1 00:01:06,337 --> 00:01:08,385 Astaga. Williamson, kemarilah. 2 00:01:10,633 --> 00:01:11,677 Ada apa di sini? 3 00:01:11,723 --> 00:01:13,004 Kecelakaan. 4 00:01:14,363 --> 00:01:16,456 Bawa dia ke klinik. Ayo. 5 00:01:23,674 --> 00:01:24,382 Keluar. 6 00:01:27,801 --> 00:01:30,040 Kau bilang cuma ingin bicara dengannya. 7 00:01:30,554 --> 00:01:32,028 Ya, benar. 8 00:01:33,713 --> 00:01:36,623 Jadi kacau begini. 9 00:01:42,197 --> 00:01:45,759 Bawa dia ke ruang Tiga. Cathy, aku butuh 10 cc Xylocaine. 10 00:01:52,037 --> 00:01:53,701 Trims, semuanya. Aku akan mengurusnya. 11 00:01:55,621 --> 00:01:57,621 Kubilang terima kasih, aku yang akan mengurusnya. 12 00:01:58,839 --> 00:01:59,833 Ayo. 13 00:02:03,440 --> 00:02:05,584 Baiklah... biar kuperiksa kondisimu. 14 00:02:07,785 --> 00:02:09,785 Kau akan baik-baik saja. 15 00:02:16,391 --> 00:02:17,911 Apa yang terjadi? 16 00:02:18,614 --> 00:02:19,848 Tak ada. 17 00:02:19,940 --> 00:02:22,666 Ini bukan main-main, Michael. Bilanglah apa yang terjadi. 18 00:02:23,168 --> 00:02:24,688 Jangan buat aku berbohong padamu. 19 00:02:26,516 --> 00:02:27,653 Kumohon. 20 00:02:34,247 --> 00:02:37,274 Kau lebih baik mulai mengusut kejadian ini. 21 00:02:37,368 --> 00:02:39,609 Tidak perlu. Kami tahu apa yang terjadi. 22 00:02:39,745 --> 00:02:42,272 Kurasa kau cukup pintar untuk menjelaskan ini padaku? 23 00:02:42,459 --> 00:02:45,225 Ada gunting tanaman tertinggal di lantai gudang. 24 00:02:45,317 --> 00:02:47,078 Rupanya dia menginjaknya. 25 00:02:47,356 --> 00:02:49,217 Gunting itu menembus sepatunya? 26 00:02:49,259 --> 00:02:50,159 Yap. 27 00:02:50,300 --> 00:02:53,207 Jadi, kenapa kakinya tidak ada sepatunya? 28 00:02:53,768 --> 00:02:55,671 Seperti yang kubilang, Dok... 29 00:02:55,858 --> 00:02:58,049 kami akan mengusutnya. 30 00:02:58,938 --> 00:02:59,933 Ayo. 31 00:03:34,473 --> 00:03:35,843 Akan kubunuh bedebah itu. 32 00:03:35,888 --> 00:03:38,519 Jangan. Membunuhnya, hilanglah tiket kita keluar dari sini. 33 00:03:38,565 --> 00:03:39,730 Lihat apa yang sudah dilakukannya padamu-- 34 00:03:39,824 --> 00:03:43,116 kau tak selamat di tempat ini kecuali aku melakukan sesuatu. 35 00:03:43,724 --> 00:03:45,533 Pernah dengar Top Flight Charters? 36 00:03:46,190 --> 00:03:46,705 Yeah. 37 00:03:46,798 --> 00:03:49,420 Mereka mengoperasikan penerbangannya dari bandara kecil sepanjang Midwest, 38 00:03:49,562 --> 00:03:51,750 jaraknya 10 mil dari sini. 39 00:03:51,844 --> 00:03:54,704 Penerbangan itu dijalankan oleh perusahaan milik Abruzzi. 40 00:03:54,756 --> 00:03:55,552 Kita akan membawanya, 41 00:03:55,645 --> 00:03:58,746 akan ada penerbangan tengah malam yang menunggu kita saat kabut dari sini. 42 00:03:58,839 --> 00:04:02,275 Kau membahayakan rencana kabur ini pada orang yang bahkan tidak kau kenal? 43 00:04:02,463 --> 00:04:04,746 Persiapan untuk itu sudah direncanakan. 44 00:04:05,450 --> 00:04:07,692 Sesudahnya, kau mesti punya banyak keyakinan. 45 00:04:09,935 --> 00:04:11,838 Abruzzi adalah keyakinannya, Michael. 46 00:04:11,932 --> 00:04:13,550 Aku tidak membicarakan Abruzzi. 47 00:04:13,642 --> 00:04:15,594 Ada seseorang yang memegang kunci untuk semua ini. 48 00:04:15,687 --> 00:04:17,859 Dengannya, ini akan berhasil atau gagal. 49 00:04:18,656 --> 00:04:22,284 Masalahnya, aku tak tahu siapa dia sampai aku tiba disini. 50 00:04:24,295 --> 00:04:27,061 Sucre? Kau bercanda. 51 00:04:28,090 --> 00:04:30,857 Dia itu pencuri, Michael. Dia tak bisa dipercaya. 52 00:04:30,931 --> 00:04:32,595 Kita harus mempercayainya, 53 00:04:32,735 --> 00:04:34,160 karena dia teman satu selku. 54 00:04:35,518 --> 00:04:36,848 Bagaimana kau mengenalnya? 55 00:04:36,940 --> 00:04:39,084 Kira-kira seminggu sebelum kemari. 56 00:04:39,504 --> 00:04:42,939 Kau bilang ini, dia akan menceritakan pada orang, habislah sudah. 57 00:04:43,172 --> 00:04:44,262 Kau tahu itu, kan? 58 00:04:44,356 --> 00:04:46,547 Bila kita tidak mengikutkannya, tak ada cara kabur dari sel itu, 59 00:04:46,639 --> 00:04:48,915 dan jika tak ada cara kabur dari sel itu... 60 00:04:49,011 --> 00:04:50,302 maka tak ada cara untuk kabur. 61 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 *Penerjemah: Rizal Adam* 62 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 PRISON BREAK 63 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 Season 1 Episode 3 CELL TEST 64 00:05:02,025 --> 00:05:07,025 Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea 65 00:05:29,955 --> 00:05:33,036 Terima kasih telah menelpon, mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut. 66 00:05:34,207 --> 00:05:37,356 Maricruz? Ini aku, sayang. Kau disana? 67 00:05:37,918 --> 00:05:39,724 Angkat telponnya bila kau disana, sayang. 68 00:05:39,865 --> 00:05:41,080 Aku di SHU. 69 00:05:41,875 --> 00:05:43,301 Aku sedang memikirkanmu. 70 00:05:44,472 --> 00:05:46,184 Tentang tubuhmu... 71 00:05:46,651 --> 00:05:48,745 Tuhan, aku sedang memikirkan tubuhmu... 72 00:05:48,886 --> 00:05:49,833 Hello? 73 00:05:50,581 --> 00:05:51,767 Uh, Ny. Delgado.... 74 00:05:51,906 --> 00:05:55,103 Hai. Apa kabar? Ini aku, Fernando. 75 00:05:55,383 --> 00:05:58,816 Maaf mengganggu Anda di rumah, tapi... 76 00:05:59,003 --> 00:06:00,813 kau tahu ada apa dengan ponsel Maricruz? 77 00:06:00,904 --> 00:06:02,481 Yang kudengar cuma pesan suara terus. 78 00:06:02,568 --> 00:06:04,519 Mungkin dia mematikannya. 79 00:06:05,551 --> 00:06:07,358 Anda tahu dimana dia? 80 00:06:07,544 --> 00:06:09,879 Aku tahu dia dimana. 81 00:06:10,207 --> 00:06:11,441 Dimana? 82 00:06:11,581 --> 00:06:13,341 - Dengan Hector. - Hector? 83 00:06:13,620 --> 00:06:14,999 Benar. 84 00:06:15,138 --> 00:06:16,567 Mereka ke mall, kurasa. 85 00:06:16,703 --> 00:06:17,985 Kuminta bila Anda bertemu dengannya, 86 00:06:18,033 --> 00:06:20,130 Anda bisa meminta dia mengaktifkan ponselnya? 87 00:06:21,294 --> 00:06:23,150 Ny. Delgado, kutahu Anda tidak menyukaiku, 88 00:06:23,290 --> 00:06:25,433 tapi aku mencintai putrimu, begitu juga dia. 89 00:06:25,807 --> 00:06:27,615 Kami akan menikah, tahu bukan? 90 00:06:28,176 --> 00:06:31,517 Bila kau pria bijak dan benar-benar mencintainya, 91 00:06:31,749 --> 00:06:33,844 biarkanlah dia menjalani kehidupannya. 92 00:06:34,574 --> 00:06:36,575 Apa maksud Anda? 93 00:06:37,041 --> 00:06:38,323 Akan kubilang kau menelponnya. 94 00:07:46,799 --> 00:07:49,133 Aku mencari sesuatu yang merusak. 95 00:07:49,226 --> 00:07:50,843 Kau datang ke tempat yang tepat. 96 00:07:50,936 --> 00:07:52,945 Aku ingin melakukannya perlahan-lahan. 97 00:07:53,449 --> 00:07:55,306 Menghasilkan kesakitan yang luar biasa, 98 00:07:55,399 --> 00:07:58,402 jadi seseorang ingin dia mati, dan mengatasinya, 99 00:07:58,496 --> 00:08:00,524 tapi justru dapat kesulitan. 100 00:08:00,664 --> 00:08:01,898 Aku mengerti itu. 101 00:08:03,678 --> 00:08:04,769 Aku mengerti itu 102 00:08:08,657 --> 00:08:10,419 Lihat yang ini, bos. 103 00:08:14,379 --> 00:08:16,619 Aku menamainya "pencungkil." 104 00:08:16,900 --> 00:08:18,801 Ditusukkan ke perut, 105 00:08:18,941 --> 00:08:20,420 dan ujungnya menyangkut pada lambung. 106 00:08:20,508 --> 00:08:22,460 Kau mencabutnya, 107 00:08:22,599 --> 00:08:25,460 usus orang malang itu akan keluar dari perutnya, 108 00:08:25,832 --> 00:08:29,555 dan dia tidak langsung mati, sebab lukanya tidak mematikan. 109 00:08:30,491 --> 00:08:33,018 Setidaknya sampai infeksinya menjalar. 110 00:08:38,001 --> 00:08:41,551 Kau orang sinting, kau tahu itu? 111 00:08:43,143 --> 00:08:44,042 Terima kasih. 112 00:09:03,672 --> 00:09:04,763 Apa yang terjadi? 113 00:09:05,465 --> 00:09:06,220 Baik. 114 00:09:11,598 --> 00:09:14,321 Mereka menyiksamu, bukan? 115 00:09:14,976 --> 00:09:16,305 Tahanan yang lain. 116 00:09:17,007 --> 00:09:19,485 Astaga, Michael, tempat ini akan membunuhmu. 117 00:09:19,577 --> 00:09:22,629 Kau bilang sudah bicara pada seorang wanita. Siapa namanya? 118 00:09:23,190 --> 00:09:25,765 - Leticia. - Leticia Barris. 119 00:09:25,812 --> 00:09:26,757 Bagaimana kau tahu? 120 00:09:26,851 --> 00:09:29,424 Setahun yang lalu, aku juga melakukan apa yang kau lakukan. 121 00:09:29,569 --> 00:09:31,708 Coba mencari kebenaran. 122 00:09:31,848 --> 00:09:34,097 Lubangnya sangat dalam, Veronica. 123 00:09:34,226 --> 00:09:35,461 Mereka sudah merancangnya demikian, 124 00:09:35,599 --> 00:09:38,556 jadi, saat kau mencapai dasar lubangnya, Lincoln sudah mati. 125 00:09:38,649 --> 00:09:40,361 Mengapa kau tak bilang kau melakukan ini? 126 00:09:40,453 --> 00:09:41,979 Saat hari itu terjadi, 127 00:09:42,068 --> 00:09:44,355 saat naik bandingnya ditolak, 128 00:09:44,494 --> 00:09:46,493 dia punya waktu 60 hari untuk hidup. 129 00:09:47,617 --> 00:09:51,148 Membayangkan aku main dalam permainan mereka dan menyaksikannya mati saat itu berlangsung, 130 00:09:51,288 --> 00:09:53,240 atau aku bisa menanganinya sendiri. 131 00:09:53,335 --> 00:09:55,141 Kau tak perlu melakukannya. 132 00:09:55,420 --> 00:09:56,607 Leticia tahu ada sesuatu. 133 00:09:56,700 --> 00:09:59,993 Jika aku bisa menemukannya, kasus Lincoln bisa kita buka lagi. 134 00:10:00,086 --> 00:10:01,655 Apa yang dia bilang? 135 00:10:01,795 --> 00:10:05,373 Dia bilang ada oknum di balik pembunuhan saudara Wakil Presiden. 136 00:10:05,467 --> 00:10:06,079 Siapa? 137 00:10:06,125 --> 00:10:09,463 Dia ketakutan, dia langsung pergi sebelum aku dapat info darinya. 138 00:10:11,150 --> 00:10:13,103 Dia berada di Elysian Fields Projects. 139 00:10:13,195 --> 00:10:14,669 Aku akan menemuinya siang ini. 140 00:10:14,723 --> 00:10:17,718 Tempat itu berbahaya. Ajaklah seseorang bersamamu. 141 00:10:17,812 --> 00:10:18,567 Siapa? 142 00:10:18,719 --> 00:10:20,946 Seorang tunangan adalah orang yang tepat. 143 00:10:21,084 --> 00:10:25,524 Kurasa mungkin itu hal terakhir yang ingin dilakukan Sebastian. 144 00:10:25,759 --> 00:10:28,285 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga. 145 00:10:36,436 --> 00:10:39,249 Bukan siapa-siapa, hanya murid yang baik. 146 00:10:39,342 --> 00:10:41,678 Jadi kau benar-benar ingin dirimu ditahan. 147 00:10:42,577 --> 00:10:44,470 Kehidupan tenang bikin kamu bosan? 148 00:10:44,751 --> 00:10:45,754 Sungguh bodoh. 149 00:10:46,259 --> 00:10:48,068 Takkan terulang lagi. 150 00:10:48,142 --> 00:10:50,058 Kami disini memastikan itu. 151 00:10:50,730 --> 00:10:53,732 Aku bicara dengan ibumu sebelum kau kesini. 152 00:10:53,779 --> 00:10:55,634 Dia bilang bahwa ada... 153 00:10:55,741 --> 00:10:57,330 ada lingkungan yang kurang bagus dalam hidupmu. 154 00:10:57,369 --> 00:10:59,247 Ya, jika kau sedang berbicara dengan orang di Fox River, 155 00:10:59,386 --> 00:11:00,860 dia tidak ada hubungannya dalam hal ini. 156 00:11:00,916 --> 00:11:02,809 ia tidak mau memanggilnya ayah. 157 00:11:03,464 --> 00:11:04,965 Dunia akan jadi tempat lebih baik tanpa dia. 158 00:11:05,072 --> 00:11:08,160 Jelas buatku kau benar-benar punya amarah, anak muda. 159 00:11:08,308 --> 00:11:11,017 Salah arahan, itu bisa mendaratkanmu di tempat yang salah. 160 00:11:11,672 --> 00:11:13,398 Jadi untuk memastikan itu tidak terjadi lagi, 161 00:11:13,477 --> 00:11:15,381 kau harus menemuiku sekali dalam seminggu. 162 00:11:15,520 --> 00:11:17,185 Hari Jumat, satu jam. 163 00:11:17,699 --> 00:11:20,321 Kehadiranmu di sekolah dan dalam kelas perlu kau tambah. 164 00:11:20,414 --> 00:11:21,121 Tentu. 165 00:11:21,307 --> 00:11:22,541 Dan untuk memberimu ide yang bagus 166 00:11:22,634 --> 00:11:25,304 dimana kemarahanmu akan menguasaimu bila kau tidak mengontrolnya, 167 00:11:25,396 --> 00:11:28,210 Kudaftarkan kau pada program Perbaikan Sikap di Fox River. 168 00:11:28,257 --> 00:11:30,782 Kau akan punya penasehat yang menemanimu tiap minggu, 169 00:11:30,836 --> 00:11:32,407 untuk memberimu sedikit pandangan. 170 00:11:32,445 --> 00:11:33,501 Penasehat? 171 00:11:34,800 --> 00:11:36,422 Ayahmu. 172 00:11:59,328 --> 00:12:01,039 Jangan kira bukan itu yang kupikirkan. 173 00:12:02,069 --> 00:12:03,840 Itu bukanlah yang kau pikirkan. 174 00:12:04,203 --> 00:12:06,489 Anak Baru. Ponsel di tempat ini? 175 00:12:06,854 --> 00:12:08,510 Itu dosa besar nomor satu. 176 00:12:08,743 --> 00:12:10,887 Mereka bisa menambah hukumanmu dua tahun. 177 00:12:10,980 --> 00:12:12,309 Itu bila kau ketahuan. 178 00:12:12,682 --> 00:12:15,161 Tahu kesulitan macam apa yang kudapat hanya dengan tahu hal ini? 179 00:12:15,253 --> 00:12:17,069 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 180 00:12:19,310 --> 00:12:22,274 Kau bisa menelpon siapapun yang kau mau, bukan? 181 00:12:26,870 --> 00:12:28,714 Aku tak suka tatapanmu. 182 00:12:28,807 --> 00:12:31,859 Apa yang ada disana-- kau tidak pernah melihatnya. Paham? 183 00:12:39,037 --> 00:12:40,931 Mengapa tak kau masukkan nama siapapun? 184 00:12:41,211 --> 00:12:43,355 Mengapa aku ingin orang melihatku mati? 185 00:12:43,962 --> 00:12:46,257 Aku sudah melihat hal ini berkali-kali. 186 00:12:47,512 --> 00:12:49,178 Beberapa orang ingin menghadapinya sendiri, 187 00:12:49,229 --> 00:12:52,946 yang lainnya punya pernyataan hebat yang dibuatnya. 188 00:12:54,070 --> 00:12:58,275 Tapi sebagian besar ingin anggota keluarganya disana, 189 00:12:58,645 --> 00:13:00,788 sebelum mereka meninggalkan dunia ini. 190 00:13:03,504 --> 00:13:04,943 Akan kulakukan sendiri. 191 00:13:05,541 --> 00:13:08,111 Nak, menurut pendapatku, 192 00:13:08,720 --> 00:13:11,581 semua tahanan yang telah mengambil pilihan itu 193 00:13:11,954 --> 00:13:14,719 punya penyesalan besar di menit terakhir 194 00:13:17,861 --> 00:13:18,804 Aku akan... 195 00:13:22,129 --> 00:13:23,794 ...membiarkannya kosong untuk sekarang. 196 00:13:24,308 --> 00:13:26,263 Kau punya waktu kurang dari sebulan. 197 00:13:26,570 --> 00:13:28,569 Kau mesti memikirkan itu. 198 00:13:49,463 --> 00:13:51,702 Hai. Aku mencari Leticia Barris. 199 00:13:51,841 --> 00:13:53,267 Nomor lima. 200 00:13:53,809 --> 00:13:54,860 Terima kasih. 201 00:14:14,239 --> 00:14:15,283 Halo! 202 00:14:23,467 --> 00:14:25,893 Jangan bergerak. 203 00:14:33,642 --> 00:14:35,393 Tenanglah, Leticia. 204 00:14:35,673 --> 00:14:36,907 Kau bekerja dengan mereka, kan? 205 00:14:37,156 --> 00:14:39,125 - Dengan siapa? - Kau pikir aku bodoh, nona? 206 00:14:39,220 --> 00:14:41,936 Aku mendengarI bunyi klik di telponku, Aku melihat ada mobil di luar sana. 207 00:14:42,032 --> 00:14:44,311 Kutahu kau cemas. Aku juga. 208 00:14:45,354 --> 00:14:47,832 Kumohon, turunkan pistolmu. 209 00:14:51,777 --> 00:14:53,301 Mau kemana? 210 00:14:54,599 --> 00:14:56,949 Irlandia. Apa perbedaan yang bisa dibuat? 211 00:14:57,028 --> 00:14:59,381 Akan membuatnya semua berbeda. Tak ada yang pernah dengar kesaksianmu. 212 00:14:59,455 --> 00:15:01,408 Itu alasan mengapa aku masih hidup. 213 00:15:02,110 --> 00:15:04,367 Aku tak bersama mereka, Leticia. Kau harus percaya padaku. 214 00:15:04,441 --> 00:15:06,445 Oh, ya? Lalu mengapa mengendap-endap kemari? 215 00:15:06,585 --> 00:15:08,008 Kupikir mereka telah menemukanmu. 216 00:15:08,054 --> 00:15:08,863 Oh, ya? 217 00:15:09,043 --> 00:15:12,287 Dan mengapa tiba-tiba kau peduli dengan diriku? 218 00:15:12,393 --> 00:15:13,154 Tidak. 219 00:15:13,508 --> 00:15:15,412 Akhirnya jawaban yang jujur. 220 00:15:15,506 --> 00:15:17,458 Tapi mungkin kau dapat menyelamatkan Lincoln. 221 00:15:18,124 --> 00:15:22,504 Dan mungkin kau bisa menjebloskan orang yang membunuh pacarmu. 222 00:15:22,644 --> 00:15:23,572 Bila seseorang ingin membunuhmu, 223 00:15:23,680 --> 00:15:25,522 dan Crab bisa saja melakukan sesuatu pada orang yang akan melakukannya-- 224 00:15:25,626 --> 00:15:27,032 Kau pikir itu harus? 225 00:15:28,007 --> 00:15:29,890 Aku tak setegar dia. 226 00:15:29,983 --> 00:15:31,572 Aku tak bisa mengalahkan mereka. 227 00:15:31,785 --> 00:15:33,067 Aku yang akan melakukannya. 228 00:15:34,145 --> 00:15:37,723 Yang kau lakukan hanyalah datang ke kantorku dan ceritakan apa yang kau tahu. 229 00:15:37,862 --> 00:15:41,251 Aku akan menulisnya, Kau menandatangani surat pernyataan, dan selesai. 230 00:15:41,531 --> 00:15:43,291 Aku yang akan mengantarmu sendiri ke bandara. 231 00:16:27,570 --> 00:16:28,494 Bellick. 232 00:16:30,227 --> 00:16:31,316 Hei, ada apa, Lincoln? 233 00:16:32,299 --> 00:16:34,204 Aku ingin waktu tambahan diluar selama 2 minggu ke depan. 234 00:16:34,906 --> 00:16:37,527 Bekerja di P.I. sudah cukup untukmu. 235 00:16:38,092 --> 00:16:39,897 Ponsel diijinkan di sini? 236 00:16:42,895 --> 00:16:43,984 Siapa? 237 00:16:44,465 --> 00:16:45,839 Waktu tambahan di luar. 238 00:16:46,542 --> 00:16:48,128 Dua batang rokok. 239 00:16:48,550 --> 00:16:50,979 Setengah jam. Satu minggu. Satu batang rokok. 240 00:16:58,616 --> 00:17:00,281 Tahu tahanan bernama Sucre? 241 00:17:11,009 --> 00:17:13,105 Ini yang aku tidak mengerti, John. 242 00:17:13,759 --> 00:17:15,950 Otto Fibonacci menuduhmu. 243 00:17:16,279 --> 00:17:18,286 Dia yang membuatmu masuk penjara. 244 00:17:19,355 --> 00:17:21,977 Tapi kau malah tidak berusaha mencari tahu dia dimana. 245 00:17:22,538 --> 00:17:24,490 Itu tak benar, Philly. 246 00:17:24,770 --> 00:17:27,248 Mungkin kau tidak berpikir apapun untuk kehilangan lagi. 247 00:17:27,294 --> 00:17:28,678 Kau sudah di penjara. 248 00:17:28,766 --> 00:17:31,483 Kau tahu, mungkin, um... kau lebih suka disini. 249 00:17:31,678 --> 00:17:32,712 maksudku, entahlah. 250 00:17:33,611 --> 00:17:36,846 Tapi, yang kutahu, bila Fibonacci bersaksi bulan depan, 251 00:17:37,736 --> 00:17:39,590 kau dan aku akan bertetangga. 252 00:17:40,151 --> 00:17:42,739 Takkan kubiarkan itu terjadi. 253 00:17:42,772 --> 00:17:45,318 Kurasa kau tidak pantas disini, Philly. 254 00:17:47,218 --> 00:17:51,277 Setelan mewah, dasi, kemeja. 255 00:17:53,103 --> 00:17:54,720 Kurasa kau benar, jadi... 256 00:17:55,141 --> 00:17:56,929 Mari kita buang basa basinya. 257 00:17:57,331 --> 00:17:59,082 Sudah kau tanya anak itu? 258 00:17:59,344 --> 00:18:01,057 Dia bilang Fibonacci ada dimana? 259 00:18:10,494 --> 00:18:11,325 Apa ini? 260 00:18:11,465 --> 00:18:13,130 Ini sedikit hadiah dariku. 261 00:18:17,860 --> 00:18:19,142 Apa ini milik dia? 262 00:18:19,322 --> 00:18:20,687 Ya, dia tidak mau bilang. 263 00:18:24,764 --> 00:18:28,582 Kalau begitu mungkin kau harus gunakan cara berbeda, John. 264 00:18:29,751 --> 00:18:32,996 Dari yang kutahu, ada banyak ancaman lebih buruk di penjara 265 00:18:33,290 --> 00:18:35,098 daripada menyiksa secara fisik. 266 00:18:35,177 --> 00:18:38,518 Apa yang terjadi saat kau dulu percaya padaku, Philly. 267 00:18:38,610 --> 00:18:40,322 bahwa aku bisa membuat semuanya beres? 268 00:18:40,791 --> 00:18:43,854 Kau sebenarnya bisa membuatnya beres, John. 269 00:18:50,973 --> 00:18:54,349 Ayah! Ayah! Apa kau dengar kabarnya? 270 00:18:55,096 --> 00:18:57,863 Apa? Kabar apa? 271 00:18:57,910 --> 00:19:00,963 Kami akan ke danau dengan Paman Philly selama beberapa minggu. 272 00:19:01,102 --> 00:19:02,766 Yeah. Kami akan bersenang-senang! 273 00:19:04,709 --> 00:19:07,214 Kau benar, John. Mungkin kau benar. 274 00:19:07,414 --> 00:19:09,111 Aku percaya padamu. 275 00:19:09,626 --> 00:19:12,250 Sekarang, kau akan mengurus hal itu, bukan? 276 00:19:20,682 --> 00:19:24,166 Bagaimana dengan kunjungan pacarmu? 277 00:19:26,730 --> 00:19:28,167 Sangat baik? 278 00:19:33,353 --> 00:19:38,468 Kau tahu, syarat kunjungan pasangan adalah untuk orang yang sudah menikah. 279 00:19:38,506 --> 00:19:39,692 Tapi kami sudah bertunangan. 280 00:19:39,866 --> 00:19:41,547 Disamping aku akan mengingatkan 281 00:19:41,633 --> 00:19:44,160 karena aku tidak main-main disini. 282 00:19:44,587 --> 00:19:48,591 Kumohon jangan hentikan kunjungan pasanganku. 283 00:19:49,151 --> 00:19:50,003 Tentu tidak. 284 00:19:51,606 --> 00:19:52,542 Terima kasih. 285 00:19:53,338 --> 00:19:54,380 Tapi sebagai gantinya, 286 00:19:55,929 --> 00:19:57,975 kau harus bilang dimana ponsel itu. 287 00:19:59,614 --> 00:20:00,706 Ponsel? 288 00:20:01,033 --> 00:20:02,839 Jangan macam-macam denganku. 289 00:20:02,935 --> 00:20:05,363 Kuberi kesempatan menyelamatkan kunjungan pasanganmu yang berharga. 290 00:20:05,502 --> 00:20:06,689 Bila kau bohong, 291 00:20:07,672 --> 00:20:09,625 semuanya akan hilang, dan tak akan pernah kembali. 292 00:20:12,345 --> 00:20:14,125 Sekarang, dimana ponselnya? 293 00:20:43,473 --> 00:20:44,422 Turner? 294 00:20:44,745 --> 00:20:47,559 Pemindahanmu datang. Mereka ingin kau ke administrasi. 295 00:21:02,132 --> 00:21:03,175 Dia tidak bicara. 296 00:21:12,763 --> 00:21:15,548 Lebih baik aku menelepon sekarang. 297 00:21:19,671 --> 00:21:21,432 Sepertinya sulit. 298 00:21:26,144 --> 00:21:27,378 Sabun? 299 00:21:28,830 --> 00:21:30,783 Aku kehilangan kunjunganku karena sabun?! 300 00:21:31,343 --> 00:21:33,936 Mungkin kau kehilangan itu, tapi aku tawarkan hal yang lebih baik. 301 00:21:34,274 --> 00:21:36,097 Aku bisa membawa kau ke pacarmu. 302 00:21:36,221 --> 00:21:37,188 Ke Maricruz. 303 00:21:37,262 --> 00:21:38,943 - Kau bisa membawaku ke Maricruz? - Benar. 304 00:21:39,019 --> 00:21:40,973 Yeah? Dan bagaimana kau lakukan itu? 305 00:21:42,330 --> 00:21:44,042 Kita menerobos keluar dari sini. 306 00:21:45,400 --> 00:21:46,204 Caranya? 307 00:21:47,093 --> 00:21:49,811 - Dimulai dalam sel kita. - Dalam sel kita? 308 00:21:52,670 --> 00:21:55,963 Aku jujur, ini sudah dimulai. 309 00:21:56,021 --> 00:21:56,725 Ah. 310 00:21:57,118 --> 00:21:58,208 Kau gila?! 311 00:21:58,549 --> 00:22:00,020 Ingin menerobos keluar dari sini? 312 00:22:00,102 --> 00:22:02,030 16 bulan dari sekarang, aku akan bebas. 313 00:22:02,111 --> 00:22:03,117 Aku akan menikah, teman.. 314 00:22:03,187 --> 00:22:05,332 dan aku yakin tidak akan selamanya kembali kemari. 315 00:22:05,445 --> 00:22:07,831 Aku mestinya mengalahkanmu dengan 6 cara sampai hari Minggu! 316 00:22:07,910 --> 00:22:09,499 Aku kehilangan kunjunganku, bung. 317 00:22:09,544 --> 00:22:10,970 itu semua karena sabun batanganmu. 318 00:22:11,083 --> 00:22:13,447 Aku harus mengujimu. Tahu bahwa kau bisa menyimpan rahasia. 319 00:22:13,561 --> 00:22:14,582 Kau mau rahasia? 320 00:22:14,639 --> 00:22:16,390 Aku punya rahasia untukmu, Anak Baru. 321 00:22:16,482 --> 00:22:18,248 Kau menggali dalam selku saat aku ada disana, 322 00:22:18,337 --> 00:22:20,633 akan kubongkar rahasiamu. 323 00:22:29,621 --> 00:22:30,605 Berjalan dengan baik, ya. 324 00:22:38,263 --> 00:22:40,555 Mengapa tidak kita mulai dengan hubungan Lincoln dengan pacarmu. 325 00:22:40,633 --> 00:22:41,285 Sungguh sederhana. 326 00:22:41,378 --> 00:22:43,927 Dia berutang padanya $90,000, dan dia tidak bisa membayarnya. 327 00:22:43,997 --> 00:22:45,855 Lalu mendadak utang itu lunas. 328 00:22:46,001 --> 00:22:48,472 Crab membawa uang $90,000 sambil terus tersenyum. 329 00:22:48,564 --> 00:22:49,368 Siapa yang membayarnya? 330 00:22:49,509 --> 00:22:51,434 Bukan Lincoln-- mereka membayar perantaranya. 331 00:22:51,552 --> 00:22:52,614 Siapa "mereka"? 332 00:22:54,635 --> 00:22:55,655 Baiklah, Leticia. 333 00:22:55,744 --> 00:22:57,170 Sudah kubilang, kau aman disini. 334 00:23:00,168 --> 00:23:02,455 Crab membawa orang ini ke rumah. Ku tak pernah melihat dia sebelumnya. 335 00:23:03,626 --> 00:23:05,972 Crab melakukan apa yang dia suruh ketika melakukan bisnis besarnya. 336 00:23:06,054 --> 00:23:08,869 dia bilang mau jalan-jalan, itu yang aku ingat. 337 00:23:08,960 --> 00:23:10,290 Ada sesuatu hal pada orang itu, 338 00:23:10,384 --> 00:23:13,022 Dia bukan jenis orang yang Crab biasanya temani bisnis. 339 00:23:13,100 --> 00:23:14,093 Apa maksudmu? 340 00:23:14,212 --> 00:23:16,809 Kuhanya menduga hingga dia keluar dari rumah. 341 00:23:16,902 --> 00:23:19,189 Lalu aku tahu. Dia kelihatan seperti itu. 342 00:23:19,264 --> 00:23:20,185 Seperti apa? 343 00:23:20,263 --> 00:23:22,421 Seperti mereka yang memiliki tempatnya. 344 00:23:22,494 --> 00:23:24,261 Mereka tak bisa disentuh. 345 00:23:24,442 --> 00:23:26,443 Mereka seperti pemerintah. 346 00:23:26,534 --> 00:23:29,205 Jadi pemerintah melunasi utang Lincoln? 347 00:23:30,157 --> 00:23:32,332 Crab bilang mengenai apa balasan penggantinya? 348 00:23:33,385 --> 00:23:34,747 Uh-uh. 349 00:23:34,899 --> 00:23:35,933 Baiklah. 350 00:23:36,045 --> 00:23:38,283 Beri aku waktu sebentar mengetik ini. 351 00:23:39,523 --> 00:23:40,617 Mau kemana? 352 00:23:40,685 --> 00:23:42,054 Aku mau merokok. 353 00:23:42,125 --> 00:23:43,311 Dengar, ini hanya sebentar saja. 354 00:23:43,384 --> 00:23:45,190 Begitu juga dengan rokoknya. 355 00:23:49,259 --> 00:23:51,970 Tak ada bercak atau bengkak, jadi bukan tanda-tanda infeksi. 356 00:23:52,059 --> 00:23:54,697 Aku akan memberimu antibiotik untuk 10 hari kedepan. 357 00:23:55,102 --> 00:23:56,577 Kau akan baik saja. 358 00:23:58,900 --> 00:24:00,574 Michael, kau paham, secara hukum, 359 00:24:00,654 --> 00:24:04,123 Aku diwajibkan untuk membuat laporan bila aku melihat ada perlakuan buruk pada tahanan. 360 00:24:04,768 --> 00:24:09,162 Tidak ada kecelakaan seperti ini hanya karena menginjak gunting tanaman. 361 00:24:09,255 --> 00:24:12,021 Bila kau membuat laporannya, segalanya jadi semakin buruk buatku. 362 00:24:12,138 --> 00:24:13,646 Mereka belum selesai? 363 00:24:13,729 --> 00:24:15,596 Tak ada hubungan dengan apa yang bisa mereka lakukan. 364 00:24:16,946 --> 00:24:18,990 Aku punya banyak musuh. 365 00:24:19,111 --> 00:24:20,058 Yeah. 366 00:24:21,179 --> 00:24:22,771 Takut? 367 00:24:24,504 --> 00:24:27,031 Baiklah. 368 00:24:27,827 --> 00:24:30,165 Ini pendapatku. Kupikir kau takut. 369 00:24:30,958 --> 00:24:34,011 Bukanlah manusia bila tidak merada takut di tempat macam ini. 370 00:24:36,075 --> 00:24:38,555 Saat aku kecil, aku tak bisa tidur saat malam, 371 00:24:38,830 --> 00:24:41,596 karena kurasa ada monster di dalam lemari. 372 00:24:41,923 --> 00:24:46,592 tapi kakakku bilang tak ada apa-apa disana cuma rasa takut. 373 00:24:46,677 --> 00:24:48,210 Rasa takut itu tak nyata. 374 00:24:49,463 --> 00:24:53,734 Takut itu tak ada apa-apanya. Hanya udara yang lewat. 375 00:24:53,984 --> 00:24:55,037 Bukan cuma itu. 376 00:24:56,405 --> 00:24:58,221 Kakakku bilang kau hanya harus menghadapinya. 377 00:24:58,343 --> 00:24:59,598 Buka saja pintunya, 378 00:24:59,736 --> 00:25:01,786 dan monsternya akan menghilang. 379 00:25:02,346 --> 00:25:04,449 Kakakmu sepertinya orang yang cerdas. 380 00:25:04,534 --> 00:25:05,864 Memang. 381 00:25:06,565 --> 00:25:08,451 Di sini, 382 00:25:08,523 --> 00:25:09,982 kau hadapi rasa takutmu, 383 00:25:10,065 --> 00:25:12,123 kau membuka pintunya... 384 00:25:12,327 --> 00:25:14,231 dan ada ratusan pintu lagi di belakangnya. 385 00:25:15,823 --> 00:25:18,215 Dan monsternya bersembunyi di belakang pintu-pintu itu. 386 00:25:19,489 --> 00:25:20,815 semuanya nyata. 387 00:25:21,455 --> 00:25:23,964 Bila kau mau, kurekomendasikan kau dikirim ke Ad-Seg. 388 00:25:24,493 --> 00:25:27,866 Bersama korban perkosaan dan penganiayaan. 389 00:25:27,990 --> 00:25:29,816 Itu akan membuatmu aman. 390 00:25:30,429 --> 00:25:31,525 Terima kasih... 391 00:25:32,028 --> 00:25:34,708 tapi kurasa aku ingin menghadapi monsternya sendiri. 392 00:25:39,291 --> 00:25:41,051 Sedang merokok? 393 00:25:41,519 --> 00:25:42,676 Aku tak merokok. 394 00:25:47,155 --> 00:25:49,122 Ku tak bermaksud mengagetkanmu. 395 00:25:49,947 --> 00:25:52,487 Agen khusus Kellerman, Secret Service. 396 00:25:53,363 --> 00:25:55,459 Kami diberitahu bahwa Anda 397 00:25:55,553 --> 00:25:57,892 mendapat salinan rekaman pengawas 398 00:25:57,981 --> 00:26:00,673 yang dijadikan barang bukti dalam pengadilan Burrows. 399 00:26:00,751 --> 00:26:02,572 Ada masalah dengan itu? 400 00:26:02,724 --> 00:26:03,928 kami cuma menindak lanjuti. 401 00:26:04,051 --> 00:26:06,404 Apa ada perubahan kebebasan mendapatkan informasi 402 00:26:06,497 --> 00:26:08,709 yang tidak aku tahu? 403 00:26:09,812 --> 00:26:11,670 Ketahuilah, saat seorang narapidana 404 00:26:11,726 --> 00:26:14,002 mendekati waktu eksekusi matinya, 405 00:26:14,142 --> 00:26:15,472 ada banyak menit terakhir... 406 00:26:15,565 --> 00:26:16,862 Maaf, aku masih belum mengerti 407 00:26:16,945 --> 00:26:19,036 Mengapa ini menjadi masalah bagi Secret Service. 408 00:26:19,132 --> 00:26:20,096 Bukan itu. 409 00:26:20,178 --> 00:26:23,379 Tuntutannya membuat kasus ini jauh melewati nalar. 410 00:26:23,645 --> 00:26:27,000 dan kami tahu bahwa kami punya orang yang tepat. 411 00:26:27,125 --> 00:26:28,270 Dikatakan, 412 00:26:28,601 --> 00:26:32,626 bila Anda melakukan hal yang bisa membuktikan dia tak bersalah, 413 00:26:33,724 --> 00:26:34,974 Aku tawarkan bantuan. 414 00:26:35,291 --> 00:26:36,683 Kedengarannya menarik. 415 00:26:36,897 --> 00:26:39,143 Aku sangat menghargai kedatangan Anda. 416 00:26:42,069 --> 00:26:44,877 Punya kartu nama, Agen Kellerman? 417 00:26:44,893 --> 00:26:45,726 Tentu. 418 00:26:47,509 --> 00:26:48,643 Jangan ragu untuk menghubungi. 419 00:26:49,688 --> 00:26:50,478 Terima kasih. 420 00:27:00,974 --> 00:27:01,826 Leticia. 421 00:27:30,548 --> 00:27:33,013 - Sebastian, aku benar-benar minta maaf, aku... - Where are you? 422 00:27:33,306 --> 00:27:35,259 Maaf.. ini bukan saatnya, maafkan aku. 423 00:27:35,351 --> 00:27:37,640 Ini saatnya-- Aku di ruang resepsi. 424 00:27:37,731 --> 00:27:40,527 Koordinatornya di sini. Para vendor. 425 00:27:40,762 --> 00:27:44,126 Dengar, ku cuma, maafkan aku. Aku tak bisa bicara sekarang. 426 00:28:03,224 --> 00:28:05,250 Mestinya kita memotong semua kakinya. 427 00:28:05,483 --> 00:28:07,770 JUga memotong anggota tubuhnya, 428 00:28:07,864 --> 00:28:09,696 tapi dia tak akan bicara. 429 00:28:11,282 --> 00:28:13,414 Di sini rasa sakit bukan pemecahan. 430 00:28:14,835 --> 00:28:17,655 Mungkin grup The Beatles benar. 431 00:28:18,516 --> 00:28:20,962 Mungkin yang cuma kau butuhkan adalah cinta. 432 00:28:24,208 --> 00:28:25,159 Apa yang kau lakukan? 433 00:28:25,253 --> 00:28:27,071 Sepertinya apa? Aku sedang berkemas. 434 00:28:28,522 --> 00:28:29,626 Jangan lakukan ini. 435 00:28:29,750 --> 00:28:31,718 Aku tak mau terlibat dalam permainanmu, Anak Baru. 436 00:28:31,984 --> 00:28:35,051 Aku akan pindah ke sel yang tenang dengan teman sesel yang normal, 437 00:28:35,177 --> 00:28:37,229 teman yang tidak menghancurkan semua hidupku. 438 00:28:37,832 --> 00:28:38,500 Dengar... 439 00:28:39,743 --> 00:28:42,954 Maafkan aku karena kunjungan pasanganmu, tapi bila kau pergi sekarang... 440 00:28:46,188 --> 00:28:48,092 Jangan lakukan ini. Kumohon. 441 00:28:48,143 --> 00:28:49,371 Dengarkan aku, Anak Baru. 442 00:28:49,465 --> 00:28:51,036 Aku tinggal 16 bulan lagi. 443 00:28:51,203 --> 00:28:53,015 Aku ada tunangan yang harus dipikirkan. 444 00:28:53,198 --> 00:28:55,007 Bila aku tertangkap dengan ada lubang di selku, 445 00:28:55,100 --> 00:28:58,019 Aku takkan melihat dunia nyata untuk lima tahun lagi. 446 00:28:58,525 --> 00:28:59,827 Ayolah, Sucre. 447 00:29:00,884 --> 00:29:02,155 Aku tak bisa melakukannya. 448 00:29:02,321 --> 00:29:04,670 Selalu ada solusinya. Kita bisa berhasil. 449 00:29:04,996 --> 00:29:06,232 Maaf, Anak Baru. 450 00:29:14,103 --> 00:29:15,433 Boleh aku tanya sesuatu? 451 00:29:16,886 --> 00:29:21,116 Mengapa kau tidak mau keluarga atau orang yang kau sayangi hadir di hari terakhirmu? 452 00:29:21,209 --> 00:29:23,766 Mengapa aku mau membiarkan mereka melihatku mati? 453 00:29:24,035 --> 00:29:25,677 Sudah cukup derita yang kubuat pada mereka. 454 00:29:26,514 --> 00:29:28,678 Mungkin ini bukan tentang melihatmu mati. 455 00:29:31,074 --> 00:29:33,574 Mungkin ini tentang aku melihat mereka hidup. 456 00:29:33,833 --> 00:29:35,259 Itukah siksaan yang terakhir? 457 00:29:35,402 --> 00:29:39,125 Tidak. Ini tentang bagaimana kau mau tinggalkan dunia ini. 458 00:29:39,964 --> 00:29:42,730 Apa gambaran terkhir yang ingin kau bawa bersamamu? 459 00:29:43,058 --> 00:29:44,054 Orang asing? 460 00:29:59,717 --> 00:30:02,571 Ada kabar tentang teman kecil kita disana? 461 00:30:02,735 --> 00:30:05,326 Aku tidak mendatangimu. Kau tidak memberi lampu hijau. 462 00:30:05,383 --> 00:30:08,137 Semua hal ini aku yang kuasai. Kau tahu itu. 463 00:30:08,192 --> 00:30:12,195 May Tag di sana karena jemu di sini. 464 00:30:12,427 --> 00:30:13,841 Jadi kini kau ingin dia. 465 00:30:13,946 --> 00:30:17,525 Setiap hari untuk sisa hukumannya. 466 00:30:17,837 --> 00:30:20,908 Kelihatannya kita ada sesuatu yang mau dibagi. 467 00:30:31,243 --> 00:30:32,741 Tenanglah, Anak baru. 468 00:30:32,830 --> 00:30:35,501 Jangan membuat ini lebih sulit dari yang diperlukan. 469 00:30:35,594 --> 00:30:39,339 Waktunya kita saling berdamai, bukan? 470 00:30:51,727 --> 00:30:56,648 Aku sedang berpikir aku akan mengajakmu berbisnis, 471 00:30:56,742 --> 00:30:58,235 segera ketika aku memperhatikanmu. 472 00:30:58,308 --> 00:31:03,052 tapi, astaga, kau kelihatan sangat tampan bila kau takut, benar? 473 00:31:05,745 --> 00:31:08,664 Mungkin cinta bisa menenangkan kebencian. 474 00:31:08,753 --> 00:31:11,327 Apa pendapatmu, Tampan? 475 00:31:12,269 --> 00:31:12,977 Yeah... 476 00:31:14,659 --> 00:31:18,314 Mungkin aku bisa mencerahkan wajah itu dan semuanya. 477 00:31:23,234 --> 00:31:25,956 Astaga, dia terlalu banyak bicara. 478 00:31:26,936 --> 00:31:30,194 Kau dan aku perlu bicara. 479 00:31:40,419 --> 00:31:42,855 Apa yang terjadi disana saat itu 480 00:31:42,962 --> 00:31:46,926 Aku tahu itu benar-benar hal yang keliru. 481 00:31:50,158 --> 00:31:51,796 Aku mencoba untuk menebusnya di sini. 482 00:31:52,759 --> 00:31:54,390 Masa lalu adalah masa lalu? 483 00:31:56,163 --> 00:31:58,074 Kau orang yang pendiriannya suka berubah, John. 484 00:31:58,346 --> 00:31:59,873 Aku coba menjadi orang baik. 485 00:32:06,094 --> 00:32:07,725 Katakan apa yang kau inginkan dariku. 486 00:32:07,888 --> 00:32:08,696 Pertukaran. 487 00:32:09,405 --> 00:32:12,471 Kau dapatkan pesawat bagiku, kuberikan kau Fibonacci. 488 00:32:13,107 --> 00:32:15,137 Untuk apa kau butuh pesawat? 489 00:32:15,301 --> 00:32:16,530 Kurasa kau tahu. 490 00:32:16,940 --> 00:32:20,053 Aku menolongmu, aku ikut. Tahu, kan? 491 00:32:20,848 --> 00:32:21,734 Tahu. 492 00:32:23,510 --> 00:32:26,246 Hanya aku perlu tahu tanggal dan waktu tepatnya. 493 00:32:26,340 --> 00:32:27,609 Akan kukabari segera. 494 00:32:27,622 --> 00:32:28,813 Cukup cepat tidak akan menolong. 495 00:32:28,900 --> 00:32:31,918 Aku harus diluar penjara ini sebelum Fibonacci bersaksi. 496 00:32:32,000 --> 00:32:33,381 Pasti. 497 00:32:33,725 --> 00:32:35,548 Sebulan lagi dia bersaksi. 498 00:32:35,747 --> 00:32:38,048 Maka kau akan punya waktu untuk itu. 499 00:32:38,409 --> 00:32:42,363 Bila tidak... kau jadi mayat. 500 00:32:44,502 --> 00:32:48,251 Buang basa-basinya. Katakan tanggal dan waktu persisnya, 501 00:32:48,343 --> 00:32:50,200 jadi aku bisa mulai membuat pengaturan. 502 00:32:50,340 --> 00:32:52,362 Entah bila aku bisa percaya kau dengan informasi ini. 503 00:32:52,435 --> 00:32:53,079 Kenapa tidak? 504 00:32:53,205 --> 00:32:55,536 Seperti kataku, John, kau orang yang suka berubah sikap. 505 00:33:05,318 --> 00:33:06,793 Lewis, lepaskan ini. 506 00:33:07,934 --> 00:33:09,535 Tukang Perabot, aku tak bisa. 507 00:33:09,627 --> 00:33:12,157 Ayolah, aku dalam kurungan. Sepuluh menit. 508 00:33:13,044 --> 00:33:14,022 Kumohon. 509 00:33:15,676 --> 00:33:16,605 Itu putraku. 510 00:33:30,993 --> 00:33:33,719 Jadi... ini dia. 511 00:33:34,976 --> 00:33:37,967 Yeah. Bagaimana kabarmu? 512 00:33:38,168 --> 00:33:41,175 Tahulah... dalam kesulitan. 513 00:33:42,250 --> 00:33:43,579 Ibumu? 514 00:33:46,629 --> 00:33:47,917 Baik. 515 00:33:48,081 --> 00:33:51,930 Hey, aku sudah bicara dengan pendeta penjara, 516 00:33:51,961 --> 00:33:55,775 dan mereka ingin aku memutuskan siapa yang mesti, eh... 517 00:33:58,687 --> 00:34:00,462 Yang kucoba mau bilang, 518 00:34:01,480 --> 00:34:02,520 bila kau mendekati ajal, 519 00:34:02,612 --> 00:34:07,582 kau mulai menyadari apa yang penting bagimu, kau tahu? 520 00:34:07,820 --> 00:34:09,059 Siapa yang sungguh berarti bagimu. 521 00:34:11,515 --> 00:34:13,762 Dan kau tahu... 522 00:34:14,220 --> 00:34:15,620 yang tinggal hanya kau dan Mike. 523 00:34:16,604 --> 00:34:18,294 Cuma kalian keluarga yang kumiliki... 524 00:34:19,276 --> 00:34:20,333 di dunia ini. 525 00:34:21,823 --> 00:34:24,681 Yeah, harus kubilang, aku tak mengerti apa yang kau katakan. 526 00:34:29,749 --> 00:34:31,018 Akhirnya, 527 00:34:31,352 --> 00:34:33,299 hal yang penting cuma cinta. 528 00:34:35,265 --> 00:34:39,180 Hubungan darah, keluarga... kau. 529 00:34:54,325 --> 00:34:55,340 Berikan tanganmu. 530 00:34:56,985 --> 00:34:58,524 Apa yang kau lakukan? 531 00:34:58,904 --> 00:35:00,487 Berikan tanganmu. 532 00:35:02,049 --> 00:35:03,012 Berikan tanganmu. 533 00:35:13,722 --> 00:35:15,361 Aku ingin kau datang ketika... 534 00:35:17,434 --> 00:35:19,509 Kuingin kau hadir di saat sebelum aku mati. 535 00:35:22,480 --> 00:35:23,524 Maka aku bisa melihatmu. 536 00:35:24,788 --> 00:35:26,214 Aku bisa memelukmu. 537 00:35:33,993 --> 00:35:34,832 Aku... 538 00:35:38,229 --> 00:35:39,542 Aku menyayangimu. 539 00:35:39,592 --> 00:35:41,167 Aku selalu menyayangimu. 540 00:35:50,893 --> 00:35:52,367 Semuanya ini... 541 00:35:56,388 --> 00:35:57,755 Entah aku bisa menjalaninya. 542 00:36:00,820 --> 00:36:02,066 Aku juga. 543 00:36:03,254 --> 00:36:04,689 Aku tak punya pilihan. 544 00:36:06,324 --> 00:36:07,162 Memang. 545 00:36:30,288 --> 00:36:32,132 maafkan aku. 546 00:36:33,303 --> 00:36:37,076 Aku bertemu wanita itu hari ini, dan dia tahu sesuatu mengenai kasus Lincoln. 547 00:36:37,510 --> 00:36:39,986 Dan dia justru menghilang. Kuprasa sesuatu terjadi padanya. 548 00:36:40,067 --> 00:36:43,072 Dengar, aku akan membuatnya menjadi mudah buatmu. 549 00:36:44,134 --> 00:36:46,741 Apakah kau mau menikah... 550 00:36:47,391 --> 00:36:48,891 atau tidak? 551 00:36:52,191 --> 00:36:53,194 Aku tak tahu. 552 00:36:54,399 --> 00:36:55,670 Hebat. 553 00:36:57,915 --> 00:36:59,628 Mungkin kita bisa menundanya. 554 00:36:59,721 --> 00:37:02,253 Oke, aku tak bisa melakukannya sekarang. Aku tak bisa berpikir. 555 00:37:02,342 --> 00:37:03,495 Seharusnya ini adalah perayaan... 556 00:37:03,620 --> 00:37:06,244 Bila kau memang ingin menunda ini... 557 00:37:07,929 --> 00:37:09,977 ...maka aku ingin membatalkannya. 558 00:37:14,945 --> 00:37:16,578 Sebastian... 559 00:37:17,693 --> 00:37:19,046 Maafkan aku. 560 00:37:21,843 --> 00:37:23,850 Akan kuambil barang-barangku besok. 561 00:37:56,350 --> 00:37:57,333 Buka 40! 562 00:38:01,616 --> 00:38:03,395 Scofield. 563 00:38:03,776 --> 00:38:05,105 Ada teman baru untukmu. 564 00:38:05,561 --> 00:38:07,944 Beruntung mendapatkannya, aku temukan di Bangsal Kejiwaan. 565 00:38:08,022 --> 00:38:09,902 Kau hanya orang dengan pikiran hampa, jadi... 566 00:38:09,995 --> 00:38:11,325 Bangsal Kejiwaan? 567 00:38:11,418 --> 00:38:12,993 Kau ada masalah dengan itu? 568 00:38:13,813 --> 00:38:15,846 karena jika ada, tolong, 569 00:38:16,018 --> 00:38:18,738 simpanlah di kotak saranku disini. 570 00:38:27,539 --> 00:38:28,928 Haywire, masuklah! 571 00:38:34,110 --> 00:38:35,583 Tutup 40! 572 00:38:40,692 --> 00:38:43,889 Oh, dan Scofield, berhati-hati saja-- 573 00:38:44,423 --> 00:38:46,863 jangan buat kontak mata dengannya. 574 00:39:13,259 --> 00:39:14,858 Lincoln, kita ada masalah. 575 00:39:15,814 --> 00:39:17,571 - Aku ada teman sel yang baru. - Siapa? 576 00:39:20,152 --> 00:39:21,154 Itu masalah. 577 00:39:21,428 --> 00:39:23,295 Kita mesti akan mengikutkannya. 578 00:39:23,459 --> 00:39:25,257 Jangan mengikutkan orang seperti itu. 579 00:39:25,537 --> 00:39:27,780 Kalau begitu aku akan mengerjakannya saat malam ketika dia tidur. 580 00:39:27,870 --> 00:39:29,344 Sepuluh kaki, Scofield. 581 00:39:37,218 --> 00:39:39,469 - Berapa waktu yang ada? - Tiga hari. 582 00:39:39,563 --> 00:39:42,702 Kau bilang tak boleh sedikit pun ada kesalahan. 583 00:39:42,963 --> 00:39:43,957 Benar. 584 00:40:14,395 --> 00:40:15,552 Enaknya di sini. 585 00:40:15,842 --> 00:40:16,623 Aku ada teman-- 586 00:40:16,738 --> 00:40:18,784 dia punya hobi di hutan ini. 587 00:40:19,077 --> 00:40:21,023 Pergi berburu sepanjang tahun ini. 588 00:40:21,574 --> 00:40:22,952 Teman... 589 00:40:26,982 --> 00:40:28,364 Ambil dia. Di belakang. 590 00:40:32,065 --> 00:40:34,668 Ayo. 591 00:40:34,737 --> 00:40:35,549 Kemari. Kemari. 592 00:40:36,808 --> 00:40:37,704 Bawa dia kesana. 593 00:40:37,914 --> 00:40:38,959 Dia bukanlah apa-apa. 594 00:40:39,377 --> 00:40:41,553 Takkan ada yang percaya bila dia bicara. 595 00:40:43,554 --> 00:40:45,687 Bawa dia kesana atau aku yang melakukannya. 596 00:40:47,976 --> 00:40:48,954 Lakukan. 597 00:40:49,953 --> 00:40:50,763 Cepat! 598 00:41:06,866 --> 00:41:07,968 Maafkan aku. 599 00:41:08,740 --> 00:41:09,852 Kau harus percaya. 600 00:41:11,563 --> 00:41:13,085 Sialan. 601 00:41:37,898 --> 00:41:38,684 Please! 602 00:41:42,198 --> 00:41:42,893 Kumohon! 603 00:41:47,041 --> 00:41:47,826 Kumohon. 604 00:42:00,240 --> 00:42:01,486 Bereskan semuanya. 605 00:42:51,542 --> 00:42:53,045 Apa masalahmu? 606 00:42:53,858 --> 00:42:55,907 Aku ada gangguan di sistim syaraf 607 00:42:56,186 --> 00:42:59,168 yang mempengaruhi sistem jaringan kesadaranku 608 00:42:59,251 --> 00:43:00,895 Apa artinya? 609 00:43:01,172 --> 00:43:03,532 Artinya aku tidak tidur. 610 00:43:04,595 --> 00:43:06,298 Tidak pernah. 611 00:43:10,335 --> 00:43:13,839 Penerjemah: Rizal Adam akumenang.com