1
00:00:07,923 --> 00:00:10,551
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

2
00:00:12,094 --> 00:00:13,846
<i>"Seri ini terinspirasi kejadian nyata.</i>

3
00:00:13,929 --> 00:00:16,098
<i>Tokoh, bisnis, lokasi, dan kejadian
disamarkan.</i>

4
00:00:16,181 --> 00:00:17,433
<i>Kesamaan hanya kebetulan."</i>

5
00:00:42,458 --> 00:00:43,292
<i>Berhenti.</i>

6
00:00:43,375 --> 00:00:45,711
<i>PEMERIKSAAN POLISI</i>

7
00:00:48,422 --> 00:00:49,256
<i>Baiklah!</i>

8
00:00:55,345 --> 00:00:56,388
<i>Apa kabar?</i>

9
00:00:57,139 --> 00:00:58,474
<i>Baik. Bagaimana kabarmu?</i>

10
00:00:59,475 --> 00:01:00,642
<i>Tolong KTP-mu.</i>

11
00:01:01,977 --> 00:01:02,811
<i>Tentu.</i>

12
00:01:26,710 --> 00:01:27,544
<i>Berikan kepadaku.</i>

13
00:01:29,505 --> 00:01:32,508
<i>Berapa kali kukatakan kepadamu
jangan melempar bola ke sana?</i>

14
00:01:32,591 --> 00:01:34,426
<i>Apa kau coba menakut-nakuti adikmu?</i>

15
00:01:34,510 --> 00:01:36,178
<i>- Dia menangis.
- Tentu saja.</i>

16
00:01:36,261 --> 00:01:37,596
<i>Kau tak lihat dia itu bayi?</i>

17
00:01:38,055 --> 00:01:40,015
<i>Kau juga masih bayi belum lama ini.</i>

18
00:01:40,098 --> 00:01:41,225
<i>Ya, Ayah.</i>

19
00:01:41,308 --> 00:01:42,684
<i>- Ada apa?
- Bukan apa-apa.</i>

20
00:01:44,603 --> 00:01:46,063
<i>Ada masalah apa, Juan Pablo?</i>

21
00:01:46,480 --> 00:01:47,564
<i>Aku ingin dia mati.</i>

22
00:01:50,943 --> 00:01:52,152
<i>Jangan katakan itu.</i>

23
00:01:54,321 --> 00:01:55,781
<i>Kita adalah keluarga</i>

24
00:01:56,323 --> 00:01:59,243
<i>dan kita harus saling menjaga, selalu.</i>

25
00:01:59,952 --> 00:02:00,786
<i>Kau mengerti?</i>

26
00:02:15,008 --> 00:02:15,843
<i>Halo.</i>

27
00:02:15,926 --> 00:02:18,345
<i>Sepupu, Poison baru membunuh
beberapa polisi.</i>

28
00:02:18,428 --> 00:02:19,721
<i>Katakan. Berapa banyak?</i>

29
00:02:20,222 --> 00:02:21,056
<i>Dua.</i>

30
00:02:21,598 --> 00:02:24,059
<i>Ya, tapi dua apa? Sersan atau opsir?</i>

31
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
<i>Opsir. Kau tahu Poison.</i>

32
00:02:26,228 --> 00:02:28,063
<i>Opsir masing-masing satu juta.</i>

33
00:02:28,147 --> 00:02:29,606
<i>Baik, jadi, dua juta?</i>

34
00:02:30,149 --> 00:02:32,818
<i>- Aku menuliskannya di sini.
- Baik, sampai nanti.</i>

35
00:02:33,318 --> 00:02:34,153
<i>Baiklah.</i>

36
00:02:35,529 --> 00:02:37,030
<i>Apa yang Ayah bicarakan?</i>

37
00:02:37,447 --> 00:02:38,490
<i>Hanya bisnis.</i>

38
00:02:39,491 --> 00:02:41,660
<i>Aku ingin menjadi pengusaha
seperti Ayah.</i>

39
00:04:29,518 --> 00:04:31,103
<i>Jalan Pablo dipenuhi perang.</i>

40
00:04:31,186 --> 00:04:32,020
<i>POLISI</i>

41
00:04:32,604 --> 00:04:35,148
<i>Dia membuat sistem imbalan
untuk membunuh polisi,</i>

42
00:04:35,232 --> 00:04:36,733
<i>dan 200 polisi dibantai.</i>

43
00:04:38,068 --> 00:04:41,363
<i>Polisi membuat kamar mayat khusus
untuk menampung jenazahnya.</i>

44
00:04:44,157 --> 00:04:46,034
<i>Polisi membalas dendam.</i>

45
00:04:52,582 --> 00:04:55,168
<i>Namaku Alba Borraga,
lahir tahun 1962 di Popayan.</i>

46
00:04:55,252 --> 00:04:58,297
<i>Ayah Sandoval, ibu Maria.
Kami memiliki ladang tembakau.</i>

47
00:04:58,380 --> 00:05:03,051
<i>Aku lulus Universidad del Cauca
dengan jurusan teknik kimia.</i>

48
00:05:03,135 --> 00:05:04,970
<i>Baik, coba lagi dan tatap aku.</i>

49
00:05:05,053 --> 00:05:06,930
<i>Aku sudah melakukannya 17 kali.</i>

50
00:05:07,014 --> 00:05:08,849
<i>Kau melibatkanku dan istriku.</i>

51
00:05:08,932 --> 00:05:11,935
<i>Kini duduk dan ulangi
sampai kau bisa lakukan dengan benar.</i>

52
00:05:14,896 --> 00:05:17,524
<i>Namaku Alba Borraga,
lahir 1962 di Popayan.</i>

53
00:05:17,607 --> 00:05:20,235
<i>Ayah Sandoval, ibu Maria.
Kami punya ladang tembakau.</i>

54
00:05:20,319 --> 00:05:24,865
<i>Aku lulus Universidad del Cauca
jurusan teknik kimia.</i>

55
00:05:26,033 --> 00:05:28,702
<i>Bagaimana jika mereka
bertanya tentang kimia?</i>

56
00:05:29,828 --> 00:05:31,621
<i>- Semoga kau pandai berbohong.
- Baik.</i>

57
00:05:31,705 --> 00:05:34,082
<i>Duduk. Ulangi.
Sudah lebih baik.</i>

58
00:05:35,625 --> 00:05:36,918
<i>Kami melindungi Elisa</i>

59
00:05:37,002 --> 00:05:40,297
<i>karena dia bisa mengaitkan Escobar
ke Istana Kehakiman,</i>

60
00:05:40,797 --> 00:05:44,468
<i>tapi dengan melindungi komunis,
kamilah pengkhianatnya.</i>

61
00:05:45,135 --> 00:05:45,969
<i>Coba pikirkan.</i>

62
00:06:50,492 --> 00:06:51,326
<i>Ayo pergi.</i>

63
00:06:54,079 --> 00:06:55,288
<i>- Kau sudah siap?
- Ya.</i>

64
00:06:57,916 --> 00:06:59,501
<i>Sayang, terima kasih.</i>

65
00:07:01,086 --> 00:07:03,588
<i>- Bantu kami tangkap Escobar.
- Aku ingin dia mati.</i>

66
00:07:03,672 --> 00:07:05,132
<i>Kita bukan regu pembantai.</i>

67
00:07:05,215 --> 00:07:07,717
<i>Kau tak tahu sejarah negaramu
di Amerika Latin.</i>

68
00:07:07,801 --> 00:07:11,054
<i>- Maaf, aku tak mendengarnya...
- Sayang, santailah, ya?</i>

69
00:07:27,529 --> 00:07:30,198
<i>Steve, aku tahu kau marah,
tapi ini hal yang benar.</i>

70
00:07:30,282 --> 00:07:32,742
<i>Hal yang benar?
Aku tak punya pilihan, 'kan?</i>

71
00:07:33,326 --> 00:07:34,786
<i>Ini satu-satunya pilihan.</i>

72
00:07:35,537 --> 00:07:37,581
<i>Berpikirlah tentang kembali ke Miami.</i>

73
00:07:37,664 --> 00:07:38,957
<i>Mereka di mobil mereka.</i>

74
00:07:39,624 --> 00:07:40,459
<i>Tunggu.</i>

75
00:07:41,293 --> 00:07:42,127
<i>Astaga.</i>

76
00:07:42,502 --> 00:07:43,378
<i>Mungkin saja.</i>

77
00:07:43,462 --> 00:07:45,046
<i>Masuklah saja ke mobil, ya?</i>

78
00:07:50,969 --> 00:07:53,346
<i>Baik, mereka jalan. Ayo jalan.</i>

79
00:08:01,646 --> 00:08:03,815
<i>Seharusnya tak mengajak Connie ke sini.</i>

80
00:08:04,357 --> 00:08:05,859
<i>Dia tidak cocok.</i>

81
00:08:06,985 --> 00:08:08,069
<i>Dia bersama si komunis.</i>

82
00:08:09,029 --> 00:08:10,197
<i>Jangan bertindak bodoh.</i>

83
00:08:10,280 --> 00:08:13,325
<i>Jangan menarik perhatian
dan ini akan segera berakhir.</i>

84
00:08:13,408 --> 00:08:15,243
<i>Kita cegat dia di sini, di kiri.</i>

85
00:08:24,294 --> 00:08:25,837
<i>Keluar dari mobil, Murphy!</i>

86
00:08:26,588 --> 00:08:27,422
<i>Keluar!</i>

87
00:08:28,715 --> 00:08:30,926
<i>- Menjauh dari kendaraan.
- Kau membuntutiku?</i>

88
00:08:31,176 --> 00:08:32,969
<i>- Jauhkan dia.
- Tenang.</i>

89
00:08:33,512 --> 00:08:34,429
<i>- Tenang.
- Mundur!</i>

90
00:08:34,513 --> 00:08:36,223
<i>- Ayo. Mundurlah!
- Jangan sentuh.</i>

91
00:08:36,306 --> 00:08:37,766
<i>- Jangan sentuh aku!
- Hei!</i>

92
00:08:37,849 --> 00:08:39,184
<i>- Kau mengintaiku?
- Tenang!</i>

93
00:08:39,267 --> 00:08:41,102
<i>Siapa yang kau ajak bicara?</i>

94
00:08:43,939 --> 00:08:44,898
<i>Di mana dia?</i>

95
00:08:54,616 --> 00:08:55,450
<i>Turunkan senjata.</i>

96
00:08:57,994 --> 00:09:00,038
<i>Dengan siapa kau bicara?</i>

97
00:09:00,997 --> 00:09:01,831
<i>Pena.</i>

98
00:09:03,208 --> 00:09:04,417
<i>Ada masalah istri.</i>

99
00:09:05,835 --> 00:09:07,295
<i>- Masalah istri?
- Ya.</i>

100
00:09:09,005 --> 00:09:11,841
<i>Suamimu pintar
membuat mereka mengikutinya.</i>

101
00:09:12,300 --> 00:09:13,426
<i>Semoga dia tak apa-apa.</i>

102
00:09:17,097 --> 00:09:17,931
<i>Sial.</i>

103
00:09:35,407 --> 00:09:38,034
<i>Selamat pagi, Nona.
Ke mana tujuanmu?</i>

104
00:09:38,118 --> 00:09:41,371
<i>Maaf, Pak. Aku orang Amerika.
Aku tak bisa bicara bahasa Spanyol.</i>

105
00:09:42,038 --> 00:09:43,415
{\an8}<i>TENTARA</i>

106
00:09:43,498 --> 00:09:44,583
{\an8}<i>Bisa bahasa Spanyol?</i>

107
00:09:45,417 --> 00:09:46,251
{\an8}<i>Ya.</i>

108
00:09:47,627 --> 00:09:49,546
{\an8}<i>Aku tanya ke mana tujuan kalian.</i>

109
00:09:50,213 --> 00:09:51,756
{\an8}<i>- Popayan.
- Popayan?</i>

110
00:09:52,549 --> 00:09:53,633
{\an8}<i>Berikan dokumenmu.</i>

111
00:09:55,051 --> 00:09:55,885
<i>Dokumen.</i>

112
00:10:40,805 --> 00:10:41,973
<i>Nona Connie Murphy.</i>

113
00:10:44,059 --> 00:10:45,143
<i>Alba Borraga.</i>

114
00:10:46,645 --> 00:10:47,896
{\an8}<i>Semoga perjalananmu lancar.</i>

115
00:10:49,105 --> 00:10:50,482
<i>- Terima kasih.
- Jaga dirimu.</i>

116
00:10:50,565 --> 00:10:51,775
<i>Terima kasih, Tuan.</i>

117
00:11:01,660 --> 00:11:02,494
<i>Halo?</i>

118
00:11:05,705 --> 00:11:06,831
<i>Baik, ya.</i>

119
00:11:08,083 --> 00:11:09,918
<i>Kau antar dia ke panti asuhan. Bagus.</i>

120
00:11:10,418 --> 00:11:11,252
<i>Elisa aman.</i>

121
00:11:13,296 --> 00:11:15,673
<i>Astaga. Tidak, aku senang
kau baik-baik saja.</i>

122
00:11:15,757 --> 00:11:18,343
<i>Dengar, aku ingin kau
bertindak pintar, ya?</i>

123
00:11:18,426 --> 00:11:20,261
<i>Telepon aku setiap dua jam dari jalan.</i>

124
00:11:20,345 --> 00:11:21,888
<i>Telepon saja setiap jam.</i>

125
00:11:23,598 --> 00:11:24,432
<i>Ya.</i>

126
00:11:24,933 --> 00:11:25,767
<i>Ya, aku tahu.</i>

127
00:11:26,518 --> 00:11:27,477
<i>Aku mencintaimu juga.</i>

128
00:11:28,436 --> 00:11:30,188
<i>Aku bangga padamu. Sampai jumpa.</i>

129
00:11:33,483 --> 00:11:37,320
<i>Kini setelah aku tahu Connie aman,
aku bisa fokus ke Cesar Gaviria.</i>

130
00:11:38,738 --> 00:11:42,033
<i>Saat itu, yang lebih bahaya
daripada menjadi polisi Kolombia...</i>

131
00:11:42,117 --> 00:11:43,118
<i>CESAR GAVIRIA
PRESIDEN</i>

132
00:11:43,201 --> 00:11:45,954
<i>...adalah menjadi calon presiden Kolombia.</i>

133
00:12:05,807 --> 00:12:08,893
<i>Gaviria telah menyatakan
mendukung ekstradisi bandar</i>

134
00:12:08,977 --> 00:12:10,311
<i>ke Amerika Serikat,</i>

135
00:12:10,437 --> 00:12:13,314
<i>dan kami menginginkan dia
memenangkan kursi kepresidenan.</i>

136
00:12:13,398 --> 00:12:14,858
<i>Agar menang,</i>
- Terima kasih.</i>

137
00:12:14,941 --> 00:12:17,110
<i>dia harus bertahan sampai pemilu.</i>

138
00:12:17,193 --> 00:12:18,361
<i>Tuan Gaviria?</i>

139
00:12:18,987 --> 00:12:20,071
<i>Lewat pintu itu.</i>

140
00:12:27,662 --> 00:12:29,581
<i>- Kau pasti Agen Murphy.
- Halo.</i>

141
00:12:29,664 --> 00:12:30,582
<i>Senang bertemu.</i>

142
00:12:30,665 --> 00:12:33,793
<i>Aku Eduardo Sandoval,
kepala keamanan Dr. Gaviria.</i>

143
00:12:34,252 --> 00:12:35,420
<i>Apa yang bisa dibantu?</i>

144
00:12:35,503 --> 00:12:38,423
<i>Aku harap agensi kami
dapat menawarkan sumber daya</i>

145
00:12:38,506 --> 00:12:40,592
<i>untuk Tn. Gaviria dan kampanyemu.</i>

146
00:12:41,509 --> 00:12:45,430
<i>Bukankah DEA harus mengejar pengedar
atau itu hanya dugaanku?</i>

147
00:12:45,930 --> 00:12:47,432
<i>Kupikir keduanya beriringan.</i>

148
00:12:47,515 --> 00:12:48,349
<i>Agen Murphy.</i>

149
00:12:49,350 --> 00:12:51,102
<i>- Senang jumpa denganmu.
- Aku juga.</i>

150
00:12:51,186 --> 00:12:52,395
<i>Silakan duduk.</i>

151
00:12:57,817 --> 00:13:02,238
<i>Dinas Rahasiamu telah memberi tahu kami
tentang langkah-langkah keamanan.</i>

152
00:13:02,864 --> 00:13:04,991
<i>Tidak ada pidato terbuka,</i>

153
00:13:05,074 --> 00:13:06,826
<i>rute pulang berbeda setiap hari.</i>

154
00:13:06,910 --> 00:13:11,206
<i>Seolah, setelah kematian Lara dan Galan,
kami perlu diajari hal seperti ini.</i>

155
00:13:11,289 --> 00:13:12,457
<i>- Ayolah.
- Benar sekali.</i>

156
00:13:12,540 --> 00:13:14,125
<i>Mereka terus coba membunuhmu.</i>

157
00:13:14,834 --> 00:13:17,921
<i>Aku tahu itu. Kita mengambil
setiap langkah pencegahan.</i>

158
00:13:18,671 --> 00:13:22,800
<i>Pemerintahmu bahkan menawarkan
penggunaan limusin Cadillac lapis baja,</i>

159
00:13:22,884 --> 00:13:24,385
<i>dibuat untuk presidenmu.</i>

160
00:13:24,928 --> 00:13:28,556
<i>Masalahnya berkeliling di Bogota
dengan tank buatan Amerika</i>

161
00:13:28,640 --> 00:13:30,767
<i>tidak akan menarik simpati para pemilih.</i>

162
00:13:31,893 --> 00:13:33,144
<i>Jujur saja,</i>

163
00:13:35,146 --> 00:13:37,148
<i>kami tak tahu bagaimana menanggapinya.</i>

164
00:13:37,732 --> 00:13:40,318
<i>Jika ditawarkan Cadillac baru,
aku berterima kasih.</i>

165
00:13:42,946 --> 00:13:43,905
<i>Terima kasih.</i>

166
00:13:44,948 --> 00:13:45,907
<i>Lalu ini?</i>

167
00:13:48,618 --> 00:13:50,662
<i>Apa yang harus kami lakukan dengan ini?</i>

168
00:13:52,789 --> 00:13:53,706
<i>Celana antipeluru.</i>

169
00:13:55,458 --> 00:13:57,210
<i>Aku sarankan kau memakainya.</i>

170
00:13:59,629 --> 00:14:02,298
<i>Terima kasih, Agen Murphy,
atas perhatianmu.</i>

171
00:14:02,882 --> 00:14:04,968
<i>Kami akan mengingat saranmu.</i>

172
00:14:07,387 --> 00:14:08,763
<i>Terima kasih untuk waktumu.</i>

173
00:14:13,726 --> 00:14:16,437
{\an8}<i>Cesar Gaviria memanfaatkan dukungan publik</i>

174
00:14:16,521 --> 00:14:18,273
{\an8}<i>untuk opininya tentang ekstradisi.</i>

175
00:14:18,815 --> 00:14:19,941
<i>Dia pun menjadi target.</i>

176
00:14:22,193 --> 00:14:23,736
<i>Kami memiliki target sendiri,</i>

177
00:14:24,237 --> 00:14:25,947
<i>Jose Rodriguez Gacha,</i>

178
00:14:26,364 --> 00:14:29,742
<i>yang kami lacak ke Cartagena
melalui salah satu informan kami.</i>

179
00:14:32,453 --> 00:14:35,373
{\an8}<i>CARTAGENA, KOLOMBIA</i>

180
00:14:36,124 --> 00:14:38,877
<i>Apa kau pernah mendengar
tentang komputer?</i>

181
00:14:40,253 --> 00:14:43,673
<i>Beberapa orang menjual komputer kepadaku.
Aku tidak tahu apa itu.</i>

182
00:14:44,007 --> 00:14:48,928
<i>Ini teknologi baru
yang sedang diluncurkan.</i>

183
00:14:50,263 --> 00:14:52,432
<i>- Sedang diluncurkan?
- Ya, Ayah.</i>

184
00:14:54,809 --> 00:14:56,561
<i>Hei, Sayang.</i>

185
00:14:59,105 --> 00:15:01,190
<i>Kau tampak sangat cantik hari ini.</i>

186
00:15:04,611 --> 00:15:07,822
<i>Santai saja, Sayang.
Kami tidak menggigit.</i>

187
00:15:10,408 --> 00:15:11,534
<i>Kau butuh hal lain?</i>

188
00:15:12,285 --> 00:15:13,828
<i>Aku menginginkanmu.</i>

189
00:15:14,829 --> 00:15:16,372
<i>Tidak ada, terima kasih.</i>

190
00:15:16,623 --> 00:15:17,457
<i>Baik, Pak.</i>

191
00:15:20,627 --> 00:15:21,961
<i>Aku ingin menidurinya.</i>

192
00:15:22,462 --> 00:15:26,090
<i>Ada hal-hal yang lebih penting
untuk dipikirkan sekarang, Anakku.</i>

193
00:15:27,258 --> 00:15:28,092
<i>Mengerti?</i>

194
00:15:29,427 --> 00:15:31,137
<i>Katakan. Apa yang kau tahu?</i>

195
00:15:31,930 --> 00:15:34,599
<i>Don Gonzalo,
penjuru properti ini sudah dijaga.</i>

196
00:15:34,891 --> 00:15:35,767
<i>Properti ini aman.</i>

197
00:15:36,392 --> 00:15:38,519
<i>Juga ada beberapa penjaga di kota.</i>

198
00:15:40,229 --> 00:15:43,733
<i>Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Medellin?</i>

199
00:15:45,818 --> 00:15:46,736
<i>Sama, Bos.</i>

200
00:15:47,695 --> 00:15:50,531
<i>Seluruh Search Bloc Carrillo
mencari Pablo.</i>

201
00:15:51,991 --> 00:15:53,284
<i>Terima kasih, Navegante.</i>

202
00:15:53,868 --> 00:15:55,954
<i>- Siap melayani, Bos.
- Lindungi kami.</i>

203
00:15:58,998 --> 00:15:59,832
<i>Don Freddy.</i>

204
00:16:03,336 --> 00:16:04,170
<i>Nak,</i>

205
00:16:04,879 --> 00:16:05,880
<i>aku punya pertanyaan.</i>

206
00:16:07,715 --> 00:16:09,509
<i>Apa kita domba atau serigala?</i>

207
00:16:11,260 --> 00:16:12,512
<i>Kita serigala.</i>

208
00:16:12,595 --> 00:16:14,389
<i>Kita serigala! Benar.</i>

209
00:16:15,223 --> 00:16:16,057
<i>Ayah suka itu.</i>

210
00:16:19,394 --> 00:16:22,522
<i>Mereka berada di sebuah rumah
di luar Cartagena, di sini.</i>

211
00:16:23,064 --> 00:16:26,317
<i>Asal tahu saja, ada banyak orang
yang menjaganya.</i>

212
00:16:26,943 --> 00:16:31,197
<i>Navegante, kau telah bekerja untuk Gacha
selama bertahun-tahun.</i>

213
00:16:32,198 --> 00:16:35,827
<i>Aku yakin kau akan dapat lebih banyak
dari yang bisa kami berikan.</i>

214
00:16:37,036 --> 00:16:39,539
<i>Katakan, kenapa kau ingin mengkhianatinya?</i>

215
00:16:43,251 --> 00:16:44,544
<i>Si berengsek itu gila.</i>

216
00:16:46,671 --> 00:16:48,423
<i>Dia akan membuat kami semua tewas.</i>

217
00:16:59,058 --> 00:17:00,643
<i>Aku tak percaya dia.</i>

218
00:17:01,394 --> 00:17:03,354
<i>Apa pedulimu kenapa dia melakukannya?</i>

219
00:17:04,355 --> 00:17:06,774
<i>Karena kita punya 23 agen
dengan senjata usang</i>

220
00:17:06,858 --> 00:17:08,651
<i>menunggu di Barranquilla.</i>

221
00:17:09,527 --> 00:17:12,697
<i>Dia punya pasukan dua kali lebih banyak
dengan senjata baru.</i>

222
00:17:13,740 --> 00:17:14,657
<i>Jujur saja,</i>

223
00:17:15,450 --> 00:17:18,536
<i>aku bosan mengirim pasukan
untuk menghadapi ajalnya.</i>

224
00:17:19,996 --> 00:17:21,748
<i>Jadi, kita harus pintar.</i>

225
00:17:24,375 --> 00:17:26,210
<i>Kita harus membuat perangkap.</i>

226
00:17:26,294 --> 00:17:28,838
<i>Jika ditangkap hidup-hidup,
dia akan berikan Escobar.</i>

227
00:17:29,130 --> 00:17:30,173
<i>Lalu keluarga Ochoa.</i>

228
00:17:30,715 --> 00:17:33,551
<i>- Seluruh kartel.
- Aku tidak peduli, Javier.</i>

229
00:17:34,427 --> 00:17:35,386
<i>Aku ingin dia mati.</i>

230
00:17:35,887 --> 00:17:37,972
<i>Dia tidak peduli tentang kematian.</i>

231
00:17:38,056 --> 00:17:40,850
<i>Dia hanya takut membusuk di penjara.</i>

232
00:17:42,727 --> 00:17:43,811
<i>Itu kemenangan sejati.</i>

233
00:17:44,395 --> 00:17:46,189
<i>Benar, aku lupa kau orang asing.</i>

234
00:17:47,565 --> 00:17:50,068
<i>- Apa maksudnya?
- Apa yang kau pertaruhkan?</i>

235
00:17:51,486 --> 00:17:52,820
<i>Mereka bukan pasukanmu.</i>

236
00:17:53,446 --> 00:17:55,364
<i>Kau tak akan kehilangan keluarga.</i>

237
00:17:56,074 --> 00:17:58,284
<i>Jika memburuk,
ada lebih banyak janda dan yatim,</i>

238
00:17:58,367 --> 00:18:01,120
<i>dan akulah yang harus
memikul beban itu.</i>

239
00:18:04,832 --> 00:18:05,666
<i>Begini...</i>

240
00:18:06,667 --> 00:18:08,294
<i>Aku percaya informasinya.</i>

241
00:18:12,423 --> 00:18:13,382
<i>Aku memercayaimu.</i>

242
00:18:15,134 --> 00:18:16,677
<i>Tapi jika ini kacau,</i>

243
00:18:17,428 --> 00:18:19,639
<i>kau harus merasa bersalah.</i>

244
00:18:27,438 --> 00:18:28,397
<i>Kita punya apa?</i>

245
00:18:29,607 --> 00:18:31,317
<i>Penjagaan bandara rutin.</i>

246
00:18:31,984 --> 00:18:33,236
<i>Kita sudah tandai Poison.</i>

247
00:18:43,579 --> 00:18:44,413
<i>Siapa orang ini?</i>

248
00:18:46,332 --> 00:18:48,501
<i>Entahlah, tapi jika Poison menjemputnya,</i>

249
00:18:48,584 --> 00:18:50,211
<i>dia pasti sangat penting.</i>

250
00:18:53,381 --> 00:18:54,715
<i>Ini bayaranmu, Pak.</i>

251
00:18:57,301 --> 00:19:00,012
<i>Ini akan diantar ke pantai Spanyol
dengan kapal kargo.</i>

252
00:19:00,972 --> 00:19:03,933
<i>Dari sana, truk kami
akan membawanya ke Pais Vasco.</i>

253
00:19:05,810 --> 00:19:06,769
<i>Sudah diatur.</i>

254
00:19:10,231 --> 00:19:13,151
<i>Lima ribu kilo
atau aku langsung kembali ke Spanyol.</i>

255
00:19:18,030 --> 00:19:18,865
<i>Apa itu?</i>

256
00:19:21,576 --> 00:19:23,619
<i>Setahuku, kau dan sepupuku
punya perjanjian.</i>

257
00:19:24,203 --> 00:19:26,122
<i>Perjanjiannya sejumlah ini.</i>

258
00:19:26,205 --> 00:19:27,582
<i>Omong kosong macam apa ini?</i>

259
00:19:29,083 --> 00:19:30,751
<i>Lima ribu kilo atau batal.</i>

260
00:19:33,212 --> 00:19:34,422
<i>Kalau begitu batal.</i>

261
00:19:34,505 --> 00:19:36,716
<i>Kau pikir sedang bicara dengan siapa?</i>

262
00:19:42,096 --> 00:19:43,514
<i>Maafkan sepupuku, Pak.</i>

263
00:19:49,395 --> 00:19:51,272
<i>Lima ribu kilo, kalau begitu.</i>

264
00:20:00,531 --> 00:20:01,824
<i>Kita seharusnya tak pergi.</i>

265
00:20:03,367 --> 00:20:04,785
<i>Aku ingin kau di AS.</i>

266
00:20:05,578 --> 00:20:08,039
<i>Kau akan aman di sana,
jauh dari semua ini.</i>

267
00:20:08,497 --> 00:20:11,125
<i>- Bagaimana jika...
- Tak ada yang akan terjadi kepadaku.</i>

268
00:20:12,752 --> 00:20:13,586
<i>Ayo pergi.</i>

269
00:20:26,641 --> 00:20:28,017
<i>Tolong lindungi dia.</i>

270
00:20:29,518 --> 00:20:32,146
<i>Jangan takut, semua akan lancar.
Aku akan mengantarmu.</i>

271
00:20:38,236 --> 00:20:39,654
<i>Sampai jumpa, aku sayang Ayah!</i>

272
00:20:55,211 --> 00:20:57,213
<i>Nyawa Gaviria dipertaruhkan,</i>

273
00:20:58,339 --> 00:21:00,549
<i>istriku bersama
buronan Kolombia paling dicari,</i>

274
00:21:00,633 --> 00:21:02,593
<i>dan rekanku berada di Cartagena.</i>

275
00:21:04,053 --> 00:21:06,055
<i>Dia punya misi
dengan sekelompok polisi</i>

276
00:21:06,138 --> 00:21:09,809
<i>yang melihat teman-teman
dan kerabatnya mati di tangan Gacha.</i>

277
00:21:11,811 --> 00:21:12,812
<i>Seperti Trujillo,</i>

278
00:21:13,396 --> 00:21:15,940
<i>yang ayah dan dua saudaranya,
semua polisi,</i>

279
00:21:16,023 --> 00:21:18,401
<i>meninggal dalam adu tembak
dengan kartel.</i>

280
00:21:22,280 --> 00:21:24,407
<i>Sama dengan kami yang menginkan Gacha,</i>

281
00:21:24,991 --> 00:21:26,534
<i>para bandar ingin Gaviria.</i>

282
00:21:32,999 --> 00:21:35,334
<i>Aku enggan meminta bantuan
dari orang ini.</i>

283
00:21:35,751 --> 00:21:39,297
<i>Suarez selicin ikan </i>hagfish,
tanpa memiliki pesonanya.</i>

284
00:21:39,755 --> 00:21:42,383
<i>- Halo, Suarez.
- Lihat siapa yang datang.</i>

285
00:21:43,050 --> 00:21:44,135
<i>Orang Asing Emas.</i>

286
00:21:44,677 --> 00:21:46,262
<i>Tak telepon dan tulis surat.</i>

287
00:21:46,846 --> 00:21:48,597
<i>Aku menelepon kantormu.</i>

288
00:21:50,266 --> 00:21:51,767
<i>Aku hanya bicara dengan Pena.</i>

289
00:21:55,021 --> 00:21:56,647
<i>Aku perlu tahu siapa ini.</i>

290
00:21:57,148 --> 00:21:59,900
<i>Aku perlu...</i>

291
00:22:01,527 --> 00:22:04,155
<i>Aku perlu tahu siapa dia.</i>

292
00:22:06,657 --> 00:22:08,743
<i>"Aku perlu tahu siapa dia."</i>

293
00:22:10,202 --> 00:22:11,871
<i>Jangan membuatku tertawa, Banci.</i>

294
00:22:13,331 --> 00:22:15,624
<i>"Aku perlu tahu siapa dia."</i>

295
00:22:16,959 --> 00:22:19,086
<i>Mundurlah! Mundur!</i>

296
00:22:20,254 --> 00:22:21,088
<i>Baiklah.</i>

297
00:22:22,465 --> 00:22:25,551
<i>Kau bekerja untukku, Berengsek!</i>

298
00:22:25,634 --> 00:22:26,969
<i>Benar? Jelas?</i>

299
00:22:27,053 --> 00:22:28,512
<i>Apa itu jelas?</i>

300
00:22:28,596 --> 00:22:29,722
<i>Kau tahu siapa dia?</i>

301
00:22:30,306 --> 00:22:32,933
<i>Apa kau akan memberitahuku?
Apa kau akan bicara? Ya...</i>

302
00:22:33,517 --> 00:22:36,103
<i>Suarez tahu betul siapa orang ini,</i>

303
00:22:36,187 --> 00:22:37,813
<i>dan dia bukan satu-satunya.</i>

304
00:22:39,398 --> 00:22:40,399
<i>Astaga.</i>

305
00:22:40,483 --> 00:22:42,943
<i>Kali lain jika ingin bercinta,
ajak mereka berkencan.</i>

306
00:22:43,027 --> 00:22:43,986
<i>Apa yang terjadi?</i>

307
00:22:44,528 --> 00:22:46,155
<i>Aku yakin kartel Medellin</i>

308
00:22:46,238 --> 00:22:48,491
<i>merencanakan serangan terhadap Gaviria.</i>

309
00:22:48,574 --> 00:22:49,992
<i>Kita tak tahu informasi itu.</i>

310
00:22:50,076 --> 00:22:51,285
<i>Mungkin kau harus kerja</i>

311
00:22:51,368 --> 00:22:53,829
<i>bukannya memata-matai pegawai agensi lain.</i>

312
00:22:54,789 --> 00:22:57,583
<i>- Apa yang dia bicarakan?
- Bukan apa-apa, Duta Besar.</i>

313
00:22:58,501 --> 00:23:00,503
<i>CIA sudah baik memberikan dokumen ini,</i>

314
00:23:00,586 --> 00:23:03,506
<i>tapi 90 persen dirahasiakan
dari kami untuk dibaca.</i>

315
00:23:04,507 --> 00:23:06,300
<i>Aku perlu masuk ke Ruang Putih.</i>

316
00:23:06,884 --> 00:23:07,885
<i>Apa itu?</i>

317
00:23:07,968 --> 00:23:10,096
<i>Hentikan itu.
Kau akan berikan berkasnya.</i>

318
00:23:11,764 --> 00:23:13,974
<i>Kau kebanyakan baca novel mata-mata.</i>

319
00:23:14,767 --> 00:23:15,601
<i>Novel mata-mata.</i>

320
00:23:16,102 --> 00:23:17,561
<i>Kau sudah baca </i>The Spaniard?</i>

321
00:23:19,146 --> 00:23:20,397
<i>Dari mana kau dapatkan itu?</i>

322
00:23:20,564 --> 00:23:22,358
<i>Dia di negara ini selama beberapa hari.</i>

323
00:23:22,441 --> 00:23:25,361
<i>Dia dikawal oleh salah satu
pembunuh terbaik Pablo.</i>

324
00:23:25,611 --> 00:23:26,445
<i>Coba kulihat.</i>

325
00:23:27,363 --> 00:23:29,698
<i>Aku tahu CIA punya informasi tentang dia.</i>

326
00:23:32,660 --> 00:23:35,246
<i>Apa kau akan memberiku akses atau tidak?</i>

327
00:23:40,167 --> 00:23:42,253
<i>Secara teknis, ruangannya tidak putih.</i>

328
00:23:42,837 --> 00:23:44,505
<i>Lebih tepatnya merah tua.</i>

329
00:23:51,387 --> 00:23:53,389
<i>Agen Schroeder, bisa ikut dengan kami?</i>

330
00:23:56,642 --> 00:24:01,897
<i>Ruang Putih adalah penyimpanan rahasia
untuk rahasia terdalam dan terkelam CIA.</i>

331
00:24:02,731 --> 00:24:06,944
<i>Begitu rahasia hingga keberadaannya
tidak pernah diakui.</i>

332
00:24:13,909 --> 00:24:14,743
<i>Duduk di sini.</i>

333
00:24:16,412 --> 00:24:18,998
<i>Agen Schroeder akan mengawasimu
sepanjang waktu.</i>

334
00:24:20,124 --> 00:24:21,333
<i>Di mana berkasnya?</i>

335
00:24:33,220 --> 00:24:35,139
<i>Aku rasa dia masih terlalu lembut.</i>

336
00:24:36,140 --> 00:24:37,183
<i>Dia tak apa-apa.</i>

337
00:24:39,894 --> 00:24:40,978
<i>Entahlah, Pablo.</i>

338
00:24:41,061 --> 00:24:43,731
<i>Aku rasa kita perlu menunda operasi.</i>

339
00:24:43,814 --> 00:24:46,859
<i>- Ini terlalu sensitif.
- Kau terlalu khawatir, Gustavo.</i>

340
00:24:49,028 --> 00:24:51,530
<i>Itu sebabnya rambutmu rontok.</i>

341
00:24:52,990 --> 00:24:54,700
<i>Kau sungguh lucu, Berengsek.</i>

342
00:24:57,828 --> 00:24:59,079
<i>Teruslah tertawa.</i>

343
00:25:02,333 --> 00:25:03,792
<i>Bagaimana kabar anak ini, Bu?</i>

344
00:25:04,251 --> 00:25:05,252
<i>Dia sedang belajar,</i>

345
00:25:05,586 --> 00:25:07,379
<i>dengan sedikit disiplin.</i>

346
00:25:07,463 --> 00:25:09,215
<i>- Apa kabar, Bibi?
- Ada kabar baru?</i>

347
00:25:10,549 --> 00:25:14,803
<i>Dengan begitu dia dapat bergaul
dengan anak-anak penguasa, 'kan?</i>

348
00:25:14,887 --> 00:25:17,473
<i>- Ya, Pak.
- Dia bisa mencarikan informasi.</i>

349
00:25:18,933 --> 00:25:20,392
<i>Bagaimana dengan badut ini?</i>

350
00:25:21,727 --> 00:25:23,437
<i>Apa kau diperlakukan dengan baik?</i>

351
00:25:24,438 --> 00:25:25,606
<i>Kurang lebih.</i>

352
00:25:27,399 --> 00:25:30,194
<i>Apa maksudmu?
Kami memperlakukanmu dengan baik.</i>

353
00:25:31,987 --> 00:25:33,572
<i>Apa kita akan makan, Gustavo?</i>

354
00:25:36,450 --> 00:25:37,785
<i>- Nasi?
- Ya.</i>

355
00:25:44,416 --> 00:25:45,251
<i>Terima kasih.</i>

356
00:25:47,294 --> 00:25:48,337
<i>Jaime.</i>

357
00:25:50,839 --> 00:25:52,174
<i>Selamat datang di keluarga.</i>

358
00:25:54,426 --> 00:25:55,427
<i>Terima kasih, Bos.</i>

359
00:26:00,057 --> 00:26:01,392
<i>Kau tak bisa bertindak?</i>

360
00:26:03,310 --> 00:26:04,144
<i>Tidak.</i>

361
00:26:06,272 --> 00:26:08,357
<i>Selagi perang,
kami tak bisa berbuat apa-apa.</i>

362
00:26:09,316 --> 00:26:11,860
<i>Ini omong kosong.
Orang-orang mati setiap hari,</i>

363
00:26:11,944 --> 00:26:14,780
<i>dan teman-temanku pikir
saudaraku pelakunya.</i>

364
00:26:17,449 --> 00:26:19,576
<i>Mari kita membahas hal lain, Sayang.</i>

365
00:26:20,911 --> 00:26:21,745
<i>Ya.</i>

366
00:26:22,871 --> 00:26:25,332
<i>Mari kita bicara
tentang kabur bersama-sama.</i>

367
00:26:26,083 --> 00:26:27,793
<i>Mari kita kabur selagi kita bisa.</i>

368
00:26:30,587 --> 00:26:31,797
<i>"Mari kita kabur."</i>

369
00:26:32,381 --> 00:26:33,299
<i>Coba dengarkan.</i>

370
00:26:39,888 --> 00:26:42,474
<i>Kenapa kau mau lari
dengan penjahat sepertiku?</i>

371
00:26:44,435 --> 00:26:45,311
<i>Kenapa tidak?</i>

372
00:26:48,731 --> 00:26:50,190
<i>Aku harap bisa semudah itu.</i>

373
00:26:50,816 --> 00:26:52,568
<i>Aku tak bisa pergi seperti itu.</i>

374
00:26:53,485 --> 00:26:54,320
<i>Aku tahu.</i>

375
00:26:55,487 --> 00:26:57,031
<i>Kau katakan itu karena istrimu.</i>

376
00:26:58,032 --> 00:27:00,034
<i>Aku tak peduli tentang istriku.</i>

377
00:27:01,535 --> 00:27:04,204
<i>Aku membicarakan istrimu yang lain,
yaitu Pablo.</i>

378
00:27:05,664 --> 00:27:07,833
<i>Siapa wanita dalam hubungan itu?</i>

379
00:27:07,916 --> 00:27:08,751
<i>Kau?</i>

380
00:27:18,469 --> 00:27:21,347
<i>Gacha selalu paranoid
saat situasi sedang tenang.</i>

381
00:27:22,097 --> 00:27:24,641
<i>Kini dia mulai bertanya-tanya
tentang Navegante.</i>

382
00:27:37,863 --> 00:27:39,114
<i>Hei, Sayang.</i>

383
00:27:39,782 --> 00:27:40,949
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

384
00:27:43,035 --> 00:27:44,286
<i>Aku sudah menikah, Pak.</i>

385
00:27:44,370 --> 00:27:46,413
<i>Tak apa-apa.
Aku bisa jadikan kau janda.</i>

386
00:27:46,497 --> 00:27:49,083
<i>Jangan sentuh aku!</i>

387
00:27:49,166 --> 00:27:51,168
<i>Freddy, jangan ganggu dia.
Kemarilah.</i>

388
00:27:51,668 --> 00:27:52,711
<i>Apa yang terjadi?</i>

389
00:27:53,295 --> 00:27:56,382
<i>Search Bloc di sini, bukan di Medellin.</i>

390
00:27:56,465 --> 00:27:58,342
<i>Tapi kata Navegante, mereka di sana.</i>

391
00:27:58,425 --> 00:27:59,259
<i>Navegante...</i>

392
00:27:59,843 --> 00:28:02,054
<i>Navegante adalah pembohong.</i>

393
00:28:02,137 --> 00:28:03,680
<i>Dia tak akan mengkhianatimu.</i>

394
00:28:04,264 --> 00:28:05,099
<i>Freddy,</i>

395
00:28:06,266 --> 00:28:08,227
<i>berpikirlah.</i>

396
00:28:08,310 --> 00:28:11,313
<i>Semua orang di dunia memiliki harga.</i>

397
00:28:13,440 --> 00:28:15,067
<i>Baiklah, mari kita pergi!</i>

398
00:28:15,150 --> 00:28:17,903
<i>Mereka ingin perang,
maka kita akan memberikannya!</i>

399
00:28:30,207 --> 00:28:31,208
<i>"SI SPANYOL"</i>

400
00:28:31,291 --> 00:28:34,294
<i>Si Spanyol adalah nama
yang menarik perhatian semua orang.</i>

401
00:28:34,753 --> 00:28:36,130
<i>Dia adalah anggota ETA.</i>

402
00:28:37,339 --> 00:28:38,424
<i>Tak pernah dengar?</i>

403
00:28:38,924 --> 00:28:41,385
<i>Mereka jadikan pembuatan bom
sebuah seni.</i>

404
00:28:45,389 --> 00:28:49,101
<i>Mereka sekelompok
pejuang kemerdekaan dari Pais Vasco,</i>

405
00:28:49,184 --> 00:28:50,853
<i>mencoba berpisah dari Spanyol.</i>

406
00:28:52,604 --> 00:28:56,275
<i>Spesialisasi mereka adalah
pembunuhan tokoh masyarakat.</i>

407
00:28:59,111 --> 00:29:03,782
<i>ETA bertanggung jawab atas pembunuhan
Perdana Menteri Spanyol, Luis Blanco,</i>

408
00:29:04,366 --> 00:29:06,118
<i>yang pulang dari Misa Natal.</i>

409
00:29:07,870 --> 00:29:09,621
<i>Juga bom mobil jarak jauh</i>

410
00:29:09,705 --> 00:29:12,499
<i>yang menewaskan
Menteri Pertahanan, Alejandro Rivera.</i>

411
00:29:15,753 --> 00:29:17,963
<i>Dalang pengeboman itu?
Tebakanmu benar,</i>

412
00:29:18,380 --> 00:29:19,339
<i>Si Spanyol.</i>

413
00:29:20,340 --> 00:29:23,135
<i>Nama aslinya adalah Efram Gonzalez,</i>

414
00:29:23,218 --> 00:29:25,012
<i>kini terkenal, bisa disewa.</i>

415
00:29:25,512 --> 00:29:27,514
<i>Mahal, tapi yang terbaik.</i>

416
00:29:28,390 --> 00:29:30,350
<i>Karena Pablo merekrut yang terbaik.</i>

417
00:29:39,777 --> 00:29:42,571
<i>Rencana Pablo adalah meledakkan Gaviria.</i>

418
00:29:43,322 --> 00:29:47,284
<i>Pertanyaannya adalah,
di mana, kapan, dan bagaimana?</i>

419
00:29:48,702 --> 00:29:51,246
<i>Aku hargai perhatianmu, Ibu Duta Besar,</i>

420
00:29:51,997 --> 00:29:55,793
<i>tapi membatalkan perjalanan
kampanye kami bukanlah pilihan.</i>

421
00:29:56,376 --> 00:29:59,755
<i>Mengingat informasi baru
yang Agen Murphy telah temukan,</i>

422
00:29:59,838 --> 00:30:01,381
<i>kuharap kau pikirkan kembali.</i>

423
00:30:02,466 --> 00:30:05,844
<i>Dia muncul di Cali, Boyaca,
dan belasan kota lain.</i>

424
00:30:06,136 --> 00:30:07,846
<i>Kau targetnya di setiap kota.</i>

425
00:30:08,430 --> 00:30:09,556
<i>Ya, dan...</i>

426
00:30:10,516 --> 00:30:15,062
<i>Kami sudah lakukan saran Dinas Rahasia
dan Paramiliter Spanyol.</i>

427
00:30:15,646 --> 00:30:19,441
<i>Ada juga anjing pelacak bom
di setiap perhentian kampanye, jadi,</i>

428
00:30:19,983 --> 00:30:20,818
<i>aku pikir cukup.</i>

429
00:30:20,901 --> 00:30:22,861
<i>Kau pikir Si Spanyol tak tahu itu?</i>

430
00:30:24,988 --> 00:30:25,823
<i>Ya, aku tahu.</i>

431
00:30:26,907 --> 00:30:29,785
<i>Tapi katakan, bagaimana kau
berharap dia menang pemilu</i>

432
00:30:29,868 --> 00:30:32,788
<i>jika dia sembunyi ketakutan
di balik semua kekerasan ini?</i>

433
00:30:32,871 --> 00:30:33,831
<i>Katakan, bagaimana?</i>

434
00:30:34,581 --> 00:30:36,625
<i>Bagaimana kau berharap dia menang
jika mati?</i>

435
00:30:37,125 --> 00:30:39,795
<i>Aku tak mau kabari istrimu
kau mati saat kujaga.</i>

436
00:30:39,878 --> 00:30:41,630
<i>Ini bukan penjagaanmu, paham?</i>

437
00:30:44,883 --> 00:30:46,343
<i>Terima kasih, Agen Murphy,</i>

438
00:30:47,469 --> 00:30:48,679
<i>tapi Eduardo benar.</i>

439
00:30:50,430 --> 00:30:51,723
<i>Aku akan mengambil risiko.</i>

440
00:30:56,770 --> 00:30:57,980
<i>Namanya Steve Murphy.</i>

441
00:30:58,564 --> 00:30:59,439
<i>Dia DEA.</i>

442
00:31:00,566 --> 00:31:02,734
<i>Semoga kau membayar untuk informasi ini.</i>

443
00:31:13,620 --> 00:31:16,206
<i>Suarez berbicara dengan DEA.</i>

444
00:31:19,042 --> 00:31:20,919
<i>Kau tahu apa yang harus kau lakukan.</i>

445
00:31:54,870 --> 00:31:55,871
<i>Dia berhasil kabur.</i>

446
00:31:57,831 --> 00:31:59,541
<i>Mereka membunuh si pelayan.</i>

447
00:32:03,295 --> 00:32:04,129
<i>Kolonel!</i>

448
00:32:08,008 --> 00:32:08,842
<i>Kolonel...</i>

449
00:32:11,136 --> 00:32:12,596
<i>Mereka telepon dari pemblokiran.</i>

450
00:32:13,013 --> 00:32:16,600
<i>Mereka menghentikan sebuah mobil
dan katanya pengemudinya senator.</i>

451
00:32:16,683 --> 00:32:19,311
<i>- Apa dia punya tanda pengenal?
- Semuanya sesuai.</i>

452
00:32:19,394 --> 00:32:20,687
<i>Jadi, apa masalahnya?</i>

453
00:32:21,605 --> 00:32:23,857
<i>Mereka menemukan
senapan mesin di bagasi.</i>

454
00:32:25,192 --> 00:32:26,026
<i>Ayo pergi.</i>

455
00:32:37,371 --> 00:32:38,747
<i>Lihatlah kredensialku.</i>

456
00:32:39,414 --> 00:32:42,125
<i>Tidak, aku tidak mengenal Gacha
yang kau maksud.</i>

457
00:32:43,543 --> 00:32:45,629
<i>Kenapa kau memiliki senjata di bagasi?</i>

458
00:32:48,048 --> 00:32:52,886
<i>Tuan, kau bertanya kenapa politikus
di negeri ini membawa senjata?</i>

459
00:32:54,054 --> 00:32:54,888
<i>Yang benar saja.</i>

460
00:32:55,889 --> 00:32:58,558
<i>- Ini milik pengawalku.
- Di mana pengawalmu?</i>

461
00:32:59,977 --> 00:33:01,853
<i>Kau sendirian di dalam mobil, 'kan?</i>

462
00:33:03,689 --> 00:33:05,065
<i>Dengarkan aku, opsir,</i>

463
00:33:05,816 --> 00:33:09,778
<i>jika kau tak segera mengizinkanku pergi,
kau akan menyesal.</i>

464
00:33:15,075 --> 00:33:15,909
<i>Terima kasih.</i>

465
00:33:16,868 --> 00:33:18,036
<i>Kami mau bicara dulu.</i>

466
00:33:18,453 --> 00:33:19,413
<i>Silakan.</i>

467
00:33:22,124 --> 00:33:23,291
<i>Aku tidak percaya dia.</i>

468
00:33:24,543 --> 00:33:25,419
<i>Aku juga.</i>

469
00:33:28,338 --> 00:33:30,173
<i>Dia bisa membeli surat-surat itu.</i>

470
00:33:31,550 --> 00:33:33,802
<i>Bagaimana jika dia ternyata senator?</i>

471
00:33:34,302 --> 00:33:35,429
<i>Kita yang menanggung.</i>

472
00:33:37,931 --> 00:33:39,391
<i>Aku tak bisa ambil risiko.</i>

473
00:33:40,726 --> 00:33:41,560
<i>Itu benar.</i>

474
00:33:42,477 --> 00:33:43,311
<i>Kau tidak bisa.</i>

475
00:33:50,110 --> 00:33:51,611
<i>Yang berikutnya ke kepalamu!</i>

476
00:33:51,695 --> 00:33:53,572
<i>- Baiklah!
- Bicaralah, Berengsek!</i>

477
00:33:53,655 --> 00:33:54,948
<i>Aku akan bicara!</i>

478
00:33:57,534 --> 00:33:59,077
<i>Aku mencintaimu, Sayangku.</i>

479
00:33:59,786 --> 00:34:00,704
<i>Aku mencintaimu.</i>

480
00:34:01,288 --> 00:34:02,330
<i>Ada tamu untukmu.</i>

481
00:34:02,873 --> 00:34:03,790
<i>Dia Don Pablo.</i>

482
00:34:05,667 --> 00:34:06,877
<i>Hei, Jaime.</i>

483
00:34:07,919 --> 00:34:09,463
<i>- Don Pablo.
- Ini rumahmu?</i>

484
00:34:09,546 --> 00:34:12,132
<i>- Keluargamu?
- Ya, Pak. Selamat datang.</i>

485
00:34:12,716 --> 00:34:13,884
<i>Ceritakan soal mereka.</i>

486
00:34:14,134 --> 00:34:16,428
<i>Ini adalah putriku, Marcela.</i>

487
00:34:16,762 --> 00:34:18,722
<i>Sungguh bayi yang lucu.</i>

488
00:34:19,264 --> 00:34:21,600
<i>- Kau pasti bangga.
- Tentu saja.</i>

489
00:34:22,142 --> 00:34:23,018
<i>Tentu saja.</i>

490
00:34:24,019 --> 00:34:28,190
<i>Tak lama lagi, mereka akan memiliki uang
untuk membeli keinginan mereka, Jaime.</i>

491
00:34:28,398 --> 00:34:29,524
<i>Terima kasih, Bos.</i>

492
00:34:30,025 --> 00:34:31,902
<i>- Boleh aku minta air?
- Tentu saja.</i>

493
00:34:31,985 --> 00:34:32,819
<i>Terima kasih.</i>

494
00:34:33,653 --> 00:34:34,946
<i>- Apa kabarmu?
- Baik.</i>

495
00:34:35,030 --> 00:34:37,157
<i>- Bagaimana kabarmu?
- Baik, terima kasih.</i>

496
00:34:38,742 --> 00:34:39,576
<i>Halo.</i>

497
00:34:40,827 --> 00:34:42,829
<i>Baiklah, Jaime.</i>

498
00:34:44,706 --> 00:34:46,374
<i>Ini untuk kau kenakan selama misimu.</i>

499
00:34:47,709 --> 00:34:49,336
<i>Terima kasih. Kau sungguh baik.</i>

500
00:34:49,419 --> 00:34:50,462
<i>Kau serius, Pablo?</i>

501
00:34:51,546 --> 00:34:52,756
<i>Terima kasih banyak.</i>

502
00:34:53,256 --> 00:34:54,841
<i>Semuanya begitu bagus.</i>

503
00:34:55,509 --> 00:34:59,262
<i>Kau harus berhati-hati,
dan lolos tanpa terdeteksi.</i>

504
00:35:00,263 --> 00:35:03,391
<i>Pasti, Pak. Aku siap untuk melakukan
apa yang kau minta.</i>

505
00:35:03,975 --> 00:35:05,227
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

506
00:35:05,644 --> 00:35:06,478
<i>Duduklah.</i>

507
00:35:09,064 --> 00:35:12,609
<i>Orang-orang ini akan memberimu
petunjuk yang sangat spesifik.</i>

508
00:35:13,527 --> 00:35:16,571
<i>Besok pagi, kau naik pesawat
yang menuju ke Cali.</i>

509
00:35:17,155 --> 00:35:19,699
<i>Kami ingin kau merekam percakapan.</i>

510
00:35:19,783 --> 00:35:22,202
<i>Ini sangat sederhana, tak perlu khawatir.</i>

511
00:35:24,246 --> 00:35:25,080
<i>Baiklah.</i>

512
00:35:28,375 --> 00:35:29,459
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

513
00:35:30,043 --> 00:35:32,420
<i>Aku sangat senang.</i>

514
00:35:32,963 --> 00:35:36,967
<i>Terima kasih banyak untuk kesempatan ini.
Juga baju-baju ini.</i>

515
00:35:37,050 --> 00:35:39,594
<i>Suatu kehormatan untuk bekerja untukmu.</i>

516
00:35:39,678 --> 00:35:40,887
<i>Terima kasih banyak.</i>

517
00:35:42,973 --> 00:35:43,974
<i>Sama-sama.</i>

518
00:35:46,017 --> 00:35:46,852
<i>Baiklah.</i>

519
00:35:47,644 --> 00:35:49,354
<i>Kemarilah, peluk aku.</i>

520
00:35:51,481 --> 00:35:52,732
<i>Terima kasih, Don Pablo.</i>

521
00:35:54,943 --> 00:35:55,777
<i>Terima kasih.</i>

522
00:35:57,571 --> 00:35:59,656
<i>- Bu, selamat malam.
- Hati-hati di jalan.</i>

523
00:35:59,739 --> 00:36:00,991
<i>Terima kasih banyak.</i>

524
00:36:01,324 --> 00:36:02,534
<i>Sampai nanti, Kawan.</i>

525
00:36:03,201 --> 00:36:04,494
<i>- Jaga dirimu.
- Baik, Pak.</i>

526
00:36:05,704 --> 00:36:07,038
<i>Sayang, lihat!</i>

527
00:36:07,998 --> 00:36:12,169
<i>- Lihatlah jaket ini. Bagus, bukan?
- Bagusnya. Apa yang Pablo katakan?</i>

528
00:36:12,419 --> 00:36:15,338
<i>Kau tahu? Kita akan kaya.</i>

529
00:36:17,215 --> 00:36:19,843
<i>Kau, aku, dan bayinya akan kaya.</i>

530
00:36:21,136 --> 00:36:22,304
<i>Terima kasih.</i>

531
00:36:22,554 --> 00:36:24,598
<i>- Lihatlah ini.
- Mari kita coba.</i>

532
00:36:28,518 --> 00:36:30,896
<i>Aku punya berita tentang Gaviria.</i>

533
00:36:31,438 --> 00:36:34,107
<i>Mereka akan membunuhnya
dalam perjalanan ke Cali.</i>

534
00:36:34,691 --> 00:36:35,734
<i>Cali katamu?</i>

535
00:36:36,151 --> 00:36:38,153
<i>Bisa minta penerjemah di sini?</i>

536
00:36:38,612 --> 00:36:40,071
<i>Suarez, baiklah.</i>

537
00:36:40,155 --> 00:36:41,072
<i>Aku bisa.</i>

538
00:36:43,950 --> 00:36:45,744
<i>Tunggu. Ada orang di pintu.</i>

539
00:36:46,870 --> 00:36:48,538
<i>"Tu puerta"?</i>

540
00:36:49,080 --> 00:36:50,916
<i>- "Pintu".
- Pintu.</i>

541
00:36:50,999 --> 00:36:51,833
<i>Suarez!</i>

542
00:36:52,751 --> 00:36:53,752
<i>Suarez.</i>

543
00:37:02,010 --> 00:37:04,137
<i>Pablo tidak suka kau berbicara dengan DEA.</i>

544
00:37:07,724 --> 00:37:08,558
<i>Suarez!</i>

545
00:37:09,309 --> 00:37:11,603
<i>Bicara kepadaku, Berengsek.
Suarez, halo?</i>

546
00:37:12,354 --> 00:37:13,188
<i>Halo?</i>

547
00:37:17,609 --> 00:37:19,402
<i>- Aku ingin telepon itu.
- Segera, Pak.</i>

548
00:37:20,528 --> 00:37:24,032
{\an8}<i>TOLU
15 DESEMBER 1989</i>

549
00:37:25,909 --> 00:37:28,954
<i>Carrillo dan anak buahnya tiba di Tolu
untuk membunuh Gacha.</i>

550
00:37:29,746 --> 00:37:32,207
<i>Pena masih ingin
dia ditangkap hidup-hidup.</i>

551
00:37:49,599 --> 00:37:50,934
<i>Itu salahnya, Ayah.</i>

552
00:37:51,017 --> 00:37:54,521
<i>Apa kau masih memikirkannya?
Biarkan saja, Nak.</i>

553
00:37:54,604 --> 00:37:58,483
<i>Dia cukup menyanggupinya
dan aku tidak perlu menembaknya!</i>

554
00:37:58,566 --> 00:37:59,859
<i>Jadilah seorang pria!</i>

555
00:38:29,180 --> 00:38:31,016
<i>Sial! Mereka menemukan kita!</i>

556
00:38:53,455 --> 00:38:54,289
<i>Ayo, Nak!</i>

557
00:39:37,457 --> 00:39:39,709
<i>- Pak, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.</i>

558
00:39:40,251 --> 00:39:42,379
<i>- Dia mencoba kabur!
- Dia tak akan lolos.</i>

559
00:39:42,462 --> 00:39:44,214
<i>Ambilkan aku radio, cepat!</i>

560
00:39:44,297 --> 00:39:46,466
<i>Correal, bawa radio!</i>

561
00:39:47,717 --> 00:39:49,052
<i>Ayah, mari kita pergi!</i>

562
00:39:49,135 --> 00:39:51,012
<i>Cepat, Ayah, bergegas!</i>

563
00:39:53,473 --> 00:39:54,474
<i>Cepat!</i>

564
00:40:04,150 --> 00:40:05,276
<i>Berhenti!</i>

565
00:40:20,583 --> 00:40:23,962
<i>Pena! Gacha berada
dalam pikap Chevy merah!</i>

566
00:40:29,884 --> 00:40:32,053
<i>Apa kata Ayah?
Kita kabur dengan selamat.</i>

567
00:40:32,720 --> 00:40:35,056
<i>- Aku takut.
- Takut apa?</i>

568
00:40:35,598 --> 00:40:36,891
<i>Kau serigala, 'kan?</i>

569
00:40:37,392 --> 00:40:38,435
<i>Ya, aku serigala.</i>

570
00:40:48,611 --> 00:40:51,072
<i>Itu helikopter!
Mereka akan membunuh kita!</i>

571
00:40:51,156 --> 00:40:53,491
<i>Tak ada yang akan bunuh kita!
Jangan bicara begitu!</i>

572
00:40:53,575 --> 00:40:54,951
<i>Ambil ini. Ambil!</i>

573
00:40:59,747 --> 00:41:00,915
<i>Aku melihat Chevy.</i>

574
00:41:01,416 --> 00:41:02,459
<i>Hentikan dia!</i>

575
00:41:02,542 --> 00:41:05,420
<i>Jangan sampai lolos!
Lumpuhkan kendaraan itu!</i>

576
00:41:24,814 --> 00:41:27,192
<i>Gagal. Kami akan coba lagi.</i>

577
00:41:27,775 --> 00:41:29,986
<i>Hentikan dia! Lakukan segalanya!</i>

578
00:41:34,032 --> 00:41:38,119
<i>- Jangan tinggalkan aku sendiri, Ayah.
- Tidak pernah, Nak!</i>

579
00:41:38,203 --> 00:41:39,829
<i>Tarik napas!</i>

580
00:41:41,122 --> 00:41:43,166
<i>Kau mau ini, Berengsek?</i>

581
00:41:43,249 --> 00:41:44,250
<i>Kau mau ini?</i>

582
00:41:44,876 --> 00:41:45,960
<i>Kami ditembaki!</i>

583
00:41:46,211 --> 00:41:48,755
<i>Kami akan berputar
dan mendekati dari arah lain.</i>

584
00:41:49,339 --> 00:41:52,675
<i>Kau tak perlu mencemaskan apa pun, Nak.
Tidak satu pun.</i>

585
00:41:53,176 --> 00:41:56,179
<i>Jangan mengambil risiko!
Kita tidak boleh kehilangan dia!</i>

586
00:41:56,888 --> 00:41:58,014
<i>Dimengerti.</i>

587
00:42:00,517 --> 00:42:02,685
<i>Lihat. Lihat keluar!</i>

588
00:42:07,607 --> 00:42:08,525
<i>Apa yang terjadi?</i>

589
00:42:09,025 --> 00:42:10,193
<i>Pena, apa yang terjadi?</i>

590
00:42:18,284 --> 00:42:20,203
<i>Kami hentikan dia. Dia tak bergerak.</i>

591
00:42:23,748 --> 00:42:25,124
<i>Freddy?</i>

592
00:42:25,583 --> 00:42:26,626
<i>Ayo pergi, Freddy.</i>

593
00:42:27,961 --> 00:42:28,795
<i>Freddy?</i>

594
00:42:30,046 --> 00:42:30,880
<i>Freddy?</i>

595
00:42:31,381 --> 00:42:32,215
<i>Anakku!</i>

596
00:42:38,972 --> 00:42:41,015
<i>Kau serigala.</i>

597
00:42:45,228 --> 00:42:46,145
<i>Berengsek!</i>

598
00:42:46,646 --> 00:42:49,524
<i>Berengsek! Hei, Berengsek!</i>

599
00:42:49,607 --> 00:42:51,526
<i>Freddy! Bangun, Freddy!</i>

600
00:42:53,611 --> 00:42:55,321
<i>Berengsek! Kau akan berbuat apa?</i>

601
00:42:55,405 --> 00:42:57,907
<i>Apa yang akan kau lakukan?
Berengsek!</i>

602
00:42:58,825 --> 00:43:01,244
<i>Apa yang akan kau lakukan?</i>

603
00:43:01,327 --> 00:43:02,328
<i>Berengsek!</i>

604
00:43:04,080 --> 00:43:06,624
<i>Pelurunya habis.
Kita bisa bawa dia hidup-hidup.</i>

605
00:43:10,003 --> 00:43:11,170
<i>Kau yang memutuskan.</i>

606
00:43:14,841 --> 00:43:16,259
<i>Apa yang akan kau lakukan?</i>

607
00:43:16,342 --> 00:43:17,635
<i>Berengsek!</i>

608
00:43:20,805 --> 00:43:21,639
<i>Habisi dia.</i>

609
00:43:33,067 --> 00:43:35,403
<i>POLISI</i>

610
00:43:42,702 --> 00:43:46,748
<i>Benar. Pertahankan posisi
dan patroli area itu lagi. Bagus sekali.</i>

611
00:44:00,470 --> 00:44:01,304
<i>Kau tak apa-apa?</i>

612
00:44:02,639 --> 00:44:03,806
<i>Tentu saja.</i>

613
00:44:10,647 --> 00:44:14,442
<i>Ini operasi besar Search Bloc
yang pertama kali berhasil.</i>

614
00:44:14,609 --> 00:44:16,819
<i>Ini mengisyaratkan kepada negara dan dunia</i>

615
00:44:16,903 --> 00:44:19,864
<i>bahwa perang melawan bandar
semakin intens.</i>

616
00:44:21,282 --> 00:44:23,951
<i>Menurut jajak pendapat terbaru,
kita unggul.</i>

617
00:44:24,494 --> 00:44:27,246
<i>Kita mendapatkan poin
di enam distrik di Cali.</i>

618
00:44:28,164 --> 00:44:31,376
<i>Itu penting,
karena itu berarti kita bisa unggul.</i>

619
00:44:31,834 --> 00:44:34,629
<i>- Jangan terlalu memercayai itu.
- Aku tahu.</i>

620
00:44:34,712 --> 00:44:37,382
<i>Tempo hari, kita turun lima poin
dalam satu hari.</i>

621
00:44:37,840 --> 00:44:39,592
<i>- Ya. Kita...
- Dokter Gaviria!</i>

622
00:44:39,676 --> 00:44:41,302
<i>- Hentikan dia!
- Tak boleh lewat!</i>

623
00:44:41,886 --> 00:44:43,388
<i>Tenang. Biarkan dia lewat.</i>

624
00:44:46,557 --> 00:44:49,102
<i>- Agen Murphy.
- Apa yang kau lakukan di sini?</i>

625
00:44:49,185 --> 00:44:51,020
<i>Tidak. Dia tak boleh pergi.</i>

626
00:44:51,104 --> 00:44:51,938
<i>Apa?</i>

627
00:44:53,147 --> 00:44:54,774
<i>Akan ada bom yang menunggu.</i>

628
00:44:55,525 --> 00:44:56,734
<i>Dia pergi, dia mati.</i>

629
00:44:57,819 --> 00:44:59,821
<i>Apa yang kau bicarakan?</i>

630
00:44:59,904 --> 00:45:01,572
<i>Ini pekerjaanmu, keputusanmu.</i>

631
00:45:02,448 --> 00:45:04,283
<i>Tapi aku tahu sesuatu akan terjadi.</i>

632
00:45:05,076 --> 00:45:06,160
<i>Apa kau punya bukti?</i>

633
00:45:07,537 --> 00:45:08,371
<i>Firasatku.</i>

634
00:45:10,331 --> 00:45:11,457
<i>Kau memiliki firasat.</i>

635
00:45:14,794 --> 00:45:17,255
<i>- Bagaimana jika kau salah?
- Aku berharap begitu.</i>

636
00:45:18,798 --> 00:45:19,882
<i>Bagaimana jika benar?</i>

637
00:45:28,182 --> 00:45:29,350
<i>Apa kau gugup?</i>

638
00:45:29,976 --> 00:45:31,561
<i>Sedikit, tapi aku tak apa-apa.</i>

639
00:45:32,478 --> 00:45:33,688
<i>Tunggu di sini.</i>

640
00:45:34,480 --> 00:45:36,232
<i>Kau tahu yang harus kau lakukan?</i>

641
00:45:36,732 --> 00:45:37,567
<i>Ya, Pak.</i>

642
00:45:41,946 --> 00:45:45,283
<i>Ingat, kau harus merekam
seluruh pembicaraan. Jangan lupa.</i>

643
00:45:46,284 --> 00:45:48,536
<i>- Tidak.
- Semoga penerbanganmu menyenangkan.</i>

644
00:45:49,537 --> 00:45:51,080
<i>Apa kau tidak ikut denganku?</i>

645
00:45:51,497 --> 00:45:56,043
<i>Tidak, bos hanya menyuruhku
untuk mengantarmu ke sini.</i>

646
00:45:56,669 --> 00:45:58,087
<i>Hei, tapi jangan khawatir.</i>

647
00:45:58,963 --> 00:46:01,132
<i>Besok aku akan datang
menemuimu di sana.</i>

648
00:46:01,632 --> 00:46:03,301
<i>- Baiklah kalau begitu.
- Baiklah.</i>

649
00:46:03,384 --> 00:46:05,219
<i>Jangan gugup.</i>

650
00:46:05,845 --> 00:46:07,472
<i>Kau akan lihat serunya terbang.</i>

651
00:46:08,806 --> 00:46:09,640
<i>Ya?</i>

652
00:46:11,017 --> 00:46:12,852
<i>Pergilah. Jalurnya di sebelah sana.</i>

653
00:46:13,936 --> 00:46:14,896
<i>Semoga beruntung.</i>

654
00:46:23,988 --> 00:46:25,406
<i>Terserah kepadamu, Eduardo.</i>

655
00:46:26,240 --> 00:46:28,159
<i>Apa pun keputusanmu, akan kulakukan.</i>

656
00:46:29,869 --> 00:46:33,956
<i>Avianca mengumumkan keberangkatan
Penerbangan 203 ke Cali,</i>

657
00:46:34,040 --> 00:46:35,833
<i>kini memasuki Gerbang 6.</i>

658
00:46:42,089 --> 00:46:43,799
<i>Aku akan ikuti firasatmu kali ini.</i>

659
00:46:46,469 --> 00:46:49,180
<i>Aku akan atur keluarnya.
Kalian tinggal di sini.</i>

660
00:46:50,264 --> 00:46:51,098
<i>Baiklah...</i>

661
00:46:52,058 --> 00:46:55,186
<i>Sepertinya kau dan aku
bukan satu-satunya orang yang takut.</i>

662
00:47:06,656 --> 00:47:08,407
<i>Tolong kenakan sabuk pengamanmu.</i>

663
00:49:18,621 --> 00:49:20,623
www.LAYARKACA21INDO.xyz