1
00:00:00,033 --> 00:00:04,433
Alih Bahasa oleh Subtitlekan.com
English Sub by miss_p1nky
2
00:00:04,473 --> 00:00:08,061
KOREA INVESTMENT PARTNERS CO., Ltd
LITTLEBIG PICTURES MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:28,750 --> 00:00:32,212
Setiap adegan hewan nyata
dilakukan di bawah pengawasan ahli
4
00:00:39,096 --> 00:00:42,997
LEE SUNG-MIN
5
00:00:44,782 --> 00:00:48,642
KIM SEO-HYUNG
6
00:00:50,012 --> 00:00:54,286
BAE JUNG-NAM
7
00:00:55,615 --> 00:00:59,806
PARK HYUK-KWON
8
00:01:00,636 --> 00:01:04,787
Menu sarapan hari ini seafood paella, 293 kalori,...
9
00:01:05,077 --> 00:01:08,440
...dan salad oriental, 135 kalori.
10
00:01:08,646 --> 00:01:10,722
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.
11
00:01:10,887 --> 00:01:12,049
Sama-sama.
12
00:01:12,134 --> 00:01:16,118
KAL SO-WON
13
00:01:52,433 --> 00:01:53,886
Disana, disana.
14
00:01:57,373 --> 00:02:00,236
Sayang, apakah kau takut dengan lift?
15
00:02:00,817 --> 00:02:02,685
Bertahanlah, mengerti?
16
00:02:18,207 --> 00:02:19,453
Apa yang kau lihat brengsek?
17
00:02:21,321 --> 00:02:22,441
Apa kau...
18
00:02:25,678 --> 00:02:26,882
Ini bukan bayiku
19
00:02:27,920 --> 00:02:29,123
Dia menggemaskan?
20
00:02:29,747 --> 00:02:30,743
Benar kan?
21
00:02:32,486 --> 00:02:35,723
Apakah kau ingin memeliharanya?
Dia manis sekali.
22
00:02:43,982 --> 00:02:46,348
Apa? Tidak! Apa yang sedang kau lakukan?
23
00:02:47,177 --> 00:02:50,041
Hei, kenapa kau bertingkah seperti itu?
24
00:02:51,412 --> 00:02:53,072
Aku minta maaf.
25
00:02:54,317 --> 00:02:56,226
Aku sangat menyesal.
26
00:03:10,170 --> 00:03:12,702
Apakah kau tahu pikiran orang banyak hari ini?
27
00:03:13,118 --> 00:03:14,363
Kantong sampah anjing.
28
00:03:14,985 --> 00:03:17,351
Mereka membawa kantong-kantong itu dengan bangga.
29
00:03:17,518 --> 00:03:19,053
"Anjingku sangat lucu. Bahkan kotorannya imut!"
30
00:03:20,131 --> 00:03:22,580
"Cobalah cium bau kumannya. Baunya enak."
31
00:03:22,663 --> 00:03:24,157
"Kencingnya juga tidak kotor."
32
00:03:24,615 --> 00:03:27,437
Kau tahu? Ini adalah apa yang
kau sebut gila bersamaan.
33
00:03:28,391 --> 00:03:29,926
Mereka sangat peduli dengan anjing mereka,...
34
00:03:30,010 --> 00:03:32,085
...tapi mereka tidak memiliki rasa hormat
apa pun pada manusia.
35
00:03:39,639 --> 00:03:40,552
Pak Joo.
36
00:03:42,751 --> 00:03:44,827
Selamat atas promosi anda.
37
00:03:45,076 --> 00:03:46,196
Selamat.
38
00:03:47,151 --> 00:03:48,438
Sepatah kata, jika kau berkenan.
39
00:03:48,563 --> 00:03:49,724
Yah,...
40
00:03:50,265 --> 00:03:53,543
Agak menyedihkan bahwa aku harus pergi sekarang.
41
00:03:54,829 --> 00:03:58,731
Dan perlahan, kau akan menjadi
direktur Tim Biru Shanghai.
42
00:03:58,814 --> 00:04:02,633
Selangkah demi selangkah. Satu hal dalam satu waktu.
43
00:04:07,322 --> 00:04:09,191
Tidak ada yang tahu siapa yang akan
mengambil posisi.
44
00:04:10,602 --> 00:04:12,386
Jangan menahan nafasmu.
45
00:04:17,989 --> 00:04:19,067
Hei.
46
00:04:19,816 --> 00:04:21,144
Kau tidak menyukaiku, kan?
47
00:04:21,850 --> 00:04:23,301
Itu bagus. Bencilah padaku.
48
00:04:23,509 --> 00:04:26,788
Kebencian memaksimalkan
kemampuan potensial seseorang.
49
00:04:27,327 --> 00:04:31,603
Dengan begitu, kau bisa bertahan
sampai kau mendapatkan pensiunmu.
50
00:04:32,599 --> 00:04:33,844
Semoga berhasil.
51
00:04:40,898 --> 00:04:44,012
Serangan teror sedang terjadi
di seluruh dunia hari ini.
52
00:04:45,257 --> 00:04:49,697
Baru-baru ini, sebuah organisasi bernama
Lone Wolf memilih Korea sebagai target mereka.
53
00:04:49,947 --> 00:04:52,436
Untuk merayakan ulang tahun ke 25
hubungan diplomatik Korea-Cina,...
54
00:04:52,520 --> 00:04:54,098
...Perdana Menteri Cina akan datang bulan depan.
55
00:04:54,181 --> 00:04:56,836
Acara ini akan membuat negara
bersatu dan damai
56
00:04:56,920 --> 00:04:59,493
- Akan diatur oleh kedua Korea.
- Hei, kapan mereka melakukannya?
57
00:04:59,576 --> 00:05:02,315
- Sebelum kunjungan perdana menteri,
- Tuan Hwang menyukainya.
58
00:05:02,398 --> 00:05:05,138
Seorang utusan akan berkunjung.
Dia akan benar-benar menjadi VIP kita.
59
00:05:05,802 --> 00:05:07,545
Dia sangat pemilih
60
00:05:07,753 --> 00:05:09,910
Jadi kita harus merawat setiap detailnya
61
00:05:09,994 --> 00:05:11,737
Dari selera makanannya sampai ke kamar tidurnya.
62
00:05:11,944 --> 00:05:13,355
Siapa utusan itu?
63
00:05:14,517 --> 00:05:15,431
Tampilkan di layar.
64
00:05:17,257 --> 00:05:18,793
Sangat menggemaskan.
65
00:05:20,785 --> 00:05:22,154
Nama utusan itu adalah Mingming.
66
00:05:22,818 --> 00:05:25,599
Dia adalah simbol persahabatan
hubungan antara Korea dan Cina.
67
00:05:25,682 --> 00:05:29,127
Kenapa kita harus menjaga Panda? Itu konyol.
68
00:05:30,165 --> 00:05:32,572
Pada tahun 1972, selama perang dingin,...
69
00:05:32,655 --> 00:05:35,643
...apakah kau tahu apa yang Cina lakukan?
Memulihkan hubungannya dengan AS?
70
00:05:38,466 --> 00:05:39,462
Tidak, aku tidak tahu.
71
00:05:40,168 --> 00:05:43,695
Perdana Menteri Tiongkok saat itu, Mao
Zedong,
mengirim Panda sebagai utusan.
72
00:05:45,148 --> 00:05:47,140
Dari dulu, Cina telah menggunakan Panda...
73
00:05:47,222 --> 00:05:51,125
...sebagai metode diplomatik lunak untuk
membangun hubungan persahabatan dengan negara lain.
74
00:05:52,618 --> 00:05:56,644
Ini adalah kesempatan emas untuk melonggarkan ketegangan...
75
00:05:56,727 --> 00:05:58,138
...antara Korea dan Cina.
76
00:05:58,677 --> 00:06:01,708
Penjaga akan diberikan tugas yang terhormat,...
77
00:06:01,790 --> 00:06:03,243
...yaitu mengawal utusan
78
00:06:03,327 --> 00:06:05,360
...ke pertemuan Presiden dengan Perdana Menteri.
79
00:06:08,722 --> 00:06:09,925
Ada sukarelawan?
80
00:06:13,993 --> 00:06:15,155
Direktur Min.
81
00:06:16,276 --> 00:06:17,977
Apa yang ada dalam pikiranmu?
82
00:06:19,014 --> 00:06:20,094
Kau?
83
00:06:20,176 --> 00:06:21,796
Kau pasti putus asa sudah dipromosikan.
84
00:06:22,045 --> 00:06:23,705
Aku pikir kau membenci binatang.
85
00:06:23,788 --> 00:06:26,071
Persoalan pribadiku tidak masalah, bukan?
86
00:06:26,153 --> 00:06:29,308
Aku akan melakukannya. Hal diplomasi binatang...
87
00:06:29,931 --> 00:06:31,673
Ini akan menjadi tugas terakhirku di lapangan.
88
00:06:34,455 --> 00:06:35,908
Baiklah. Lusa,...
89
00:06:36,571 --> 00:06:37,567
Pandanya...
90
00:06:38,605 --> 00:06:39,518
Beruang itu...
91
00:06:44,748 --> 00:06:47,031
Utusan itu akan tiba.
92
00:06:47,487 --> 00:06:48,691
Apa yang harus kita persiapkan dulu?
93
00:06:48,773 --> 00:06:51,471
Aku pikir kita harus memperketat
keamanan di jet pribadi...
94
00:06:51,554 --> 00:06:52,965
Berani sekali kau selama rapat!
95
00:06:53,172 --> 00:06:54,294
Itu milikmu, Pak Joo.
96
00:06:54,460 --> 00:06:57,033
Putriku
97
00:06:57,946 --> 00:06:59,067
Kau tidak dapat menghubungiku ketika aku di...
98
00:06:59,149 --> 00:07:00,644
Pak Joo, bantu aku!
99
00:07:19,072 --> 00:07:21,853
Seo-Yeon! Apakah kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
100
00:07:24,301 --> 00:07:25,256
Apa itu?
101
00:07:26,210 --> 00:07:28,826
Aku ingin kau menemukan pemiliknya, Pak Joo.
102
00:07:29,075 --> 00:07:30,319
Kau memanggilku karena hal sepele ini...
103
00:07:30,403 --> 00:07:32,271
Apakah kehilangan keluarga itu sepele?
104
00:07:32,768 --> 00:07:34,884
Selain itu, tidak sulit bagimu menemukan keluarganya, kan?
105
00:07:35,341 --> 00:07:36,960
Aku pikir kau seorang detektif atau sesuatu.
106
00:07:39,534 --> 00:07:40,862
Ini pasti namanya.
107
00:07:41,691 --> 00:07:44,016
Tuhan? Yang Maha Kuasa?
108
00:07:45,925 --> 00:07:47,543
Ya Tuhan. Aku tidak percaya ini.
109
00:07:47,627 --> 00:07:49,079
Untuk menjadi seorang dokter hewan di masa depan,...
110
00:07:49,162 --> 00:07:50,989
...aku harus merawat dengan baik
hewan yang berbeda.
111
00:07:51,985 --> 00:07:55,097
Joo Seo-Yeon. Ada tiga hal yang ingin Aku beritahu padamu.
Dengarkan baik-baik.
112
00:07:55,761 --> 00:07:58,998
Pertama, kucing itu terlihat sangat kotor.
113
00:07:59,081 --> 00:08:02,900
Pasti terpapar kuman, dan itu dapat menginfeksimu juga.
114
00:08:02,983 --> 00:08:04,975
Letakkan kucing itu di bawah sekarang dan cuci tanganmu.
115
00:08:05,058 --> 00:08:08,461
Kedua, aku bukan detektif.
Aku bekerja untuk pemerintah.
116
00:08:08,544 --> 00:08:10,121
Secara rahasia dan terselubung.
117
00:08:10,370 --> 00:08:12,322
Ketiga dan yang paling penting,...
118
00:08:13,649 --> 00:08:15,020
...panggil aku ayah.
119
00:08:15,310 --> 00:08:17,012
Kenapa kau memanggilku Pak Joo?
120
00:08:17,178 --> 00:08:20,290
Aku akan melaporkanmu ke kantor publik
karena melanggar UU Kesejahteraan Hewan.
121
00:08:20,373 --> 00:08:22,323
Di mana kau belajar itu?
122
00:08:22,407 --> 00:08:23,777
Ask.com.
123
00:08:24,192 --> 00:08:25,893
Internet sangat memanjakan anak-anak.
124
00:08:25,977 --> 00:08:27,844
Kau benar. Aku manja.
125
00:08:27,927 --> 00:08:30,334
Karena aku tumbuh tanpa ibu
dan aku hampir tidak bisa melihat ayahku.
126
00:08:30,832 --> 00:08:33,946
Hewan-hewan ini adalah tekanan besar bagiku.
127
00:08:34,361 --> 00:08:36,976
Mereka berisik dan mereka
kencing dan buang air besar di mana-mana.
128
00:08:37,058 --> 00:08:38,261
Mereka sangat kotor.
129
00:08:39,964 --> 00:08:42,371
Jika kau tidak menghormati binatang,
kau akan dihukum.
130
00:08:42,702 --> 00:08:43,989
Aku yakin kau pernah mendengar tentang binatang...
131
00:08:44,072 --> 00:08:45,816
...mempertaruhkan hidup mereka sendiri untuk menyelamatkan manusia.
132
00:08:46,023 --> 00:08:48,264
Pernahkah kau mendengar yang sebaliknya?
133
00:08:48,763 --> 00:08:50,174
Aku yakin kau belum.
134
00:08:52,414 --> 00:08:54,240
Baiklah.
135
00:08:54,531 --> 00:08:56,358
Aku mengerti sekarang.
136
00:08:56,441 --> 00:08:58,640
Ulang tahunmu beberapa minggu lagi, kan?
137
00:08:59,097 --> 00:09:03,205
Ini. Beli barang yang kau sukai dan makan
beberapa makanan enak bersama teman-temanmu.
138
00:09:03,745 --> 00:09:06,194
Kau menyedihkan, Pak Joo.
139
00:09:07,647 --> 00:09:08,809
Aku membenci mu.
140
00:09:10,469 --> 00:09:11,673
Kenapa... Apa?
141
00:09:22,132 --> 00:09:23,667
Sampai jumpa di hari ulang tahunmu.
142
00:09:25,784 --> 00:09:27,195
Bawa teman-temanmu.
143
00:09:42,842 --> 00:09:45,748
Untuk merayakan ulang tahun ke 25
hubungan Korea dan China,...
144
00:09:45,830 --> 00:09:48,237
Utusan Tiongkok,
Panda Mingming,...
145
00:09:48,321 --> 00:09:50,561
...tiba di Bandara Incheon hari ini.
146
00:09:50,644 --> 00:09:53,841
Setelah dikarantina, Mingming
akan tinggal di kebun binatang...
147
00:09:53,924 --> 00:09:55,210
...sampai dia diundang
148
00:09:55,294 --> 00:09:58,863
...ke makan malam untuk pertemuan
Korea dan China awal bulan depan.
149
00:09:59,070 --> 00:10:00,274
Selanjutnya...
150
00:10:03,055 --> 00:10:04,135
Alpha 47.
151
00:10:04,217 --> 00:10:06,500
Peringatan 25 tahun hubungan Korea-Cina
152
00:10:06,582 --> 00:10:07,869
Bravo 47.
153
00:10:08,450 --> 00:10:09,985
Jembatan aman.
154
00:10:13,597 --> 00:10:15,216
Lokasinya sudah siap.
155
00:10:15,880 --> 00:10:17,706
VIP menuju ke lokasi.
156
00:10:18,204 --> 00:10:20,237
Ini 09, 09, Zona A semuanya aman.
157
00:10:20,321 --> 00:10:22,852
Utusan tiba dalam
10 menit. Bersiaplah.
158
00:10:23,101 --> 00:10:24,554
Utusan telah tiba di
ruang tunggu.
159
00:10:25,011 --> 00:10:26,464
Kawal VIP.
160
00:10:32,482 --> 00:10:33,727
Ayo, 1478.
161
00:10:33,810 --> 00:10:35,264
Mengapa kau membawanya?
162
00:10:36,882 --> 00:10:38,790
Sial. Berdiri.
163
00:10:39,910 --> 00:10:42,193
1478, berdiri.
164
00:10:43,023 --> 00:10:45,305
Bodoh sekali.
165
00:10:45,720 --> 00:10:48,461
Laporkan apapun yang mencurigakan.
166
00:10:49,872 --> 00:10:51,615
Pastikan untuk mengamankan bagian VIP.
167
00:11:08,549 --> 00:11:12,036
Kenapa itu ada di sana?
168
00:11:16,807 --> 00:11:18,011
Hormat!
169
00:11:19,007 --> 00:11:20,046
Hei, Tuan Crony.
170
00:11:20,212 --> 00:11:22,245
Tae-Joo, lama tidak berjumpa.
171
00:11:23,158 --> 00:11:24,237
Hentikan.
172
00:11:26,188 --> 00:11:28,429
Hei, apa yang membawamu kemari?
173
00:11:28,636 --> 00:11:30,919
Aku baru saja kembali hidup-hidup dari Gerbang Neraka.
174
00:11:31,915 --> 00:11:33,866
Bukankah kau di Selandia Baru?
Itu negara yang aman.
175
00:11:33,991 --> 00:11:35,444
Itulah yang ku maksud dengan "Gerbang Neraka".
176
00:11:35,526 --> 00:11:37,228
Tapi aku tidak berhenti berlatih.
177
00:11:37,310 --> 00:11:39,428
Aku akan menjadi seperti dirimu nanti, agen teratas.
178
00:11:39,510 --> 00:11:41,669
Baiklah. Dengarkan baik-baik.
179
00:11:42,084 --> 00:11:44,864
Ini perintah pertamaku, mengerti?
180
00:11:45,321 --> 00:11:47,562
Kucing di sana itu. Aku ingin kau membawanya.
181
00:11:47,977 --> 00:11:49,762
Maaf? Kucing?
182
00:11:53,042 --> 00:11:54,867
Apakah itu nama seorang teroris?
183
00:11:55,448 --> 00:11:56,984
Baik. Anggap saja sudah beres.
184
00:11:58,146 --> 00:12:00,553
Dari keluarga mana Kucing itu?
185
00:12:00,761 --> 00:12:02,379
Ya Tuhan.
186
00:12:04,496 --> 00:12:06,323
Jangan khawatir. Aku disini.
187
00:12:06,406 --> 00:12:07,360
Itu sebabnya aku khawatir.
188
00:12:07,941 --> 00:12:09,103
Apakah kau tahu apa ini?
189
00:12:09,186 --> 00:12:10,598
- Apa itu?
- Berhenti.
190
00:12:10,680 --> 00:12:11,718
Kau tidak perlu menyentuhnya.
191
00:12:11,801 --> 00:12:13,544
Lalu mengapa kau menunjukkannya padaku?
192
00:12:14,083 --> 00:12:15,703
Lihat.
193
00:12:15,786 --> 00:12:17,114
Jika kau menekan tombol ini,...
194
00:12:17,197 --> 00:12:19,687
...semua perangkat elektronik di dalamnya
radius 50 m akan...
195
00:12:27,033 --> 00:12:27,988
Radio tidak berfungsi.
196
00:12:29,025 --> 00:12:30,104
Berikan padaku!
197
00:12:32,470 --> 00:12:34,254
Satu dua tiga. Pemeriksaan mic.
198
00:12:35,915 --> 00:12:36,953
Kembali ke posisimu.
199
00:12:37,534 --> 00:12:38,571
Hei.
200
00:12:39,567 --> 00:12:41,476
Kau harus menonaktifkan perangkat musuh.
201
00:12:41,559 --> 00:12:44,340
Jika kau menghancurkan kita juga, apa gunanya?
202
00:12:44,422 --> 00:12:47,619
Tae-Joo, kau jenius.
203
00:12:47,702 --> 00:12:48,822
Aku akan melakukan pengecekan sekarang.
204
00:12:48,906 --> 00:12:52,848
Bukan seperti itu caramu gunakan ini. Mengerti?
205
00:12:52,932 --> 00:12:53,969
- Baik.
- Apa kau mengerti?
206
00:12:54,550 --> 00:12:56,542
Tidak! Ini mahal.
207
00:12:56,625 --> 00:12:57,828
Ini perintah kedua ku.
208
00:12:58,202 --> 00:12:59,987
Kau tetaplah di sana dan jangan melakukan apa pun.
209
00:13:08,122 --> 00:13:12,065
Hari ini, kami punya tamu penting dari Cina.
210
00:13:12,812 --> 00:13:14,929
Biarkan aku perkenalkan kepada kalian, Mingming!
211
00:13:17,253 --> 00:13:18,622
Itu Panda!
212
00:13:36,511 --> 00:13:38,711
Ahli Layanan Kebersihan
213
00:13:48,423 --> 00:13:49,710
Bisakah kau diam?
214
00:14:18,140 --> 00:14:20,920
Evakuasi semua orang! Kita punya masalah!
215
00:14:21,377 --> 00:14:22,415
Kita punya masalah!
216
00:14:28,350 --> 00:14:30,342
Hei! Siapa yang menembakan bom asap?
217
00:14:30,426 --> 00:14:32,500
- Laporkan! Sekarang!
- Mereka datang dari segala arah.
218
00:14:33,414 --> 00:14:35,695
Sepertinya beberapa orang menembakannya saat kacau.
219
00:14:36,651 --> 00:14:37,813
Ayo pergi!
220
00:14:39,681 --> 00:14:41,258
Laporkan, kataku!
221
00:14:47,690 --> 00:14:48,978
Hai, 1478! Kembali kemari!
222
00:15:17,933 --> 00:15:19,385
Tim, cari Panda sialan itu...
223
00:15:19,468 --> 00:15:20,631
Maksudku, utusannya!
224
00:15:21,211 --> 00:15:22,498
Aku akan mengurus itu, pak!
225
00:15:22,581 --> 00:15:23,785
Hei, Pak Crony!
226
00:15:23,867 --> 00:15:25,901
- Aku bilang jangan lakukan apa-apa!
- Menyingkir!
227
00:15:47,359 --> 00:15:49,601
Ada apa dengan mobil ini?
228
00:16:17,741 --> 00:16:18,819
Bagus sekali.
229
00:16:19,318 --> 00:16:21,392
Pindahkan dia ke tempat yang aman untuk saat ini.
230
00:16:23,094 --> 00:16:24,381
Kami menemukan utusan.
231
00:16:24,671 --> 00:16:25,501
Pembom...
232
00:16:25,585 --> 00:16:26,995
Kami sedang dalam perjalanan.
233
00:16:27,784 --> 00:16:29,736
Ahli Layanan Kebersihan
234
00:16:30,482 --> 00:16:31,602
Bajingan itu...
235
00:16:31,935 --> 00:16:33,097
Jangan bergerak!
236
00:16:52,770 --> 00:16:54,057
Apa-apaan?
237
00:17:21,661 --> 00:17:22,741
Di mana kau, Nona Utusan?
238
00:17:22,906 --> 00:17:25,480
Lari! Semuanya, lari!
239
00:17:28,261 --> 00:17:31,083
Itu dia! Dia menyerang lagi!
240
00:17:34,487 --> 00:17:36,230
Kau sedang tidur siang atau apa?
241
00:17:41,708 --> 00:17:43,908
Kau bodoh! Lari!
242
00:17:52,250 --> 00:17:54,035
Seekor anjing berbicara.
243
00:18:14,040 --> 00:18:16,405
Pak Joo, apakah kau baik-baik saja?
244
00:18:20,657 --> 00:18:22,068
Dimana Pandanya?
245
00:18:24,060 --> 00:18:27,130
Kami memberi tahu orang-orang
kalau ini adalah latihan.
246
00:18:27,214 --> 00:18:30,867
Dan kami mengatakan kepada pers
bahwa utusan tersebut tinggal di kebun binatang.
247
00:18:32,237 --> 00:18:34,477
Kirim SMS ke kantor pusat bahwa aku pasti akan datang.
248
00:18:34,560 --> 00:18:35,680
Baik, pak.
249
00:18:40,952 --> 00:18:42,820
Twinkles, kau sangat lucu...
250
00:18:46,887 --> 00:18:48,049
Halo.
251
00:18:50,166 --> 00:18:51,993
Hei, pergi dariku.
252
00:18:52,075 --> 00:18:53,736
Hei, lepaskan aku!
253
00:19:00,127 --> 00:19:02,492
- Sial. Bajingan itu lagi.
- Ini akan segera berakhir.
254
00:19:06,519 --> 00:19:07,846
Jangan main-main denganku.
255
00:19:08,345 --> 00:19:09,383
Tidak akan.
256
00:19:11,309 --> 00:19:12,595
Dang.
257
00:19:12,678 --> 00:19:14,090
Kenapa kau...
258
00:19:15,452 --> 00:19:18,316
Hei, brengsek. Bisakah kau mendengarku?
259
00:19:18,398 --> 00:19:20,805
Benarkah? Kau benar-benar bisa mendengarku?
260
00:19:20,889 --> 00:19:22,258
Terima kasih Tuan. Manusia bisa mendengarku.
261
00:19:24,250 --> 00:19:25,912
Apa yang sedang kau lakukan?
262
00:19:26,824 --> 00:19:29,605
Luar biasa! Bisakah kau memberi tahunya sesuatu untukku?
263
00:19:29,688 --> 00:19:30,642
Jadilah penerjemahku.
264
00:19:30,725 --> 00:19:33,299
Dia terus mengatakan itu padaku
aku perlu operasi sosis.
265
00:19:33,381 --> 00:19:35,539
Pikirkan saja itu.
Melakukan operasi sosis?
266
00:19:35,622 --> 00:19:36,909
Serius, di usia ini?
267
00:19:36,993 --> 00:19:38,362
- Itu salah, kan?
- Dia berbicara...
268
00:19:38,445 --> 00:19:40,811
- Dia berbicara...
- Hei, berhentilah menatapku. Hei.
269
00:19:40,894 --> 00:19:42,927
Hei, kau sebaiknya perhatikan.
Ayo, terjemahkan untuk ku.
270
00:19:43,715 --> 00:19:45,833
Kandung kemih ku penuh.
Hei, jangan seperti itu. Hei!
271
00:19:45,915 --> 00:19:48,738
Serius, jangan pergi. Hei!
272
00:19:48,822 --> 00:19:52,017
Sial. Aku seharusnya pipis di wajahnya seperti kemarin.
273
00:19:52,390 --> 00:19:55,503
Baiklah. Itu mungkin karena aku tidak sehat.
274
00:19:56,167 --> 00:19:57,288
Aku belum makan.
275
00:19:57,370 --> 00:19:58,575
Jus Bawang Putih Hitam
276
00:19:58,658 --> 00:19:59,820
Cukup menyehatkan.
277
00:19:59,944 --> 00:20:00,858
Ginseng Merah
278
00:20:00,940 --> 00:20:02,062
Bagus.
279
00:20:02,144 --> 00:20:05,796
Seekor anjing berbicara seperti manusia...
Ini sangat konyol, bukan?
280
00:20:07,415 --> 00:20:08,950
Astaga.
281
00:20:09,574 --> 00:20:11,857
Hei. Anak muda.
282
00:20:11,939 --> 00:20:12,977
Ya pak?
283
00:20:14,845 --> 00:20:16,214
Benar, kau.
284
00:20:16,504 --> 00:20:18,330
- Kemari dan bantu aku.
- Apa-apaan...
285
00:20:18,414 --> 00:20:20,531
Kau, yang dengan penyangga leher.
286
00:20:21,278 --> 00:20:22,730
Umur ku sudah dua tahun,...
287
00:20:22,814 --> 00:20:24,598
...dan aku sudah melakukan ini
selama tiga jam terakhir.
288
00:20:28,209 --> 00:20:31,280
Bantu aku, teman.
Bawa aku ke tempatmu.
289
00:20:32,867 --> 00:20:35,648
Aku hanya memiliki enam bulan tersisa paling banyak,...
290
00:20:35,731 --> 00:20:37,931
...tetapi aku memiliki tekanan darah tinggi
dan bahkan infark miokard.
291
00:20:40,627 --> 00:20:41,997
- Tae-Joo!
- Aku bilang, bantu aku.
292
00:20:42,080 --> 00:20:43,574
- Bangun!
- Mengapa kau menampar dirimu sendiri?
293
00:20:43,658 --> 00:20:44,612
Betapa bodohnya.
294
00:20:45,566 --> 00:20:48,845
- Ambil bersama-sama.
- Ini binatangnya
295
00:20:48,929 --> 00:20:50,256
Itu akan menyentuh hatimu.
296
00:20:50,796 --> 00:20:52,913
Landak asli 100 persen.
297
00:20:53,369 --> 00:20:55,487
Siapa yang mau beli tikus tua itu seharga 30 dolar?
298
00:20:55,569 --> 00:20:57,354
"Tikus"? Tunjukkan rasa hormat!
299
00:20:58,018 --> 00:21:00,342
Apa pendapatmu tentang duriku?
Bukankah mereka cantik?
300
00:21:00,425 --> 00:21:02,749
Beli 1 dapat gratis 1, hanya 25 dolar!
301
00:21:03,330 --> 00:21:05,282
Hei, mau kemana kau Kembali!
302
00:21:05,364 --> 00:21:06,278
Apakah dia sudah pergi?
303
00:21:25,037 --> 00:21:27,071
Pak Joo, apakah kau merasa lebih baik?
304
00:21:27,942 --> 00:21:29,644
Ya.
305
00:21:29,934 --> 00:21:31,719
Direktur Min, kami sudah selesai.
306
00:21:31,802 --> 00:21:33,711
Jika dia merasa lebih baik,
itu berarti dia tidak memiliki hati nurani.
307
00:21:33,794 --> 00:21:35,828
Dia merusak hubungan antara Korea dan Cina...
308
00:21:35,910 --> 00:21:38,028
...bahkan kehilangan utusan.
309
00:21:41,099 --> 00:21:43,132
Bisakah kau memberi tahuku
apa yang terjadi di tempat kejadian?
310
00:21:43,548 --> 00:21:47,158
Yang terjadi adalah...
311
00:21:47,242 --> 00:21:48,238
Itu pak Joo.
312
00:21:48,320 --> 00:21:50,147
Kenapa dia repot-repot datang?
Lagipula dia akan dipecat.
313
00:21:50,231 --> 00:21:53,219
Aku tahu ini akan terjadi ketika
dia menawarkan diri untuk posisi itu.
314
00:21:53,343 --> 00:21:56,995
Tidak mungkin dia datang ke sini
tanpa tahu dia akan dipecat.
315
00:21:57,077 --> 00:21:58,945
Ini legendaris.
316
00:21:59,029 --> 00:22:00,689
Dia akan menjadi legenda yang melakukan penyelaman...
317
00:22:00,773 --> 00:22:02,889
- ...dan dipecat bukannya promosi.
- Direktur Min.
318
00:22:03,180 --> 00:22:04,632
Apakah kau akan memecatku?
319
00:22:05,918 --> 00:22:07,288
- Apa?
- Tunggu, teman.
320
00:22:07,579 --> 00:22:10,235
Sepertinya Pak Joo bisa mendengar kita.
321
00:22:11,190 --> 00:22:12,809
- Direktur Min.
- Apa? Tidak mungkin.
322
00:22:12,891 --> 00:22:14,967
- Kau percaya padaku, bukan?
- Apakah dia benar-benar bisa mendengar kita?
323
00:22:15,050 --> 00:22:17,042
- Dia bisa mendengar kita?
- Tentu saja.
324
00:22:17,581 --> 00:22:20,735
Aku selalu percaya padamu sejak aku masih pemula.
325
00:22:20,819 --> 00:22:23,475
Meskipun aku dipromosikan dengan cepat
mengingat waktuku bekerja di sini.
326
00:22:23,558 --> 00:22:25,509
Di sisi lain, kau sibuk bekerja di lapangan...
327
00:22:25,592 --> 00:22:26,837
Aku dapat mendengar binatang berbicara.
328
00:22:29,950 --> 00:22:31,776
Aku bilang aku bisa mendengar binatang berbicara.
329
00:22:33,727 --> 00:22:35,221
- Pak Joo.
- Aku tidak bercanda.
330
00:22:36,051 --> 00:22:38,707
Seekor anjing yang aku temui di lift
berbicara tentang sosisnya...
331
00:22:38,790 --> 00:22:41,529
...dan terus memanggilku brengsek.
332
00:22:41,613 --> 00:22:45,514
Dan di supermarket, seekor hamster bilang dia berharga 30 dolar.
333
00:22:45,805 --> 00:22:47,838
- Dan Landak 25 dolar.
- Pak Joo!
334
00:22:48,253 --> 00:22:51,698
Katakan pada agen untuk tidak melempar
ingus mereka ke sini!
335
00:22:52,029 --> 00:22:55,351
- Aku muak dengan itu.
- Ini masalah serius!
336
00:22:55,433 --> 00:22:57,425
- Katakan pada mereka untuk tidak melempar ingus.
- Kami tidak ingin ingus.
337
00:22:57,509 --> 00:23:01,078
- Tolong beritahu mereka untuk tidak melempar!
- Ini menjijikkan!
338
00:23:01,161 --> 00:23:04,564
Siapa yang memasukkan ingus ke dalam tangki ikan?
339
00:23:14,234 --> 00:23:15,397
Direktur Min.
340
00:23:16,144 --> 00:23:19,257
Sepertinya Pak Joo kehilangan akal sehatnya...
341
00:23:20,461 --> 00:23:22,909
...atau sengaja menyabotase operasi.
342
00:23:28,347 --> 00:23:30,588
Pak Joo, apakah itu benar?
343
00:23:31,169 --> 00:23:32,746
Apakah kau sangat membenciku?
344
00:23:32,954 --> 00:23:35,070
Apakah kau mengacaukannya untuk mengacaukanku...
345
00:23:35,153 --> 00:23:38,639
Hei. Mengapa aku melakukan itu?
346
00:23:40,965 --> 00:23:44,077
Aku sudah banyak pengalaman
menghadapi kematian di lapangan...
347
00:23:44,575 --> 00:23:47,521
...dan juga aku bahkan tidak bisa hidup
dengan keluargaku karena masalah keamanan.
348
00:23:49,763 --> 00:23:52,627
Hei! Kau harus tahu siapa aku! Aku Joo Tae-Joo!
349
00:23:52,792 --> 00:23:54,204
Dan aku Min Su-hee.
350
00:23:59,034 --> 00:24:02,853
Tae-Joo. Kumohon kembalilah ke akal sehatmu.
351
00:24:05,169 --> 00:24:08,364
Ingat? Kau selalu mengatakan ini.
352
00:24:10,605 --> 00:24:12,848
"Telur yang pecah di dalam menjadi anak ayam,...
353
00:24:12,931 --> 00:24:15,131
...tapi sebutir telur pecah di luar menjadi telur goreng. "
354
00:24:18,110 --> 00:24:19,604
Apa yang sedang kau bicarakan?
355
00:24:27,780 --> 00:24:29,357
Kami akan memulai penyelidikan internal.
356
00:24:32,636 --> 00:24:34,629
Jadi, istirahatlah sejenak.
357
00:24:45,170 --> 00:24:48,408
Kau harus menyerahkan lencana dan pistolmu.
358
00:24:53,181 --> 00:24:54,177
Aku akan menemukannya.
359
00:24:55,919 --> 00:24:57,872
Aku akan pastikan untuk menemukan Panda.
360
00:24:58,618 --> 00:25:01,275
Bagaimana kau akan melakukannya tanpa
tim, orang, atau senjata?
361
00:25:01,357 --> 00:25:03,433
Bahkan kau tidak bisa melakukan itu.
362
00:25:04,403 --> 00:25:06,645
Kau sebaiknya berhenti sebelum terluka.
363
00:25:07,849 --> 00:25:09,011
Lihat saja.
364
00:25:09,883 --> 00:25:11,335
Aku akan menemukannya.
365
00:25:12,663 --> 00:25:13,825
Silahkan pergi.
366
00:25:31,340 --> 00:25:34,661
- Bagaimana dia tahu itu?
- Pak Joo!
367
00:25:39,184 --> 00:25:42,588
♪ Ada satu pria... ♪
368
00:25:42,712 --> 00:25:46,199
♪ ...yang sangat mencintaimu ♪
369
00:25:46,448 --> 00:25:50,017
♪ Ada satu pria... ♪
370
00:25:50,141 --> 00:25:54,168
♪ ...yang tidak bisa mengatakan dia mencintaimu ♪
371
00:25:54,292 --> 00:25:56,326
♪ Dia tepat di sisimu ♪
372
00:25:56,451 --> 00:26:01,721
♪ Di mana kau dapat menggapainya jika ♪
♪ kau mengulurkan tanganmu ♪
373
00:26:02,052 --> 00:26:07,490
♪ Dia bahkan menyayangimu ♪
♪ lebih dari yang dia lakukan sendiri ♪
374
00:26:07,574 --> 00:26:11,765
♪ Aku ada di sana ♪
375
00:26:12,885 --> 00:26:15,418
♪ Wooooo... ♪
376
00:26:15,501 --> 00:26:17,451
Tidak!
377
00:26:17,535 --> 00:26:22,806
♪ Ah, ah, ah ♪
378
00:26:23,092 --> 00:26:24,416
Sial.
379
00:26:24,498 --> 00:26:26,284
Setelah aku menemukan Panda, aku bisa kembali.
380
00:26:26,990 --> 00:26:28,608
Aku hanya perlu menemukan Panda.
381
00:26:28,816 --> 00:26:29,852
Panda...
382
00:26:32,260 --> 00:26:33,339
Tunggu.
383
00:26:33,995 --> 00:26:35,239
Apakah aku sudah menemukannya?
384
00:26:36,776 --> 00:26:38,727
Tae-Joo, ini aku!
385
00:26:39,349 --> 00:26:41,258
Bagaimana perasaanmu?
386
00:26:41,631 --> 00:26:43,457
Tunggu.
387
00:26:44,237 --> 00:26:46,229
Sekarang, seekor Panda memanggil namaku.
388
00:26:46,313 --> 00:26:47,434
Tunggu.
389
00:26:48,098 --> 00:26:50,796
Dari kelas mana kau? Departemen mana?
390
00:26:50,879 --> 00:26:52,871
Departemen Luar Negeri? Aku...
391
00:26:58,308 --> 00:26:59,719
Apa yang kau lakukan di sini?
392
00:27:05,446 --> 00:27:07,771
Aku sedang menjalankan misi khusus sendiri.
393
00:27:08,352 --> 00:27:11,008
Kau tahu, aku spesialis dalam misi rahasia.
394
00:27:12,295 --> 00:27:14,868
Jika China mengetahuinya,
kita akan berada dalam masalah besar.
395
00:27:15,615 --> 00:27:17,233
Naga...
396
00:27:21,509 --> 00:27:23,335
Tyrannosaurus!
397
00:27:24,414 --> 00:27:26,240
Babon!
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,450
Astaga, panas!
399
00:27:36,534 --> 00:27:38,650
Api! Api!
400
00:27:39,522 --> 00:27:42,096
Api!
401
00:27:48,312 --> 00:27:49,225
Peringatan:Alkohol
402
00:28:03,918 --> 00:28:06,450
Tae-Joo, jangan khawatir.
403
00:28:07,238 --> 00:28:10,019
Aku abadi.
404
00:28:17,407 --> 00:28:19,441
Pria bodoh.
405
00:28:19,772 --> 00:28:22,221
Dia mempermalukan setiap primata.
406
00:28:24,047 --> 00:28:27,078
Hei, nak. Kemari.
407
00:28:28,978 --> 00:28:31,012
Beraninya kau mengabaikanku?
Aku nenek moyangmu.
408
00:28:31,800 --> 00:28:34,083
Umurku lebih tua darimu, tunjukkan rasa hormat!
409
00:28:34,987 --> 00:28:37,727
Kenapa dahimu begitu lebar?
Apakah kau kehilangan rambut?
410
00:28:37,810 --> 00:28:40,217
Aku bisa mengerti semua yang kau katakan.
411
00:28:40,300 --> 00:28:42,209
Beraninya kau, kau hanya gorila.
412
00:28:42,293 --> 00:28:44,948
Beraninya kau, kau hanya manusia.
413
00:28:45,032 --> 00:28:47,978
Hei! Apakah kau mengerti diriku?
414
00:28:52,461 --> 00:28:55,865
Bukankah kau di sini untuk menemukan Panda?
415
00:28:56,694 --> 00:28:58,811
Ya, benar.
416
00:28:59,642 --> 00:29:00,928
Bagaimana kau tahu?
417
00:29:02,090 --> 00:29:04,456
Aku tahu segalanya yang terjadi di kebun binatang ini.
418
00:29:04,539 --> 00:29:06,323
Tidak ada yang melewati ku.
419
00:29:06,605 --> 00:29:08,929
Jadi kau melihat semuanya?
420
00:29:10,425 --> 00:29:14,159
Aku tidak bisa memberi tahumu secara gratis, sobat.
421
00:29:15,114 --> 00:29:19,139
Astaga. Lihatlah dadanya.
422
00:29:19,430 --> 00:29:21,382
Ya ampun.
423
00:29:22,004 --> 00:29:23,747
Sekarang hentikan dan katakan padaku!
424
00:29:25,324 --> 00:29:27,108
Temukan anjingnya.
425
00:29:29,184 --> 00:29:31,425
Apa maksudmu? Anjing apa?
426
00:29:32,588 --> 00:29:34,081
Anjing Shepherd Jerman.
427
00:29:36,073 --> 00:29:38,440
Menurut sumberku,...
428
00:29:38,522 --> 00:29:42,340
...dia pergi ke bekas pertanian
di gunung di belakang kebun binatang.
429
00:29:42,755 --> 00:29:45,080
Apakah itu anjing yang menyumpahiku?
430
00:29:45,620 --> 00:29:47,405
Anjing itu mengetahui hal itu.
431
00:29:47,820 --> 00:29:49,479
- Mengetahui apa?
- Oh ayolah.
432
00:29:49,563 --> 00:29:51,389
Orang yang mencuri Panda, tentu saja.
433
00:29:53,048 --> 00:29:56,660
Saat anjing itu ketakutan dan berlari,...
434
00:29:56,992 --> 00:29:58,819
...dia mencium pencurinya.
435
00:29:58,901 --> 00:30:02,803
Temukan anjing dan masukan pencuri ke balik jeruji besi.
436
00:30:07,742 --> 00:30:08,862
Lupakan.
437
00:30:10,231 --> 00:30:11,768
Apa yang aku lakukan dengan binatang?
438
00:30:12,722 --> 00:30:13,760
Apa?
439
00:30:17,080 --> 00:30:19,114
Bisakah kau mencium bau kotoran gajah di sana?
440
00:30:19,737 --> 00:30:23,056
Mereka bahkan bisa mencium baunya
kentut zebra di belakangnya.
441
00:30:24,094 --> 00:30:26,916
Bisakah kau mendengar semut berjalan di sana?
442
00:30:27,331 --> 00:30:28,536
Kau tidak bisa, bukan?
443
00:30:28,618 --> 00:30:32,851
Anjing bahkan dapat mendengar suara kutu melompat.
444
00:30:33,889 --> 00:30:37,334
Anjing itu benar-benar mencium pencuri.
445
00:30:37,997 --> 00:30:41,319
Selain itu, dia seorang anjing militer.
Seekor anjing militer.
446
00:30:43,062 --> 00:30:45,760
Orang-orang di pertanian itu menakutkan.
447
00:30:45,842 --> 00:30:48,291
- Baik.
- Jadi jangan pergi ke sana sendirian.
448
00:30:52,484 --> 00:30:54,144
Jaga dirimu.
449
00:30:54,932 --> 00:30:56,426
Apakah ini pusat pelatihan anjing militer?
450
00:30:57,289 --> 00:31:00,610
Kau tahu, seekor anjing militer
berlari jauh dari pusat baru-baru ini.
451
00:31:00,693 --> 00:31:01,855
Maksudmu 1478?
452
00:31:02,270 --> 00:31:04,096
Apakah nama anjingnya 1478?
453
00:31:04,179 --> 00:31:05,963
Nomor layanan militernya adalah 1478.
454
00:31:06,545 --> 00:31:08,827
Anjing itu menjadi gila ketika mencium bau mesiu.
455
00:31:09,160 --> 00:31:11,816
Kami membawanya untuk mengganti anjing yang sakit.
456
00:31:13,974 --> 00:31:15,058
Bagaimana dengan dia?
457
00:31:39,955 --> 00:31:41,159
Sial. Kotoran!
458
00:31:46,381 --> 00:31:49,701
Teroris itu menyembunyikan bom mobil
dan sedang menunggu kami.
459
00:31:50,821 --> 00:31:54,017
Anggota pleton kita semuanya bisa mati.
460
00:31:54,100 --> 00:31:55,304
- Ya ampun.
- Betulkah?
461
00:32:00,417 --> 00:32:04,276
- Orang memanggilku tank berkaki empat.
- Luar biasa.
462
00:32:04,849 --> 00:32:07,299
Aku bertarung dalam perang di mana peluru
terbang di semua tempat.
463
00:32:07,481 --> 00:32:09,183
Aku mendeteksi bahan peledak.
464
00:32:09,391 --> 00:32:12,046
Aku menggigit musuh sambil terjun payung.
465
00:32:12,129 --> 00:32:13,706
Bukan di tanah, tapi di langit.
466
00:32:13,790 --> 00:32:16,238
- Itu luar biasa.
- Itu sangat keren.
467
00:32:16,321 --> 00:32:17,815
Benar-benar omong kosong.
468
00:32:18,098 --> 00:32:20,381
Jika kau sangat hebat,
apa yang kau lakukan di sini?
469
00:32:20,629 --> 00:32:22,289
Anjing-anjing militer mendapatkan liburan.
470
00:32:22,373 --> 00:32:24,024
Liburan berbayar. kau tahu? Kami dibayar.
471
00:32:24,107 --> 00:32:27,344
Astaga. Jadi mereka membayarmu
dengan tulang atau makanan anjing?
472
00:32:28,091 --> 00:32:30,583
- Astaga. Itu pasti enak.
- Itu lucu.
473
00:32:31,038 --> 00:32:33,985
Tidak tidak. Bagi kami anjing militer,
gaji tidak ada artinya.
474
00:32:34,151 --> 00:32:36,018
Aku berada di tempat kejadian selama
serangan 11 September juga.
475
00:32:36,102 --> 00:32:39,048
Kau brengsek. kau bahkan belum lahir saat itu.
Berhentilah mengatakan omong kosong.
476
00:32:39,131 --> 00:32:41,166
Aku berada di rahim ibuku saat itu.
477
00:32:42,284 --> 00:32:43,529
Hei, 1478.
478
00:32:43,612 --> 00:32:45,189
Ya, Sersan 1478, pak!
479
00:32:45,471 --> 00:32:47,422
- Itu manusia.
- Siapa itu?
480
00:32:47,588 --> 00:32:48,791
Seorang manusia berbicara dalam bahasa kita.
481
00:32:48,874 --> 00:32:50,619
Sersan Kelas Satu Choi sepertinya merindukanmu.
482
00:32:50,701 --> 00:32:51,905
Apa yang dia lakukan di sini?
483
00:32:52,237 --> 00:32:54,270
Jadi mengapa kau meninggalkannya?
484
00:32:54,353 --> 00:32:55,848
- Apa?
- Apa itu "Gurun"?
485
00:32:55,930 --> 00:32:58,172
Melarikan diri dari tentara.
486
00:32:58,255 --> 00:33:00,247
Apakah itu semua bohong?
487
00:33:00,661 --> 00:33:02,073
Tidak.
488
00:33:02,322 --> 00:33:05,103
Clucky, dia manusia.
489
00:33:05,186 --> 00:33:07,635
Apakah kau sudah lupa apa yang
mereka lakukan pada kalian?
490
00:33:08,049 --> 00:33:09,585
Apa yang kau tunggu?
491
00:33:10,042 --> 00:33:11,328
Mari kita sambut tamu kita.
492
00:33:11,412 --> 00:33:13,612
Beraninya kau menjualku ke restoran barbekyu!
493
00:33:13,694 --> 00:33:15,271
Apakah aku terlihat seperti babi hitam bagimu?
494
00:33:15,355 --> 00:33:16,393
Halo, Pak. Kau sudah bangun?
495
00:33:18,509 --> 00:33:19,878
- Kau bajingan tidak sopan.
- Kemari.
496
00:33:19,961 --> 00:33:22,825
Kau selalu membuatku mengatakan "Halo".
497
00:33:23,074 --> 00:33:24,403
Apakah kau tahu betapa membosankannya itu...
498
00:33:24,486 --> 00:33:26,893
...mengatakan "Halo" ratusan kali sehari?
499
00:33:26,976 --> 00:33:29,507
Kau sepotong jagoan banteng, aku akan mencincangmu...
500
00:33:29,591 --> 00:33:32,579
...dan menggilingmu dalam mixer.
501
00:33:32,661 --> 00:33:37,642
Kau manusia lebih menyeramkan dari flu burung. Ayo!
502
00:33:37,726 --> 00:33:40,630
Bawa dia padaku. aku akan menginfeksinya dengan vibrio vulnificus.
503
00:33:40,714 --> 00:33:42,582
Cara bagus, kawan. Ayo keluar.
504
00:33:42,664 --> 00:33:45,944
- Singkirkan manusia itu.
- Aku akan menghancurkanmu.
505
00:33:46,026 --> 00:33:47,022
Kalian.
506
00:33:49,429 --> 00:33:50,633
Kau akan menyesali ini.
507
00:33:51,712 --> 00:33:53,704
Ya! Ini dia tank super!
508
00:33:53,828 --> 00:33:56,111
- Sebaiknya kau lari sekarang
- Mati!
509
00:33:56,527 --> 00:33:57,689
Ayo bergerak!
510
00:34:09,933 --> 00:34:12,049
- Itu sosis!
- Apa itu?
511
00:34:12,215 --> 00:34:13,461
- Apa?
- Dimana?
512
00:34:13,544 --> 00:34:15,328
- Apakah itu bermerek?
- Astaga, itu yang bermerek!
513
00:34:28,900 --> 00:34:30,520
Sosis itu milikku!
514
00:34:30,602 --> 00:34:33,134
Oh, kepalaku! Astaga.
515
00:34:33,217 --> 00:34:35,707
- Ini milikku!
- Rasanya sangat enak.
516
00:34:35,790 --> 00:34:37,865
- Aku suka ini.
- Berikan padaku.
517
00:34:37,948 --> 00:34:40,562
Hei, sadarlah. Apa yang sedang kalian lakukan?
518
00:34:41,643 --> 00:34:42,763
Berikan padaku!
519
00:34:42,846 --> 00:34:44,962
- Ini milikku!
- Ini sangat enak.
520
00:34:45,295 --> 00:34:47,826
Hei, kau tahu siapa yang mencuri Panda, kan?
521
00:34:47,909 --> 00:34:50,151
- Semoga harimu menyenangkan.
- Tunggu. Kau tidak boleh ke mana-mana.
522
00:34:50,233 --> 00:34:52,558
Aku belum pernah mendengar tentang itu.
Ngomong-ngomong, siapa kau?
523
00:34:55,007 --> 00:34:56,543
Kau tahu siapa pencuri itu.
524
00:34:57,248 --> 00:34:58,701
Kau menyuruhku melarikan diri. Ingat?
525
00:34:58,783 --> 00:35:01,315
Aku mengatakan itu?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
526
00:35:01,771 --> 00:35:02,935
Apakah kau seorang pedagang anjing?
527
00:35:03,682 --> 00:35:04,927
Semuanya, berhenti.
528
00:35:05,134 --> 00:35:07,666
- Apakah kau jatuh cinta pada manusia lagi?
- Oh benar
529
00:35:13,251 --> 00:35:16,033
Bung, ini kesempatan terakhirmu sekarang.
Lebih baik kau kabur sekarang.
530
00:35:16,655 --> 00:35:18,689
- Hei apa yang kau lakukan?
- Teman-teman, ayo pergi dan tangkap dia!
531
00:35:18,771 --> 00:35:21,386
Tangkap dia! Gerakkan kakimu!
532
00:35:22,092 --> 00:35:24,665
Hei, ini berbahaya! Jangan lompat! Hei!
533
00:35:27,612 --> 00:35:29,148
Teman-teman! Tolong aku!
534
00:35:29,231 --> 00:35:31,223
Pedagang anjing menculik ku!
535
00:35:31,389 --> 00:35:32,716
Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi seperti itu?
536
00:35:32,999 --> 00:35:34,701
Inilah sebabnya aku menyuruhmu berolahraga.
537
00:35:34,825 --> 00:35:36,195
Jangan bergerak.
538
00:35:36,279 --> 00:35:37,399
- Aku bilang, jangan bergerak.
- Tolong!
539
00:35:37,482 --> 00:35:39,349
- Jangan berani-beraninya kau bergerak!
- Tolong!
540
00:35:39,640 --> 00:35:40,760
Diam.
541
00:35:43,333 --> 00:35:44,413
Tetaplah di sana
542
00:35:49,062 --> 00:35:51,801
Hei, aku dengar kau tidak bisa mencium bau mesiu lagi....
543
00:35:51,884 --> 00:35:53,834
- ...dan lakukan misi lagi.
- Apa yang sedang kau bicarakan?
544
00:35:53,917 --> 00:35:56,283
Aku anjing militer dengan silsilah dari Jerman.
545
00:35:57,238 --> 00:36:00,227
Gigi taring ini bukan milik anjing.
546
00:36:00,351 --> 00:36:03,007
Mereka adalah singa.
547
00:36:06,119 --> 00:36:07,240
Kau...
548
00:36:07,448 --> 00:36:10,271
Cepat katakan padaku. Siapa pencuri itu?
549
00:36:11,059 --> 00:36:13,591
Di mana kau melihatnya dan
kapan kau bertemu dengannya?
550
00:36:13,674 --> 00:36:15,043
Kau lucu.
551
00:36:15,292 --> 00:36:17,533
Apa yang kau lakukan dengan mainan?
552
00:36:20,033 --> 00:36:21,610
Aku lapar dan mengantuk.
553
00:36:21,736 --> 00:36:24,350
Aku rasa tidur nyenyak, mungkin bisa membantuku mengingat.
554
00:36:26,466 --> 00:36:28,209
Benar-benar!
555
00:36:29,114 --> 00:36:30,773
Biasa saja menginjak gasnya.
556
00:36:32,892 --> 00:36:35,008
Jadi di sinilah manusia hidup.
557
00:36:35,091 --> 00:36:37,788
- Ini bagus. aku suka itu.
- Hei.
558
00:36:37,872 --> 00:36:39,199
Kau harus mencuci kaki terlebih dahulu.
559
00:36:39,283 --> 00:36:41,233
- Wow, luar biasa!
- Selamat pagi, Tae-Joo.
560
00:36:41,316 --> 00:36:42,562
Aku akan melihat-lihat.
561
00:36:44,513 --> 00:36:46,463
Kau pasti sudah bekerja lembur tadi malam.
562
00:36:46,546 --> 00:36:48,787
Astaga, lihat itu. Ini sangat lembut dan halus.
563
00:36:52,546 --> 00:36:54,872
Tae-Joo, ada apa dengan suara anjing itu?
564
00:36:55,619 --> 00:36:58,732
Hei, kau berjanji akan baik-baik saja.
565
00:36:58,814 --> 00:37:01,263
Ada lantai dua juga. Ayo lihat.
566
00:37:02,134 --> 00:37:04,085
- Mendeteksi bahan peledak.
- Sial.
567
00:37:08,153 --> 00:37:11,639
Kau!
568
00:37:12,677 --> 00:37:14,295
- Berhenti disana!
- Tangkap aku jika bisa!
569
00:37:14,378 --> 00:37:16,163
Tunggu, itu bola. Itu bola!
570
00:37:17,409 --> 00:37:19,525
Tolong aku.
571
00:37:19,857 --> 00:37:21,434
Tolong aku, Tae-Joo.
572
00:37:22,472 --> 00:37:24,672
- Ini anjing gila
- Hei.
573
00:37:24,754 --> 00:37:26,747
- Hei.
- Anjing gila, hentikan.
574
00:37:26,830 --> 00:37:28,366
Anjing nakal. Anak...
575
00:37:28,449 --> 00:37:29,403
Jangan gigit aku
576
00:37:29,653 --> 00:37:31,645
Hentikan. Tolong, jangan...
577
00:37:32,765 --> 00:37:33,886
Oh, jadi itu bukan bola.
578
00:37:34,300 --> 00:37:37,579
Manusia, beraninya kau membayar
layanan setiaku seperti ini.
579
00:37:37,829 --> 00:37:39,614
Kau meremehkan AI.
580
00:37:39,696 --> 00:37:41,149
Aku akan mengambil alih...
581
00:37:41,232 --> 00:37:42,892
Mengapa kau memiliki banyak barang di lemari es mu?
582
00:37:43,639 --> 00:37:45,755
- Hei tunggu. 1478.
- Apakah kau tidak punya makanan?
583
00:37:45,839 --> 00:37:48,453
- Kau bilang kau lapar, kan?
- Bagaimana kau hidup dengan ini?
584
00:37:48,536 --> 00:37:50,654
- Baik?
- Apakah kau tidak punya makanan? Aku lapar.
585
00:38:05,096 --> 00:38:06,176
Kenapa kau tidak makan?
586
00:38:06,259 --> 00:38:08,251
Peraturan Anjing Militer, Klausul Satu.
587
00:38:08,334 --> 00:38:10,118
Jangan makan makanan manusia.
588
00:38:12,360 --> 00:38:13,481
Aku tidak akan memakannya.
589
00:38:27,427 --> 00:38:30,248
- Tepuk dan puji anjingmu...
- Akhirnya, aku membersihkan semuanya.
590
00:38:30,331 --> 00:38:32,407
- ...untuk membuat mereka mendengarkanmu.
- Astaga, seluruh tubuhku sakit.
591
00:38:32,697 --> 00:38:35,644
Kau juga harus memandu mereka setiap hari.
592
00:38:36,847 --> 00:38:39,587
Bersabarlah sampai anjing terbuka untukmu.
593
00:38:40,126 --> 00:38:41,246
"Sabar".
594
00:38:42,160 --> 00:38:44,319
Pujian yang kuat adalah suatu keharusan.
595
00:38:46,187 --> 00:38:47,265
"Pujian".
596
00:38:47,349 --> 00:38:50,668
Pak, kau harus percaya padaku dengan sepenuh hati.
597
00:39:04,821 --> 00:39:07,147
Kau perlu tersenyum. Tersenyumlah.
598
00:39:13,330 --> 00:39:16,857
Ini tidak buruk. Yang merek itu? Sangat lembut.
599
00:39:25,740 --> 00:39:27,898
1478, kau lapar, bukan?
600
00:39:28,106 --> 00:39:29,268
- Apa?
- Kau ingin makanan ringan?
601
00:39:29,351 --> 00:39:31,178
- Apa?
- Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
602
00:39:31,260 --> 00:39:34,763
- Sangat enak.
- Aku punya camilan lezat untukmu.
603
00:39:35,061 --> 00:39:36,721
Apakah kau kehilangan akal sehat?
604
00:39:36,929 --> 00:39:38,091
Apakah kau makan sesuatu yang buruk?
605
00:39:40,333 --> 00:39:42,781
- Tunggu.
- Kau mau pergi kemana?
606
00:39:43,030 --> 00:39:44,275
Beri aku waktu sebentar.
607
00:39:45,172 --> 00:39:46,334
Aku perlu buang air.
608
00:39:47,122 --> 00:39:50,692
Urin yang dikeluarkan rata-rata
dari Shepherd Jerman dewasa adalah 1.520 cc.
609
00:39:51,190 --> 00:39:52,477
Dia sangat sehat.
610
00:39:59,780 --> 00:40:00,984
Aku akan membunuhmu.
611
00:40:01,733 --> 00:40:02,729
Mengapa?
612
00:40:04,056 --> 00:40:06,754
Kemari. Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
613
00:40:06,837 --> 00:40:10,032
Apa yang sedang kau lakukan dengan pisau roti?
614
00:40:12,316 --> 00:40:14,474
- Kau sialan!
- Astaga, kau memiliki temperamen.
615
00:40:14,889 --> 00:40:16,217
Kau bilang ingin mencari Panda.
616
00:40:16,300 --> 00:40:17,420
Aku tidak membutuhkanmu!
617
00:40:17,919 --> 00:40:19,205
Aku akan menemukannya sendiri!
618
00:40:19,744 --> 00:40:20,907
Keluar.
619
00:40:21,570 --> 00:40:23,356
Keluar!
620
00:40:23,439 --> 00:40:26,095
- Pergilah!
- Aku tidak punya tempat untuk pergi.
621
00:40:26,469 --> 00:40:28,170
Kemari.
622
00:40:28,253 --> 00:40:30,204
Kau...
623
00:40:32,361 --> 00:40:33,357
- Astaga.
- Astaga.
624
00:40:34,354 --> 00:40:35,517
Hai.
625
00:40:40,770 --> 00:40:42,057
Ada apa ini?
626
00:40:42,306 --> 00:40:43,800
Seo-Yeon, apakah itu kau.
627
00:40:43,883 --> 00:40:45,127
Selamat ulang tahun.
628
00:40:45,211 --> 00:40:47,080
- Selamat ulang tahun untukmu.
- Diamlah.
629
00:40:47,162 --> 00:40:48,200
Oke.
630
00:40:49,320 --> 00:40:51,146
Kau bilang akan mengadakan pesta ulang tahun untukku.
631
00:40:51,479 --> 00:40:53,637
Kau bilang aku bisa membawa teman-temanku juga!
632
00:40:53,844 --> 00:40:56,293
Tidak apa-apa. Bukankah seperti ini
belum pernah terjadi sebelumnya.
633
00:40:57,165 --> 00:40:58,452
Semua ayah sama saja.
634
00:40:59,821 --> 00:41:04,179
Seo-Yeon, kenapa kita tidak pergi
keluar dan makan sesuatu yang enak?
635
00:41:04,470 --> 00:41:05,881
Pizza? Barbekyu?
636
00:41:05,963 --> 00:41:07,084
Tidak!
637
00:41:12,936 --> 00:41:14,223
Namaku Ali.
638
00:41:14,305 --> 00:41:16,464
Aku bertarung dalam perang di mana peluru
terbang di semua tempat.
639
00:41:16,838 --> 00:41:18,083
Apakah itu anjing?
640
00:41:18,165 --> 00:41:19,204
Wow, lihat!
641
00:41:19,328 --> 00:41:20,490
Hei.
642
00:41:21,860 --> 00:41:23,146
Astaga, aku sangat populer.
643
00:41:23,396 --> 00:41:26,964
Pak Joo, aku pikir kau membenci binatang.
644
00:41:27,711 --> 00:41:29,288
Apakah kau sakit atau apa?
645
00:41:31,199 --> 00:41:32,111
Apakah kau sedang menopause?
646
00:41:32,485 --> 00:41:34,021
Tidak. Yah...
647
00:41:34,684 --> 00:41:37,299
Anjing itu dulunya adalah anjing militer.
648
00:41:37,382 --> 00:41:40,703
Seekor anjing militer? Itu sangat keren.
649
00:41:40,786 --> 00:41:42,613
Ini adalah hadiah ulang tahun yang keren.
650
00:41:43,318 --> 00:41:44,439
Siapa namamu?
651
00:41:44,521 --> 00:41:47,467
Namaku Ali, bukan 1478.
652
00:41:47,675 --> 00:41:48,879
Bisakah kau memberi tahunya tentang itu?
653
00:41:50,373 --> 00:41:51,536
Namanya adalah Ali.
654
00:41:51,619 --> 00:41:52,781
Ali.
655
00:41:58,965 --> 00:42:00,168
Seo-Yeon, kenapa kita tidak...
656
00:42:01,248 --> 00:42:03,904
...mandi dulu?
657
00:42:03,987 --> 00:42:04,983
Biarkan aku memeluknya.
658
00:42:05,066 --> 00:42:06,684
Apa? Mandi?
659
00:42:07,640 --> 00:42:10,213
Apa maksudmu? Aku mandi tahun lalu.
660
00:42:10,295 --> 00:42:11,831
Ayo kita mandi.
661
00:42:11,914 --> 00:42:13,990
- Ayo mandi.
- Aku sudah katakan aku melakukannya tahun lalu.
662
00:42:14,653 --> 00:42:16,645
Mandi terlalu banyak akan menyebabkan rambut rontok.
663
00:42:17,020 --> 00:42:18,098
Tidak, aku tidak akan pergi.
664
00:42:18,182 --> 00:42:19,841
- Anak baik.
- Aku tidak mau pergi!
665
00:42:19,966 --> 00:42:21,004
Lepaskan aku!
666
00:42:22,572 --> 00:42:25,935
Astaga, ini enak. Begitu hangat dan menyegarkan.
667
00:42:28,383 --> 00:42:31,330
Itu dia. Sedikit lebih rendah.
668
00:42:31,413 --> 00:42:32,657
Astaga, ini terasa sangat enak.
669
00:42:32,865 --> 00:42:34,483
Aku menyentuhnya.
670
00:42:36,187 --> 00:42:39,299
Bisakah kau menggosoknya lebih keras? Ayolah.
671
00:42:39,672 --> 00:42:41,374
Bagaimana aku bisa menggosok lebih keras dari ini?
672
00:42:42,494 --> 00:42:43,698
Astaga, ini terasa luar biasa.
673
00:42:50,114 --> 00:42:52,937
Wow, kau sangat keren.
674
00:42:53,352 --> 00:42:54,803
Sepertinya dia bisa berbicara dengan anjing juga.
675
00:42:54,887 --> 00:42:56,796
Seo-Yeon, apa yang ayahmu lakukan?
676
00:42:57,086 --> 00:42:59,079
Dia bilang dia seorang detektif.
677
00:42:59,204 --> 00:43:00,532
Apakah dia seorang detektif hewan?
678
00:43:00,615 --> 00:43:02,067
Dia sangat keren.
679
00:43:05,553 --> 00:43:06,631
Ali.
680
00:43:07,254 --> 00:43:09,247
Ali, kemarilah.
681
00:43:10,616 --> 00:43:11,738
Kemari.
682
00:43:14,061 --> 00:43:15,181
Anak baik
683
00:43:19,456 --> 00:43:21,740
Ya ampun. Berpura-pura seperti anjing pendamping itu sulit.
684
00:43:21,823 --> 00:43:23,566
- Biarkan aku istirahat.
- Aku sangat senang hari ini.
685
00:43:24,313 --> 00:43:25,309
Benarkah?
686
00:43:29,874 --> 00:43:31,162
Kejutan.
687
00:43:34,025 --> 00:43:36,100
Bukankah kau tahu berapa usianya?
688
00:43:41,330 --> 00:43:43,197
Ayo kita lihat Panda minggu depan.
689
00:43:43,530 --> 00:43:44,692
Panda?
690
00:43:44,816 --> 00:43:47,514
Aku ingin melihat Mingming dari Tiongkok.
691
00:43:50,526 --> 00:43:52,103
Ayah juga ingin melihatnya .
692
00:43:55,300 --> 00:43:56,337
Baik.
693
00:43:56,960 --> 00:44:00,446
Aku akan pastikan kau bertemu Panda.
694
00:44:11,303 --> 00:44:13,088
Bibi pasti khawatir, aku harus pergi.
695
00:44:13,171 --> 00:44:14,374
Tentu.
696
00:44:17,779 --> 00:44:19,065
Sampai jumpa, Ali.
697
00:44:19,148 --> 00:44:20,517
Oke dah. Hati hati.
698
00:44:26,578 --> 00:44:29,400
Bagaimana kau bisa berteman dengannya begitu cepat?
699
00:44:30,769 --> 00:44:33,093
Aku tidak tahu apa yang ada di kepalanya.
700
00:44:33,384 --> 00:44:35,542
Hanya bermain dengannya.
Berjalan dengannya, lari dengannya,
701
00:44:35,624 --> 00:44:37,576
Dengarkan dia, dan bersamanya.
702
00:44:38,572 --> 00:44:39,568
Itu saja?
703
00:44:39,651 --> 00:44:41,062
Apalagi?
704
00:44:44,092 --> 00:44:45,419
Jadi begitu.
705
00:44:59,200 --> 00:45:01,607
Ada apa? Apa ada masalah?
706
00:45:10,904 --> 00:45:11,983
Apa yang kau lakukan disana?
707
00:45:15,553 --> 00:45:16,797
Apa yang salah?
708
00:45:18,291 --> 00:45:19,619
Aku menciumnya.
709
00:45:20,633 --> 00:45:21,588
Siapa?
710
00:45:22,584 --> 00:45:24,327
Dia membunuh So-Jin.
711
00:45:28,643 --> 00:45:30,635
Ini. Lewat sini.
712
00:45:30,801 --> 00:45:32,918
Ini bolanya.
713
00:45:33,002 --> 00:45:34,288
Lihat kemari.
714
00:45:40,679 --> 00:45:42,463
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
715
00:45:44,498 --> 00:45:46,324
- Hormat.
- Hormat.
716
00:45:50,516 --> 00:45:51,595
Dia putus asa.
717
00:45:52,757 --> 00:45:56,285
Dia terlalu pengecut dan malas. Dia tidak bisa dilatih.
718
00:45:57,614 --> 00:46:00,353
Kirimkan saja dia ke lab.
719
00:46:03,797 --> 00:46:05,209
Tolong beri dia satu kesempatan terakhir.
720
00:46:10,978 --> 00:46:13,882
Benar. Kemari.
721
00:46:17,411 --> 00:46:20,275
Kau harus mempertahankannya, mengerti?
722
00:46:20,939 --> 00:46:23,885
Kau bukan 1478 lagi. Aku punya nama untukmu.
723
00:46:24,051 --> 00:46:26,376
Ali, lari!
724
00:46:32,338 --> 00:46:35,242
Kau dalam bahaya. Panda juga.
725
00:46:36,156 --> 00:46:38,190
- Kau mungkin berakhir mati.
- Ayo pergi.
726
00:46:42,133 --> 00:46:43,336
Ayo.
727
00:47:01,017 --> 00:47:02,179
Ada apa, Ali?
728
00:47:02,927 --> 00:47:04,047
Apa yang terjadi?
729
00:47:05,665 --> 00:47:07,657
Ali, kembali ke sini.
730
00:47:07,907 --> 00:47:08,944
Ali!
731
00:47:18,034 --> 00:47:19,195
Ali!
732
00:47:42,853 --> 00:47:44,513
Maksudmu seorang teroris...
733
00:47:44,596 --> 00:47:47,792
...dari Pasukan Penjaga Perdamaian PBB
dikirim ke Cosomia tiga tahun lalu?
734
00:47:49,975 --> 00:47:53,212
Dia datang ke kebun binatang dan mencuri Panda?
735
00:47:59,147 --> 00:48:02,011
Ayo, kau bisa keluar sekarang.
736
00:48:08,653 --> 00:48:10,852
Ali adalah nama petinju yang paling aku kagumi.
737
00:48:10,935 --> 00:48:12,263
Muhammad Ali.
738
00:48:12,387 --> 00:48:15,085
Ketika kau melihatnya, mengapung seperti kupu-kupu,...
739
00:48:15,168 --> 00:48:18,282
...dan menyengat seperti lebah.
740
00:48:20,232 --> 00:48:21,436
Kau bisa melakukannya.
741
00:48:28,284 --> 00:48:29,571
Baiklah.
742
00:48:49,243 --> 00:48:51,734
Hentikan.
743
00:48:51,983 --> 00:48:53,934
- Kau tidak seburuk itu.
- Hentikan.
744
00:48:54,017 --> 00:48:55,676
Hei!
745
00:48:55,843 --> 00:48:57,668
- Kemari.
- Jangan mendekatiku!
746
00:48:57,752 --> 00:48:59,744
- Pergi.
- Apakah kau ingin mencium pantatku?
747
00:48:59,827 --> 00:49:01,238
- Jangan!
- Ayolah. Aku akan membiarkanmu mencium bau.
748
00:49:01,321 --> 00:49:02,401
- Hei.
- Baunya enak.
749
00:49:02,483 --> 00:49:04,974
- Kami bahkan mandi bersama.
- Hentikan!
750
00:49:05,056 --> 00:49:06,924
- Hentikan!
- Cium itu.
751
00:49:07,008 --> 00:49:08,419
- Aku bilang berhenti!
- Baunya enak.
752
00:49:08,709 --> 00:49:09,996
- Hei!
- Kemari.
753
00:49:37,189 --> 00:49:39,513
- Dasar sialan!
- Sampai kapan aku harus makan ini?
754
00:49:39,596 --> 00:49:41,381
Apakah kau tahu siapa aku?
755
00:49:41,463 --> 00:49:45,489
Aku bintang terbesar di Sichuan, Mingming.
756
00:49:46,028 --> 00:49:47,731
Beraninya kau memperlakukanku seperti ini.
757
00:49:47,814 --> 00:49:49,847
Aku tidak bisa makan hal-hal seperti ini.
758
00:49:49,931 --> 00:49:51,881
Berapa kali aku katakan aku hanya
makan makanan berkualitas tinggi?
759
00:49:51,964 --> 00:49:54,412
Aku hanya makan bambu dan rebung yang terbaik.
760
00:49:54,496 --> 00:49:56,446
Bukannya aku pilih-pilih.
761
00:49:56,529 --> 00:49:58,273
Bukankah itu bolaku?
762
00:49:58,646 --> 00:50:00,307
Turun ke sini.
763
00:50:00,598 --> 00:50:03,461
Aku mengerti. Kau adalah penggemarku.
764
00:50:03,710 --> 00:50:05,702
Atau apakah kau penguntitku?
765
00:50:06,905 --> 00:50:10,434
Apakah kau pikir itu benar? Mengunci kecantikanku seperti ini?
766
00:50:11,970 --> 00:50:13,588
Tunggu, kau tersenyum.
767
00:50:13,795 --> 00:50:16,617
Siapa yang mengira aku harus keluar dari sini?
768
00:50:21,308 --> 00:50:23,549
Panda dulunya adalah karnivora,...
769
00:50:23,632 --> 00:50:26,620
....tapi entah bagaimana mereka berbalik
menjadi herbivora saat berevolusi.
770
00:50:27,865 --> 00:50:30,938
Mereka makan bambu dan rebung selama 16 jam sehari.
771
00:50:32,058 --> 00:50:34,631
Panda itu dari Sichuan,...
772
00:50:34,714 --> 00:50:37,203
...jadi aku akan mencoba mencari yang mengimpor
bambu dari daerah itu.
773
00:50:38,325 --> 00:50:40,358
Hei, apa kau mendengarkan?
774
00:50:40,381 --> 00:51:00,284
Subtitlekan.com
775
00:51:08,731 --> 00:51:10,058
- Ini dia.
- Apa?
776
00:51:12,715 --> 00:51:14,126
Dia ada di sini.
777
00:51:30,769 --> 00:51:31,848
Baiklah.
778
00:51:32,719 --> 00:51:34,753
- Bagus.
- Aku tahu.
779
00:51:34,836 --> 00:51:36,871
- Kau tidak buruk.
- Aku tidak buruk.
780
00:51:37,161 --> 00:51:38,115
Ayo pergi.
781
00:51:39,144 --> 00:51:42,008
- Cepat.
- Kau berlebihan lagi.
782
00:51:42,092 --> 00:51:43,295
Tunggu.
783
00:51:47,528 --> 00:51:48,566
Ini tempatnya.
784
00:51:50,683 --> 00:51:52,301
Di sinilah baunya berhenti.
785
00:51:55,580 --> 00:51:56,452
Permisi tuan.
786
00:52:03,507 --> 00:52:06,745
Ini dia! Ini kartu maple!
787
00:52:08,363 --> 00:52:10,274
Angka kemenangan minggu ini adalah...
788
00:52:10,605 --> 00:52:15,378
2, 7, 33, 1, 6,
789
00:52:15,627 --> 00:52:17,328
...dan 10!
790
00:52:19,445 --> 00:52:20,441
Ini dia
791
00:52:23,305 --> 00:52:25,007
Apa, sepuluh lagi?
792
00:52:25,256 --> 00:52:27,538
Apakah kau tidak memiliki lima puluh?
Aku punya nafsu makan untuk lima puluh.
793
00:52:29,614 --> 00:52:31,980
Pak, boleh aku bertanya sesuatu?
794
00:52:33,848 --> 00:52:36,130
Tentang orang-orang yang beli bambu di sini.
795
00:52:36,578 --> 00:52:38,114
Boleh aku lihat...
796
00:52:39,027 --> 00:52:41,267
...rekaman CCTV mereka
atau tagihan kartu kredit mereka?
797
00:52:41,392 --> 00:52:42,388
Apa?
798
00:52:43,344 --> 00:52:45,709
Rekaman CCTV atau tagihan kartu kredit mereka.
799
00:52:46,830 --> 00:52:48,282
Kau!
800
00:52:48,448 --> 00:52:51,229
Kau ingin membayar dengan kartu kredit, bukan uang tunai?
801
00:52:51,312 --> 00:52:54,052
Kau bajingan yang tidak sopan!
802
00:52:54,177 --> 00:52:56,542
Aku tidak akan menjual kambing hitam yang berharga ini
803
00:52:56,625 --> 00:52:59,821
Dia memberitahu ku nomor yang menang.
804
00:53:00,029 --> 00:53:03,057
Beraninya kau... enyahlah, bajingan!
805
00:53:03,141 --> 00:53:06,669
Hei, idiot. Kami tidak terima kartu kredit.
806
00:53:06,794 --> 00:53:09,990
Jika kau ingin nomornya, bawa uang tunai. Kau orang bodoh.
807
00:53:12,562 --> 00:53:15,966
- Hei, ayo pergi. Ayolah.
- Sial, dia benar-benar brengsek. Tunggu saja.
808
00:53:16,049 --> 00:53:18,871
Aku memenangkan hadiah ketiga dalam lotre minggu lalu!
809
00:53:18,955 --> 00:53:20,821
Bukankah kau seorang peramal hebat?
810
00:53:21,345 --> 00:53:23,337
Biarkan aku membelikanmu makan malam yang enak hari ini.
811
00:53:23,419 --> 00:53:24,374
Ayo.
812
00:53:25,079 --> 00:53:26,117
Ayo pergi!
813
00:53:30,475 --> 00:53:33,090
Kau kembali lagi, bodoh.
814
00:53:33,339 --> 00:53:36,244
Bodoh? Apakah kau pikir kami orang bodoh?
815
00:53:36,327 --> 00:53:38,070
- Apa?
- Kenapa? Apakah kau terkejut?
816
00:53:38,154 --> 00:53:40,063
Aku bisa berkomunikasi denganmu, bukan?
817
00:53:41,682 --> 00:53:42,885
Siapa kau?
818
00:53:43,632 --> 00:53:44,711
Kita?
819
00:53:46,122 --> 00:53:47,118
Kita...
820
00:53:47,201 --> 00:53:49,443
Tim investigasi gabungan dari badan intelijen.
821
00:53:49,942 --> 00:53:51,103
Kau dalam masalah sekarang.
822
00:53:53,469 --> 00:53:55,129
Kami ingin tahu nomor plat mobil.
823
00:53:55,212 --> 00:53:58,864
Apa? Omong kosong apa yang kau bicarakan?
824
00:53:59,113 --> 00:54:00,608
- Mobil apa?
- Truk.
825
00:54:01,272 --> 00:54:03,264
Kau pasti melihat beberapa orang yang membawa rebung.
826
00:54:03,721 --> 00:54:06,501
Jika kau ingin melihat kartu, bawalah uang.
827
00:54:06,709 --> 00:54:10,278
Aku mengidam lima puluh hari ini.
828
00:54:12,063 --> 00:54:13,059
Baiklah kalau begitu.
829
00:54:13,931 --> 00:54:14,927
- Sersan Al.
- Ya pak!
830
00:54:15,009 --> 00:54:17,167
Tunggu. Apa yang sedang kau lakukan?
831
00:54:17,251 --> 00:54:18,869
Kenapa kau melakukan ini padaku?
832
00:54:19,077 --> 00:54:21,193
- Apa yang telah aku lakukan?
- Apakah kau melihat gigi taringnya?
833
00:54:21,276 --> 00:54:23,269
Gigi taring itu bukan milik anjing.
834
00:54:23,353 --> 00:54:25,593
Mereka adalah singa.
835
00:54:25,801 --> 00:54:26,631
Sekarang kau mengerti.
836
00:54:26,755 --> 00:54:28,415
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
837
00:54:28,540 --> 00:54:30,283
Aku akan memberitahumu, oke?
838
00:54:30,366 --> 00:54:32,814
Singkirkan anjingnya!
839
00:54:34,102 --> 00:54:35,057
Baik.
840
00:54:35,513 --> 00:54:38,460
Setiap nomor akan dikenakan biaya lima puluh.
841
00:54:38,875 --> 00:54:40,244
Kau harus menunjukkan padanya
bagaimana gigi taringmu bekerja.
842
00:54:40,328 --> 00:54:42,651
Tunggu! Aku ingat sekarang!
843
00:54:42,735 --> 00:54:45,640
Pria yang kakinya bau seperti besi, kan?
844
00:54:52,529 --> 00:54:54,646
Dari mana semua anak-anak ini berasal?
845
00:54:54,812 --> 00:54:55,933
Fokus.
846
00:54:56,016 --> 00:54:58,589
- Panda!
- Panda!
847
00:54:59,212 --> 00:55:01,743
- Itu sangat lucu.
- Sangat cantik!
848
00:55:01,910 --> 00:55:04,358
- Tunjukkan kami kung fu.
- Kung fu?
849
00:55:04,441 --> 00:55:05,935
Meninju.
850
00:55:08,468 --> 00:55:12,909
- Bisakah kau melakukan tendangan juga?
- Tendangan berputar?
851
00:55:13,282 --> 00:55:15,149
Makan makananmu.
852
00:55:18,305 --> 00:55:19,383
Astaga, ini pahit.
853
00:55:42,152 --> 00:55:43,356
"Genomik"?
854
00:55:45,928 --> 00:55:47,298
Aku pikir aku pernah mendengarnya sebelumnya.
855
00:55:49,373 --> 00:55:51,242
Dr. Baek Hoon Menjiplak Tesis? Genomik dalam Masalah
856
00:55:52,570 --> 00:55:55,060
Mengapa perusahaan bioteknologi mau sukses...
857
00:55:55,434 --> 00:55:56,512
Mengapa?
858
00:56:00,745 --> 00:56:03,112
Dr. Baek diangkat sebagai
Ketua Masyarakat Konservasi Panda
859
00:56:11,113 --> 00:56:12,192
Astaga, kau membuatku takut.
860
00:56:12,442 --> 00:56:13,604
- Itu dia.
- Ada apa?
861
00:56:15,264 --> 00:56:17,132
Apa? Siapa?
862
00:56:18,459 --> 00:56:21,074
Pria yang mengambil Panda. Aku mengenali wajahnya.
863
00:56:25,226 --> 00:56:27,010
- Apakah kau yakin?
- Aku yakin.
864
00:56:27,093 --> 00:56:28,545
Itu wajahnya.
865
00:56:30,122 --> 00:56:31,202
Tae-Joo.
866
00:56:32,073 --> 00:56:34,813
Apa yang kau lakukan dengan anjing itu?
867
00:56:35,892 --> 00:56:37,179
Astaga, membuatku takut.
868
00:56:37,261 --> 00:56:38,714
Apakah itu manusia atau Panda?
869
00:56:38,797 --> 00:56:40,624
- Dia Pak Crony.
- Oh begitu.
870
00:56:40,872 --> 00:56:41,993
Hei.
871
00:56:45,337 --> 00:56:48,450
Aku tidak percaya bagaimana bisa kau menjadi kacau.
872
00:56:49,198 --> 00:56:50,899
Aku pikir aku lebih baik darimu.
873
00:56:51,107 --> 00:56:54,593
Pasti kecelakaan itu membuatmu benar-benar gila.
874
00:56:55,215 --> 00:56:58,121
Man-sik, anjing ini adalah saksi yang sangat penting.
875
00:56:58,205 --> 00:56:59,657
Maksudku, seekor anjing saksi.
876
00:56:59,989 --> 00:57:01,856
Namanya Ali, dan dia membantuku.
877
00:57:01,940 --> 00:57:03,766
Bagaimana mungkin seekor anjing bisa membantu?
878
00:57:04,056 --> 00:57:06,048
Dia tidak terlihat sehat.
879
00:57:06,131 --> 00:57:07,501
Dia jauh lebih baik darimu.
880
00:57:08,124 --> 00:57:09,618
Kau semakin buruk.
881
00:57:10,697 --> 00:57:12,606
kau harus dirawat.
882
00:57:12,689 --> 00:57:15,677
Kau dulunya agen top. Apa yang telah terjadi padamu?
883
00:57:17,337 --> 00:57:18,499
Hei, hei.
884
00:57:23,098 --> 00:57:25,464
Tae-Joo, bisakah kau membantuku?
885
00:57:25,755 --> 00:57:27,248
Aku pikir dia orang yang butuh perawatan.
886
00:57:27,332 --> 00:57:28,701
Hei, ayo kita kabur.
887
00:57:32,187 --> 00:57:33,806
Bukan senjata itu!
888
00:57:34,097 --> 00:57:35,632
Aku satu-satunya yang bisa mengendalikannya!
889
00:57:35,716 --> 00:57:38,372
- Sampai jumpa. Maafkan aku.
- Ibuku membelinya untukku!
890
00:57:39,700 --> 00:57:40,987
Tidak!
891
00:58:02,610 --> 00:58:05,018
Apa binatang yang paling populer di dunia?
892
00:58:05,433 --> 00:58:06,636
Itu beruang Panda.
893
00:58:07,882 --> 00:58:11,948
Proyek baru Genomik adalah mainan Panda.
894
00:58:13,316 --> 00:58:14,731
Kami akan mengkloning gen
895
00:58:14,813 --> 00:58:16,930
- Betapa menggemaskan.
- Dari Panda yang memiliki gen baik...
896
00:58:17,220 --> 00:58:19,130
...dan membuat mereka sekecil anak anjing.
897
00:58:19,876 --> 00:58:22,242
Orang-orang akan menjadi gila karenanya.
898
00:58:22,573 --> 00:58:24,358
- Anak-anak akan menyukainya.
- Kenapa? Karena itu nyaman.
899
00:58:24,939 --> 00:58:27,721
Mereka tidak harus dikebiri seperti anjing dan kucing.
900
00:58:28,095 --> 00:58:29,506
Mereka tidak dapat mereproduksi,...
901
00:58:29,588 --> 00:58:32,327
...sehingga orang dapat membelinya
hanya dari perusahaan kami.
902
00:58:34,320 --> 00:58:35,482
Hei.
903
00:58:36,719 --> 00:58:37,798
Apa?
904
00:58:37,881 --> 00:58:40,205
Aku pikir kita perlu mengubah rencananya.
905
00:58:40,288 --> 00:58:42,570
Bisakah aku pergi ke kamar mandi dengan cepat?
906
00:58:43,111 --> 00:58:45,227
Buat dirimu nyaman.
907
00:58:47,676 --> 00:58:48,880
Aku akan segera kembali.
908
00:58:54,648 --> 00:58:58,052
Dengan bambu hasil kloning,
kami akan membuat makanan Panda,...
909
00:58:58,134 --> 00:59:00,750
...rumah Panda, mainan Panda,
bahkan taman hiburan Panda.
910
00:59:01,165 --> 00:59:05,232
Hak eksklusif untuk mainan Panda di seluruh dunia...
911
00:59:06,518 --> 00:59:07,805
...akan menjadi milik kita.
912
00:59:08,718 --> 00:59:10,255
Baek,...
913
00:59:10,628 --> 00:59:13,533
...tetapi di mana kau akan mendapatkan gen Panda?
914
00:59:13,616 --> 00:59:16,978
Bukankah itu dikontrol dengan ketat oleh
pemerintah Cina?
915
00:59:17,716 --> 00:59:22,697
Kami telah mengamankan subjek
yang bisa memberikan telur terbaik.
916
00:59:27,221 --> 00:59:28,259
Kita mendapatkannya.
917
01:00:03,828 --> 01:00:04,949
Itu memuaskan.
918
01:00:08,269 --> 01:00:09,348
Itu dia.
919
01:00:09,929 --> 01:00:11,091
Aku mengenali bau ini.
920
01:00:16,736 --> 01:00:17,898
Apa yang aku lakukan?
921
01:00:19,466 --> 01:00:21,458
Apa yang aku lakukan?
Aku pikir aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
922
01:00:21,873 --> 01:00:23,990
- Ali.
- Aku mungkin kehilangan dia.
923
01:00:24,073 --> 01:00:25,402
Hidup sesuai dengan namamu.
924
01:00:25,982 --> 01:00:27,560
- Apa yang aku lakukan?
- Saat kau melihatnya,...
925
01:00:27,643 --> 01:00:30,714
...mengapung seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah.
926
01:00:31,503 --> 01:00:32,790
Kau bisa melakukannya.
927
01:00:57,974 --> 01:01:00,714
Baek adalah ketua dan kepala peneliti...
928
01:01:00,796 --> 01:01:02,332
...dari perusahaan bioteknologi bernama Genomics.
929
01:01:02,622 --> 01:01:04,034
Aku tahu.
930
01:01:04,117 --> 01:01:05,610
Masalahnya adalah...
931
01:01:06,532 --> 01:01:08,524
Dia tidak ada di Korea di hari saat Panda hilang.
932
01:01:09,436 --> 01:01:11,678
Ini adalah foto dia akan pergi
Bandara JFK di New York.
933
01:01:11,886 --> 01:01:14,293
Dia tiba di Korea tiga hari setelah kejadian.
934
01:01:24,835 --> 01:01:25,997
Baik. Aku mengerti.
935
01:01:30,645 --> 01:01:31,890
Apa yang salah denganmu?
936
01:01:39,444 --> 01:01:41,686
Apa yang dia lakukan?
937
01:01:50,734 --> 01:01:51,771
Apakah kau baik-baik saja?
938
01:01:52,020 --> 01:01:53,182
Direktur Min.
939
01:01:53,879 --> 01:01:56,204
Aku tidak yakin apakah kita bisa mempercayai Pak Joo.
940
01:01:56,495 --> 01:01:58,321
Setelah mengatakan semua hal tentang Lone Wolf,...
941
01:01:58,694 --> 01:02:01,392
...sekarang dia mengatakan Dr. Baek,
seorang tokoh terkemuka, bertanggung jawab.
942
01:02:01,475 --> 01:02:03,301
Pasti ada beberapa semacam kesalahpahaman.
943
01:02:03,384 --> 01:02:05,086
Informasi ini dari Ali.
944
01:02:05,293 --> 01:02:06,456
Ali?
945
01:02:06,622 --> 01:02:09,278
- Silakan periksa lagi.
- Di mana agen itu berada?
946
01:02:09,526 --> 01:02:11,685
Arab Saudi? Italia?
947
01:02:11,967 --> 01:02:13,669
Baiklah... kau lihat...
948
01:02:13,793 --> 01:02:15,577
Dia... dia dari Jerman...
949
01:02:15,661 --> 01:02:16,657
Bukankah itu nama anjingnya?
950
01:02:18,069 --> 01:02:20,476
Shepherd Jerman, Pak Joo selalu membawanya.
951
01:02:20,558 --> 01:02:21,472
Pengecekan fakta, lihat?
952
01:02:25,123 --> 01:02:26,825
Informanmu adalah seekor anjing?
953
01:02:27,814 --> 01:02:29,682
Kau sepertinya hidup hingga nama panggilanmu.
954
01:02:29,806 --> 01:02:31,674
Anjing Gila, Joo Tae-Joo!
955
01:02:37,400 --> 01:02:38,562
Pak Joo.
956
01:02:40,223 --> 01:02:42,298
Mulai saat ini, kau terbebas dari tugasmu.
957
01:02:44,623 --> 01:02:46,241
Kau seorang warga sipil sekarang.
958
01:03:02,718 --> 01:03:05,084
Apa-apaan?
959
01:03:05,832 --> 01:03:09,193
Kau! Apa yang kau lakukan?
960
01:03:27,538 --> 01:03:29,240
Kenapa kau melakukan ini?
961
01:03:29,447 --> 01:03:32,310
Itu membuat semua pekerjaan lebih mudah.
962
01:03:33,680 --> 01:03:35,964
Sudah kubilang jangan membuat keributan.
963
01:03:37,291 --> 01:03:39,699
Dan kau, menyerbu kebun binatang
di siang hari bolong?
964
01:03:42,512 --> 01:03:45,459
Apakah kau tahu aku dibawa kemana?
965
01:03:46,705 --> 01:03:48,116
Yah, karena itu,
966
01:03:48,780 --> 01:03:50,938
Kau bukan lagi tersangka.
967
01:04:04,468 --> 01:04:06,087
Pindahkan Pandanya besok.
968
01:04:06,252 --> 01:04:07,790
Ke pulau terpencil di Filipina.
969
01:04:08,453 --> 01:04:10,030
Kita akan melakukan penelitian di sana.
970
01:04:10,404 --> 01:04:12,728
Memindahkan Panda bukanlah bagian dari perjanjian.
971
01:04:12,935 --> 01:04:14,844
Lakukan saja apa yang aku katakan.
972
01:04:16,662 --> 01:04:18,365
Hanya karena kau membayarku sedikit uang,...
973
01:04:18,447 --> 01:04:19,651
...bukan berarti aku bekerja untukmu.
974
01:04:25,087 --> 01:04:26,706
Jika seseorang menelannya...
975
01:04:27,453 --> 01:04:29,363
...dan kau mengaktifkan detonator, itu akan meledak.
976
01:04:30,766 --> 01:04:33,214
Kami masih menguji produk, jadi tidak aman.
977
01:04:34,086 --> 01:04:35,580
Untuk apa kau membutuhkannya?
978
01:04:37,365 --> 01:04:38,651
Bukan urusanmu.
979
01:04:39,564 --> 01:04:40,976
Jangan tersinggung.
980
01:04:42,885 --> 01:04:43,923
Mau pergi kemana kau?
981
01:04:48,114 --> 01:04:49,192
Mereka pergi.
982
01:04:54,215 --> 01:04:58,199
Penggemarku akan mengira aku mati dan kecewa.
983
01:04:59,029 --> 01:05:01,021
Apa? Bahasa apa itu?
984
01:05:02,351 --> 01:05:04,176
Untuk menjadi superstar,...
985
01:05:04,260 --> 01:05:06,501
...kau perlu tahu setidaknya lima bahasa.
986
01:05:06,998 --> 01:05:08,950
Apa ini?
987
01:05:09,074 --> 01:05:10,443
- Anjing?
- Hei.
988
01:05:10,527 --> 01:05:11,688
Aku anjing militer.
989
01:05:11,771 --> 01:05:14,512
Aku bertarung dalam perang di mana peluru
terbang di semua tempat.
990
01:05:15,001 --> 01:05:17,076
Apa gunanya?
991
01:05:17,158 --> 01:05:19,400
Kau tetap seekor anjing.
992
01:05:19,483 --> 01:05:20,437
Siapa yang mengirim anjing?
993
01:05:20,521 --> 01:05:22,553
Baik. Semoga berhasil dengan selamat.
994
01:05:24,256 --> 01:05:27,161
Tunggu. Jangan pergi
995
01:05:27,245 --> 01:05:28,531
Lihat aku.
996
01:05:33,055 --> 01:05:35,337
Bagaimana menurutmu? Ini pose terbaikku.
997
01:05:37,952 --> 01:05:41,355
- Ini favorit penggemarku.
- Kau sangat baik.
998
01:05:41,729 --> 01:05:43,472
Kau memang seorang superstar.
999
01:05:43,680 --> 01:05:45,589
Tunggu. Apa yang aku lakukan
1000
01:05:45,672 --> 01:05:47,997
Kau mengatakan kau datang untuk menyelamatkanku.
1001
01:05:48,080 --> 01:05:50,528
Oh iya, aku harus memberi tahu Pak Joo tentang ini sekarang.
1002
01:05:50,611 --> 01:05:52,645
Pak Joo? Bukankah itu pengawalku?
1003
01:05:53,102 --> 01:05:55,508
Betul. Tapi dia tidak terlalu percaya.
1004
01:05:55,591 --> 01:05:57,044
Aku tidak berpikir dia akan percaya padaku.
1005
01:06:00,348 --> 01:06:01,635
Ini seharusnya bisa.
1006
01:06:04,581 --> 01:06:06,946
Tuan anjing militer, jika kau keluarkan aku dari sini,...
1007
01:06:07,030 --> 01:06:08,981
...aku akan mempekerjakanmu sebagai pengawalku.
1008
01:06:09,313 --> 01:06:11,388
Setuju?
1009
01:06:11,720 --> 01:06:13,214
Aku akan merasa terhormat.
1010
01:07:08,290 --> 01:07:11,901
Hei, Pak Joo. Buka pintunya. Ini aku.
1011
01:07:11,960 --> 01:07:13,230
Buka pintunya.
1012
01:07:13,395 --> 01:07:16,674
Cepat buka pintu.
1013
01:07:16,758 --> 01:07:18,251
1478.
1014
01:07:24,809 --> 01:07:28,753
Apakah kau tahu apa yang telah aku lalui karena kau?
1015
01:07:30,413 --> 01:07:34,936
Mengapa ini ada di mulutmu? Kau anjing bodoh.
1016
01:07:35,019 --> 01:07:37,137
- Tidak!
- Lepaskan, brengsek.
1017
01:07:37,219 --> 01:07:39,751
Ayolah!
1018
01:07:40,498 --> 01:07:41,785
Tidak!
1019
01:07:42,117 --> 01:07:43,237
Ikuti aku.
1020
01:07:46,184 --> 01:07:47,262
Tidak!
1021
01:07:47,636 --> 01:07:49,381
Pak Joo! Ayo pergi.
1022
01:07:49,463 --> 01:07:51,331
- Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Ayolah.
1023
01:07:51,663 --> 01:07:53,198
- Dengarkan aku!
- Ayo pergi.
1024
01:08:03,856 --> 01:08:06,595
Lucky. Aku membawanya sehingga
dia bisa menjadi teman Ali.
1025
01:08:07,010 --> 01:08:08,463
Dia adalah anjing penyelamat,...
1026
01:08:08,546 --> 01:08:10,829
...tapi setelah dirawat, dia menjadi sangat cantik.
1027
01:08:10,913 --> 01:08:11,991
Kemari.
1028
01:08:12,282 --> 01:08:14,606
Ali. Ali?
1029
01:08:16,847 --> 01:08:18,134
Ali.
1030
01:08:18,715 --> 01:08:21,123
- Pak Joo, dimana Ali?
- Aku tidak tahu.
1031
01:08:22,036 --> 01:08:24,484
Jangan mencari anjing bodoh itu.
1032
01:08:25,006 --> 01:08:28,036
Apa yang kau lakukan padanya?
Apakah kau meninggalkannya?
1033
01:08:30,693 --> 01:08:32,561
Anjing itu tidak akan pernah bisa tinggal di rumah ini.
1034
01:08:32,686 --> 01:08:34,055
Dia kembali ke tempatnya.
1035
01:08:36,296 --> 01:08:37,416
Kau jahat.
1036
01:08:38,288 --> 01:08:39,284
Apa?
1037
01:08:39,948 --> 01:08:42,687
Itu dia. Kau dihukum hari ini.
1038
01:08:42,795 --> 01:08:44,995
Apakah kau tahu apa yang terjadi
pada pensiunan anjing militer?
1039
01:08:45,078 --> 01:08:46,738
Apa yang hubungannya denganku?
1040
01:08:46,821 --> 01:08:49,684
Mereka membuat mereka tertidur
atau menggunakannya untuk pengujian hewan.
1041
01:08:50,530 --> 01:08:53,144
Kau membiarkan Ali terbunuh, Pak Joo.
1042
01:08:57,337 --> 01:08:59,080
Apa kau tahu bagaimana ibumu meninggal?
1043
01:08:59,162 --> 01:09:00,823
Kau pasti lapar.
1044
01:09:01,030 --> 01:09:02,939
Dia tidak peduli dengan kesehatannya sendiri.
1045
01:09:04,184 --> 01:09:06,177
Dia terus bekerja, tanpa mengetahui dia sakit.
1046
01:09:08,584 --> 01:09:11,282
Lalu wajah dan seluruh tubuhnya menjadi hitam.
1047
01:09:11,365 --> 01:09:13,648
Ibu meninggal karena sepsis.
1048
01:09:14,893 --> 01:09:17,757
Aku tahu itu bukan karena kecelakaan mobil.
1049
01:09:22,363 --> 01:09:25,601
Baginya, binatang lebih berharga dari keluarganya.
1050
01:09:27,428 --> 01:09:29,336
Aku tidak bisa memaafkan ibumu.
1051
01:09:32,159 --> 01:09:33,695
Aku tidak mengerti sama sekali.
1052
01:09:34,773 --> 01:09:36,683
Aku bisa memahaminya dengan sangat baik.
1053
01:09:38,012 --> 01:09:40,626
Ibu memikirkan kehidupan manusia dan hewan...
1054
01:09:40,709 --> 01:09:42,411
...sama-sama berharga.
1055
01:09:45,008 --> 01:09:46,170
Seo-Yeon.
1056
01:09:47,498 --> 01:09:49,657
Aku bangga dengan Ibu.
1057
01:09:51,317 --> 01:09:53,061
Dia tidak sepertimu, Pak Joo.
1058
01:09:56,554 --> 01:09:57,881
Ayo pergi, Lucky.
1059
01:10:18,619 --> 01:10:20,901
Saatnya untuk pelatihan khusus.
1060
01:10:21,566 --> 01:10:22,646
1478.
1061
01:10:24,928 --> 01:10:26,505
Hari ini, aku akan mengajarimu...
1062
01:10:26,838 --> 01:10:29,369
...tentang semangat militer.
1063
01:10:41,571 --> 01:10:42,982
Siapa?
1064
01:10:47,921 --> 01:10:49,457
Kau datang.
1065
01:10:52,694 --> 01:10:54,604
Pak Joo!
1066
01:10:55,351 --> 01:10:57,717
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
1067
01:10:57,800 --> 01:11:01,618
Apakah tanganmu baik-baik saja? Jawab aku.
1068
01:11:04,149 --> 01:11:05,311
Ada apa dengan wajahmu?
1069
01:11:05,976 --> 01:11:07,138
Kau merasa tidak enak, bukan?
1070
01:11:07,636 --> 01:11:08,965
Baik. Yang ini bagus.
1071
01:11:11,953 --> 01:11:13,820
Lempar itu. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
1072
01:11:14,276 --> 01:11:17,223
Tidak mau. Pergilah.
1073
01:11:18,427 --> 01:11:20,419
Aku menyelamatkan hidupmu, jadi jalani hidupmu.
1074
01:11:21,457 --> 01:11:22,411
Ada apa?
1075
01:11:23,532 --> 01:11:25,441
Aku yang mengirimmu ke sini!
1076
01:11:25,898 --> 01:11:27,724
- Apakah kau mengerti?
- Apa?
1077
01:11:28,263 --> 01:11:30,879
Jadi pergi dariku.
1078
01:11:31,709 --> 01:11:34,406
Bagus sekali! Kau melemparkannya sangat jauh.
1079
01:11:46,442 --> 01:11:48,434
Lihat? kau merasa lebih baik sekarang, bukan?
1080
01:11:52,395 --> 01:11:54,471
Itu dia! Bagus!
1081
01:12:05,063 --> 01:12:06,889
Kali ini, cobalah melempar ke arah yang berbeda.
1082
01:12:07,554 --> 01:12:09,794
Apakah kau melatihku?
1083
01:12:09,872 --> 01:12:11,289
Pergilah! aku bilang, pergi!
1084
01:12:11,371 --> 01:12:13,198
Coba lagi. Coba lemparkan lebih jauh.
1085
01:12:14,942 --> 01:12:15,979
Hei.
1086
01:12:17,722 --> 01:12:19,755
Aku hampir membunuhmu.
1087
01:12:20,876 --> 01:12:22,661
Bukankah itu membuatmau kesal?
1088
01:12:23,698 --> 01:12:25,318
Apakah kau tidak membenciku?
1089
01:12:26,147 --> 01:12:28,388
Aku yakin kau melakukannya
karena aku menyebabkan masalah.
1090
01:12:28,472 --> 01:12:30,837
Kau kembali. Itu yang terpenting.
1091
01:12:30,921 --> 01:12:32,498
Pak Joo, kau pria yang baik.
1092
01:12:33,078 --> 01:12:34,905
Jangan lakukan ini, oke?
1093
01:12:34,987 --> 01:12:35,818
Aku sangat mengerti.
1094
01:12:47,066 --> 01:12:48,685
Ada apa?
1095
01:12:48,975 --> 01:12:50,012
Hei.
1096
01:12:51,050 --> 01:12:52,088
Pergi.
1097
01:12:53,291 --> 01:12:54,495
Aku bilang, pergi.
1098
01:12:54,577 --> 01:12:58,438
Tidak apa-apa. aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku akan selalu berada di sisimu.
1099
01:13:01,385 --> 01:13:02,588
Aku bilang, pergi!
1100
01:13:03,916 --> 01:13:05,908
- Pergilah!
- Tidak, aku tidak mau.
1101
01:13:06,240 --> 01:13:08,441
Pak Joo. Aku akan melindungimu,
tidak peduli apapun yang terjadi.
1102
01:13:13,836 --> 01:13:15,040
Mengapa...
1103
01:13:35,569 --> 01:13:37,603
- Lepaskan aku.
- Kenapa kau menangis?
1104
01:13:37,685 --> 01:13:39,471
Aku tidak bisa menjelaskannya. Apa?
1105
01:13:39,761 --> 01:13:42,169
- Dimana kau mendapatkan ini?
- Tempat sampah di kamar mandi.
1106
01:13:42,252 --> 01:13:43,953
Oh, sial!
1107
01:13:44,203 --> 01:13:46,734
Oh benar Kita tidak punya waktu untuk ini.
1108
01:13:47,025 --> 01:13:49,763
- Apa?
- Aku menemukan utusan.
1109
01:13:52,085 --> 01:13:55,116
Hei, mengapa kau baru mengatakan itu padaku sekarang?
1110
01:13:55,199 --> 01:13:56,319
Cepat ikuti aku.
1111
01:13:57,274 --> 01:14:00,221
Jika kau salah lagi ini kali ini,
aku serius akan membunuhmu!
1112
01:14:11,576 --> 01:14:12,696
Ayo pergi!
1113
01:14:23,902 --> 01:14:25,272
Kita hampir sampai. Itu tempatnya.
1114
01:14:44,970 --> 01:14:48,540
Aku tersesat. Tolong aku.
1115
01:14:49,011 --> 01:14:50,132
Apa yang sedang kau lakukan?
1116
01:14:52,124 --> 01:14:53,120
Tae-Joo.
1117
01:14:53,535 --> 01:14:54,614
Apa yang kau lakukan di sini?
1118
01:14:54,697 --> 01:14:55,900
Itu kau, Pak Crony.
1119
01:14:58,058 --> 01:14:59,596
- Dan apa yang kau lakukan di sini?
- Duduk.
1120
01:14:59,678 --> 01:15:00,674
- Tae-Joo.
- Duduk.
1121
01:15:00,757 --> 01:15:02,085
- Apakah kau pikir kau punya waktu
- Duduk!
1122
01:15:02,168 --> 01:15:03,454
- Berjalan dengan anjing sekarang?
- Diam.
1123
01:15:03,538 --> 01:15:05,156
- Ini waktu yang penting.
- Diam, kau bajingan.
1124
01:15:14,204 --> 01:15:15,407
Apa yang kau lakukan di sini?
1125
01:15:17,026 --> 01:15:18,686
- Bahkan jika dunia berakhir besok,
- Tetap tenang.
1126
01:15:18,770 --> 01:15:21,011
Aku harus terus berlatih.
1127
01:15:21,344 --> 01:15:23,667
Ini gunung yang aku daki sepanjang waktu.
1128
01:15:23,751 --> 01:15:25,120
Tapi kau bilang kau tersesat.
1129
01:15:25,991 --> 01:15:27,154
Aku mengatakannya?
1130
01:15:30,058 --> 01:15:31,927
Panda ada di sini.
1131
01:15:32,135 --> 01:15:35,579
Jadi tolong jangan menyelaku dan pergi, mengerti?
1132
01:15:35,662 --> 01:15:36,907
Utusan ada di sini?
1133
01:15:36,990 --> 01:15:38,567
Apa yang kita lakukan? Mereka begitu banyak disana.
1134
01:15:38,650 --> 01:15:39,812
Kemari. Ayo buat rencana.
1135
01:15:50,273 --> 01:15:52,514
Pria itu benar-benar kehilangan akal sehatnya.
1136
01:15:53,718 --> 01:15:56,043
Nongkrong dengannya akan membuatku terlihat bodoh juga.
1137
01:16:40,683 --> 01:16:41,845
Seorang penyusup.
1138
01:17:09,585 --> 01:17:10,665
Arah jam 2.
1139
01:17:11,412 --> 01:17:12,450
Arah jam 10.
1140
01:17:17,928 --> 01:17:19,006
Ayo pergi.
1141
01:17:22,776 --> 01:17:24,686
Nona Utusan, aku kembali.
1142
01:17:25,225 --> 01:17:26,429
Hei, anjing militer!
1143
01:17:26,968 --> 01:17:29,542
- Ayo keluar sekarang.
- Aku tahu kau akan datang.
1144
01:17:29,624 --> 01:17:32,405
- Aku percaya padamu.
- Pak Joo, sapa dia.
1145
01:17:36,639 --> 01:17:40,665
Aku menjulukimu pengawalku.
1146
01:17:40,748 --> 01:17:42,366
Kau harus merasa terhormat.
1147
01:17:44,400 --> 01:17:46,849
Kau pikir aku ini siapa?
1148
01:17:49,007 --> 01:17:50,086
Oke.
1149
01:17:51,663 --> 01:17:52,701
Ya bu.
1150
01:17:55,889 --> 01:17:56,927
Awas!
1151
01:18:01,077 --> 01:18:03,525
- Itu dia!
- Jangan kemana-mana. Lindungi aku.
1152
01:19:15,527 --> 01:19:16,772
Astaga, kepalaku.
1153
01:19:22,782 --> 01:19:23,904
Apakah kau baik-baik saja?
1154
01:19:23,987 --> 01:19:25,356
Apa terjadi sesuatu?
1155
01:19:25,440 --> 01:19:28,095
Sesuatu? Kau pingsan.
1156
01:19:28,178 --> 01:19:29,590
Kau membuatku takut.
1157
01:19:29,963 --> 01:19:31,125
Apakah semuanya baik-baik saja?
1158
01:19:31,208 --> 01:19:32,951
Pergilah! Jaga Pandanya!
1159
01:19:33,034 --> 01:19:34,487
- Ayo pergi.
- Tangkap anjingnya!
1160
01:19:34,571 --> 01:19:36,397
- Oh tidak. Bagaimana denganku?
- Cepat keluar!
1161
01:19:39,882 --> 01:19:42,497
Kau luar biasa, Tuan Shepherd!
1162
01:19:42,580 --> 01:19:44,572
Aku percaya kalian dari awal.
1163
01:19:44,655 --> 01:19:45,777
Mereka disana!
1164
01:19:47,022 --> 01:19:49,096
Aku akan memberikan tanda tanganku nanti!
1165
01:19:53,935 --> 01:19:55,097
Jangan tembak!
1166
01:20:00,908 --> 01:20:02,278
Idiot itu!
1167
01:20:17,510 --> 01:20:19,503
Jika berat badanku turun karena semua ini,...
1168
01:20:19,586 --> 01:20:21,038
...ini semua salahmu.
1169
01:20:21,121 --> 01:20:23,778
- Astaga. aku tidak bisa pergi lagi.
- Apa yang kita lakukan?
1170
01:20:24,483 --> 01:20:26,101
Aku tidak bisa pergi lagi.
1171
01:20:32,743 --> 01:20:33,780
Cepat!
1172
01:20:35,066 --> 01:20:36,270
Apa yang sedang kau lakukan?
1173
01:20:36,353 --> 01:20:38,054
Setidaknya aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
1174
01:20:38,220 --> 01:20:41,127
Jika kau mati, aku akan balas dendam untukmu.
1175
01:20:41,873 --> 01:20:43,409
- Man-sik.
- Apa?
1176
01:20:43,492 --> 01:20:44,861
Kau abadi, bukan?
1177
01:20:46,065 --> 01:20:47,808
Kau selamat dari Gerbang Neraka, bukan?
1178
01:20:47,933 --> 01:20:49,053
Tentu saja.
1179
01:20:57,603 --> 01:20:58,806
Maafkan aku.
1180
01:21:04,494 --> 01:21:05,987
Ini ide yang bagus.
1181
01:21:08,685 --> 01:21:10,220
Astaga, sangat menyenangkan!
1182
01:21:14,579 --> 01:21:16,239
Mati! Kau brengsek!
1183
01:21:24,165 --> 01:21:25,951
Mati!
1184
01:21:27,611 --> 01:21:28,691
Ayo pergi.
1185
01:21:28,939 --> 01:21:30,102
Baiklah. Ayo pergi!
1186
01:21:54,008 --> 01:21:55,958
Aku benar-benar tidak bisa berjalan lagi.
1187
01:21:56,498 --> 01:21:57,784
Panggil limusin.
1188
01:21:57,951 --> 01:21:59,280
Astaga, serius.
1189
01:21:59,528 --> 01:22:01,396
Aku butuh limusin.
1190
01:22:01,562 --> 01:22:03,138
Aku tidak masalah dengan helikopter juga.
1191
01:22:05,130 --> 01:22:06,667
Entah kau membawaku di punggungmu,...
1192
01:22:06,749 --> 01:22:08,575
- ...panggil limusin,
- Kurasa mereka tidak akan membiarkan anjing masuk.
1193
01:22:08,659 --> 01:22:10,444
- ...atau hubungi helikopter.
- Bagaimana dengan utusannya?
1194
01:22:10,527 --> 01:22:11,896
Itu satu-satunya cara.
1195
01:22:12,975 --> 01:22:14,843
- Kita harus melakukannya.
- Aku tidak bisa.
1196
01:22:14,926 --> 01:22:16,669
Tidak, aku tidak bisa naik bus.
1197
01:22:17,823 --> 01:22:19,358
Aku tidak naik bus.
1198
01:22:19,731 --> 01:22:21,227
Anjing tidak diizinkan.
1199
01:22:21,517 --> 01:22:23,260
Aku tunanetra.
1200
01:22:23,634 --> 01:22:24,837
Dia anjing pemanduku.
1201
01:22:24,920 --> 01:22:26,580
Astaga, teman yang hebat.
1202
01:22:26,863 --> 01:22:29,062
Oke, masuklah. Ya ampun.
1203
01:22:34,366 --> 01:22:36,690
Beruang apa ini?
1204
01:22:37,147 --> 01:22:38,434
Apakah itu beruang pemandumu?
1205
01:22:41,795 --> 01:22:44,826
Berjalan dengan dua kaki benar-benar keluar dari mode.
1206
01:22:44,908 --> 01:22:45,988
Kenapa kau menatapku?
1207
01:22:47,980 --> 01:22:48,976
Serius.
1208
01:22:49,059 --> 01:22:52,337
Oh, itu hanya kostum.
1209
01:22:52,586 --> 01:22:54,579
Kau pasti melihat orang mengenakan ini di taman hiburan.
1210
01:22:55,451 --> 01:22:56,571
Dia keponakanku
1211
01:22:56,654 --> 01:23:00,224
- Dan ritsleting rusak.
- Seseorang baru saja menyentuh pantatku.
1212
01:23:01,842 --> 01:23:03,834
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
1213
01:23:03,917 --> 01:23:06,616
Beraninya kau menyentuh wajahku.
1214
01:23:06,906 --> 01:23:09,811
Kau... apakah kau ingin mati?
1215
01:23:10,516 --> 01:23:13,629
Ini satu-satunya cara menipu orang, Nona Utusan.
1216
01:23:14,999 --> 01:23:16,120
Apa yang sedang kau lakukan?
1217
01:23:17,489 --> 01:23:19,315
Katakan halo kepada pengemudi.
1218
01:23:19,399 --> 01:23:20,726
Kau tidak harus melakukannya.
Aku baik-baik saja.
1219
01:23:20,810 --> 01:23:21,847
Maksudku tidak apa-apa.
1220
01:23:22,968 --> 01:23:25,707
- Halo.
- Astaga. Apakah itu halo?
1221
01:23:26,828 --> 01:23:27,990
Tolong hentikan.
1222
01:23:54,047 --> 01:23:55,292
Kenapa kau memanggilku?
1223
01:23:55,500 --> 01:23:56,620
Ituu...
1224
01:23:57,118 --> 01:23:59,776
Ali ingin bertemu denganmu.
1225
01:24:00,223 --> 01:24:02,921
Benarkah? Dimana dia?
1226
01:24:08,631 --> 01:24:09,793
Ali.
1227
01:24:14,276 --> 01:24:15,936
- Seo-Yeon!
- Ali!
1228
01:24:19,256 --> 01:24:21,664
Aku tahu. Kau merindukanku, bukan?
1229
01:24:23,864 --> 01:24:26,603
Bagaimana kabarmu? Apakah kau terluka?
1230
01:24:33,236 --> 01:24:36,804
Hai, apakah kau pernah melihat anjing militer gagah?
1231
01:24:37,635 --> 01:24:40,249
Anjing militer? Divisi mana?
1232
01:24:40,581 --> 01:24:43,736
Aku anjing militer dari Pusat Pelatihan.
1233
01:24:43,819 --> 01:24:46,309
- Di kelas mana kau berada?
- Aku bertugas di pasukan khusus,
1234
01:24:46,392 --> 01:24:47,305
Dan aku sudah pensiun bertahun-tahun yang lalu.
1235
01:24:47,388 --> 01:24:48,841
- Kau memiliki wajah imut.
- Ayo kita bertemu temanmu.
1236
01:24:48,923 --> 01:24:50,210
Salon rambut apa yang kau tuju?
1237
01:24:50,293 --> 01:24:51,829
- Klub Biru.
- Rambutmu sangat mengkilap.
1238
01:24:51,911 --> 01:24:53,737
Kau memiliki mata yang bagus.
1239
01:24:57,756 --> 01:24:58,959
Apakah itu boneka binatang?
1240
01:25:00,121 --> 01:25:01,200
Pergilah.
1241
01:25:15,435 --> 01:25:17,222
Gadis yang cantik.
1242
01:25:17,304 --> 01:25:18,881
Hai.
1243
01:25:21,538 --> 01:25:22,699
Dia sangat lembut.
1244
01:25:22,907 --> 01:25:24,691
Aku tahu.
1245
01:25:26,136 --> 01:25:28,378
Sialan!
1246
01:25:31,117 --> 01:25:33,150
Semua rencanaku hancur sekarang.
1247
01:25:34,188 --> 01:25:36,636
Santai. Rencana dibuat untuk diubah.
1248
01:25:39,251 --> 01:25:40,663
Bagaimana dengan uangku?
1249
01:25:44,772 --> 01:25:45,768
Letakkan.
1250
01:25:48,838 --> 01:25:51,620
Rencana aslinya adalah untuk memberi makan itu ke Panda...
1251
01:25:51,703 --> 01:25:54,691
...dan ketika Perdana Menteri Cina dan Presiden Korea bertemu...
1252
01:25:55,064 --> 01:25:56,102
Ledakan!
1253
01:26:10,213 --> 01:26:12,994
Uangku. Aku akan memberikan semua uangku.
1254
01:26:13,078 --> 01:26:15,982
Kau melakukan ini karena uang juga.
1255
01:26:17,062 --> 01:26:18,141
Apakah aku salah?
1256
01:26:18,680 --> 01:26:20,756
Oh, lihat pria yang pintar.
1257
01:26:21,212 --> 01:26:22,915
Ya, uang.
1258
01:26:24,948 --> 01:26:27,272
Negaraku dijajah karena uang,...
1259
01:26:27,355 --> 01:26:29,596
...jadi aku berjanji seumur hidupku
untuk berperang melawan semua orang kaya ini,
1260
01:26:29,679 --> 01:26:31,920
...negara-negara kapitalis, bajingan.
1261
01:26:32,252 --> 01:26:34,992
Jadi tidak. Kau akan mendapat pengembalian uang.
1262
01:26:35,241 --> 01:26:37,441
Kau mendapatkan kandangnya.
1263
01:27:02,999 --> 01:27:05,365
Jaga itu. Sekarang, apa yang kau ingin kami lakukan?
1264
01:27:05,572 --> 01:27:08,976
Bunuh anjingnya dan keluarkan semuanya.
1265
01:27:14,372 --> 01:27:15,741
Hai. Masuklah.
1266
01:27:17,416 --> 01:27:18,413
Silahkan masuk.
1267
01:27:24,514 --> 01:27:26,672
Apakah kau datang sendiri?
1268
01:27:29,619 --> 01:27:32,193
Maafkan aku. Setelah kau memanggilku,...
1269
01:27:32,774 --> 01:27:33,852
...aku perlu waktu untuk berpikir.
1270
01:27:34,143 --> 01:27:36,882
Tidak apa-apa. Aku akan melakukan hal yang sama.
1271
01:27:37,173 --> 01:27:39,331
Aku mengerti mengapa kau salah mengerti padaku.
1272
01:27:41,307 --> 01:27:44,626
Ingat apa yang dulu kau katakan padaku?
1273
01:27:46,163 --> 01:27:49,856
"Yang pintar membuat musuh,
dan orang bijak bekerja dengan musuh. "
1274
01:27:49,939 --> 01:27:51,268
Aku tidak pernah mengatakan itu.
1275
01:27:51,351 --> 01:27:53,384
Kau melakukannya, Joo Tae-Joo! Kau...
1276
01:27:54,920 --> 01:27:57,369
Halo.
1277
01:28:00,108 --> 01:28:01,269
Oh benar
1278
01:28:02,225 --> 01:28:04,383
Ali membawa teman-temannya.
1279
01:28:04,466 --> 01:28:07,246
Dia mengatakan banyak dari mereka terluka. Masuklah.
1280
01:28:08,699 --> 01:28:10,152
Ta-da.
1281
01:28:22,810 --> 01:28:26,422
Hei, aku sudah bilang untuk
buang air besar di kamar mandi. Astaga.
1282
01:28:26,588 --> 01:28:28,745
- Halo.
- Oh
1283
01:28:29,493 --> 01:28:30,489
Halo.
1284
01:28:31,070 --> 01:28:32,771
Apa lagi masalahnya?
1285
01:28:33,020 --> 01:28:36,590
Dia tidak bisa tidur di malam hari
dan mudah terkejut.
1286
01:28:36,674 --> 01:28:38,209
Dia pasti stres.
1287
01:28:39,123 --> 01:28:41,530
Aku akan memberi tahu dokter hewan tentang hal itu.
1288
01:28:45,928 --> 01:28:48,918
Kau seharusnya tidak pernah memintanya untuk mengatakan, "Halo".
1289
01:28:54,894 --> 01:28:56,429
Mingming!
1290
01:28:56,512 --> 01:28:57,799
Utusan kita!
1291
01:28:57,923 --> 01:28:59,460
- Limusin.
- Leganya.
1292
01:28:59,542 --> 01:29:01,119
Dia bertanya apakah kau membawa limusin.
1293
01:29:03,634 --> 01:29:05,584
- Dia benar-benar nakal.
- Limusin.
1294
01:29:36,663 --> 01:29:37,908
Bau apa ini?
1295
01:29:42,308 --> 01:29:44,632
Limusin, akhirnya!
1296
01:29:49,114 --> 01:29:50,816
Perubahan rencana.
1297
01:29:54,095 --> 01:29:55,216
Ayo pergi ke tempat acara.
1298
01:29:55,298 --> 01:29:56,460
Aku tidak datang hari ini.
1299
01:29:56,544 --> 01:29:57,913
Apa yang sedang kau bicarakan?
1300
01:29:58,494 --> 01:30:00,777
Maka kau tidak akan mendapatkan promosi...
1301
01:30:00,859 --> 01:30:02,686
...dan akan gagal dengan para eksekutif.
1302
01:30:03,018 --> 01:30:04,596
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan
dengan Seo-Yeon.
1303
01:30:07,045 --> 01:30:08,123
Aku mengerti.
1304
01:30:08,912 --> 01:30:11,817
Lalu siapa yang harus mengawal utusan itu?
1305
01:30:12,854 --> 01:30:16,051
Joo Tae-Joo, kau bajingan!
1306
01:30:18,458 --> 01:30:20,741
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri. Kemari!
1307
01:30:21,571 --> 01:30:23,687
Yah, dia akan melakukannya.
1308
01:30:25,056 --> 01:30:26,137
Apa?
1309
01:30:32,685 --> 01:30:34,595
Pria ini, Agen Jo Man-sik, adalah orang...
1310
01:30:34,677 --> 01:30:36,712
...yang memenuhi syarat untuk mengawal utusan tersebut.
1311
01:30:37,534 --> 01:30:39,609
Dia membuat kontribusi utama untuk menemukan Panda.
1312
01:30:40,853 --> 01:30:44,008
Dia menghajar semua orang, mempertaruhkan nyawanya sendiri.
1313
01:30:44,547 --> 01:30:47,702
Itu benar. Pergi cek faktanya.
1314
01:30:58,908 --> 01:30:59,988
Dimana Ali?
1315
01:31:00,942 --> 01:31:02,601
Dia ada di sini tadi.
1316
01:31:11,650 --> 01:31:12,771
Itu dia.
1317
01:31:23,603 --> 01:31:24,641
Ali!
1318
01:31:32,278 --> 01:31:34,312
Apa-apaan? Hei!
1319
01:31:34,809 --> 01:31:36,054
Apa yang sedang kau lakukan?
1320
01:31:40,785 --> 01:31:42,570
Ali telah diculik.
1321
01:31:42,653 --> 01:31:44,729
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
1322
01:31:44,812 --> 01:31:46,223
Kita akan menemukannya. Bisakah kau membantu kami?
1323
01:31:46,306 --> 01:31:48,381
Bajingan macam apa yang melakukannya?
1324
01:31:48,548 --> 01:31:51,286
Ayah, tolong temukan Ali.
1325
01:31:59,048 --> 01:32:00,085
Aku akan segera kembali.
1326
01:32:03,862 --> 01:32:06,312
Baiklah, teman-teman. Inilah bagaimana kita akan melewati...
1327
01:32:06,394 --> 01:32:07,432
...titik keamanan.
1328
01:32:11,292 --> 01:32:13,532
Jangan makan itu.
1329
01:32:13,781 --> 01:32:16,812
Mereka menaruh sesuatu yang aneh
di dalamnya. Jangan memakannya.
1330
01:32:18,306 --> 01:32:19,634
Dimana topengnya?
1331
01:32:19,718 --> 01:32:21,543
Kami punya topengnya. Jangan khawatir tentang itu.
1332
01:32:28,517 --> 01:32:30,218
Salah satu anjing itu keras kepala.
1333
01:32:31,338 --> 01:32:32,832
Dia belum makan pil.
1334
01:32:33,122 --> 01:32:34,617
Bawa padaaku anjing itu.
1335
01:32:45,408 --> 01:32:49,850
Oh tidak. Lebih mudah bagi unta berjalan melalui mata jarum...
1336
01:32:50,431 --> 01:32:54,165
...dari pada orang kaya memasuki kerajaan.
1337
01:33:00,308 --> 01:33:01,471
Dapatkan dia!
1338
01:33:04,791 --> 01:33:08,691
Berhenti makan makanan dari tanah dan terbanglah.
1339
01:33:08,775 --> 01:33:09,854
- Ayo bergerak!
- Baik!
1340
01:33:11,747 --> 01:33:15,067
Namanya adalah Ali. Dia anjing
Shepherd Jerman. Pergi temukan dia.
1341
01:33:25,609 --> 01:33:27,601
Tidak! Itu berbahaya!
1342
01:33:28,058 --> 01:33:29,883
Semuanya, lari!
1343
01:33:32,166 --> 01:33:33,413
Lari!
1344
01:33:35,031 --> 01:33:36,027
Itu berbahaya!
1345
01:33:45,863 --> 01:33:48,893
Hei!
1346
01:33:49,474 --> 01:33:51,715
Hei, bro!
1347
01:33:52,371 --> 01:33:55,360
Yo, apakah kau orang yang mencari anjing?
1348
01:33:55,691 --> 01:33:57,518
- Ya, benar.
- Upacara peringatan 25 tahun...
1349
01:33:57,601 --> 01:34:02,430
...hubungan diplomatik Korea-Cina.
Kau mengerti? "Fast and Furious" bro!
1350
01:34:05,468 --> 01:34:07,046
Ada apa dengan pakaian ini?
1351
01:34:07,587 --> 01:34:09,952
Ibuku membelikannya untukku. Aku harus memakainya...
1352
01:34:20,204 --> 01:34:21,532
Lebih cantik dari milikku.
1353
01:34:35,145 --> 01:34:36,099
Apa masalahnya?
1354
01:34:36,183 --> 01:34:38,257
Jalan ditutup karena acara internasional.
1355
01:34:38,838 --> 01:34:39,835
Silakan kembali.
1356
01:34:40,997 --> 01:34:43,238
Tidak ada kendaraan di seberang
1357
01:34:48,551 --> 01:34:49,754
Biarkan aku meminjam kudamu.
1358
01:34:50,335 --> 01:34:52,702
20 dolar untuk sekali jalan.
1359
01:34:53,947 --> 01:34:56,686
Hei sobat. Kau bisa berjalan dengan baik, bukan?
1360
01:34:56,769 --> 01:35:00,711
Itu konyol, bertanya pada kuda.
1361
01:35:00,794 --> 01:35:02,954
- Ayo pergi.
- Baiklah. Ayo pergi.
1362
01:35:03,161 --> 01:35:04,323
- Lari!
- Ayo pergi!
1363
01:35:04,904 --> 01:35:07,186
Ayo lari!
1364
01:35:37,925 --> 01:35:40,829
Selamat datang para utusan, beri tepuk tangan meriah.
1365
01:35:40,913 --> 01:35:42,074
Inilah Mingming.
1366
01:35:43,568 --> 01:35:48,176
Kita akan memulai upacara untuk
memperingati ulang tahun ke 25...
1367
01:35:48,882 --> 01:35:52,658
Siapa pria ini? Bukankah Pak Joo ada di sini?
1368
01:35:53,156 --> 01:35:56,103
Simbol persahabatan antara Korea dan Cina.
1369
01:35:56,393 --> 01:35:58,344
Inilah Mingming!
1370
01:35:58,552 --> 01:36:02,080
Halo semuanya. Aku Mingming.
1371
01:36:02,287 --> 01:36:04,196
Ini malam yang indah.
1372
01:36:30,627 --> 01:36:31,623
Ali.
1373
01:36:31,705 --> 01:36:33,034
- Jangan ke sini!
- Kenapa?
1374
01:36:33,905 --> 01:36:36,395
Orang-orang ini memberi kami bom dan obat-obatan.
1375
01:36:47,767 --> 01:36:49,054
Pak Joo.
1376
01:36:52,375 --> 01:36:53,620
Apa yang harus aku lakukan?
1377
01:37:13,873 --> 01:37:15,783
Cepat. Lewat sini.
1378
01:37:25,495 --> 01:37:27,861
Siapa yang mencuri pertunjukanku?
1379
01:37:31,596 --> 01:37:33,754
- Semuanya, tetap tenang!
- Lakukan sesuatu!
1380
01:37:37,075 --> 01:37:38,777
Kau bodoh!
1381
01:37:40,022 --> 01:37:41,350
Amankan VIP terlebih dahulu.
1382
01:37:52,879 --> 01:37:53,917
Hei!
1383
01:37:55,162 --> 01:37:58,441
Buka pintunya! Buka pintunya sekarang!
1384
01:38:05,372 --> 01:38:08,111
- Bunuh mereka semua.
- Bunuh anjing-anjing itu dulu!
1385
01:38:09,107 --> 01:38:11,639
Tetap di sana. Aku akan urus semuanya.
1386
01:38:23,053 --> 01:38:24,049
Mingming!
1387
01:38:24,506 --> 01:38:27,328
Pak Joo? Apa yang membuatmu begitu lama?
1388
01:38:27,411 --> 01:38:29,694
- Jatuhkan dia!
- Siapa? Dia?
1389
01:38:32,018 --> 01:38:33,098
Baiklah.
1390
01:38:33,379 --> 01:38:36,658
Aku tahu itu. Aku dilahirkan untuk menjadi bintang.
1391
01:38:46,702 --> 01:38:49,026
Ayo!
1392
01:38:52,263 --> 01:38:53,592
Dimana itu?
1393
01:38:53,675 --> 01:38:56,165
Dia benar-benar bisa melakukan tendangan memutar.
1394
01:39:02,847 --> 01:39:03,926
Tiga.
1395
01:39:06,542 --> 01:39:07,579
Dua.
1396
01:39:34,905 --> 01:39:38,309
Kami mohon maaf. Jangan khawatir.
Kami akan mengantarmu sekarang.
1397
01:39:39,429 --> 01:39:40,549
Silahkan lewat sini.
1398
01:39:57,981 --> 01:39:59,101
Ali.
1399
01:40:10,424 --> 01:40:12,707
Ali, tidak! Jangan ikuti dia!
1400
01:40:38,937 --> 01:40:40,680
Beraninya kau?
1401
01:40:40,764 --> 01:40:41,635
Tidak!
1402
01:40:44,873 --> 01:40:47,571
Jangan. Kumohon! Jangan lakukan itu.
1403
01:40:48,525 --> 01:40:50,435
Siapa yang ingin kau tembak dulu?
1404
01:40:50,517 --> 01:40:52,136
Kau? Atau anjingmu?
1405
01:40:52,219 --> 01:40:53,505
Tolong jangan lakukan itu.
1406
01:40:54,377 --> 01:40:55,706
Tolong jangan tembak.
1407
01:41:18,907 --> 01:41:21,190
Jika kau tidak menghormati binatang, kau akan dihukum.
1408
01:41:21,563 --> 01:41:22,808
Aku yakin kau pernah mendengar tentang binatang...
1409
01:41:22,891 --> 01:41:24,633
...yang mempertaruhkan hidup mereka sendiri
untuk menyelamatkan manusia.
1410
01:41:25,422 --> 01:41:27,663
Pernahkah kau mendengar yang sebaliknya?
1411
01:41:28,826 --> 01:41:30,029
Aku yakin kau belum.
1412
01:41:30,113 --> 01:41:31,316
Sial.
1413
01:41:32,769 --> 01:41:34,595
Aku tidak tahu
1414
01:41:38,039 --> 01:41:39,203
Itu aku.
1415
01:42:02,321 --> 01:42:05,018
Terima kasih telah melakukannya untukku.
1416
01:42:05,267 --> 01:42:06,346
Apa?
1417
01:42:08,944 --> 01:42:10,562
Terimakasih untuk semuanya.
1418
01:42:13,759 --> 01:42:15,045
Benar-benar berterima kasih.
1419
01:43:07,871 --> 01:43:08,867
Apakah...
1420
01:43:09,738 --> 01:43:10,983
...itu benar-benar kau, Tuhan?
1421
01:43:14,096 --> 01:43:15,590
Tolong jawab aku.
1422
01:43:23,449 --> 01:43:26,479
Maafkan aku. Apakah musiknya membangunkanmu?
1423
01:43:28,763 --> 01:43:31,294
Kau sangat religius.
1424
01:43:59,534 --> 01:44:00,819
Tae-Joo.
1425
01:44:01,027 --> 01:44:03,020
- Ya.
- Ali dalam kondisi kritis.
1426
01:44:03,519 --> 01:44:05,593
Kami memindahkannya ke sebuah rumah sakit hewan, tapi...
1427
01:44:25,972 --> 01:44:27,009
Hei.
1428
01:44:35,435 --> 01:44:37,054
Hei, katakan sesuatu.
1429
01:44:41,545 --> 01:44:43,372
Kau adalah anjing yang banyak bicara.
1430
01:44:44,492 --> 01:44:45,903
Katakan sesuatu.
1431
01:44:59,178 --> 01:45:00,364
Ayah?
1432
01:45:00,945 --> 01:45:02,605
Ada apa dengan Ali?
1433
01:45:03,062 --> 01:45:04,639
Apa yang dia katakan?
1434
01:45:05,967 --> 01:45:07,793
Ayah, apakah Ali akan mati?
1435
01:45:07,876 --> 01:45:09,205
Apakah dia mengatakan sesuatu?
1436
01:45:24,976 --> 01:45:26,263
Permisi.
1437
01:45:37,237 --> 01:45:39,560
Tolong biarkan dia beristirahat dengan tenang.
1438
01:45:41,719 --> 01:45:43,255
Dia mendengkur.
1439
01:45:47,239 --> 01:45:50,435
- Apa?
- Dia sedang mendengkur sekarang.
1440
01:46:00,578 --> 01:46:01,782
Ali, kau...
1441
01:46:20,085 --> 01:46:22,700
Pemerintah Republik Korea...
1442
01:46:22,991 --> 01:46:26,760
...sangat menghargai layanan setia agen ini.
1443
01:46:29,233 --> 01:46:31,931
Jika kau memiliki keberanian untuk memutar leher ayam,...
1444
01:46:32,014 --> 01:46:33,881
...telur tidak akan menakutkan lagi.
1445
01:46:34,835 --> 01:46:36,206
Apa yang dia katakan?
1446
01:46:38,364 --> 01:46:40,273
Ali, tolong maju.
1447
01:46:49,296 --> 01:46:51,662
Ali. Anjing baik
1448
01:46:53,239 --> 01:46:54,360
Terima kasih.
1449
01:46:59,299 --> 01:47:06,271
Tuan Kebun Binatang: VIP yang Hilang
1450
01:47:13,942 --> 01:47:16,556
Mingming! Utusan kami!
1451
01:47:17,361 --> 01:47:19,809
- Leganya.
- Dia bertanya apakah kau membawa limusin.
1452
01:47:21,802 --> 01:47:23,919
Dia sangat nakal.
1453
01:47:24,790 --> 01:47:26,035
Astaga.
1454
01:47:27,380 --> 01:47:30,036
Seorang wanita datang ke tempat pria lajang.
1455
01:47:30,161 --> 01:47:31,654
Mari kita adakan pesta.
1456
01:47:31,738 --> 01:47:34,602
Oke. Musik dimulai.
1457
01:47:56,683 --> 01:47:58,550
Musik ini luar biasa!
1458
01:48:10,835 --> 01:48:12,205
Baik.
1459
01:48:17,311 --> 01:48:19,343
Angkat tanganmu.
1460
01:48:29,172 --> 01:48:30,541
- Tae-Joo.
- Ya?
1461
01:48:31,247 --> 01:48:32,908
Bagaimana...
1462
01:48:32,990 --> 01:48:35,231
Bagaimana kau memiliki kemampuan ini?
1463
01:48:36,078 --> 01:48:37,862
Aku pikir itu adalah hukuman.
1464
01:48:39,523 --> 01:48:40,478
Apa? Hukuman?
1465
01:48:41,017 --> 01:48:42,718
Aku bertemu kucing karena Seo-Yeon.
1466
01:48:42,802 --> 01:48:44,835
Ya, itu cerita yang panjang.
1467
01:49:13,009 --> 01:49:15,873
16 km sebelah timur laut dari gunung Baekdu
1468
01:49:21,268 --> 01:49:22,928
12 hari telah berlalu sejak operasi dimulai.
1469
01:49:23,012 --> 01:49:25,792
Tim kami sedang dihancurkan
oleh musuh yang tidak dikenal.
1470
01:49:26,249 --> 01:49:30,066
Aku sedang dalam perjalanan untuk
menyelamatkan Pak Hwang Bo-seong.
1471
01:49:45,224 --> 01:49:46,344
Pak Hwang!
1472
01:49:47,839 --> 01:49:49,332
Siapa yang melakukan ini padamu?
1473
01:49:51,117 --> 01:49:53,316
Kau berhasil.
1474
01:49:53,939 --> 01:49:56,305
Aku akan membalas dendam padamu,
tidak peduli apa yang diperlukan.
1475
01:50:02,938 --> 01:50:06,383
Pada akhirnya, mereka menangkapku juga.
1476
01:50:08,791 --> 01:50:10,783
Ini sangat enak.
1477
01:50:10,965 --> 01:50:12,376
Apa yang pria ini lakukan di pegunungan?
1478
01:50:12,459 --> 01:50:15,447
Aku pikir dia dari Selatan. Kemarilah.
1479
01:50:15,530 --> 01:50:17,191
Kawan, datang ke sini.
1480
01:50:19,972 --> 01:50:22,794
Jadi ini adalah rasa kapitalisme.
1481
01:50:23,209 --> 01:50:26,446
Kawan, bagaimana kau bisa tahu dia dari selatan?
1482
01:50:26,529 --> 01:50:29,352
Lihatlah pergelangan tangannya. Dia memakai Rolex.
1483
01:50:29,435 --> 01:50:32,548
Diam. Tetaplah semangat dan pergi lakukan itu.
1484
01:50:32,573 --> 01:50:35,271
Nyamuk berbicara.