0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:03,820 --> 00:00:15,820
--Original Subs Oleh--
Luck16
2
00:00:17,406 --> 00:00:29,696
Kekuatan besar eropa telah pecah oleh perlawanan yang tak terelakan:
Perang melawan spanyol melahirkan perang utara raya, sedangkan
timur tengah yang selama 200 tahun di bawah penindasan kekaisaran
ottoman mulai bangkit setelah dua abad beristirahat.
3
00:00:29,721 --> 00:00:42,375
Gejolak peperangan itu juga meliputi asia tengah.
Dalam situasi seperti itu, Suku Dzungar mengambil keuntungan
dari peperangan dalam negeri dengan menduduki tanah Kazakhstan
dan menghancurkan semua desa yang mereka temui.
4
00:00:47,783 --> 00:00:48,830
Diam.
5
00:00:56,200 --> 00:00:57,952
Zhomart, Lihat.
6
00:01:06,742 --> 00:01:08,585
Mereka sepertinya tentara
Dsungar.
7
00:01:09,450 --> 00:01:11,828
Kalian berdua, ikut aku.
8
00:01:20,492 --> 00:01:23,496
Sartai, Cepat. Pergi dari sini.
9
00:01:30,908 --> 00:01:33,036
Zhomart, Bangun.
10
00:01:47,709 --> 00:01:50,709
Lihat, anak panahku
mengenai sasaran.
11
00:01:51,939 --> 00:01:55,137
Dia masih anak-anak.
Kenapa kau lakukan itu?
12
00:01:56,450 --> 00:02:01,206
Hari ini hanya seorang bocah,
besok seorang prajurit.
13
00:02:03,450 --> 00:02:05,168
Ayo pergi.
14
00:02:35,242 --> 00:02:37,961
Kumpulkan mereka!
Jangan ada yang kabur.
15
00:02:53,742 --> 00:02:54,582
Ayah.
16
00:02:54,617 --> 00:02:57,211
Biarkan anak-anak dan
orang tua pergi.
17
00:02:57,367 --> 00:02:59,040
Sekarang Kazakhstan negara kami.
18
00:02:59,075 --> 00:03:02,556
Kau telah kehilangan segalanya!
selamatkan dirimu jika bisa!
19
00:03:02,591 --> 00:03:06,038
Serahkan harta dan ternakmu.
dan pergi dari sini!
20
00:03:06,073 --> 00:03:07,706
Ayah.
21
00:03:08,408 --> 00:03:09,625
Ayah.
22
00:03:09,867 --> 00:03:12,950
Hei, Dsungar bajingan!
23
00:03:12,985 --> 00:03:15,669
Hadapi aku jika kalian
berani!
24
00:03:16,242 --> 00:03:17,494
Ayah.
25
00:03:27,200 --> 00:03:30,750
Ayah, Kau tak boleh mati.
26
00:03:31,367 --> 00:03:33,495
Ayah, tidak.
27
00:03:33,700 --> 00:03:36,044
Ayah./Sartai.
28
00:03:36,992 --> 00:03:39,370
Lari.
29
00:03:41,825 --> 00:03:43,623
Biarkan dia pergi.
30
00:03:51,242 --> 00:03:54,325
Sartai, lari. Cepat.
31
00:04:06,367 --> 00:04:07,869
Aibek.
32
00:04:08,825 --> 00:04:10,919
Korlan, bawa Aibek.
33
00:04:14,617 --> 00:04:15,664
Sartai.
34
00:04:15,992 --> 00:04:20,042
Ibu, bangun.
35
00:04:20,658 --> 00:04:22,376
Sartai, ayo.
36
00:04:24,075 --> 00:04:27,158
Korlan, Sartai.
Cepat, cepat.
37
00:04:27,193 --> 00:04:30,412
Masuk ke ladang.
Kita harus melarikan diri.
38
00:04:36,106 --> 00:04:46,748
Diterjemahkan oleh: c1y1k
A Member Of IDFL.US Subs Crew
39
00:04:47,326 --> 00:04:51,856
7 tahun kemudian
40
00:05:14,533 --> 00:05:18,583
Aibek lihat, itu Sartai.
41
00:05:19,367 --> 00:05:21,586
Sartai, kau kembali./
Korlan!
42
00:05:21,621 --> 00:05:22,915
Bagaimana kabar kalian?
43
00:05:31,742 --> 00:05:35,451
Aku sangat lapar!/
Taimas, anakku.
44
00:05:35,700 --> 00:05:37,418
Apa kabar, Ibu?
45
00:05:37,950 --> 00:05:41,250
Senang bisa berada
di sini lagi.
46
00:05:41,575 --> 00:05:43,919
Lihat banyak daging!
47
00:05:46,158 --> 00:05:47,850
Assalamualeikum!
48
00:05:47,885 --> 00:05:49,543
Waaleikumsalam!
49
00:05:49,783 --> 00:05:51,082
Bagaimana kabarmu?
50
00:05:51,117 --> 00:05:53,085
Baik anakku.
51
00:05:53,100 --> 00:05:56,183
Bagaimana berburumu, sukses?
52
00:05:56,450 --> 00:05:57,872
Aku dapat seekor rusa.
53
00:05:57,875 --> 00:06:00,219
Itu lumayan.
54
00:06:01,350 --> 00:06:04,194
Ada yang melihat kalian?/
Tidak.
55
00:06:04,392 --> 00:06:07,398
Kami sangat berhati-hati.
Mata kami selalu siaga.
56
00:06:07,433 --> 00:06:11,063
Tapi jika kami bertemu musuh, anak
panahku akan menyelesaikannya.
57
00:06:12,725 --> 00:06:14,193
Bagus!
58
00:06:18,933 --> 00:06:21,936
Ya, itu bagus sekali.
59
00:06:42,600 --> 00:06:43,977
Bagus!
60
00:07:04,642 --> 00:07:06,815
Kerja bagus, Taimas!
61
00:07:12,208 --> 00:07:15,658
Karaman berteriak,
mengayunkan...
62
00:07:15,717 --> 00:07:19,267
...pedangnya dan menyabit
Perisai Alpamys.
63
00:07:19,402 --> 00:07:23,317
Alpamys menangkis dan memukul
kepala Karaman.
64
00:07:23,352 --> 00:07:25,573
Dia membelahnya layaknya
anak kacang.
65
00:07:25,608 --> 00:07:28,115
Lalu, para prajurit Karaman mundur
dan melarikan diri.
66
00:07:28,150 --> 00:07:31,165
Sejak saat itu, nama Alpamys ditakuti
musuh-musuhnya.
67
00:07:31,200 --> 00:07:35,000
Dia sanggup mengalahkannya,
dan memiliki keberanian.
68
00:07:35,983 --> 00:07:38,948
Paman, jika saja Alpamys masih
hidup sekarang,
69
00:07:38,983 --> 00:07:43,614
Apakah para Dsungar berani
menyerang kita?
70
00:07:44,358 --> 00:07:48,192
Dengar anakku, hari ini
masih ada...
71
00:07:48,227 --> 00:07:51,948
...pahlawan di Kazakstan yang sanggup
melawan para Dsungar.
72
00:07:51,983 --> 00:07:56,784
Malu rasanya, mereka tidak bergabung
dan berjuang bersama-sama.
73
00:08:16,192 --> 00:08:19,742
Apa kubilang! tak seorangpun
Dsungar di sini.
74
00:08:19,858 --> 00:08:22,073
Padang rumputnya
sangat indah.
75
00:08:22,108 --> 00:08:24,389
Cocok untuk bermain
kejar-kejaran.
76
00:08:24,424 --> 00:08:26,871
Kau dengar?. Bicaralah seperti
seorang pria.
77
00:08:27,106 --> 00:08:29,695
Ayo, siapa bisa menangkapku?
78
00:09:03,533 --> 00:09:07,288
Jadi, kalian berhasil dihasut
oleh Taimas?
79
00:09:07,733 --> 00:09:12,534
Kau pikir aku tidak tahu? Kalian
ingin kita dalam masalah?
80
00:09:14,242 --> 00:09:18,543
Kecerobohan kalian bisa
mengancam kita.
81
00:09:19,017 --> 00:09:22,647
Paman, jangan perlakukan
kami seperti anak-anak.
82
00:09:22,782 --> 00:09:24,585
Kami sudah dewasa.
83
00:09:25,225 --> 00:09:27,499
Korlan sudah menjadi gadis.
84
00:09:27,534 --> 00:09:29,970
Taimas tidak ada hubungannya dengan ini.
Jadi, jangan salahkan dia.
85
00:09:30,433 --> 00:09:32,606
Baiklah, tenang.
86
00:09:33,475 --> 00:09:36,149
Dengar ucapannya!
87
00:09:36,308 --> 00:09:39,061
Kalian telah menjadi dewasa.
88
00:09:42,283 --> 00:09:49,316
Jika demikian, aku akan membawa
kalian ke perayaan Tahun Baru.
89
00:09:59,517 --> 00:10:03,321
Baiklah anak-anak, seperti
inilah desanya!
90
00:10:04,042 --> 00:10:07,251
Aku harap kalian
tidak lupa.
91
00:10:12,643 --> 00:10:14,543
Ayo, ambil makanan kalian.
92
00:10:17,575 --> 00:10:19,715
Aku mau pertarungan
yang adil.
93
00:10:19,750 --> 00:10:22,503
Ingat yang telah kalian
pelajari.
94
00:10:24,903 --> 00:10:26,577
Ya, itu bagus!
95
00:10:33,267 --> 00:10:35,361
Sanzhar pemenangnya!
96
00:10:36,175 --> 00:10:38,555
Tetap di situ. Aku mau
bertemu saudaraku.
97
00:10:38,700 --> 00:10:41,328
Jangan khawatirkan kami.
98
00:10:42,617 --> 00:10:46,167
Rakhimzhan, lihat. Bukankah
itu Nazar?
99
00:10:46,675 --> 00:10:50,015
Berikutnya siapa lagi?
100
00:10:50,050 --> 00:10:53,554
Siapa namamu? Aset,
dan kamu?
101
00:10:54,033 --> 00:10:56,073
Hei kalian,
102
00:10:56,108 --> 00:11:00,284
Sambutlah mereka, ada
seorang gadis di sana.
103
00:11:04,700 --> 00:11:08,159
Assalamualeikum./
Waleikumsalam.
104
00:11:08,325 --> 00:11:10,999
Selamat tahun baru./
Sama-sama.
105
00:11:11,908 --> 00:11:14,331
Selamat datang./
Senang bertemu.
106
00:11:14,366 --> 00:11:17,124
Kau wanita, ayo duduk bersama
kami dan nikmati makanan.
107
00:11:17,325 --> 00:11:19,453
Pergilah, kami tak
kemana-mana.
108
00:11:19,742 --> 00:11:25,124
Ayo, ini pertandingan gulat.
Kami menyambut Anda!
109
00:11:25,517 --> 00:11:28,523
Hadiah pemenang akan
diberikan langsung...
110
00:11:28,558 --> 00:11:32,346
...oleh Kassym, putra Rakhimzhan
yang mulia!
111
00:11:32,508 --> 00:11:36,352
Sebuah kehormatan
bagi pemenang!
112
00:11:38,225 --> 00:11:42,675
Kaftan (jubah) ini akan menghiasi
bahu pemenang.
113
00:11:42,810 --> 00:11:45,732
Sebuah jubah!
114
00:11:45,967 --> 00:11:48,909
Ayo, siapa yang berani
menantang dia?
115
00:11:49,344 --> 00:11:51,952
Ayo coba keberuntungan mu.
Kau pasti bisa mengalahkannya.
116
00:11:55,392 --> 00:11:56,523
Sudah diputuskan.
117
00:11:56,608 --> 00:11:59,737
Kau, ambil barang-barang nya.
Berikan padanya.
118
00:12:01,983 --> 00:12:03,485
Mereka anak-anakku.
119
00:12:03,608 --> 00:12:05,201
Dia tak kan pernah bisa
mengalahkannya.
120
00:12:05,317 --> 00:12:08,491
Ku harap kau tahu aturannya.
Bersiaplah.
121
00:12:08,826 --> 00:12:10,330
Cukup, kau bisa mulai.
122
00:12:10,450 --> 00:12:12,873
Petarung kami akan
mengalahkannya.
123
00:12:13,750 --> 00:12:15,002
Ayo mulai!
124
00:12:22,055 --> 00:12:23,055
Ayo Sartai.
125
00:12:26,691 --> 00:12:28,191
Sial.
126
00:12:29,300 --> 00:12:30,344
Cukup!
127
00:12:31,742 --> 00:12:33,335
Ayo pergi!
128
00:12:34,283 --> 00:12:38,743
Aku tidak tahu namanya, tapi
dia pemenangnya. Selamat!
129
00:12:44,133 --> 00:12:46,201
Bagus sekali.
130
00:12:48,200 --> 00:12:51,234
Anak itu benar-benar hebat,
bertarung sangat baik.
131
00:12:51,269 --> 00:12:52,450
Kau benar.
132
00:13:03,858 --> 00:13:06,156
Anggap saja rumah sendiri.
133
00:13:06,692 --> 00:13:09,448
Dari mana asal kalian?
Aku tidak kenal.
134
00:13:09,483 --> 00:13:15,069
Kami dari Kazakhstan juga.
Ini Sartai dan aku Taimas.
135
00:13:15,233 --> 00:13:18,908
Kami dari desa yang
sangat jauh.
136
00:13:20,008 --> 00:13:24,058
Hei. Anak gadis siapa itu?
137
00:13:25,358 --> 00:13:28,237
Itu adik perempuan
Kassym.
138
00:13:30,150 --> 00:13:30,990
Kassym?
139
00:13:31,025 --> 00:13:33,448
Aku menantang salah
satu temanmu.
140
00:13:33,483 --> 00:13:36,987
Jika aku menang, perkenalkan
aku pada adikmu.
141
00:13:37,108 --> 00:13:39,452
Kassym, Ayur datang.
142
00:13:47,183 --> 00:13:50,187
Zere, pergi ke belakang
yurt./Baik.
143
00:13:55,000 --> 00:13:58,334
Selamat datang, Ayur!
senang kau datang!
144
00:13:58,369 --> 00:14:01,382
Kalian, tambatkan kuda mereka.
145
00:14:04,158 --> 00:14:06,752
Sejak kemarin kami terus
duduk di pelana.
146
00:14:06,992 --> 00:14:09,245
Ku harap perayaannya
berjalan dengan baik.
147
00:14:09,280 --> 00:14:10,414
Silahkan.
148
00:14:11,908 --> 00:14:14,206
Jangan duduk saja,
siapkan makanan.
149
00:14:14,241 --> 00:14:15,668
Kassym, kemarilah.
150
00:14:15,825 --> 00:14:17,998
Kalian tidak dengar? Bangun.
151
00:14:18,617 --> 00:14:19,914
Ayo.
152
00:14:24,983 --> 00:14:27,782
Ambil. Ini dapat melindungi dia.
153
00:14:27,942 --> 00:14:30,816
Kau bukan saja keterlaluan,
tapi juga sombong!
154
00:14:30,851 --> 00:14:32,731
Cukup!
155
00:14:35,525 --> 00:14:37,778
Apa yang kalian
perdebatkan?
156
00:14:38,108 --> 00:14:40,486
Beginilah seorang pria yang
bersembunyi dari Dsungar,
157
00:14:40,521 --> 00:14:42,201
Tapi aku tahu...
158
00:14:42,258 --> 00:14:44,890
...bahwa hatinya ingin bebas.
159
00:14:44,925 --> 00:14:51,012
Kalian membiarkan mereka memperbudak
kalian, itu menghina kami.
160
00:14:58,342 --> 00:15:04,600
Kita harus kembali menemui tamu kita.
Hei, makanannya sudah siap?
161
00:15:04,635 --> 00:15:06,060
Cepat sajikan.
162
00:15:22,333 --> 00:15:25,007
Paman? Aku tak mengerti.
163
00:15:25,333 --> 00:15:28,837
Kenapa Rakhimzhan berteman
baik dengan mereka?
164
00:15:29,042 --> 00:15:33,092
Siapa yang tahu? Mungkin mereka
punya tujuan.
165
00:15:33,127 --> 00:15:36,587
Melindungi desa dan
keluarganya.
166
00:15:38,000 --> 00:15:42,085
Seandainya itu aku, akan kubelah
mereka menjadi dua bagian.
167
00:15:42,250 --> 00:15:46,426
Terutama Ayur. Dia melirik
gadis-gadis kita.
168
00:15:47,917 --> 00:15:50,715
Kalian benar, aku tak
ragukan itu.
169
00:15:50,750 --> 00:15:54,175
Barusan, dia menanyakan
anak gadis Rakhimzhan.
170
00:16:02,783 --> 00:16:04,831
Sabar.
171
00:16:04,833 --> 00:16:10,260
Suatu hari nanti akan ada keadilan.
Waktu kita akan datang.
172
00:16:12,042 --> 00:16:16,127
Dan aku orang pertama yang akan
mengucapkan selamat.
173
00:16:35,575 --> 00:16:36,497
Korlan...
174
00:16:44,825 --> 00:16:46,543
Dari mana kau dapatkan ini?
175
00:16:51,283 --> 00:16:54,708
Sartai, kita tak bisa lagi
menyembunyikan ini darinya.
176
00:16:54,908 --> 00:16:56,290
Korlan?
177
00:16:56,325 --> 00:17:00,910
Kemarin, kami membunuh dua
Dsungar di padang rumput.
178
00:17:30,075 --> 00:17:34,178
Ayo Sartai, bunuh dia.
179
00:17:35,242 --> 00:17:38,416
Kumohon, Kasihanilah aku!
180
00:17:40,158 --> 00:17:42,035
Aku mohon!
181
00:17:46,325 --> 00:17:48,999
Paman Nazar tahu?/
Tidak.
182
00:17:49,408 --> 00:17:52,752
Berapa lama lagi kita harus
bersembunyi?/Korlan.
183
00:17:53,825 --> 00:17:56,123
Sudah saatnya untuk
balas dendam.
184
00:18:00,200 --> 00:18:03,204
Aku ikut. Aku akan berjuang
dengan kalian.
185
00:18:03,325 --> 00:18:05,623
Aku bersumpah, akan berjuang
sampai mati.
186
00:18:05,658 --> 00:18:09,492
Apapun yang terjadi, akan
kuhancurkan Dsungar.
187
00:18:09,527 --> 00:18:11,290
Aku bersumpah!/
Aku bersumpah!
188
00:18:11,325 --> 00:18:12,205
Aku bersumpah.
189
00:18:12,575 --> 00:18:17,331
Hari ini kita akan pergi
ke padang rumput.
190
00:18:36,000 --> 00:18:37,968
Ini hampir matang.
191
00:18:43,700 --> 00:18:45,919
Lihat apa yang terjadi.
192
00:19:13,283 --> 00:19:17,208
Kenapa kau tidak membangunkan kami
ketika makanannya siap?
193
00:19:18,108 --> 00:19:20,987
Lama-lama bisa lembut
batu itu kau masak.
194
00:19:23,075 --> 00:19:24,827
Apa yang terjadi?
195
00:20:01,692 --> 00:20:05,196
Kerja bagus, Korlan.
Ayo pergi.
196
00:20:30,867 --> 00:20:33,495
Paman Sabit! Nenek!
197
00:20:33,867 --> 00:20:36,165
Cepat ke sini.
198
00:20:37,525 --> 00:20:38,748
Siapa mereka?
199
00:20:38,783 --> 00:20:43,293
Jangan mendekat. Sabitzhan siapa mereka?
apa yang mereka inginkan?
200
00:20:43,300 --> 00:20:46,174
Hei kalian, pergilah.
201
00:20:46,409 --> 00:20:47,584
Tinggalkan kami sendiri!
202
00:20:47,950 --> 00:20:49,540
Pergi dari sini.
203
00:20:49,575 --> 00:20:53,625
Kami tak bermaksud apa-apa. Apa yang
terjadi? dari mana kalian?
204
00:20:53,660 --> 00:20:54,994
Kau mau tahu?
205
00:20:55,325 --> 00:20:59,705
Tentara Dsungar membunuh semua
orang dan merampas ternak kami.
206
00:20:59,740 --> 00:21:01,415
Kami berhasil lolos.
207
00:21:01,450 --> 00:21:03,452
Kami sudah berjalan
berhari-hari.
208
00:21:03,983 --> 00:21:06,163
Orang yang lewat, sebenarnya
ingin berbagi makanan,
209
00:21:06,198 --> 00:21:09,556
Tapi, itu tidak tersisa
buat mereka.
210
00:21:10,075 --> 00:21:12,243
Ikutlah dengan kami.
211
00:21:12,492 --> 00:21:17,277
Lebih aman, daripada
kalian sendirian.
212
00:21:17,533 --> 00:21:20,202
Kita harus khawatir dengan
keselamatan kita.
213
00:21:20,237 --> 00:21:21,839
Siapa namamu?
214
00:21:21,858 --> 00:21:23,150
Sabit.
215
00:21:24,825 --> 00:21:27,749
Baiklah. Kami akan
ikut kalian.
216
00:21:30,700 --> 00:21:33,328
Sultan Abul Khair
telah tiba.
217
00:21:35,875 --> 00:21:37,001
Assalamualeikum.
218
00:21:44,000 --> 00:21:47,973
Assalamualeikum./
Walaikumsalam.
219
00:21:53,608 --> 00:21:56,202
Masuklah, Sultan. Silahkan.
220
00:22:06,908 --> 00:22:11,618
Kalian pasti tahu apa yang terjadi
di padang rumput?
221
00:22:14,542 --> 00:22:18,797
Tentara Dsungar berhasil dilumpuhkan
di wilayah timur.
222
00:22:19,067 --> 00:22:21,790
Kumpulkan pasukan.
223
00:22:21,825 --> 00:22:26,215
Kita tidak akan menyerang
mereka sekarang.
224
00:22:27,250 --> 00:22:30,179
Karena, kuda mereka menjadi lemah
setelah musim dingin.
225
00:22:30,442 --> 00:22:34,457
Orang-orang telah siap berjuang
untuk waktu yang sangat lama.
226
00:22:34,492 --> 00:22:39,919
Kita harus mengajak para sultan
bergabung dengan kita.
227
00:22:41,192 --> 00:22:47,545
Kau berbicara tentang kenyataan
pahit bagi kita semua.
228
00:22:49,875 --> 00:22:54,376
Para Sultan harus
tahu tentang ini.
229
00:22:54,711 --> 00:22:55,759
Ya.
230
00:23:01,367 --> 00:23:03,745
Serius? Yang benar saja.
231
00:23:14,558 --> 00:23:17,211
Siapa itu? seorang gadis.
232
00:23:17,217 --> 00:23:20,426
Jangan terkecoh. Aku mencium
sesuatu yang tidak baik.
233
00:23:20,492 --> 00:23:22,369
Omong kosong! Kami akan
menangkapnya!
234
00:23:22,575 --> 00:23:25,328
Awasi saja kuda-kudanya.
235
00:23:32,375 --> 00:23:36,259
Kembalilah, itu jebakan!
236
00:23:54,925 --> 00:23:56,051
Sial!
237
00:24:18,708 --> 00:24:20,927
Cepat, ayo bawa kuda-kudanya!
238
00:24:31,325 --> 00:24:35,050
Taimas! Ayo ke tebing, untuk
menutupi jejak kita!
239
00:24:35,085 --> 00:24:38,125
Jalan memutarnya terlalu luas./
Tak masalah.
240
00:25:53,892 --> 00:25:56,315
Tahan! Hanya anak-anak.
241
00:26:06,350 --> 00:26:09,775
Turunkan busurmu.
Jangan takut.
242
00:26:10,475 --> 00:26:13,354
Dari mana kalian, dan
hendak kemana?
243
00:26:17,017 --> 00:26:21,607
Kami adalah pejuang yang ingin
balas dendam pada Dsungar.
244
00:26:21,642 --> 00:26:26,068
Kuda-kuda itu kami curi dari mereka
untuk membeli senjata.
245
00:26:26,183 --> 00:26:30,563
Negara ini membutuhkanmu. Siapa
namamu dan siapa ayahmu?
246
00:26:30,725 --> 00:26:33,979
Ayahku adalah seorang pejuang.
Dia meninggal dalam pertempuran.
247
00:26:35,017 --> 00:26:38,851
Ayah kami mati dibunuh oleh
tentara Dsungar.
248
00:26:38,975 --> 00:26:41,732
Namaku Sartai. Siapa namamu?
249
00:26:41,767 --> 00:26:45,522
Namaku Borybai dan mereka
adalah prajuritku.
250
00:26:58,342 --> 00:27:00,015
Kami akan pergi
ke barat.
251
00:27:00,100 --> 00:27:05,231
Disanalah kami berkumpul, untuk
melawan tentara Dsungar.
252
00:27:05,800 --> 00:27:07,894
Kami bisa menggunakan
tenaga kalian.
253
00:27:08,258 --> 00:27:11,592
Tidak, kami berjuang dengan
cara yang lain.
254
00:27:12,100 --> 00:27:14,944
Kami bisa menangani
mereka.
255
00:27:16,725 --> 00:27:20,107
Dengar, bagaimana menurutmu...
256
00:27:20,142 --> 00:27:24,825
...jika kita menukar sebagian
kuda itu dengan senjata.
257
00:27:25,563 --> 00:27:28,596
Dan kemudian bergabung
dengan mereka?
258
00:27:28,617 --> 00:27:33,372
Kita tak bisa lakukan itu. Kita
berperang dengan cara kita.
259
00:27:34,300 --> 00:27:39,761
Baiklah, ambil yang kalian
butuhkan.
260
00:28:06,400 --> 00:28:08,748
Aku akan bicara dengannya.
261
00:28:15,750 --> 00:28:16,976
Jadi?
262
00:28:19,050 --> 00:28:20,772
Kudengar.
263
00:28:22,758 --> 00:28:25,637
Kuda-kuda itu kalian dapatkan
di sekitar padang rumput?
264
00:28:26,550 --> 00:28:29,890
Atau mungkin datang
dengan sendirinya?
265
00:28:29,925 --> 00:28:34,226
Kecerobohan ini bisa membahayakan nyawa
kalian. Tidakkah kalian sadar?
266
00:28:35,467 --> 00:28:37,682
Ini bukan pertama
kalinya...
267
00:28:37,717 --> 00:28:43,897
...kami melarikan diri dari Dsungar. Seperti
yang kau lihat, kami masih hidup.
268
00:28:44,632 --> 00:28:48,278
Lebih baik dukung kami daripada
menyalahkan kami.
269
00:28:49,375 --> 00:28:54,026
Baiklah. Aku tidak mempermasalahkannya.
Bawa kuda-kuda itu ke kandang.
270
00:28:54,250 --> 00:28:56,252
Setelah itu kita akan
melihat-lihat.
271
00:28:57,933 --> 00:29:01,077
Aku tahu dia tidak
akan marah.
272
00:29:13,542 --> 00:29:18,218
Aku tidak mengerti kenapa Rakhimzhan
bersahabat dengan Dsungar.
273
00:29:19,167 --> 00:29:21,295
Siapa sebenarnya Rakhimzhan?
274
00:29:21,567 --> 00:29:25,322
Seorang pria yang bersedia memberikan
apa saja pada musuhnya.
275
00:29:25,675 --> 00:29:29,179
Kau tahu, Sartai? Dia seperti
anjing pengecut.
276
00:29:29,214 --> 00:29:31,057
Tapi dia memiliki seorang
putri yang cantik.
277
00:29:31,092 --> 00:29:33,470
Kenapa harus tertarik pada putri
seorang pengkhianat?
278
00:29:33,717 --> 00:29:36,220
Ayo kita kesana, tanyakan
pada gadis itu!
279
00:29:36,255 --> 00:29:39,676
Kedengarannya menarik.
Kita kesana besok.
280
00:29:39,842 --> 00:29:43,801
Itu tidak mudah, sangat bertentangan.
Kalian tahu?
281
00:29:43,925 --> 00:29:47,509
Apa salahnya? Kita bisa datang
dengan cara baik-baik.
282
00:29:47,633 --> 00:29:49,723
Katakan bahwa kau
menyesal...
283
00:29:49,758 --> 00:29:53,843
...dan utarakan maksudmu, bahwa kau
menyukai putrinya.
284
00:30:21,850 --> 00:30:23,944
Assalamualeikum!
285
00:30:24,100 --> 00:30:28,185
Wa'aleikumsalam, silahkan duduk.
Nikmati makanan.
286
00:30:28,217 --> 00:30:30,057
Bawa dia ke sana.
287
00:30:30,292 --> 00:30:33,045
Ayan, bawakan mereka
susu kuda.
288
00:30:37,083 --> 00:30:39,030
Senang bisa bertemu lagi.
289
00:30:39,065 --> 00:30:41,140
Aku tidak menyangka
kau datang.
290
00:30:41,175 --> 00:30:44,473
Aku berharap tidak
menyinggung kalian.
291
00:30:44,708 --> 00:30:50,260
Tidak masalah, aku yang seharusnya
minta maaf karena berbuat kasar.
292
00:30:51,300 --> 00:30:55,156
Boleh aku bertanya, dari mana asal kalian?
Apa yang kalian lakukan di sini?
293
00:30:55,217 --> 00:30:58,926
Kami berkeliling dan ingin menghabisi
tentara Dsungar.
294
00:30:59,292 --> 00:31:01,265
Kami dari desa tempat
Nazar tinggal.
295
00:31:01,300 --> 00:31:04,725
Kami telah bersumpah untuk melawan
musuh bersama-sama.
296
00:31:05,125 --> 00:31:07,093
Amantay?/
Ya.
297
00:31:07,958 --> 00:31:11,963
Bagaimana jika kau bernyanyi untuk kami?/
Tentu, berikan dombra ku.
298
00:31:20,825 --> 00:31:26,582
Aku sudah berjalan di bumi ini untuk
waktu yang sangat lama.
299
00:31:27,083 --> 00:31:31,919
Aku bahkan tak bisa menghitung
berapa banyak langkahku.
300
00:31:32,667 --> 00:31:37,093
Aku bertemu para prajurit,
layaknya singa.
301
00:31:37,833 --> 00:31:42,134
Aku telah melihat siapa yang
melindungi suku mereka.
302
00:31:46,458 --> 00:31:50,548
Dan baru-baru ini aku melihat
seekor ayam jantan...,
303
00:31:50,583 --> 00:31:54,292
...yang mondar-mandir di antara
ayam betina.
304
00:31:57,042 --> 00:32:01,752
Tapi aku hanya melihat beberapa
bulunya yang tersisa.
305
00:32:01,958 --> 00:32:06,714
...seperti elang, dia turun kemudian
menangkapnya.
306
00:32:09,750 --> 00:32:12,833
Aku akan memberikan
balasan...,
307
00:32:12,868 --> 00:32:15,962
...jika saja aku punya kemampuan
memainkannya.
308
00:32:16,125 --> 00:32:18,423
Dan tahukah kalian
lagu itu?
309
00:32:19,325 --> 00:32:22,675
Kami akan menyanyikan lagu tentang duri
Dsungar yang berserakan di gurun!
310
00:32:22,710 --> 00:32:24,544
Kami tidak menyambut musuh
dengan ramah.
311
00:32:25,125 --> 00:32:29,835
Tidak seperti sebagian orang, yang
bersahabat dengan musuh mereka.
312
00:32:29,917 --> 00:32:31,213
Aku tahu.
313
00:32:31,542 --> 00:32:34,386
Kalian makan makanan kami, kemudian
meludahkannya ke wajah kami.
314
00:32:34,421 --> 00:32:37,758
Tapi sayangnya, kalian tidak
beruntung.
315
00:32:38,083 --> 00:32:41,090
Tak seorangpun yang memberikan
perlindungan pada kalian.
316
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
Bagaimana seandainya para
Dsungar tidak puas?
317
00:32:44,460 --> 00:32:46,169
Apa kau sadar?
318
00:32:46,292 --> 00:32:48,841
Apa maksud perkataanmu?
319
00:32:49,000 --> 00:32:56,017
Dengar, ini untuk kedua kalinya
kau telah berbuat kasar.
320
00:32:56,325 --> 00:33:02,708
Jika saja kau bukan tamu ku,
Aku akan mengusirmu dari sini.
321
00:33:14,342 --> 00:33:17,186
Hei, boleh tunjukkan saber mu?/
Pergilah.
322
00:33:17,242 --> 00:33:19,461
Kumohon!/Ayo menjauh.
323
00:33:21,875 --> 00:33:25,049
Hei, tunggu. Tunggu dulu!
324
00:33:26,583 --> 00:33:28,005
Siapa kau?
325
00:33:28,750 --> 00:33:30,548
Aku lliyas.
326
00:33:30,583 --> 00:33:34,087
Kalian salah menilai Rakhimzhan,
dia sangat baik hati.
327
00:33:34,122 --> 00:33:36,173
Dia membantu anak yatim
dan janda.
328
00:33:36,208 --> 00:33:39,052
Dia juga telah membuat kesepakatan
dengan mereka.
329
00:33:39,542 --> 00:33:42,625
Jangan menghakimi dia seperti itu, dia
hanya mencoba melindungi kami.
330
00:33:42,660 --> 00:33:44,627
Dia melakukan ini untuk
kebaikan kita semua.
331
00:33:44,883 --> 00:33:47,098
Apa kalian lupa bahwa kalian
orang Kazakhstan?
332
00:33:47,333 --> 00:33:50,212
Atau mungkin kalian ingin menjadi
budak para Dsungar?
333
00:33:50,247 --> 00:33:52,182
Hei, jaga ucapanmu.
334
00:33:52,207 --> 00:33:53,832
Apa maksudmu?
335
00:33:53,833 --> 00:33:55,756
Akan kutunjukkan
pada kalian!
336
00:33:55,791 --> 00:33:57,627
Bertarunglah, jika kau berani.
337
00:33:57,662 --> 00:33:59,132
Kenapa kau diam saja?
338
00:33:59,167 --> 00:34:02,773
Aku bukan berasal dari sini. Aku
hanya mengajar anak-anak.
339
00:34:02,908 --> 00:34:06,480
Tapi aku selalu siap untuk
menghadapi musuh.
340
00:34:07,133 --> 00:34:11,593
Kalau begitu ikutlah dengan kami,
atau tetap di sini.
341
00:34:14,950 --> 00:34:18,609
Akan kuambil buku-buku ku dulu.
Aku tak bisa pergi tanpa mereka.
342
00:34:20,867 --> 00:34:22,319
Silahkan.
343
00:34:26,433 --> 00:34:30,233
Apa yang harus kita lakukan untuk
keluar dari kebuntuan ini?
344
00:34:30,292 --> 00:34:34,217
Maukah kalian selamanya
menjadi budak terus?
345
00:34:34,252 --> 00:34:37,291
Atau berjuang untuk
negara kita!
346
00:34:37,458 --> 00:34:40,677
Ya./Benar sekali!
347
00:34:40,750 --> 00:34:45,711
Satu-satunya cara adalah membuat kesepakatan
dengan Galdan, atau kita mati.
348
00:34:45,746 --> 00:34:48,552
Tidak mungkin. Itu
tidak benar.
349
00:34:48,787 --> 00:34:50,665
Tidak, itu tidak baik!
350
00:34:50,700 --> 00:34:55,631
Jika tidak, kita akan selalu dirugikan.
Kita perlu bernegosiasi!
351
00:34:55,866 --> 00:34:59,283
Kita sedikit, dan negara
kita sangat luas.
352
00:34:59,418 --> 00:35:01,601
Kita bisa memberikan sebagian
wilayah kita pada Dsungar.
353
00:35:01,867 --> 00:35:04,211
Tidak, ini negara kita!
354
00:35:04,225 --> 00:35:07,104
Aku tidak rela berbagi
dengan monster itu!
355
00:35:07,825 --> 00:35:09,072
Tenang!
356
00:35:09,283 --> 00:35:11,603
Kami tidak ingin pembunuh
ada di negara kita!
357
00:35:11,617 --> 00:35:18,330
Musuh tak kan pernah bisa menjadi teman!
Kebencian itu sudah sangat dalam.
358
00:35:19,242 --> 00:35:24,257
Bugun, jika kita menjual negara
kita pada mereka,
359
00:35:24,503 --> 00:35:28,363
Bagaimana dengan istri dan
anak-anak kita kelak?
360
00:35:28,454 --> 00:35:29,930
Tidak ada kompromi!
361
00:35:30,392 --> 00:35:31,794
Benar!
362
00:35:31,800 --> 00:35:35,479
Maka siapa diantara kalian yang
bersedia berjuang dan mati?
363
00:35:36,941 --> 00:35:38,365
Siapa?
364
00:35:38,658 --> 00:35:40,660
Benar juga.!
365
00:35:40,875 --> 00:35:44,254
Kalian tak akan menyesal, jika
bernegosiasi dengan Dsungar.
366
00:35:44,417 --> 00:35:49,253
Kita tidak akan menyerahkan
bendera kita pada Dsungar.
367
00:35:49,288 --> 00:35:51,002
Kita harus bersatu!
368
00:35:51,037 --> 00:35:53,094
Dia benar!
369
00:35:53,250 --> 00:35:56,449
Tidak ada kompromi./
Benar.
370
00:35:57,883 --> 00:35:59,726
Tidak ada yang berhak...
371
00:35:59,783 --> 00:36:02,252
...menyalahkan satu
sama lain.
372
00:36:03,617 --> 00:36:06,661
Yang terpenting adalah,
373
00:36:07,458 --> 00:36:11,013
Kita semua harus bekerja sama.
374
00:36:11,092 --> 00:36:15,547
Hanya dengan itu kita bisa memperoleh
kembali kebebasan kita.
375
00:36:15,650 --> 00:36:17,627
Kita perlu bersatu.
376
00:36:17,662 --> 00:36:19,423
Ya!/Benar!
377
00:36:20,817 --> 00:36:22,490
Temanku,
378
00:36:23,200 --> 00:36:25,794
Sikap seperti ini yang aku
harapkan dari mu.
379
00:36:25,992 --> 00:36:28,665
Aku himbau, saudara-saudaraku,
380
00:36:28,700 --> 00:36:31,665
Mulai hari ini, yang terhormat...
381
00:36:31,700 --> 00:36:35,204
...Abul Khair Mukhamed akan memimpin
pasukan Kazakhstan!
382
00:36:35,239 --> 00:36:36,947
Dia adalah komandan kita.
383
00:36:37,242 --> 00:36:39,069
Bugunbai,
384
00:36:39,675 --> 00:36:42,474
Akan menjadi tangan
kanannya./Ya!
385
00:36:44,025 --> 00:36:46,673
Semoga kita diberkahi.
Ayo berdoa..
386
00:36:46,717 --> 00:36:50,426
Amin!
387
00:36:53,842 --> 00:36:59,094
Semoga Allah memberkahi kita
dan memberikan kita kemenangan.
388
00:36:59,129 --> 00:37:04,879
Amin.
389
00:37:08,883 --> 00:37:12,933
Sudah saatnya memperjuangkan
kebebasan kita!
390
00:37:12,968 --> 00:37:18,177
Berjuang!
391
00:37:31,250 --> 00:37:32,740
Kau ingat,...
392
00:37:32,767 --> 00:37:35,673
...yang dikatakan Rakhimzhan
tentang Benteng Akzhar?
393
00:37:35,908 --> 00:37:40,368
Tentara Dsungar menggunakannya sebagai
markas, bukan tempat tinggal.
394
00:37:40,617 --> 00:37:44,627
Bagaimana menurutmu, jika kita buat
sedikit kekacauan di sana?
395
00:37:44,892 --> 00:37:51,325
Kita harus mempersiapkannya dengan baik,
karena kita hanya berlima.
396
00:37:51,325 --> 00:37:53,748
Tidak, kita hanya ber-empat.
397
00:37:55,783 --> 00:37:57,358
Bahkan jika kita tidak
bisa masuk,
398
00:37:57,359 --> 00:37:59,223
Kita akan menakut-nakuti mereka
dengan teror.
399
00:37:59,458 --> 00:38:02,228
Kita harus pergi ke Shagal Bazaar.
Dengan begitu...
400
00:38:02,263 --> 00:38:05,846
...kita bisa kumpulkan informasi
dan menyusun rencana.
401
00:38:09,750 --> 00:38:11,769
Ide bagus, ayo kita lakukan.
402
00:38:11,783 --> 00:38:16,459
Kita berangkat hari ini. Kita tidak boleh
buang-buang waktu.
403
00:39:00,042 --> 00:39:01,960
Korlan, lliyas?/
Ya.
404
00:39:03,250 --> 00:39:07,350
Kalian tunggu di sini.
Awasi senjata!
405
00:39:28,417 --> 00:39:31,216
Lihat. Seekor singa.
406
00:39:31,458 --> 00:39:33,923
Hei, Menjauh dari sini!
407
00:39:33,958 --> 00:39:37,423
Kenapa kalian berkumpul di sini!
Ayo pergi!
408
00:39:37,458 --> 00:39:43,044
Kalian tidak dengar? jangan
berdiri di saja. Ayo pergi!
409
00:39:45,075 --> 00:39:46,715
Kita berpencar.
410
00:39:46,850 --> 00:39:50,059
Ingat apa yang kalian
lihat dan dengar.
411
00:39:52,333 --> 00:39:54,632
Dengan ini saya menyatakan,
412
00:39:54,667 --> 00:39:56,882
Bahwa Putusan hakim
terhadap...
413
00:39:56,917 --> 00:39:58,635
...tiga Kazakhtan bersaudara,
414
00:39:58,750 --> 00:40:01,048
Atas pencurian kuda dan pembunuhan
tentara Dsungar,...
415
00:40:01,083 --> 00:40:04,166
...adalah sebagai berikut:
416
00:40:04,167 --> 00:40:08,007
Yang tertua akan
dihukum mati.
417
00:40:08,042 --> 00:40:11,622
Dua lainnya akan dijual sebagai
budak. Uang hasil itu...
418
00:40:11,627 --> 00:40:15,283
...akan diserahkan kepada keluarga
Dsungar yang terbunuh.
419
00:40:19,708 --> 00:40:23,042
Kakak./Kazakhtan akan
bangkit!
420
00:40:24,808 --> 00:40:27,027
Ini negara kami!
421
00:40:28,575 --> 00:40:31,875
Hanya kami yang boleh
memerintah.
422
00:40:33,292 --> 00:40:36,842
Hancurkan Dsungar sampai
tak tersisa satupun.
423
00:40:38,542 --> 00:40:40,010
Bajingan kalian!
424
00:40:46,542 --> 00:40:49,251
Untuk dua lainnya akan
dijadikan budak.
425
00:40:49,286 --> 00:40:51,923
Kami tidak akan merawat
mereka,
426
00:40:51,958 --> 00:40:56,338
Agar tak membuat kesalahan
di hadapan Tuhan.
427
00:41:11,792 --> 00:41:14,466
Kalian semua bajingan!
428
00:41:16,158 --> 00:41:17,751
Bawa mereka.
429
00:41:20,008 --> 00:41:22,056
Bawa ke gerobak.
430
00:41:22,667 --> 00:41:24,840
Berapa mau kau bayar untuk ini?
431
00:41:27,708 --> 00:41:30,048
Ikat mereka.
432
00:41:30,083 --> 00:41:34,088
Inilah akibatnya berani
melawan Dsungar.
433
00:41:41,383 --> 00:41:45,843
Memangnya siapa mereka, menghukum
seenaknya di negara kita? Bajingan!
434
00:41:49,850 --> 00:41:54,230
Besok 20 Dsungar akan
mengawal kafilah.
435
00:41:54,533 --> 00:41:56,373
Kapan kita serang mereka?
436
00:41:56,408 --> 00:41:58,877
Kau kenal siapa yang
memberi perintah?
437
00:41:59,117 --> 00:42:00,293
Siapa?
438
00:42:00,825 --> 00:42:02,092
Ayur.
439
00:42:05,367 --> 00:42:07,085
Aku punya ide.
440
00:42:07,492 --> 00:42:10,336
Aku tahu siapa yang bisa
membantu kita.
441
00:42:21,792 --> 00:42:23,189
Dengar.
442
00:42:23,208 --> 00:42:24,798
Jika kalian ingin bebas...
443
00:42:24,833 --> 00:42:28,663
...dan balas dendam pada Dsungar,
lakukan apa yang kukatakan.
444
00:42:33,750 --> 00:42:34,821
Ini.
445
00:42:35,167 --> 00:42:36,664
Sembunyikan ini.
446
00:42:39,417 --> 00:42:44,969
Saat kami menyerang kafilah besok,
tusuk para penjaga itu.
447
00:42:48,458 --> 00:42:50,310
Siapa kau?
448
00:42:50,333 --> 00:42:51,901
Aku Sartai.
449
00:42:51,958 --> 00:42:54,661
Orang Kazakhstan, sama
seperti kalian.
450
00:42:56,000 --> 00:42:57,142
Baiklah.
451
00:42:57,792 --> 00:43:00,811
Merdeka atau mati!
452
00:43:03,708 --> 00:43:07,173
He, menjauh dari situ.
Pergi!
453
00:43:09,008 --> 00:43:11,961
Apa yang kalian lakukan?
Rasakan ini!
454
00:43:25,792 --> 00:43:27,385
Ayo, cepat!
455
00:43:34,333 --> 00:43:36,506
Dasar tikus!
456
00:43:56,583 --> 00:44:00,292
Mereka orang Kazakhtan!
Pasukan, berkumpul.
457
00:44:00,667 --> 00:44:02,510
Ini saatnya.
458
00:44:17,700 --> 00:44:22,035
Kalian sudah dikepung. Menyerahlah,
atau kalian akan terbunuh.
459
00:44:22,200 --> 00:44:26,159
Dia mengatakan kita dikepung.
Apa kita harus menyerah?
460
00:44:34,958 --> 00:44:40,215
Kalian tahu siapa aku? Jika tidak,
akan kuberitahu!
461
00:44:40,375 --> 00:44:44,710
Aku adalah putra ksatria
Zhonon Batur, Ayur.
462
00:44:44,792 --> 00:44:49,423
Kalian harus berpikir dua kali dengan
apa yang kalian lakukan!
463
00:44:49,833 --> 00:44:53,963
Jika kalian menghargai hidup,
pergilah dari sini!
464
00:44:55,042 --> 00:44:57,939
Jika kau Ayur, aku menantang mu!
465
00:44:57,974 --> 00:45:00,837
Dia telah menantangmu.
Bagaimana?
466
00:45:01,542 --> 00:45:04,007
Apa yang kau lakukan?
Duel?
467
00:45:04,236 --> 00:45:06,861
Percayalah, aku tahu apa yang
harus ku lakukan.
468
00:45:56,167 --> 00:45:59,737
Ini tidak mungkin.
Dia mengalahkannya.
469
00:46:01,825 --> 00:46:06,831
Aku menang. Ingatlah
Namaku Sartai!
470
00:46:06,866 --> 00:46:08,543
Maju!
471
00:46:11,042 --> 00:46:12,089
Maju!
472
00:47:15,758 --> 00:47:18,811
Korlan, Biarkan mereka pergi.
473
00:47:19,583 --> 00:47:24,635
Hei, pergilah. Beritahu semua
orang Sartai menang!
474
00:48:09,942 --> 00:48:12,711
Ilyas, Kau bisa baca ini?
475
00:48:13,350 --> 00:48:14,692
Tunjukkan padaku.
476
00:48:16,275 --> 00:48:20,860
Ini bukan surat biasa.
Untuk siapa surat ini?
477
00:48:21,525 --> 00:48:24,379
Jika kau bebaskan aku,
akan kuberitahu.
478
00:48:24,414 --> 00:48:27,833
Menurut hukum yang berlaku,
kau bisa digantung.
479
00:48:28,650 --> 00:48:31,494
Tidak jika kau memberiku kuda.
480
00:48:32,775 --> 00:48:33,917
Sartai!
481
00:48:34,117 --> 00:48:35,915
Kalian hebat.
482
00:48:35,950 --> 00:48:38,754
Sebuah kebanggaan buat kami.
483
00:48:38,989 --> 00:48:43,829
Boleh kami bergabung dengan kalian?
Namaku Hasan, ini adikku Husen.
484
00:48:46,317 --> 00:48:47,609
Baiklah.
485
00:48:54,767 --> 00:48:59,398
Sartai, Jika kita melepaskan dia, dia akan
beritahu sesuatu tentang surat ini.
486
00:49:00,108 --> 00:49:01,782
Apa itu sesuatu yang penting?
487
00:49:01,817 --> 00:49:05,071
Apa kita perlu mendengarkan ocehan-nya?
Bunuh dia seperti yang lain.
488
00:49:05,106 --> 00:49:06,698
Kau ingin membunuhnya?
489
00:49:06,733 --> 00:49:08,823
Kita harus mengumpulkan
informasi.
490
00:49:08,858 --> 00:49:12,658
Aku tak peduli. Jika kau tak bisa,
aku bisa melakukannya.
491
00:49:13,083 --> 00:49:15,586
Tahan Taimas./
Lepaskan.
492
00:49:15,608 --> 00:49:18,782
Bajingan ini ingin mengusir
kita dari rumah kita,
493
00:49:18,817 --> 00:49:20,573
Sekarang mereka harus
terima balasannya.
494
00:49:20,733 --> 00:49:23,862
Kita hanya akan mengambil
senjata dan kuda.
495
00:49:23,897 --> 00:49:26,157
Kita bisa menggunakan
bagasi.
496
00:49:27,292 --> 00:49:30,272
Sejak kapan kau memutuskan
sesuatu?
497
00:49:30,475 --> 00:49:34,109
Sartai benar. Ambil yang
perlu saja.
498
00:49:34,144 --> 00:49:35,405
Ya, tentu saja.
499
00:49:42,475 --> 00:49:45,219
Kami akan lepaskan kau./
Terima kasih.
500
00:49:45,233 --> 00:49:49,192
Surat itu harus sampai pada Akzhar.
Butuh sehari untuk mengantarnya.
501
00:49:49,327 --> 00:49:53,001
Aku mengerti. Kau bebas.
Pergilah.
502
00:49:54,433 --> 00:49:57,312
Ayo. Kita sudah terlalu
lama di sini.
503
00:50:12,892 --> 00:50:15,190
Taimas kelihatannya marah.
504
00:50:15,433 --> 00:50:16,834
Biarkan dia.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,685
Dia butuh sedikit
ketenangan.
506
00:50:34,675 --> 00:50:36,803
Teh Cina.
507
00:50:37,225 --> 00:50:41,234
Hmmm..harumnya./Semuanya
hasil curian.
508
00:50:43,017 --> 00:50:45,270
Kuharap masalah ini berakhir
dengan baik.
509
00:50:46,767 --> 00:50:48,861
Jangan remehkan masalah ini.
510
00:50:51,017 --> 00:50:52,485
Sabitzhan.
511
00:50:53,308 --> 00:50:55,436
Kami tidak mencuri
apa-apa.
512
00:50:55,600 --> 00:50:59,730
Kami hanya menyelamatkan saudara-saudara kita.
Berapa lama lagi kita harus bersembunyi?
513
00:50:59,933 --> 00:51:01,685
Apakah selamanya?
514
00:51:03,925 --> 00:51:08,652
Tentara Dsungar datang!
515
00:51:08,687 --> 00:51:12,146
Tentara Dsungar datang!
516
00:51:27,142 --> 00:51:30,346
Ada apa ini? Apa yang
terjadi?
517
00:51:31,258 --> 00:51:34,763
Kami mencari Sartai. Dimana
kami bisa menemukannya?
518
00:51:34,763 --> 00:51:37,357
Kesatria Zhonon Batur ingin
bicara dengannya.
519
00:51:37,392 --> 00:51:41,818
Jika Zhonon ingin mengatakan sesuatu,
aku akan bicara dengannya secara pribadi.
520
00:51:41,853 --> 00:51:45,767
Ini tidak akan menyenangkan Zhonon.
521
00:51:46,002 --> 00:51:47,264
Sekarang apa?
522
00:51:52,633 --> 00:51:53,930
Ayo!
523
00:51:54,175 --> 00:51:56,803
Jangan bilang kami tidak
memperingatkan kalian.
524
00:52:15,475 --> 00:52:19,275
Ini tidak akan mudah.
Kita butuh rencana.
525
00:52:20,433 --> 00:52:24,142
Pertama, kita harus memancing prajurit
keluar dari benteng.
526
00:52:24,933 --> 00:52:27,982
Lalu bunuh mereka semua
di antara bukit itu.
527
00:52:28,642 --> 00:52:32,101
Setelah itu kita akan mudah
masuk ke dalam.
528
00:52:33,883 --> 00:52:38,889
Kita serang di malam hari. Kita tidak tahu
percis berapa banyak mereka.
529
00:52:39,858 --> 00:52:44,118
Mereka tidak akan keluar malam hari.
Kita harus melakukannya sekarang.
530
00:52:44,253 --> 00:52:45,810
Kita cukup kuat kok.
531
00:52:46,925 --> 00:52:49,428
Sebelumnya kita harus
menangkap beberapa.
532
00:52:49,842 --> 00:52:55,269
Pasti ada sekitar 50 orang
di dalamnya.
533
00:52:55,633 --> 00:52:59,638
Kita harus cari cara lain,
jika tidak terlalu berisiko.
534
00:52:59,673 --> 00:53:01,260
Kita tidak boleh meremehkannya.
535
00:53:01,495 --> 00:53:02,515
Punya cara lain?
536
00:53:02,550 --> 00:53:05,554
Aku punya ide. Tapi tidak mudah.
537
00:53:53,792 --> 00:53:55,044
Tunggu di sini.
538
00:53:59,742 --> 00:54:01,210
Silahkan masuk.
539
00:54:12,308 --> 00:54:17,834
Yang mulia Zhonon. Aku turut
belasungkawa.
540
00:54:30,667 --> 00:54:33,386
Tidak ada hari tanpa
rasa sakit.
541
00:54:34,667 --> 00:54:39,848
Percayalah, Aku mengerti
perasaanmu.
542
00:54:40,833 --> 00:54:43,916
Aku juga punya anak.
543
00:54:48,000 --> 00:54:49,552
Aku tahu.
544
00:54:50,792 --> 00:54:53,115
Perang bukan jalan keluar.
545
00:54:55,675 --> 00:55:00,010
Dia mati dalam pertempuran
layaknya pria sejati.
546
00:55:01,383 --> 00:55:03,535
Tak ada yang harus
disalahkan.
547
00:55:04,133 --> 00:55:10,190
Tapi aku harus menemukan Sartai
dan menghukumnya.
548
00:55:16,592 --> 00:55:18,935
Bukan karena anakku
telah mati,
549
00:55:19,633 --> 00:55:25,595
Tapi karena dia telah menumpahkan
darah tak berdosa,
550
00:55:26,425 --> 00:55:28,807
Mencuri ternak mereka.
551
00:55:28,842 --> 00:55:35,295
Itulah mengapa aku meminta
dukunganmu.
552
00:55:37,417 --> 00:55:43,219
Bawa Sartai hidup-hidup, atau
bawa kepalanya padaku.
553
00:55:44,633 --> 00:55:46,580
Aku mengerti.
554
00:55:50,133 --> 00:55:52,602
Tapi itu tidaklah mudah.
555
00:55:54,542 --> 00:55:55,759
Mungkin.
556
00:55:57,717 --> 00:55:59,811
Tapi aku menginginkannya.
557
00:56:16,158 --> 00:56:24,669
Seekor unta putih melintas
di pemukiman nomaden.
558
00:56:44,692 --> 00:56:47,491
Kami kira kau tentara
Dsungar.
559
00:56:47,708 --> 00:56:52,969
Aku datang ke sini untuk berbisnis.
Aku tertarik pada seorang gadis.
560
00:56:53,433 --> 00:56:56,277
Benarkah? Seperti apa dia?
561
00:56:57,083 --> 00:57:02,044
Aku suka padanya. Dia telah mencuri
hatiku dan aku selalu memikirkannya.
562
00:57:03,517 --> 00:57:06,776
Bagaimana jika dia tidak
mau mengaku?
563
00:57:07,100 --> 00:57:10,024
Dia cerdas dan cantik.
564
00:57:10,658 --> 00:57:13,867
Mungkin dia akan menjadi
istri yang baik.
565
00:57:15,583 --> 00:57:19,713
Maka pergilah dan bicara
padanya.
566
00:57:19,958 --> 00:57:23,041
Bisa saja dia tidak suka
denganmu.
567
00:57:23,492 --> 00:57:27,292
Aku adalah pejuang, semua orang
menghargaiku, termasuk wanita.
568
00:57:28,575 --> 00:57:30,623
Jangan sombong dulu.
569
00:57:30,825 --> 00:57:33,328
Simpan semua itu.
570
00:57:33,517 --> 00:57:36,441
Kau masih belum diizinkan
oleh ayahnya.
571
00:57:36,975 --> 00:57:38,818
Dasar tidak ada tata krama.
572
00:57:49,617 --> 00:57:50,840
Mereka semua di sini?
573
00:57:50,875 --> 00:57:53,094
Ya, mereka sedang
beristirahat.
574
00:58:08,792 --> 00:58:12,396
Seseorang mendekat.
575
00:58:12,431 --> 00:58:14,520
Tolong aku. Buka gerbangnya!
576
00:58:15,200 --> 00:58:17,090
Tolong aku. Buka gerbangnya!
577
00:58:17,325 --> 00:58:19,669
Dia orang kita.
578
00:58:19,704 --> 00:58:21,877
Buka gerbangnya.
579
00:58:28,458 --> 00:58:30,836
Apa yang kau inginkan?
580
00:58:31,375 --> 00:58:34,800
Aku hanya akan bicara dengan Yessen,
komandan kalian.
581
00:58:34,958 --> 00:58:36,335
Kenapa hanya dia?
582
00:58:36,542 --> 00:58:39,527
Aku membawa surat dari
Kesatria Zhoron Batur.
583
00:58:39,562 --> 00:58:42,265
Awalnya, kami bertiga
melintasi Shagal.
584
00:58:42,300 --> 00:58:46,009
Tapi tiba-tiba orang Kazakhtan menyerang
kami dan hanya aku yang selamat.
585
00:58:51,833 --> 00:58:54,048
Zhonon mengingatkan kita
untuk waspada.
586
00:58:54,083 --> 00:58:59,010
Dia mengatakan kita harus mempersiapkan diri
melawan para Kazakhtan di malam hari.
587
00:59:02,833 --> 00:59:05,757
Siapa namamu, dan dari mana?/
Namaku Gunga.
588
00:59:06,200 --> 00:59:09,500
Aku dari suku Tsevden Batur.
589
00:59:09,800 --> 00:59:15,261
Kau dari jauh. pantas aku
tak mengenalimu.
590
00:59:15,325 --> 00:59:19,250
Tak disangka kau mengorbankan nyawamu.
Masuklah.
591
00:59:19,792 --> 00:59:23,217
Beri dia pakaian. Biarkan dia
istirahat./Ayo.
592
00:59:30,708 --> 00:59:33,048
Awasi anak itu.
593
00:59:33,083 --> 00:59:36,717
Aku ingin kau perhatikan dia./
Baik.
594
00:59:45,492 --> 00:59:47,860
Kau sudah melihatnya?
595
00:59:47,992 --> 00:59:52,217
Belum. Tidak ada tanda-tanda.
Kita tunggu saja.
596
01:00:23,067 --> 01:00:28,073
Hei, Mau ke mana? di situ
mesiu. Jangan kesitu.
597
01:00:28,075 --> 01:00:31,079
Aku harus menenangkan diri./
Masuklah ke dalam.
598
01:00:31,442 --> 01:00:32,944
Dimana katamu?
599
01:00:33,317 --> 01:00:35,365
Ke situ.
600
01:00:36,608 --> 01:00:39,702
Pengawal.
601
01:00:40,825 --> 01:00:42,668
Tangkap dia.
602
01:00:45,125 --> 01:00:46,718
Mungkin sudah saatnya.
603
01:00:50,192 --> 01:00:53,892
Itu dia. Ayo naik ke kuda.
Cepat!
604
01:01:16,467 --> 01:01:17,434
Ilyas!
605
01:01:20,892 --> 01:01:22,565
Aku tak melihat dia.
606
01:01:23,192 --> 01:01:24,944
Kita harus menemukan Ilyas.
607
01:01:25,067 --> 01:01:26,314
Ilyas!
608
01:01:32,250 --> 01:01:34,819
Ilyas./Kita tidak bisa
pergi tanpa dia.
609
01:01:34,875 --> 01:01:37,928
Itu dia. Ayo./
Ilyas!
610
01:01:41,683 --> 01:01:45,517
Kami takut kau mati.
Ayo pergi dari sini!
611
01:01:45,892 --> 01:01:48,145
Pegang dia.
612
01:01:50,375 --> 01:01:51,627
Ulurkan tanganmu.
613
01:01:51,692 --> 01:01:54,115
Naiklah.
614
01:01:54,983 --> 01:01:57,957
Ayo. keluar dari sini. Cepat!
615
01:02:34,142 --> 01:02:35,735
Kita kembali.
616
01:02:53,400 --> 01:02:55,528
Apa yang kalian pikirkan?
617
01:02:56,658 --> 01:03:00,817
Bagaimana jika mereka mengikuti
kalian ke sini?
618
01:03:01,275 --> 01:03:04,004
Bagaimana jika itu terjadi?
619
01:03:04,550 --> 01:03:07,320
Kalian harus berpikir,
sebelum bertindak.
620
01:03:07,375 --> 01:03:12,211
Kepahlawanan kalian bisa membawa
kita ke dalam kehancuran!
621
01:03:14,275 --> 01:03:16,644
Omong kosong apa ini
semua Taimas?
622
01:03:16,679 --> 01:03:18,135
Paman./
Diam.
623
01:03:20,508 --> 01:03:23,186
Aku tidak mengajarkan
seperti ini.
624
01:03:24,275 --> 01:03:25,903
Bersikaplah sewajarnya.
625
01:03:27,833 --> 01:03:29,530
Camkan itu.
626
01:03:39,958 --> 01:03:42,182
Sartai selalu dipuji.
627
01:03:44,233 --> 01:03:46,073
Sedangkan aku selalu
disalahkan.
628
01:03:46,108 --> 01:03:50,067
Hentikan, Taimas. Kita semua berjuang
untuk mempertaruhkan hidup kita.
629
01:03:50,102 --> 01:03:55,153
Bukan itu saja. Dia dihormati semua
orang bahkan wanita.
630
01:03:55,188 --> 01:03:58,734
Taimas, kau hanya cemburu
pada Sartai.
631
01:03:58,869 --> 01:04:01,532
Hei Ilyas, tutup mulutmu.
632
01:04:01,567 --> 01:04:04,369
Kemari kau./Lepaskan dia.
633
01:04:04,708 --> 01:04:07,336
Kalian semua setuju
dengannya?
634
01:04:09,850 --> 01:04:11,227
Taimas?
635
01:04:11,392 --> 01:04:12,814
Taimas.
636
01:04:13,683 --> 01:04:14,650
Mau kemana?
637
01:04:20,317 --> 01:04:26,324
Kalian keras kepala. Masih mau
menjadi pahlawan?
638
01:04:45,225 --> 01:04:47,273
Assalaamualeikum!
639
01:04:47,850 --> 01:04:50,103
Waaleikumsalam!
640
01:04:50,400 --> 01:04:54,576
Apa kau dari sekitar sini? Kau mungkin
bisa menunjukkan kami jalan.
641
01:04:54,883 --> 01:04:55,840
Hendak kemana kalian?
642
01:04:56,075 --> 01:05:00,125
Kami mencari Sartai. Kami dengar dia
sedang berjuang melawan Dsungar.
643
01:05:00,608 --> 01:05:03,862
Benarkah? Apa lagi yang
kalian tahu?
644
01:05:03,997 --> 01:05:07,383
Kami dengar ia merekrut
anak yatim.
645
01:05:07,483 --> 01:05:10,737
Dia sangat berani. Kami ingin
bergabung dengannya.
646
01:05:11,608 --> 01:05:16,114
Apa kalian pernah mendengar kesatria
lain dari kelompoknya?
647
01:05:16,517 --> 01:05:18,986
Taimas misalnya?
648
01:05:19,225 --> 01:05:20,477
Taimas?
649
01:05:21,267 --> 01:05:23,361
Tidak, kami belum pernah dengar.
650
01:05:24,975 --> 01:05:28,229
Kenapa kalian ingin bergabung
dengan Sartai?
651
01:05:28,233 --> 01:05:32,613
Banyak kelompok lain yang berjuang melawan Dsungar.
Bergabunglah dengan mereka.
652
01:05:33,308 --> 01:05:36,190
Tidak. Kami ingin bergabung
dengan Sartai.
653
01:05:36,225 --> 01:05:39,274
Jadi kau tidak tahu?/
Tidak.
654
01:05:39,309 --> 01:05:40,689
Aku tidak kenal dia.
655
01:05:45,517 --> 01:05:47,736
Kami kembali saja.
656
01:06:00,767 --> 01:06:04,476
Yang benar saja. Mereka
langsung pergi.
657
01:06:15,550 --> 01:06:16,472
Sartai?
658
01:06:16,892 --> 01:06:18,735
Aku akan segera kembali.
659
01:06:23,725 --> 01:06:25,944
Itu pasti Taimas.
660
01:06:33,142 --> 01:06:34,985
Ada apa?
661
01:06:36,017 --> 01:06:39,601
Aku pergi ke desa
Rakhimzhans tadi.
662
01:06:40,433 --> 01:06:44,688
Aku melihat Dsungar yang
membunuh ayahmu.
663
01:06:46,350 --> 01:06:48,352
Apa katamu?
664
01:06:55,183 --> 01:06:57,686
Besok kita ke sana.
665
01:07:06,317 --> 01:07:09,036
Sartai, aku ingin tanya
sesuatu.
666
01:07:09,558 --> 01:07:10,684
Apa itu?
667
01:07:13,225 --> 01:07:17,605
Kenapa semua orang membicarakan
tentang mu?
668
01:07:18,308 --> 01:07:21,812
Padahal kau tak sendirian.
Kita berkelompok.
669
01:07:23,392 --> 01:07:26,441
Kenapa kau mulai merekrut
semua orang?
670
01:07:27,017 --> 01:07:29,065
Itu terjadi begitu saja.
671
01:07:29,683 --> 01:07:33,733
Kita telah bersumpah untuk membunuh para
Dsungar, kenapa malah mengampuninya.
672
01:07:33,933 --> 01:07:36,565
Korlan akan melakukan
apa pun demi kau.
673
01:07:36,600 --> 01:07:40,906
Tapi kau malah memikirkan
Zere, putri pengkhianat itu.
674
01:07:40,941 --> 01:07:43,244
Aku tidak paham denganmu.
675
01:07:43,808 --> 01:07:48,188
Korlan mencintai kita sejak anak-anak.
Jangan libatkan dia.
676
01:07:48,223 --> 01:07:51,027
Sesuatu bisa saja berubah.
677
01:07:51,683 --> 01:07:56,447
Ilyas sekarang bersama kita. Kenapa
kita harus mundur?
678
01:07:56,618 --> 01:07:58,123
679
01:07:58,183 --> 01:08:02,609
Kita bicarakan ini nanti. Kita harus
mencari Dsungar itu.
680
01:08:35,750 --> 01:08:37,017
Ayah!
681
01:08:39,467 --> 01:08:40,719
Ibu!
682
01:09:25,183 --> 01:09:27,777
Paman Nazar. Taimas kembali.
683
01:09:31,133 --> 01:09:33,636
Tapi Sartai tidak bersamanya.
684
01:09:44,667 --> 01:09:47,261
Taimas! Dimana Sartai?
685
01:09:50,300 --> 01:09:52,894
Dimana Sartai?
686
01:10:01,633 --> 01:10:04,307
Kami turun ke kaki gunung.
687
01:10:08,467 --> 01:10:12,552
Tiba-tiba kami diserang.
Dan Sartai...
688
01:10:13,208 --> 01:10:14,881
Kenapa Taimas?
689
01:10:15,883 --> 01:10:17,806
Sartai terbunuh.
690
01:10:20,133 --> 01:10:21,650
Sartai!
691
01:10:25,550 --> 01:10:28,269
Kenapa kalian ke sana?
692
01:10:33,008 --> 01:10:37,263
Sartai ingin ke desa Rakhimzhan.
Aku sudah melarangnya.
693
01:10:38,000 --> 01:10:40,173
Tapi dia tidak menghiraukanku.
694
01:10:40,633 --> 01:10:42,385
Dimana tubuhnya?
695
01:10:43,050 --> 01:10:46,833
Mereka membawanya./
Oh tidak.
696
01:10:49,375 --> 01:10:51,048
Anak yang malang.
697
01:10:52,500 --> 01:10:54,468
Sangat disayangkan.
698
01:10:55,758 --> 01:10:58,056
Sesuatu yang buruk terjadi.
699
01:11:15,508 --> 01:11:16,930
Ambilkan pisau.
700
01:11:46,717 --> 01:11:47,969
Ayah!
701
01:12:01,658 --> 01:12:03,050
Terima kasih.
702
01:12:03,883 --> 01:12:05,977
Sedikit lagi.
703
01:12:06,033 --> 01:12:10,692
Ayah, dimana kau?/
Sartai, lari.
704
01:12:10,758 --> 01:12:12,778
Jangan ada yang kabur.
Kumpulkan mereka.
705
01:12:12,787 --> 01:12:14,289
Ayah!
706
01:12:25,042 --> 01:12:26,635
Bangun.
707
01:12:27,458 --> 01:12:30,632
Anakku.
708
01:12:37,625 --> 01:12:39,017
Sartai?
709
01:12:47,375 --> 01:12:49,052
Sartai.
710
01:13:00,567 --> 01:13:02,340
Boleh kami masuk?/
Silahkan.
711
01:13:02,375 --> 01:13:06,279
Kami membawakan minum untuk
Sartai./Silahkan duduk.
712
01:13:14,750 --> 01:13:16,572
Ini, minumlah.
713
01:13:16,833 --> 01:13:18,735
Terima kasih.
714
01:13:30,475 --> 01:13:33,654
Hei, jangan ke sini.
Pergi.
715
01:13:41,042 --> 01:13:42,343
Ayah.
716
01:13:45,367 --> 01:13:47,916
Sartai. Kau sudah baikkan?
717
01:13:48,183 --> 01:13:50,552
Zere, siapa yang mengizinkanmu ke sini?
718
01:13:50,587 --> 01:13:53,007
Aku. Tidak apa-apa.
719
01:13:53,342 --> 01:13:57,051
Jika sudah selesai,
kau boleh pergi.
720
01:14:04,033 --> 01:14:07,412
Kassym, awasi Zere dan
teman-temannya.
721
01:14:13,875 --> 01:14:18,305
Syukurlah. Kau sudah baikkan.
722
01:14:19,283 --> 01:14:21,035
Dengarkan aku.
723
01:14:24,000 --> 01:14:26,465
Kazakhtan sedang merencanakan
pertempuran.
724
01:14:26,700 --> 01:14:31,627
Dan ku dengar mereka telah
mengumpulkan pasukan.
725
01:14:32,667 --> 01:14:34,632
Ada baiknya kau
ikut bertempur,
726
01:14:34,667 --> 01:14:38,815
Daripada terus mempertahankan
reputasimu sebagai pencuri.
727
01:14:38,850 --> 01:14:42,963
Keberanianmu akan menjadi
aset bagi prajurit.
728
01:14:44,750 --> 01:14:46,627
Aku juga berpikir begitu.
729
01:14:47,542 --> 01:14:51,627
Semoga Allah membalas kebaikanmu
karena telah merawatku.
730
01:14:52,083 --> 01:14:56,759
Satu hal lagi:
Tolong berikan aku kuda yang bagus.
731
01:14:56,794 --> 01:14:59,128
Aku akan pergi besok.
732
01:15:04,742 --> 01:15:06,009
Sekarang apa?
733
01:15:07,117 --> 01:15:08,869
Apa rencana kita?
734
01:15:13,492 --> 01:15:17,917
Dia sudah mati. Apa lagi
yang kalian pikirkan?
735
01:15:19,842 --> 01:15:22,916
Kita akan terus berjuang. Kita akan
ke padang rumput.
736
01:15:22,951 --> 01:15:24,535
Siapa yang mau ikut?
737
01:15:25,700 --> 01:15:27,668
Apa yang harus kita
lakukan di sana?
738
01:15:28,783 --> 01:15:32,493
Kita akan balas dendam pada Dsungar.
Bunuh mereka semua.
739
01:15:36,908 --> 01:15:40,708
Kau benar. Siapa lagi yang
bisa kita percaya?
740
01:15:41,408 --> 01:15:44,833
Taimas, kau yang
memimpin kita.
741
01:15:45,908 --> 01:15:47,130
Paman Nazar datang.
742
01:15:47,165 --> 01:15:48,596
Asalaamualeikum!
743
01:15:49,031 --> 01:15:50,527
Waleikumsalam!
744
01:15:50,617 --> 01:15:52,244
Bersiaplah.
745
01:15:54,075 --> 01:15:57,329
Kita akan mencari Sartai.
746
01:15:57,492 --> 01:16:02,123
Orang tua, kita tahu apa yang harus kita
lakukan selanjutnya.
747
01:16:14,033 --> 01:16:16,582
Ayo, mari kita pergi.
748
01:16:20,242 --> 01:16:21,540
Dengar,
749
01:16:21,575 --> 01:16:25,709
Sekali lagi kau menghina paman Nazar,
akan kupotong lidahmu.
750
01:16:28,242 --> 01:16:30,665
Aku yakin Sartai pasti
masih hidup.
751
01:16:32,325 --> 01:16:34,794
Bagaimana kau bisa yakin?
752
01:16:34,908 --> 01:16:36,251
Aku bisa merasakannya.
753
01:16:36,658 --> 01:16:39,207
Jadi kau menuduhku berbohong?
754
01:16:42,700 --> 01:16:46,534
Taimas, aku tak berniat
menyalahkanmu.
755
01:16:47,658 --> 01:16:49,331
Bantu kami.
756
01:16:52,992 --> 01:16:53,914
Ayo.
757
01:17:13,942 --> 01:17:17,276
Kita harus segera pergi
dari sini.
758
01:17:18,342 --> 01:17:23,678
Kassym, dengarkan aku. Bawa dua
prajurit dan tunggu Amantay.
759
01:17:24,192 --> 01:17:29,123
Dia akan menemuimu di dataran
sebelah barat.
760
01:17:29,158 --> 01:17:30,994
Setelah itu susul kami.
761
01:17:31,367 --> 01:17:32,368
Baiklah.
762
01:17:33,617 --> 01:17:36,826
Sartai? Dia ikut dengan kita?
763
01:17:36,992 --> 01:17:40,701
Zere, hanya Sartai yang akan
menghentikan ini.
764
01:17:41,158 --> 01:17:44,002
Kita tak bisa meninggalkan dia.
765
01:17:44,483 --> 01:17:46,496
Jadi dia akan ikut
dengan kita?/Ya.
766
01:17:46,531 --> 01:17:48,710
Katakan padanya dia
akan ikut kita.
767
01:17:53,075 --> 01:17:55,248
Kau akan menyesal, Ayah.
768
01:17:55,367 --> 01:17:58,667
Kau siap untuk pindah, anakku?
769
01:17:59,033 --> 01:18:00,159
Aku siap.
770
01:18:17,908 --> 01:18:21,208
Sartai, kami akan segera pindah.
771
01:18:21,908 --> 01:18:24,832
Ayah telah mengizinkanmu
untuk ikut bersama kami.
772
01:18:25,733 --> 01:18:29,363
Keluargamu akan dalam
bahaya jika aku ikut.
773
01:18:32,192 --> 01:18:37,153
Malam ini aku akan kembali
ke gunung.
774
01:18:40,983 --> 01:18:42,860
Kumohon,
775
01:18:43,350 --> 01:18:44,998
Ikutlah dengan kami.
776
01:18:45,775 --> 01:18:47,618
Maaf, aku tidak bisa.
777
01:18:51,942 --> 01:18:54,761
Kalau begitu, bawa aku bersamamu.
778
01:18:54,817 --> 01:18:58,822
Tidak, kau tidak bisa pergi
tanpa restu ayahmu.
779
01:19:00,358 --> 01:19:05,819
Zere, aku mencintaimu saat
pertama kita bertemu.
780
01:19:06,108 --> 01:19:09,783
Tapi sekarang saatnya
untuk kita berpisah.
781
01:19:11,150 --> 01:19:14,199
Kita tak bisa bersatu.
782
01:19:23,025 --> 01:19:25,068
Apa maksudmu?
783
01:19:25,150 --> 01:19:27,903
Bagaimana bisa kau meninggalkan aku?
784
01:19:29,942 --> 01:19:31,164
Aku..
785
01:19:46,650 --> 01:19:48,532
Cepat sedikit!
786
01:19:48,567 --> 01:19:52,492
Kita harus menyeberangi gunung
sebelum matahari terbenam.
787
01:20:00,942 --> 01:20:02,410
Nazar di sini.
788
01:20:07,525 --> 01:20:10,369
Assalaamualeikum./
Waleikumsalam.
789
01:20:10,900 --> 01:20:13,782
Semoga perjalananmu lancar,
Rakhimzhan.
790
01:20:13,817 --> 01:20:18,277
Tapi mengapa kau begitu terburu-buru?
Apa ada sesuatu yang salah?
791
01:20:18,525 --> 01:20:22,075
Cepat atau lambat itu tidak
ada bedanya.
792
01:20:22,192 --> 01:20:26,402
Omong-omong, kami menemukan Sartai.
793
01:20:26,608 --> 01:20:27,559
Sartai?
794
01:20:41,933 --> 01:20:42,850
Sartai!
795
01:20:44,383 --> 01:20:45,425
Korlan!
796
01:20:46,308 --> 01:20:50,438
Saudaraku, kau masih
hidup Sartai.
797
01:20:51,983 --> 01:20:55,178
Kami pikir kau sudah mati./
Allah masih memberiku izin.
798
01:20:55,192 --> 01:20:55,823
Sartai!
799
01:20:55,858 --> 01:20:58,907
Kami semua menangisimu.
Itu buruk sekali.
800
01:21:00,767 --> 01:21:01,698
Korlan benar.
801
01:21:01,720 --> 01:21:04,670
Musuh mencarimu kemana-mana./
Kau masih hidup Sartai.
802
01:21:05,118 --> 01:21:08,578
Aku baru saja ingin kembali
malam ini.
803
01:21:08,642 --> 01:21:09,939
Paman Nazar!
804
01:21:11,317 --> 01:21:14,068
Anakku, Kau masih hidup.
Syukur pada Allah.
805
01:21:14,403 --> 01:21:17,120
Nazar, pahlawanmu sudah
sehat kembali.
806
01:21:17,608 --> 01:21:20,691
Lukanya telah sembuh dengan baik./
Syukur pada Allah.
807
01:21:20,900 --> 01:21:24,344
Syukur pada Allah, yang penting
dia sehat dan masih hidup.
808
01:21:25,183 --> 01:21:27,315
Aku melakukan apa
yang ku bisa.
809
01:21:27,350 --> 01:21:30,775
Nazar sekarang di sini, jadi tidak
perlu khawatir.
810
01:21:30,975 --> 01:21:36,111
Semoga Allah memberkahimu. Dari lubuk hatiku yang
dalam, ku ucapkan terima kasih, Rakhimzhan.
811
01:21:37,808 --> 01:21:42,060
Sartai dan aku akan kembali
ke gunung.
812
01:21:42,108 --> 01:21:45,442
Sedangkan yang lain akan
mengawal kalian di jalan.
813
01:21:45,477 --> 01:21:47,820
Terima kasih, Nazar!
814
01:21:48,483 --> 01:21:52,788
Anakku, lekas sembuh dan
jaga dirimu.
815
01:21:53,525 --> 01:21:55,182
Hati-hati di jalan.
816
01:21:55,417 --> 01:21:58,721
Sampaikan terima kasihku pada Zere
karena telah memperhatikan ku.
817
01:21:58,756 --> 01:22:01,596
Dan kuharap kita bertemu
lain kali.
818
01:22:01,631 --> 01:22:02,682
Aku harap begitu.
819
01:22:02,817 --> 01:22:05,320
Aku sangat senang anakku,
karena...
820
01:22:05,442 --> 01:22:09,447
...putriku punya teman yang
baik seperti mu.
821
01:22:09,850 --> 01:22:11,944
Baik-baik di jalan.
822
01:22:12,942 --> 01:22:14,990
Hati-hati di jalan, sobat.
823
01:22:15,025 --> 01:22:17,995
Tentu. Kami akan saliang menjaga.
824
01:22:18,530 --> 01:22:20,581
Aku tahu itu.
825
01:22:20,850 --> 01:22:24,775
Allah bersama kalian./
Sampai ketemu lagi.
826
01:22:25,517 --> 01:22:27,365
Dimana Taimas?
827
01:22:27,642 --> 01:22:30,646
Dia bersama kami./
Sartai.
828
01:22:30,667 --> 01:22:34,467
Tapi dia tiba-tiba pergi./
Sudahlah, biarkan saja.
829
01:22:34,602 --> 01:22:38,062
Ayo semua. Sartai butuh
sedikit bantuan.
830
01:22:38,433 --> 01:22:41,257
Ayo kita kembali ke desa,
831
01:22:41,292 --> 01:22:43,920
Dan sembuhkan luka ini.
832
01:22:44,517 --> 01:22:45,939
Ayo, saudaraku.
833
01:23:12,392 --> 01:23:15,466
Insya Allah kita bertemu lagi./
Hati-hati.
834
01:23:15,501 --> 01:23:17,335
Jaga diri kalian.
835
01:23:29,350 --> 01:23:31,318
Aku tetap di sini.
836
01:23:31,517 --> 01:23:34,521
Pergilah, beritahu komandan.
837
01:23:34,683 --> 01:23:36,026
Baik.
838
01:24:08,192 --> 01:24:09,489
Bedebah.
839
01:24:16,100 --> 01:24:17,147
Menyingkir.
840
01:24:35,050 --> 01:24:36,552
Beri jalan.
841
01:24:40,142 --> 01:24:42,895
Beri jalan.
842
01:25:20,983 --> 01:25:23,702
Masuklah, tanpa senjata.
843
01:25:37,675 --> 01:25:39,143
Hormat yang mulia.
844
01:25:39,550 --> 01:25:41,894
Senang bisa bertemu.
Duduklah.
845
01:25:42,725 --> 01:25:47,251
Izinkan saya bicara, kita punya sekitar
2.000 tentara di Anyrakai.
846
01:25:48,975 --> 01:25:51,854
Dan 10.000 tentara telah
siap di timur.
847
01:25:52,058 --> 01:25:55,813
Kami mengawasi setiap pergerakan
pejuang Kazakhstan.
848
01:25:58,550 --> 01:26:01,850
Apa yang kalian ketahui tentang
rencana mereka?
849
01:26:02,142 --> 01:26:06,978
Mereka mengumpulkan tentara
di dua jurang Anyrakai.
850
01:26:07,013 --> 01:26:09,815
Dalam beberapa hari mereka
akan sampai.
851
01:26:09,850 --> 01:26:13,354
Dan seperti yang anda ketahui,
mereka akan menyerang kita.
852
01:26:15,725 --> 01:26:18,690
Kita punya 20.000 prajurit
dari Luvsan-Daichin...
853
01:26:18,725 --> 01:26:22,684
...sedang menuju dari barat dan
akan bergabung.
854
01:26:25,925 --> 01:26:29,455
Sudahkah kau perkirakan, berapa
banyak prajurit Kazakhstan?
855
01:26:29,517 --> 01:26:33,647
Kurang dari 15.000. Mereka juga
sangat buruk.
856
01:26:33,850 --> 01:26:38,023
Ada ketidaksepakatan di antara
para pemimpin mereka.
857
01:26:38,058 --> 01:26:42,188
Tidak semua Sultan sepakat
untuk berperang.
858
01:26:44,275 --> 01:26:47,905
Jika memang demikian, kita punya peluang
besar untuk mengalahkan mereka.
859
01:26:49,692 --> 01:26:51,720
Persenjataan kita cukup bagus.
860
01:26:51,767 --> 01:26:53,610
Tapi kita tidak harus...
861
01:26:55,350 --> 01:27:01,153
...mengurangi pasukan
kita di sisi timur.
862
01:27:03,008 --> 01:27:07,643
Luvsan-Daichin akan memberi aba-aba.
Ikuti perintahnya.
863
01:27:21,467 --> 01:27:22,639
Zhonon.
864
01:27:29,192 --> 01:27:32,036
Aku turut belasungkawa.
865
01:27:32,350 --> 01:27:34,603
Terima kasih, yang mulia.
866
01:27:36,717 --> 01:27:40,397
Jangan kembali tanpa kemenangan.
Aku tidak mentolerir kekalahan.
867
01:27:40,432 --> 01:27:41,894
Ini adalah negara kita.
868
01:28:10,417 --> 01:28:11,464
Cukup.
869
01:28:11,758 --> 01:28:12,850
Hentikan.
870
01:28:30,383 --> 01:28:33,057
Kemenangan akan segera
menjadi milik kita.
871
01:28:33,425 --> 01:28:38,306
Kazakhstan akan binasa
dan meminta ampun.
872
01:28:38,341 --> 01:28:42,050
Kita akan menguliti mereka
hidup-hidup.
873
01:28:42,217 --> 01:28:46,677
Mari kita bersulang untuk
Luvsan-Daichin.
874
01:28:54,708 --> 01:28:57,327
Hei, bawakan kami anggur.
875
01:28:57,383 --> 01:28:58,885
Tenang, tenang.
876
01:28:59,133 --> 01:29:01,306
Bawakan mereka anggur.
877
01:29:09,883 --> 01:29:14,514
Bawa kepala Sartai padaku,
dan bunuh Rakhimzhan.
878
01:29:15,825 --> 01:29:16,826
Laksanakan.
879
01:29:19,575 --> 01:29:23,000
Minggir. Jangan mendekat.
Beri jalan.
880
01:30:18,833 --> 01:30:22,637
Rakhimzhan, sampai di sini saja.
Kami harus segera kembali.
881
01:30:22,833 --> 01:30:24,282
Aku rasa kalian sudah
cukup aman.
882
01:30:24,317 --> 01:30:28,367
Pergilah. Katakan pada Nazar,
kami sudah dekat.
883
01:30:28,502 --> 01:30:30,002
Hati-hati di jalan.
884
01:30:30,037 --> 01:30:31,502
Semoga Allah melindungi
kalian.
885
01:30:43,958 --> 01:30:45,926
Apa yang harus kita lakukan?
886
01:30:47,292 --> 01:30:50,091
Entahlah. Kepalaku pusing.
887
01:30:54,450 --> 01:30:58,785
Aku selalu ingin membalas dendam,
tapi itu tak kan pernah terjadi.
888
01:30:59,875 --> 01:31:02,628
Selalu ada jalan keluar.
889
01:31:07,200 --> 01:31:11,080
Aku dengar pertempuran
akan dimulai besok.
890
01:31:13,000 --> 01:31:17,927
Para prajurit Kazakhstan akan
menggempur tentara Dsungar.
891
01:31:20,825 --> 01:31:22,247
Apa itu benar?
892
01:32:03,792 --> 01:32:08,051
Taimas bebar-benar keterlaluan.
Dia telah menipu kita semua.
893
01:32:09,250 --> 01:32:13,255
Jika aku bertemu dia, Akan kubunuh
pengkhianat itu.
894
01:32:13,290 --> 01:32:14,042
Tunggu!
895
01:32:14,500 --> 01:32:16,127
Berhenti.
896
01:32:16,792 --> 01:32:17,741
Itu Zere.
897
01:32:18,066 --> 01:32:20,066
Hei, Tunggu.
898
01:32:20,892 --> 01:32:22,769
Tunggu aku.
899
01:32:27,375 --> 01:32:30,254
Aku ikut dengan kalian.
Aku ingin menemui Sartai.
900
01:32:31,300 --> 01:32:34,179
Kembalilah ke tempat mu./
Aku tidak mau.
901
01:32:34,208 --> 01:32:36,677
Bahkan jika kau membunuh ku.
902
01:32:36,917 --> 01:32:38,794
Aku akan ikut dengan kalian.
903
01:32:39,333 --> 01:32:42,508
Kembalilah ke tempatmu, jangan
buat mereka khawatir.
904
01:32:42,543 --> 01:32:44,347
Kita tidak punya waktu
untuk ini.
905
01:32:46,042 --> 01:32:48,761
Tak seorangpun yang mengerti
dengan perasaanku.
906
01:32:48,796 --> 01:32:51,173
Mengertilah, aku harus segera
bertemu Sartai.
907
01:32:52,992 --> 01:32:56,166
Begitulah cinta. Apapun
akan dilakukan.
908
01:32:56,625 --> 01:32:59,298
Biarkan dia ikut.
909
01:32:59,333 --> 01:33:03,167
Sartai pasti senang melihatnya.
Bagaimana menurut kalian?
910
01:33:20,267 --> 01:33:21,769
Rakhimzhan.
911
01:33:23,117 --> 01:33:27,418
Rakhimzhan, Zere menghilang.
Kami tak bisa menemukan dia.
912
01:33:27,533 --> 01:33:32,960
Hilang? Kenapa bisa terjadi?
Kita harus mencari dia.
913
01:33:33,117 --> 01:33:34,998
Apa yang harus kita
lakukan?
914
01:33:35,433 --> 01:33:38,733
Kalian terus saja, biar kami
yang mencari dia.
915
01:33:39,550 --> 01:33:44,184
Kalian berdua ikut denganku. Manarbek,
jaga mereka baik-baik.
916
01:33:44,219 --> 01:33:47,042
Ayo kita pergi.
917
01:33:54,117 --> 01:34:00,045
Mengapa kau begitu putus asa?
Apa hanya karena Sartai?
918
01:34:00,080 --> 01:34:02,081
Jangan menyindir ku.
919
01:34:02,858 --> 01:34:06,593
Ayahku tidak akan pernah
mengizinku pergi?
920
01:34:08,992 --> 01:34:11,541
Kau cemburu?
921
01:34:12,742 --> 01:34:17,627
Jangan konyol. Dia sudah
seperti saudaraku.
922
01:34:24,317 --> 01:34:27,116
Korlan. Rakhimzhan datang.
923
01:34:31,400 --> 01:34:32,743
Berhenti.
924
01:34:37,192 --> 01:34:38,910
Apa yang kau pikirkan?
925
01:34:39,442 --> 01:34:43,072
Menghilang begitu saja?
Jangan bikin malu.
926
01:34:43,300 --> 01:34:47,100
Aku tahu Ayah dan Kassym
tidak akan setuju.
927
01:34:47,135 --> 01:34:48,810
Tapi aku tak bisa
menahannya.
928
01:34:49,567 --> 01:34:52,468
Rakhimzhan, Zere memaksa kami.
929
01:34:53,603 --> 01:34:55,143
Kami sudah melarangnya.
930
01:34:55,178 --> 01:34:58,283
Zere anakku, ayo kita kembali.
931
01:34:58,800 --> 01:35:01,244
Kita akan bicarakan ini nanti.
932
01:35:01,942 --> 01:35:04,851
Kita harus kembali, tentara Dsungar
sudah semakin dekat.
933
01:35:04,986 --> 01:35:08,324
Ayah, kumohon. Biarkan
aku bahagia./Cukup.
934
01:35:09,025 --> 01:35:11,699
Jangan bikin malu kami.
935
01:35:32,475 --> 01:35:34,973
Kassym, Kassym.
Amantay datang.
936
01:35:41,192 --> 01:35:43,140
Assalamualeikum./
Waaleikumsalam.
937
01:35:43,175 --> 01:35:44,682
Kami telah menunggu mu.
938
01:35:44,817 --> 01:35:46,410
Dimana Rakhimzhan?/
Ada di suatu tempat.
939
01:35:46,445 --> 01:35:48,323
Dia menyuruhku menunggumu di sini.
940
01:35:48,358 --> 01:35:52,113
Kita harus pergi, tidak ada
waktu lagi./Ayo.
941
01:35:52,292 --> 01:35:55,632
Kalian berdua, kembalilah.
Beritahu padanya...
942
01:35:55,667 --> 01:35:59,547
...bahwa aku sudah bersama
Amantay.
943
01:36:11,942 --> 01:36:13,990
Ayah, apa yang harus
kita lakukan?
944
01:36:14,025 --> 01:36:16,904
Tenang. Aku bisa atasi mereka.
945
01:36:41,858 --> 01:36:46,409
Kesatria Zhonon. Jangan halangi kami.
946
01:36:47,192 --> 01:36:48,944
Biarkan kami pergi.
947
01:36:49,800 --> 01:36:53,055
Bukan itu yang kami cari.
Maju.
948
01:36:53,558 --> 01:36:56,687
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
949
01:37:01,767 --> 01:37:02,609
Ayah.
950
01:37:02,667 --> 01:37:04,761
Jangan mendekat, bajingan!
951
01:37:06,933 --> 01:37:09,152
Ayah, Maafkan aku.
952
01:37:11,642 --> 01:37:13,110
Ayah, Maafkan aku.
953
01:37:13,933 --> 01:37:16,812
Zere, Pergi./Ayah.
954
01:37:16,847 --> 01:37:18,060
Selamatkan dirimu.
955
01:37:22,433 --> 01:37:23,730
Lepaskan dia.
956
01:37:24,225 --> 01:37:27,729
Pergilah dan temui Sartai.
Aku merestui kalian.
957
01:37:30,517 --> 01:37:31,313
Ayah.
958
01:37:35,150 --> 01:37:36,117
Ayah.
959
01:37:41,642 --> 01:37:42,768
Bunuh mereka.
960
01:37:58,683 --> 01:38:01,357
Zere, ayo kita pergi.
961
01:38:01,683 --> 01:38:02,935
Ayah!
962
01:38:11,767 --> 01:38:12,814
Husen.
963
01:38:16,308 --> 01:38:17,184
Husen.
964
01:38:17,475 --> 01:38:18,317
Husen.
965
01:38:21,058 --> 01:38:24,517
Korlan, Ayo kita pergi./
Ayo.
966
01:38:45,808 --> 01:38:47,060
Jangan biarkan mereka lolos.
967
01:38:54,392 --> 01:38:55,188
Korlan!
968
01:39:12,642 --> 01:39:13,814
Korlan!
969
01:39:15,975 --> 01:39:18,945
Aku akan menahan mereka.
970
01:39:19,642 --> 01:39:20,939
Pergilah.
971
01:40:24,633 --> 01:40:27,842
Tangkap gadis-gadis itu.
972
01:41:01,767 --> 01:41:03,189
Ayo, cepat!
973
01:41:08,975 --> 01:41:12,309
Gunakan cambukmu, itu akan
memaksa dia berlari.
974
01:41:12,600 --> 01:41:16,150
Kudaku kehabisan tenaga.
975
01:41:18,483 --> 01:41:19,735
Ambil punyaku.
976
01:41:30,600 --> 01:41:34,104
Ikuti jalan ini, kuda ini tahu
harus kemana.
977
01:41:34,225 --> 01:41:36,899
Korlan, Terima kasih./Selamat
tinggal kawan,
978
01:41:37,892 --> 01:41:39,815
Bawa Zere ke rumah.
979
01:41:41,892 --> 01:41:44,395
Zere!
980
01:41:46,017 --> 01:41:51,478
Sampaikan pada Sartai, ayahnya
akan bangga padanya.
981
01:41:53,267 --> 01:41:56,567
Dia akan membawa Kazakhstan
merdeka.
982
01:42:41,392 --> 01:42:42,814
Habisi dia.
983
01:43:37,817 --> 01:43:38,864
Ibu.
984
01:43:40,417 --> 01:43:42,465
Ibu, bangun.
985
01:43:42,625 --> 01:43:44,973
Taimas, dari mana saja kau?
986
01:43:45,108 --> 01:43:48,838
Nanti kujelaskan./
Ibu sangat khawatir.
987
01:43:48,873 --> 01:43:51,586
Kita harus pergi./
Kakak.
988
01:43:51,883 --> 01:43:54,762
Kenapa kita harus pergi?/
Ibu, cepat.
989
01:43:56,967 --> 01:44:00,471
Taimas apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
990
01:44:00,506 --> 01:44:02,219
Tangkap dia.
991
01:44:04,542 --> 01:44:06,215
Nazar?/Bawa dia keluar.
992
01:44:07,917 --> 01:44:11,091
Nazar? Apa yang terjadi?
993
01:44:12,500 --> 01:44:17,552
Anakku. Taimas. Apa yang
telah kau lakukan?
994
01:44:18,675 --> 01:44:20,222
Taimas.
995
01:44:21,042 --> 01:44:21,964
Ibu.
996
01:44:27,667 --> 01:44:31,922
Tidak ada ampunan bagi mereka yang
hatinya di penuhi rasa dengki.
997
01:44:34,250 --> 01:44:37,020
Aku tak peduli.
998
01:44:37,217 --> 01:44:41,267
Ibumu tidak tahu apa yang
telah kau lakukan.
999
01:44:41,302 --> 01:44:45,638
Tunggu apa lagi?
Ayo, bunuh aku.
1000
01:44:47,925 --> 01:44:51,680
Kita akan menentukan
hukumannya nanti.
1001
01:45:24,583 --> 01:45:25,609
Zere.
1002
01:45:27,708 --> 01:45:30,336
Apa yang terjadi? Dimana
Korlan dan lainnya?
1003
01:45:33,375 --> 01:45:35,719
Korlan dan yang lainnya...
1004
01:45:37,333 --> 01:45:39,692
...tewas./Tidak mungkin.
1005
01:45:39,927 --> 01:45:42,251
Katakan itu tidak benar.
1006
01:45:44,500 --> 01:45:45,126
Kulihat...
1007
01:45:47,292 --> 01:45:49,636
Ayahku mati dibunuh.
1008
01:45:51,000 --> 01:45:54,709
Korlan dan yang lainnya tidak bisa
menyelamatkan kami.
1009
01:45:57,417 --> 01:46:01,301
Mereka semuanya tewas.
1010
01:46:05,333 --> 01:46:06,630
Karena aku lari,...
1011
01:46:08,917 --> 01:46:11,420
...untuk datang menemui mu.
1012
01:46:12,625 --> 01:46:15,959
Ini semua salahku./
Tidak, itu salahku.
1013
01:46:16,250 --> 01:46:18,754
Itu semua kesalahanku.
1014
01:46:20,042 --> 01:46:21,238
Nazar.
1015
01:46:21,917 --> 01:46:24,921
Tenang. Ini semua kehendak Allah.
1016
01:46:25,417 --> 01:46:29,827
Mereka semua telah berada di tempat
yang layak di sisi-Nya.
1017
01:46:33,000 --> 01:46:35,173
Tenangkan dirimu, anakku.
1018
01:46:36,958 --> 01:46:37,629
Nazar.
1019
01:46:40,167 --> 01:46:40,838
Nazar?
1020
01:46:43,417 --> 01:46:45,090
Aku turut berduka...
1021
01:46:47,917 --> 01:46:49,084
Ya Allah.
1022
01:46:49,917 --> 01:46:51,043
Tidak.
1023
01:46:51,417 --> 01:46:52,839
Tidak.
1024
01:46:53,167 --> 01:46:54,714
Anakku...
1025
01:47:04,958 --> 01:47:06,710
Korlan telah tewas.
1026
01:47:11,792 --> 01:47:15,171
Kau telah membunuh banyak orang,
dan rompimu masih putih bersih.
1027
01:47:16,792 --> 01:47:19,272
Kau telah memiliki semua
yang kau impikan.
1028
01:47:19,307 --> 01:47:21,752
Kau memiliki ketenaran dan
gadis di sampingmu.
1029
01:47:21,875 --> 01:47:24,715
Sedangkan aku pengkhianat.
1030
01:47:24,750 --> 01:47:29,007
Bunuh aku, Aku pengkhianat.
1031
01:47:29,042 --> 01:47:33,377
Bunuh aku.
1032
01:47:34,167 --> 01:47:35,510
Tidak, Taimas.
1033
01:47:36,125 --> 01:47:38,427
Aku memaafkanmu.
1034
01:47:44,125 --> 01:47:45,923
Biarkan aku pergi.
1035
01:47:46,492 --> 01:47:49,701
Aku harus mencari Korlan
dan menguburnya.
1036
01:48:32,417 --> 01:48:34,419
Tidak ada yang sanggup
melawan tentara kita.
1037
01:48:34,942 --> 01:48:36,992
Allah ada bersama kita.
1038
01:48:45,500 --> 01:48:46,592
Kerja bagus.
1039
01:49:01,867 --> 01:49:03,007
Assalaamaleikum.
1040
01:49:03,042 --> 01:49:05,545
Waaleikumsalam, silahkan.
1041
01:49:08,700 --> 01:49:09,872
Sambut aku.
1042
01:49:11,533 --> 01:49:13,410
Sultan Abulkhair.
1043
01:49:13,908 --> 01:49:17,538
Perkenalkan Sultan muda
Abilmansur.
1044
01:49:18,408 --> 01:49:23,423
Aku kenal baik ayahmu. Aku banyak
dengar tentang dia.
1045
01:49:23,458 --> 01:49:27,364
Salam. Suatu kehormatan bisa
mengenal Anda.
1046
01:49:28,650 --> 01:49:32,200
Dia meneruskan perjuangan
ayahnya.
1047
01:49:32,450 --> 01:49:35,454
Sayang sekali, keduanya tidak
pernah bertemu.
1048
01:49:35,767 --> 01:49:38,737
Dia memiliki kemampuan
hebat.
1049
01:49:39,142 --> 01:49:44,820
Aku sudah lihat dia bertarung.
Dia liar seperti kuda liar.
1050
01:49:47,383 --> 01:49:49,331
Yang mulia. Amantay ingin
menemuimu.
1051
01:49:49,475 --> 01:49:50,601
Suruh dia masuk.
1052
01:49:52,817 --> 01:49:54,340
Amantay? Siapa dia?
1053
01:49:54,375 --> 01:49:57,800
Salah satu orang kita. Dia akan
membawa berita penting.
1054
01:49:58,975 --> 01:50:01,444
Assalaamaleikum./
Waleikumsalam.
1055
01:50:01,600 --> 01:50:03,568
Katakan, apa yang kau ketahui.
1056
01:50:04,183 --> 01:50:06,060
Luvsan-Daichin,
1057
01:50:06,767 --> 01:50:10,067
Memiliki sekitar 20.000 orang
tentara,
1058
01:50:10,308 --> 01:50:13,187
Dan mereka sedang
menuju ke sini.
1059
01:50:15,975 --> 01:50:21,027
Artinya, ada sekitar 30.000 prajurit.
Bagaimana menurut kalian?
1060
01:50:21,600 --> 01:50:23,168
Ini bukan pertama kalinya...
1061
01:50:23,225 --> 01:50:25,603
...kita berjuang melawan mereka.
1062
01:50:25,850 --> 01:50:28,607
Tidak ada pilihan lain
selain menang.
1063
01:50:28,642 --> 01:50:31,441
Kita tidak akan mundur karena
jumlah mereka.
1064
01:50:31,767 --> 01:50:32,984
Benar.
1065
01:50:33,183 --> 01:50:38,440
Peperangan ini akan menentukan
masa depan Kazakhtan.
1066
01:50:39,725 --> 01:50:44,351
Jika kita kalah, maka kita
kehilangan segalanya.
1067
01:50:46,933 --> 01:50:50,938
Jadi kita harus menang.
Tidak ada pilihan lain.
1068
01:51:10,350 --> 01:51:10,976
Korlan!
1069
01:51:11,850 --> 01:51:12,521
Korlan!
1070
01:51:13,017 --> 01:51:13,734
Korlan!
1071
01:51:14,225 --> 01:51:14,976
Korlan!
1072
01:51:17,183 --> 01:51:18,275
Korlan!
1073
01:51:18,517 --> 01:51:19,734
Korlan!
1074
01:51:23,183 --> 01:51:24,400
Korlan!
1075
01:51:42,475 --> 01:51:46,560
Maafkan aku karena telah
salah menilai ayahmu.
1076
01:51:49,633 --> 01:51:54,935
Ayahku telah merestui kita menikah,
sebelum ia meninggal.
1077
01:51:57,225 --> 01:52:01,935
Dan tentu saja ini bukan waktu
yang tepat, tapi...
1078
01:52:03,458 --> 01:52:05,456
...Pikirkan itu.
1079
01:52:06,467 --> 01:52:09,141
Aku harus menebus
kesalahanku.
1080
01:52:10,958 --> 01:52:14,007
Kau harus kembali
ke keluargamu.
1081
01:52:15,292 --> 01:52:16,168
Sartai.
1082
01:52:16,750 --> 01:52:20,050
Apapun yang terjadi, aku akan
tinggal denganmu.
1083
01:52:21,458 --> 01:52:22,334
Zere.
1084
01:52:24,208 --> 01:52:28,588
Jangan tersinggung, tidak tepat
membicarakannya sekarang.
1085
01:52:28,692 --> 01:52:31,323
Sartai, tentara Dsungar datang.
1086
01:52:31,458 --> 01:52:34,358
Aibek, bawa zere dan lainnya
ke tengah hutan.
1087
01:52:37,083 --> 01:52:39,513
Jangan panik, ayo masuk
ke hutan.
1088
01:52:39,533 --> 01:52:40,910
Dimana Sartai?
1089
01:52:41,135 --> 01:52:41,535
Hasan.
1090
01:52:44,667 --> 01:52:46,635
Zere, ikut mereka.
1091
01:52:50,250 --> 01:52:51,968
Itu pasukan Kazakhstan.
1092
01:53:13,083 --> 01:53:16,087
Assalamaleikum, Kassym./
Waleikumsalam.
1093
01:53:18,917 --> 01:53:20,134
Dimana Zere?
1094
01:53:20,500 --> 01:53:22,969
Dia aman. Dia bersembunyi.
1095
01:53:24,625 --> 01:53:27,003
Aku turut prihatin atas
ayahmu.
1096
01:53:27,333 --> 01:53:29,427
Kau tahu,
1097
01:53:30,000 --> 01:53:33,925
Aku tidak ingin kehilangan adikku.
Serahkan dia.
1098
01:53:41,292 --> 01:53:44,967
Aku bersedia menyerahkan
kepalaku,...
1099
01:53:47,875 --> 01:53:50,344
...jika aku bersalah di matamu.
1100
01:53:51,833 --> 01:53:54,131
Kami meminta restumu.
1101
01:53:59,792 --> 01:54:05,424
Pagi ini kita akan menghadapi pertempuran besar,
untuk memperjuangkan kehormatan bangsa kita.
1102
01:54:09,292 --> 01:54:11,386
Aku punya satu kekhawatiran.
1103
01:54:13,375 --> 01:54:17,755
Jika kau harus mati di sana, siapa yang
akan mengurus adikku?
1104
01:54:24,167 --> 01:54:27,250
Kita harus menghormati pesan
terakhir Rakhimzhan.
1105
01:54:27,583 --> 01:54:29,426
Oleh karena itu,...
1106
01:54:31,292 --> 01:54:34,967
Aku bertanggung jawab atas
kesejahteraan Zere.
1107
01:54:41,867 --> 01:54:44,461
Aku tidak bisa menolak
kemauan terakhirnya.
1108
01:54:48,158 --> 01:54:49,831
Aku merestui kalian.
1109
01:54:52,575 --> 01:54:57,126
Pertempuran besok akan
menentukan hidup kita.
1110
01:54:58,992 --> 01:55:02,917
Kita berjuang sampai titik
darah penghabisan.
1111
01:55:06,367 --> 01:55:08,290
Benar, saudaraku.
1112
01:55:09,408 --> 01:55:13,117
Sudah lama aku menantikan tanggung jawab
yang besar pada kalian.
1113
01:55:14,158 --> 01:55:18,368
Aku tidak tahu sudah berapa lama
aku berdoa kepada Allah.
1114
01:55:20,950 --> 01:55:22,748
Dan sekarang aku melihat,
1115
01:55:25,242 --> 01:55:29,748
Kalian telah menjadi orang yang kuat.
Syukur kepada Allah.
1116
01:55:32,367 --> 01:55:34,085
Mari berdoa.
1117
01:55:36,742 --> 01:55:42,457
Semoga Allah membebaskan
negeri kita dari musuh,
1118
01:55:42,492 --> 01:55:46,668
...sehingga kita bisa mendirikan
rumah dimana-mana.
1119
01:55:48,992 --> 01:55:51,495
Semoga keberuntungan
di pihak kita.
1120
01:55:51,520 --> 01:55:53,520
Amin.
1121
01:56:37,375 --> 01:56:38,526
Sartai.
1122
01:56:40,808 --> 01:56:42,810
Mungkin kita tidak akan
bertemu lagi.
1123
01:56:43,325 --> 01:56:47,580
Tapi dalam hatiku, kau akan
selamanya ada.
1124
01:56:48,075 --> 01:56:54,458
Ingatlah itu, saat kau berjuang di
medan pertempuran besok.
1125
01:56:56,825 --> 01:57:01,535
Zere, aku telah jatuh cinta sejak
pertama melihatmu.
1126
01:57:02,617 --> 01:57:07,123
Dan aku tidak pernah bisa
menghitungnya.
1127
01:57:08,158 --> 01:57:11,492
Apapun yang terjadi, satu hal
yang harus kau ketahui:
1128
01:57:11,908 --> 01:57:15,287
Kau akan terus ada dalam
hatiku selamanya.
1129
01:57:36,325 --> 01:57:38,077
Allahu Akbar.
1130
01:57:39,783 --> 01:57:42,502
Bentuk barisan./
Allahu Akbar.
1131
01:57:44,075 --> 01:57:46,123
Semuanya berjuang.
1132
01:57:56,992 --> 01:57:58,869
Allahu Akbar.
1133
01:57:59,158 --> 01:58:00,501
Maju.
1134
01:58:00,783 --> 01:58:02,581
Allahu Akbar.
1135
01:58:09,492 --> 01:58:11,745
Sartai. Lihat.
1136
01:58:13,033 --> 01:58:15,035
Kita ke kanan.
1137
01:58:49,158 --> 01:58:50,831
Pertempuran telah dimulai.
1138
01:58:53,408 --> 01:58:57,493
Pasukan Dsungar lebih unggul.
Mereka lebih banyak.
1139
01:59:00,075 --> 01:59:03,249
Mereka mengumpulkan pasukan
kekuatan penuh.
1140
01:59:03,450 --> 01:59:06,829
Kita tidak bisa menyaingi
pasukan mereka.
1141
01:59:07,700 --> 01:59:09,953
Berapa banyak kita?/
Tujuh dari Turkistan.
1142
01:59:10,158 --> 01:59:12,661
Tiga belas dari Oiyl./
Delapan dari Bayanaul.
1143
01:59:12,696 --> 01:59:15,377
Lima dari Torgay./
Sepuluh dari Ural.
1144
01:59:15,412 --> 01:59:16,832
Sembilan dari Shalkar!
1145
01:59:16,867 --> 01:59:18,540
Sartai, kita ada sekitar seratus.
1146
01:59:18,575 --> 01:59:22,250
Tidak saudaraku, lebih dari itu.
Dalam hatiku,
1147
01:59:22,450 --> 01:59:26,159
Hati kalian, masih ada seribu
lagi pejuang.
1148
01:59:26,242 --> 01:59:27,715
Rasakan kekuatan itu.
1149
01:59:27,750 --> 01:59:30,754
Hari ini kita akan menuntut balas atas
darah nenek moyang kita,
1150
01:59:30,789 --> 01:59:32,673
Saudara- saudari kita yang
telah wafat.
1151
01:59:32,708 --> 01:59:36,633
Dan anak-anak yang telah manjadi
yatim di negeri ini.
1152
01:59:37,268 --> 01:59:38,698
Banyak dari kita yang akan
gugur hari ini.
1153
01:59:38,733 --> 01:59:42,442
Tapi keberanian kita akan
membuat mereka gentar.
1154
01:59:42,477 --> 01:59:47,217
Allah akan menunjukkan kebesarannya
dan memberi kita jalan.
1155
01:59:47,270 --> 01:59:48,933
Kita pasti mampu melawan
tentara Dsungar.
1156
01:59:48,950 --> 01:59:52,353
Kirim mereka ke neraka./
Ayo kita hadapi mereka.
1157
01:59:52,783 --> 01:59:54,221
Ini adalah pertempuran
yang menentukan.
1158
01:59:54,256 --> 01:59:55,723
Kita akan meraihnya.
1159
01:59:55,758 --> 01:59:59,595
Jika seandainya kita tidak pernah
bertemu lagi di dunia ini,
1160
01:59:59,930 --> 02:00:03,733
Aku berjanji, kita akan
bertemu di surga.
1161
02:00:03,868 --> 02:00:06,068
Rebut kebebasan kita.
Allahu Akbar.
1162
02:00:14,575 --> 02:00:16,027
Bersiap.
1163
02:00:23,942 --> 02:00:25,944
Tunggu perintah.
1164
02:00:36,158 --> 02:00:37,205
Tembak!
1165
02:00:43,942 --> 02:00:45,841
Pemanah.
1166
02:00:45,966 --> 02:00:47,966
Lepaskan.
1167
02:01:07,483 --> 02:01:08,479
Korlan.
1168
02:02:33,850 --> 02:02:35,818
Jangan beri mereka ampun.
1169
02:02:38,017 --> 02:02:39,519
Hancurkan mereka.
1170
02:02:39,975 --> 02:02:41,727
Jangan menyerah.
1171
02:03:08,808 --> 02:03:13,609
Katakan pada mereka, kita akan berjuang
sampai titik darah penghabisan.
1172
02:03:48,850 --> 02:03:51,273
Pengecut. Ayo maju.
1173
02:04:11,225 --> 02:04:14,604
Tuanku, Tomor Batyr telah gugur.
1174
02:04:16,808 --> 02:04:17,400
Teruskan.
1175
02:04:17,600 --> 02:04:18,442
Baik.
1176
02:04:21,558 --> 02:04:25,313
Pasukan siapa itu? mereka telah memasuki
garis pertahanan Dsungar.
1177
02:04:29,850 --> 02:04:32,478
Sartai, bendera Dsungar
sudah dekat.
1178
02:04:38,392 --> 02:04:41,771
Teman-teman. Ayo kita rebut
benderanya.
1179
02:04:41,975 --> 02:04:44,854
1180
02:04:52,142 --> 02:04:54,395
Dari mana mereka datang?
1181
02:04:54,600 --> 02:04:55,943
Siapa mereka?
1182
02:04:59,808 --> 02:05:02,152
Mengapa mereka tidak membunuh
orang-orang itu?
1183
02:05:03,258 --> 02:05:06,432
Tuanku, kami telah kehilangan
dua jenderal.
1184
02:05:09,892 --> 02:05:10,893
Pergi.
1185
02:05:15,358 --> 02:05:17,452
Dasar prajurit bodoh.
1186
02:05:24,433 --> 02:05:26,276
Sinyal mundur.
1187
02:05:30,683 --> 02:05:31,900
Ini sudah berakhir.
1188
02:05:47,267 --> 02:05:49,645
Mundur.
1189
02:07:00,175 --> 02:07:01,051
Ilyas.
1190
02:07:01,467 --> 02:07:02,639
Ilyas.
1191
02:07:20,975 --> 02:07:22,401
Apa yang harus kita
lakukan?
1192
02:07:34,558 --> 02:07:35,650
Itu Sartai.
1193
02:07:38,675 --> 02:07:39,392
Hasan.
1194
02:07:40,633 --> 02:07:41,148
Hasan.
1195
02:07:41,183 --> 02:07:42,275
Berikan tombak.
1196
02:08:22,833 --> 02:08:23,629
Taimas.
1197
02:08:24,108 --> 02:08:26,156
Dendamku terbalas.
1198
02:08:26,608 --> 02:08:28,952
Kita telah memenuhi
janji kita.
1199
02:08:37,375 --> 02:08:40,007
Khazakhstan.
1200
02:08:40,042 --> 02:08:42,545
Kita menang.
1201
02:09:08,750 --> 02:09:12,129
Komandan, musuh telah menyerah.
1202
02:09:12,164 --> 02:09:13,968
Kita menang.
1203
02:09:14,500 --> 02:09:16,173
Kita menang.
1204
02:09:16,375 --> 02:09:19,345
Kita menang.
1205
02:09:20,125 --> 02:09:22,002
Kita menang.
1206
02:09:23,958 --> 02:09:26,632
Tentara Dsungar berhasil
dipukul mundur.
1207
02:09:29,417 --> 02:09:33,422
Hari ini, aku milikmu ya Allah.
1208
02:09:37,042 --> 02:09:41,218
Aku sudah yakin, Dsungar
pasti kalah.
1209
02:09:43,167 --> 02:09:46,216
Ayo, siapa yang bisa menangkapku.
1210
02:10:02,125 --> 02:10:07,086
Di manapun kau berada,
kau akan selalu hatiku.
1211
02:10:25,625 --> 02:10:26,877
Satu lagi.
1212
02:10:27,792 --> 02:10:31,376
Angkat kubah untuk Sartai
setinggi mungkin.
1213
02:10:33,083 --> 02:10:37,884
Zere, tolong ambilkan dua batang
penyangga./Baik.
1214
02:10:38,125 --> 02:10:38,796
Sebentar.
1215
02:10:39,125 --> 02:10:41,423
Topang itu.
1216
02:10:46,208 --> 02:10:49,792
Paman. Bagaimana jika kita berikan
nama anaknya nanti 'Sartai'?
1217
02:10:50,125 --> 02:10:52,878
Sartai itu nama ayahnya.
1218
02:10:53,083 --> 02:10:56,917
Bagaimana jika kita beri nama
Alpamys saja?
1219
02:10:56,952 --> 02:10:59,423
Pasti musuh tidak akan berani
menyerang kita.
1220
02:10:59,458 --> 02:11:03,964
Allah akan mengabulkan ucapanmu.
Banyak-banyaklah berdoa.
1221
02:11:10,801 --> 02:11:20,009
Kemenangan mereka pada pertempuran Anyrakai mengangkat
semangat perlawanan bangsa Kazakhstan dan menginspirasi mereka.
kemenangan itu menjadi sebuah awal untuk memperjuangankan
kemerdekaan dan kebebasan mereka. Tapi baru setelah tiga
abad berlalu kemerdekaan Kazakhstan diakui oleh dunia.
1222
02:11:20,421 --> 02:11:28,254
Bangsa Khazakhstan memperoleh kemenangan bersejarah,
seperti cita-cita Nazarbayev leluhur bangsa kita.
- Presiden pertama Republik Kazakhstan.
1223
02:11:28,279 --> 02:11:35,750
Film ini didedikasikan untuk mereka yang telah
gugur dalam memperoleh kemerdekaan.
1224
02:11:35,775 --> 02:11:55,775
Diterjemahkan oleh: c1y1k
A Member Of IDFL.US Subs Crew