649 --> 00:24:01,580
Oswego.
403
00:24:01,617 --> 00:24:02,476
Permisi.
404
00:24:02,512 --> 00:24:04,362
Ambilkan laporan Scofield,
Jimmy.
405
00:24:04,399 --> 00:24:06,212
Yang mengenai kartu kreditnya.
406
00:24:06,248 --> 00:24:07,612
Ini, Kapten.
407
00:24:12,812 --> 00:24:14,012
Tentu saja.
408
00:24:14,812 --> 00:24:17,612
Kemana dia akan pergi untuk
menghilangkan diri?
409
00:24:18,912 --> 00:24:20,612
Kita akan ke Oswego, teman-teman.
410
00:24:32,310 --> 00:24:33,711
Ada pembesuk.
411
00:24:35,010 --> 00:24:35,710
Terima kasih.
412
00:24:44,910 --> 00:24:46,311
Terima kasih.
413
00:24:48,411 --> 00:24:50,110
Kau kelihatan kecewa.
414
00:24:50,611 --> 00:24:52,710
Tidak. Kukira kau akan
menjadi ayahku.
415
00:24:53,810 --> 00:24:55,310
Kau dengar darinya?
416
00:24:56,010 --> 00:24:57,310
Dari kantornya.
417
00:25:00,010 --> 00:25:01,710
Aku membawakanmu baju ganti.
418
00:25:03,610 --> 00:25:05,111
Mungkin kau memerlukannya.
419
00:25:05,147 --> 00:25:06,310
Terima kasih.
420
00:25:06,810 --> 00:25:08,311
Dan tasmu.
421
00:25:08,710 --> 00:25:10,510
Kau meninggalkannya di klinik.
422
00:25:18,611 --> 00:25:21,310
Kurasa aku dalam masalah.
423
00:25:22,010 --> 00:25:23,310
Aku...
424
00:25:25,811 --> 00:25:28,710
Aku perlu minta maaf padamu.
425
00:25:42,110 --> 00:25:44,910
Mereka mengancam memecatku
jika tak bicara, dan...
426
00:25:44,946 --> 00:25:46,711
Tidak.
427
00:25:48,110 --> 00:25:49,874
Satu hal yang kau pelajari
saat pergi...
428
00:25:49,911 --> 00:25:53,710
...adalah jangan pernah menyalahkan
dirimu sendiri.
429
00:25:59,311 --> 00:26:02,710
Kau bukanlah petugas LP pertama yang
jatuh cinta pada seorang tahanan.
430
00:26:02,746 --> 00:26:03,710
Percayalah.
431
00:26:06,910 --> 00:26:08,510
Dia tak pernah peduli.
432
00:26:10,611 --> 00:26:11,711
Tidak sedikit pun.
433
00:26:18,810 --> 00:26:19,310
Apa yang kau pikirkan?
434
00:26:22,211 --> 00:26:23,510
Kesalahan.
435
00:26:24,510 --> 00:26:25,710
Kau terpaksa melakukannya.
436
00:26:26,810 --> 00:26:28,310
Tidak seperti yang kulakukan.
437
00:26:31,010 --> 00:26:32,710
Aku menghancurkan hidupnya.
438
00:26:33,810 --> 00:26:35,510
Tak ada yang bisa kau
lakukan sekarang.
439
00:26:35,547 --> 00:26:36,711
Itu tak benar.
440
00:26:39,410 --> 00:26:40,710
Kau jatuh cinta padanya, ya?
441
00:26:45,210 --> 00:26:46,510
Di mana Oswego itu?
442
00:26:47,111 --> 00:26:48,710
Mungkin 800 meter lagi.
443
00:26:49,410 --> 00:26:50,710
Bagus.
444
00:26:52,810 --> 00:26:55,010
Apa yang akan kau lakukan,
Terrence? Menembakku?
445
00:26:55,047 --> 00:26:56,410
Menghamburkan isi perutku
dalam rumah ini?
446
00:26:56,447 --> 00:26:57,773
Lalu apa?
447
00:26:57,810 --> 00:26:59,773
Kau tak bisa pergi, ingat?
448
00:26:59,810 --> 00:27:01,711
Kau membunuhku,
kau terjebak denganku.
449
00:27:03,710 --> 00:27:05,273
Aku aman di sini.
450
00:27:05,310 --> 00:27:07,110
Kau adalah tawanan di sini.
451
00:27:07,146 --> 00:27:08,710
Tapi aku masih hidup.
452
00:27:10,910 --> 00:27:12,310
Jika aku keluar...
453
00:27:13,010 --> 00:27:14,360
...selangkah saja...
454
00:27:14,396 --> 00:27:15,710
...aku tak akan hidup.
455
00:27:18,511 --> 00:27:19,710
Kau menatapku...
456
00:27:20,310 --> 00:27:21,710
...seolah aku ini adalah iblis.
457
00:27:23,110 --> 00:27:24,711
Aku korbankan keluargaku.
458
00:27:26,710 --> 00:27:27,774
Gigiku.
459
00:27:27,811 --> 00:27:30,510
Aku meminum Percocet
sepanjang hari...
460
00:27:31,110 --> 00:27:33,360
...hanya untuk mengurangi penderitaanku.
461
00:27:33,396 --> 00:27:35,610
Kau tak tahu apa yang
telah kulalui.
462
00:27:35,647 --> 00:27:37,110
Apa yang telah kau lalui?
463
00:27:39,210 --> 00:27:41,510
Ini bukan tentangmu, Terrence.
464
00:27:42,110 --> 00:27:43,310
Jangan.
465
00:27:47,611 --> 00:27:49,510
Kantor Sheriff Blackfoot.
466
00:27:50,711 --> 00:27:51,474
Hello.
467
00:27:51,510 --> 00:27:53,160
Blackfoot Sheriff's department
468
00:27:53,196 --> 00:27:54,774
Halo. Namaku Veronica Donovan.
469
00:27:54,810 --> 00:27:56,410
Aku ingin Anda mengirimkan
petugas ke rumah...
470
00:27:56,446 --> 00:27:58,610
...di ujung Jalan Light secepat mungkin.
471
00:27:59,010 --> 00:28:01,510
Maaf, Bu, tapi apa Anda
melaporkan tindak kejahatan?
472
00:28:03,810 --> 00:28:05,710
Dilakukan oleh Presiden
Amerika Serikat.
473
00:28:08,110 --> 00:28:09,310
Kirimkan mobilnya.
474
00:28:09,910 --> 00:28:10,574
Maaf, Pak...
475
00:28:10,611 --> 00:28:12,810
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
476
00:28:12,846 --> 00:28:13,610
Ada syaraf yang...
477
00:28:13,647 --> 00:28:14,711
Dengar...
478
00:28:15,210 --> 00:28:16,410
Kau perlu seorang spesialis.
479
00:28:16,447 --> 00:28:16,873
Aku tidak...
480
00:28:16,910 --> 00:28:19,110
Kau perlu seseorang yang
berkompeten melakukannya.
481
00:28:19,146 --> 00:28:21,028
Aku tak memiliki pilihan
itu di sini, Dokter.
482
00:28:21,065 --> 00:28:22,910
Tanganku sudah lama
berada dalam kotak itu.
483
00:28:22,947 --> 00:28:23,674
la akan mati.
484
00:28:23,710 --> 00:28:25,710
Tuan, aku tak berkompeten
melakukannya.
485
00:28:25,747 --> 00:28:27,074
Tanganku memang cuma satu,
486
00:28:27,110 --> 00:28:29,910
tapi aku bisa tusukkan ini ke lehermu
sebelum kau sampai ke pintu itu.
487
00:28:29,947 --> 00:28:31,673
Jika tak cukup membuatmu takut,
488
00:28:31,710 --> 00:28:33,960
aku tahu kalau Ny. Gudat ada
di luar sana.
489
00:28:33,996 --> 00:28:37,053
Dengan nama seperti itu
di negara seperti ini,
490
00:28:37,089 --> 00:28:40,110
Ny. Gudat takkan sukar
untuk ditemukan, bukan?
491
00:28:40,146 --> 00:28:41,310
Baiklah.
492
00:28:42,110 --> 00:28:43,710
Aku tak bisa janjikan apa-apa.
493
00:28:45,010 --> 00:28:46,710
Begitulah kisah hidupku.
494
00:28:47,910 --> 00:28:49,710
Aku akan membiusmu.
495
00:28:51,610 --> 00:28:52,974
Apa aku kelihatan sangat bodoh?
496
00:28:53,010 --> 00:28:56,710
Tuan, aku tak bisa melakukan prosedur
seperti ini tanpa pembiusan.
497
00:28:56,746 --> 00:28:58,474
Aku harus memotong
daging yang sudah mati.
498
00:28:58,511 --> 00:29:02,110
Tak ada orang yang bisa menjalani
prosedur seperti ini tanpa pembiusan.
499
00:29:02,146 --> 00:29:05,310
Aku bukanlah orang itu.
500
00:29:07,911 --> 00:29:10,110
Schweitzer adalah perusahaan
pemipaan pembuat toilet...
501
00:29:10,146 --> 00:29:12,310
...yang dibongkar Scofield untuk
keluar dari selnya.
502
00:29:12,346 --> 00:29:14,028
Baut Allen adalah pengikatnya.
503
00:29:14,065 --> 00:29:15,710
Semuanya ada di sini, bukan?
504
00:29:17,310 --> 00:29:18,311
Sungguh mengagumkan.
505
00:29:20,110 --> 00:29:21,074
Ripe Chance Woods.
506
00:29:21,110 --> 00:29:22,710
Apa ada nama tempat
seperti itu?
507
00:29:22,746 --> 00:29:24,274
Sudah kusuruh seseorang memeriksanya.
508
00:29:24,310 --> 00:29:27,610
Petugas penjara sedang menuju
fasilitas penyimpanan di Oswego.
509
00:29:42,510 --> 00:29:43,473
Kapten...
510
00:29:43,510 --> 00:29:46,810
...manajernya bilang kalau Scofield
punya penyimpanan di unit 164.
511
00:29:46,846 --> 00:29:48,074
Unitnya masih aktif.
512
00:29:48,110 --> 00:29:50,310
Ada petugas di 8th Street,
3rd Street, dan di Alley.
513
00:29:50,347 --> 00:29:51,510
Jika mereka di sana, Kapten,
514
00:29:51,547 --> 00:29:52,678
kita mengepung mereka.
515
00:29:52,715 --> 00:29:53,773
Terus lakukan itu.
516
00:29:53,810 --> 00:29:55,610
Siapa pun dari mereka bertindak
macam-macam...
517
00:29:55,647 --> 00:29:56,678
Tembak saja.
518
00:29:56,715 --> 00:29:57,710
Baiklah.
519
00:29:59,710 --> 00:30:00,710
Petugas...
520
00:30:04,209 --> 00:30:05,710
Ini wewenangku, orang pintar.
521
00:30:05,746 --> 00:30:07,309
Mundurlah.
522
00:30:16,610 --> 00:30:17,709
Tutup pintunya.
523
00:30:23,830 --> 00:30:25,290
Masih tak ada apa-apa
di tempat ini?
524
00:30:25,390 --> 00:30:27,140
Tak ada. Mereka kembali tanpa
hasil.
525
00:30:29,030 --> 00:30:31,610
Tak ada tempat dengan nama itu
di negara ini.
526
00:30:32,460 --> 00:30:34,570
Atau pun di negara lain yang
berhubungan dengan itu.
527
00:30:48,030 --> 00:30:49,310
Ayo kita pergi.
528
00:31:05,200 --> 00:31:07,670
Keparat itu menjebak kita.
529
00:31:41,580 --> 00:31:42,740
Jangan bicara.
530
00:31:44,780 --> 00:31:45,730
Petugas...
531
00:31:51,999 --> 00:31:53,180
Tak ada apa-apa.
532
00:31:57,160 --> 00:31:58,960
Anak itu memang pintar.
533
00:31:59,700 --> 00:32:02,610
Itu bukan nama tempat,
tapi nama orang.
534
00:32:03,650 --> 00:32:05,059
Kau bawa PDA-mu?
535
00:32:05,430 --> 00:32:06,329
Ya.
536
00:32:07,570 --> 00:32:09,570
Periksa sensus penduduk
di daerah ini.
537
00:32:10,420 --> 00:32:11,890
Bahkan yang sudah lama sekali.
538
00:32:14,799 --> 00:32:16,640
Orang akan melihat kita.
539
00:32:16,740 --> 00:32:17,870
Teruslah menggali.
540
00:32:18,950 --> 00:32:20,610
Kita akan masuk neraka.
541
00:32:20,810 --> 00:32:22,419
Demi Tuhan, kita
akan masuk neraka.
542
00:32:26,950 --> 00:32:28,210
Bantu aku.
543
00:32:36,309 --> 00:32:38,359
Kau orang yang menakutkan,
kau tahu itu?
544
00:32:41,899 --> 00:32:43,339
Apa yang kau cari?
545
00:32:47,040 --> 00:32:48,940
Kita mesti pergi ke pemakaman.
546
00:32:49,270 --> 00:32:50,360
Sekarang.
547
00:32:58,117 --> 00:33:00,947
Awalnya ini adalah pakaian untuk
seminggu buat aku dan Linc.
548
00:33:01,277 --> 00:33:04,307
Tapi kutahu kalian semua perlu
bantuan seperti kami, jadi...
549
00:33:04,396 --> 00:33:06,797
Kau lakukan ini karena kebaikan
hatimu, Anak Baru?
550
00:33:06,866 --> 00:33:08,557
Benar, John, dari kebaikan hati.
551
00:33:08,637 --> 00:33:09,807
Kau ingat itu, bukan?
552
00:33:09,897 --> 00:33:11,317
Sial, yang ini sempit.
553
00:33:11,896 --> 00:33:14,147
Seperti yang kubilang,
kita berhenti jadi napi,
554
00:33:14,476 --> 00:33:16,386
mulai menjadi orang biasa.
555
00:33:34,186 --> 00:33:35,077
Bagus.
556
00:33:35,186 --> 00:33:37,657
Celananya sedikit terlalu pendek,
bukan?
557
00:33:37,746 --> 00:33:39,776
Potong kakimu. Kau
hebat dalam hal itu.
558
00:33:40,046 --> 00:33:42,756
Jaket ini bukanlah yang terbaik,
kau tahu maksudku?
559
00:33:42,846 --> 00:33:44,797
Mau variasi,
pergilah ke Target.
560
00:33:49,076 --> 00:33:50,067
Linc.
561
00:33:51,917 --> 00:33:53,126
Apa yang kita punyai?
562
00:33:53,856 --> 00:33:55,596
Uang, paspor...
563
00:33:56,417 --> 00:33:58,267
Kartu telpon pra-bayar.
564
00:34:00,127 --> 00:34:02,306
- Archie Ryan?
- Sudah kau lihat pasporku?
565
00:34:02,406 --> 00:34:04,057
Phineas Mcclintock.
566
00:34:07,876 --> 00:34:09,077
Apa ini?
567
00:34:09,187 --> 00:34:11,087
Kunci mobil yang sedang menunggu kita...
568
00:34:11,347 --> 00:34:13,067
...jaraknya 183 meter dari sini.
569
00:34:13,157 --> 00:34:14,527
Cuma kita berdua atau
berlima?
570
00:34:14,607 --> 00:34:15,736
Berdua.
571
00:34:16,936 --> 00:34:17,936
Mereka tahu?
572
00:34:18,206 --> 00:34:19,577
Belum.
573
00:34:23,517 --> 00:34:25,657
Teman, ada yang datang.
574
00:35:16,437 --> 00:35:18,027
Kita harus pergi.
575
00:35:19,356 --> 00:35:20,637
Bagaimana dia bisa tahu?
576
00:36:09,887 --> 00:36:12,266
Kita orang biasa, ingatlah itu.
577
00:36:12,946 --> 00:36:14,447
Orang biasa.
578
00:36:16,427 --> 00:36:17,597
Maaf.
579
00:36:17,686 --> 00:36:18,897
Kau tahu jam berapa sekarang?
580
00:36:18,976 --> 00:36:19,997
Tidak, maaf.
581
00:36:35,316 --> 00:36:36,817
Aku tak bisa keluar.
582
00:36:36,887 --> 00:36:38,776
Mereka akan membunuhku begitu
aku terlihat.
583
00:36:39,257 --> 00:36:40,067
Kau salah tentang itu.
584
00:36:40,146 --> 00:36:41,187
Begitu kau terlihat,
585
00:36:41,266 --> 00:36:43,226
semua ini akan berakhir.
586
00:36:43,316 --> 00:36:45,437
Kau bisa miliki hidupmu
kembali, Terrence.
587
00:36:46,167 --> 00:36:47,196
Janji?
588
00:36:47,287 --> 00:36:48,206
Aku janji.
589
00:36:51,306 --> 00:36:52,066
Halo.
590
00:36:52,616 --> 00:36:54,417
V, ini aku.
591
00:36:54,796 --> 00:36:56,186
- Linc?
- Kami berhasil keluar.
592
00:36:56,707 --> 00:36:57,876
Syukurlah kau tak apa-apa.
593
00:36:57,946 --> 00:36:59,547
Aku melihat beritanya.
Kau harus berhenti.
594
00:36:59,756 --> 00:37:01,406
Aku ingin kau menyerahkan
dirimu.
595
00:37:01,497 --> 00:37:02,177
Apa?
596
00:37:02,266 --> 00:37:03,096
Aku menemukan Steadman.
597
00:37:03,177 --> 00:37:05,366
Aku menemukan Steadman. Aku kini
bersamanya, Linc. Dia masih hidup.
598
00:37:05,917 --> 00:37:07,527
Kau akan dibebaskan.
599
00:37:08,586 --> 00:37:09,466
Masuklah.
600
00:37:09,706 --> 00:37:10,586
Steadman...
601
00:37:10,677 --> 00:37:12,627
Apa maksudmu,
Kau menemukan Steadman?
602
00:37:12,986 --> 00:37:14,666
Terrence, ayo kita pergi.
603
00:37:14,757 --> 00:37:16,027
- Selamat siang.
- Veronica.
604
00:37:16,417 --> 00:37:17,236
Polisinya sudah datang.
605
00:37:17,317 --> 00:37:18,886
Aku ingin kau tetap
berada di tempatmu.
606
00:37:19,236 --> 00:37:20,156
Nona.
607
00:37:20,277 --> 00:37:21,676
Aku tak mau kehilangan dirimu.
608
00:37:21,776 --> 00:37:23,637
Nona, letakkan teleponnya.
609
00:37:23,737 --> 00:37:24,647
Apa?
610
00:37:25,066 --> 00:37:27,087
Tn. Steadman, tolong mundurlah.
611
00:37:29,457 --> 00:37:30,366
Ver...
612
00:37:30,706 --> 00:37:32,777
Veronica.
613
00:37:33,296 --> 00:37:34,586
Ya, Tuhan.
614
00:37:35,466 --> 00:37:36,557
Veronica!
615
00:38:17,516 --> 00:38:18,896
Kukira kau sudah tahu bahwa
semua panggilan...
616
00:38:18,976 --> 00:38:20,756
...lokal dihubungkan melalui kami.
617
00:38:21,296 --> 00:38:23,137
Ini tanah federal, ingat?
618
00:38:23,607 --> 00:38:26,296
Mengingat mainanmu ini...
619
00:38:26,476 --> 00:38:27,757
...adalah barang selundupan,
620
00:38:28,147 --> 00:38:29,777
kau akan beritahu kami
bagaimana ini ada di sini?
621
00:38:29,866 --> 00:38:32,936
Aku membawanya sewaktu kemari.
622
00:38:33,436 --> 00:38:34,787
Untuk apa?
623
00:38:34,896 --> 00:38:36,687
Untuk melindungi diriku.
624
00:38:37,636 --> 00:38:40,177
Itu tugas kami di sini,
kau ingat?
625
00:39:42,333 --> 00:39:47,102
ADA SEBUAH RENCANA UNTUK
MENEBUS SEMUANYA
626
00:39:50,667 --> 00:39:53,576
Kurang dari sehari,
jejak mereka telah hilang...
627
00:39:53,686 --> 00:39:55,764
...dalam pengejaran yang kini disebut...
628
00:39:55,800 --> 00:39:56,646
Ya, bagus.
629
00:39:56,682 --> 00:39:57,806
Tetaplah memberi kabar.
630
00:39:57,896 --> 00:39:59,716
Pihak penjara masih
menyisiri Oswego,
631
00:39:59,786 --> 00:40:01,396
tapi pada dasarnya mereka telah
menghilang.
632
00:40:01,477 --> 00:40:03,216
Aku tak yakin mengenai
hal itu, Tn. Ives.
633
00:40:03,316 --> 00:40:05,176
Entah bagaimana kau
begitu percaya diri.
634
00:40:05,256 --> 00:40:07,036
Ini bukan seperti orang yang
ketinggalan peta saat pergi.
635
00:40:07,126 --> 00:40:09,336
Sebenarnya, itulah tepatnya yang
mereka lakukan.
636
00:40:11,286 --> 00:40:13,506
Scofield punya segala rencana
di tubuhnya,
637
00:40:13,896 --> 00:40:15,286
bagaimana kabur dari penjara itu,
638
00:40:15,737 --> 00:40:17,556
bagaimana menghilang setelahnya.
639
00:40:17,976 --> 00:40:19,157
Semuanya ada di sana.
640
00:40:19,786 --> 00:40:22,386
Aku berjanji kalau ini
hanya masalah waktu...
641
00:40:22,466 --> 00:40:26,876
...sebelum kita tahu semua yang
ada dalam pikiran Scofield.
642
00:40:27,616 --> 00:40:30,316
Dimana tujuan dia akan pergi,
bagaimana rencana dia ke sana.
643
00:40:30,406 --> 00:40:33,016
Jadi saat dia tiba
di tempat tujuannya,
644
00:40:33,766 --> 00:40:35,746
kita sudah menunggunya
di tempat itu.
645
00:40:48,654 --> 00:40:56,377
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Email: rizaladam@yahoo.com