1 00:00:15,720 --> 00:00:18,440 MINGGU 11.40 MALAM 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,560 Kenapa tidak kasih peringatan? 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,640 Kenapa?! 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,440 Kemana saja kamu?! 5 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 JAM KE- 62 PERAMPOKAN 6 00:00:27,920 --> 00:00:28,760 Sialan! 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,360 Ada yang tertembak! Tolong! 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,160 Apa yang terjadi? 9 00:00:34,320 --> 00:00:37,160 - Apa yang terjadi Helsinki? - Sandera melarikan diri. 10 00:00:37,240 --> 00:00:39,200 Pukulan keras. Gegar otak. 11 00:00:40,160 --> 00:00:43,200 Denver, kau tahu soal rencana melarikan diri itu? 12 00:00:43,360 --> 00:00:45,800 Siapa yang mendalanginya? 13 00:00:48,320 --> 00:00:49,840 Sandera yang mana? 14 00:00:50,480 --> 00:00:52,640 Arturo yang bilang, tapi aku tidak-- 15 00:00:52,760 --> 00:00:54,680 Aku aku terlambat sampai ke sana. 16 00:00:54,760 --> 00:00:55,920 Arturo. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,480 Helsinki. Helsinki. 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,160 Kondisi Oslo sangat buruk. 19 00:01:15,080 --> 00:01:16,040 Tidak. 20 00:01:16,360 --> 00:01:19,200 - Dia terluka parah, Helsinki. - Tidak, tidak. 21 00:01:20,080 --> 00:01:21,280 Tidak parah. 22 00:01:22,040 --> 00:01:23,240 Tidak parah. 23 00:01:23,680 --> 00:01:25,520 Dia hanya perlu istirahat. 24 00:01:25,600 --> 00:01:28,400 Dan minum obat. 25 00:01:28,800 --> 00:01:31,160 - Tolong obat. - Kenapa matanya terbuka? 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,760 Aku akan beri Prednisone, 27 00:01:33,360 --> 00:01:34,560 anti inflamasi 28 00:01:35,120 --> 00:01:36,360 dan Heparin. 29 00:01:36,680 --> 00:01:38,080 Dan dia akan tertidur. 30 00:01:39,520 --> 00:01:41,680 Dan besok Oslo akan membaik. 31 00:01:44,800 --> 00:01:47,120 Hei. Helsinki. Hei. 32 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 Moscow. 33 00:01:48,600 --> 00:01:53,400 Jangan khawatir. Aku dan Oslo sudah pernah mengalami yang lebih buruk. 34 00:01:54,920 --> 00:01:56,160 Lebih buruk. 35 00:03:14,440 --> 00:03:18,440 LACASA DE PAPEL 36 00:03:18,960 --> 00:03:21,800 Pandangan mata Oslo memang tidak pernah bersinar. 37 00:03:22,000 --> 00:03:26,040 Tapi sekarang pandangan mata kita sama: sedih dan kosong. 38 00:03:26,840 --> 00:03:28,920 Harapan seperti layaknya domino. 39 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Sekali satu jatuh, maka yang lain akan ikut jatuh. 40 00:03:32,240 --> 00:03:35,440 Dan para sandera bisa melihat bahwa kita sudah runyam. 41 00:03:37,280 --> 00:03:39,280 Kemarin kami mendengar tembakan. 42 00:03:40,160 --> 00:03:41,760 Apa ada yang terluka? 43 00:03:50,400 --> 00:03:51,720 Aku tidak akan diam. 44 00:03:59,080 --> 00:04:01,560 - Duduk. - Muridku hilang satu. 45 00:04:01,760 --> 00:04:04,080 Pablo Ruiz. Aku ingin tahu dimana dia. 46 00:04:04,760 --> 00:04:05,600 Duduk. 47 00:04:06,800 --> 00:04:07,840 Duduk! 48 00:04:12,800 --> 00:04:15,240 Dia melarikan diri dengan sandera lain. 49 00:04:15,400 --> 00:04:19,440 Mereka meledakkan salah satu pintu masuk dan berhasil melarikan diri. 50 00:04:19,640 --> 00:04:22,360 Kalian tidak perlu khawatir terhadap yang lain. 51 00:04:22,720 --> 00:04:23,760 Semua aman. 52 00:04:44,080 --> 00:04:46,560 Apa yang dilakukan perempuan jalang itu? 53 00:04:46,680 --> 00:04:48,280 Bu, duduklah dan diam. 54 00:04:49,560 --> 00:04:50,560 Duduk. 55 00:04:51,560 --> 00:04:52,680 Aku bilang, duduk! 56 00:04:57,840 --> 00:04:59,200 Bu-- duduklah. 57 00:05:00,720 --> 00:05:02,160 Kembali duduk di lantai. 58 00:05:05,000 --> 00:05:06,080 Duduk di lantai! 59 00:05:06,640 --> 00:05:09,080 Semua kembali duduk di lantai, keparat! 60 00:05:10,840 --> 00:05:11,840 Di lantai! 61 00:05:15,560 --> 00:05:16,640 Di lantai! 62 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 Keparat! 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,080 Duduk! 64 00:05:23,400 --> 00:05:24,400 Hentikan. 65 00:05:24,480 --> 00:05:25,600 Hentikan! 66 00:05:28,000 --> 00:05:29,480 Hentikan! Berhenti! 67 00:05:39,000 --> 00:05:40,200 Duduk... 68 00:05:40,920 --> 00:05:41,760 kalian semua! 69 00:06:02,960 --> 00:06:03,800 Duduk. 70 00:06:07,960 --> 00:06:10,000 Silahkan duduk. 71 00:06:25,640 --> 00:06:26,680 Lihat itu. 72 00:06:28,360 --> 00:06:30,120 - Tidak begitu Moscow. - Apa? 73 00:06:30,480 --> 00:06:31,800 Pertama, buka matamu. 74 00:06:31,920 --> 00:06:34,040 Lihat ke arah yang akan kamu tembak. 75 00:06:34,240 --> 00:06:35,400 Angkat senjatanya. 76 00:06:36,480 --> 00:06:37,480 Turunkan sikumu. 77 00:06:37,800 --> 00:06:40,120 Kamu akan memakai bikini bertali, 'kan? 78 00:06:40,200 --> 00:06:43,920 - Aku tidak akan memakai celana dalam. - Tarik nafas. Keluarkan. 79 00:06:44,080 --> 00:06:45,840 Kalau begitu, aku juga tidak. 80 00:06:45,920 --> 00:06:47,360 Dengan ituku di luar. 81 00:06:47,440 --> 00:06:49,640 - Menjijikkan. - Itu di luar. 82 00:06:49,720 --> 00:06:50,560 Sandera. 83 00:06:51,720 --> 00:06:53,160 - Diam. - Ada apa? 84 00:06:56,880 --> 00:07:00,080 Seiring waktu berlalu, sandera akan mulai susah diatur. 85 00:07:00,160 --> 00:07:03,520 Saat mereka menyadari tidak ada yang menyerah, tidak ada perkembangan, 86 00:07:03,640 --> 00:07:06,880 naluri mereka untuk bertahan hidup akan membuat mereka menentang. 87 00:07:06,960 --> 00:07:08,040 Lalu bagaimana? 88 00:07:08,200 --> 00:07:11,280 Numismatik tiba-tiba akan berubah menjadi Bruce Willis? 89 00:07:11,360 --> 00:07:12,480 Semacam itu. 90 00:07:12,760 --> 00:07:14,880 Mereka akan berusaha melarikan diri. 91 00:07:14,960 --> 00:07:17,200 - Atau mereka akan melarikan diri. - Tidak. 92 00:07:17,280 --> 00:07:18,760 Itu mungkin. 93 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 Kita punya senjata. 94 00:07:20,040 --> 00:07:22,560 Sandera yang lain tak akan takut kita lagi. 95 00:07:22,640 --> 00:07:26,280 Dan jika itu terjadi, sangat penting untuk memperkuat kendali. 96 00:07:26,360 --> 00:07:29,840 Dan dalam hal ini, kita akan melakukannya dengan empati. 97 00:07:31,000 --> 00:07:33,360 Menciptakan suasana kepercayaan 98 00:07:33,440 --> 00:07:36,320 yang lebih kuat dari sebelumnya. 99 00:07:42,320 --> 00:07:45,880 Tapi sepertinya kepercayaan dan M16 tidak sejalan. 100 00:07:45,960 --> 00:07:50,240 Kita perlu mencari sesuatu yang akan membuat kita terikat dengan sandera. 101 00:07:50,800 --> 00:07:51,640 Kita lihat. 102 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 Apa yang biasanya bisa menyatukan kita. 103 00:07:54,520 --> 00:07:56,040 - Sepak bola. - Tentu. 104 00:07:56,120 --> 00:07:58,880 Sepak bola adalah contoh yang bagus, tapi... 105 00:07:59,320 --> 00:08:02,400 ada sesuatu yang bisa membuat persatuan lebih kuat. 106 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Seks? 107 00:08:07,080 --> 00:08:09,480 Seks, tentu. Tapi hanya untuk pasangan. 108 00:08:09,640 --> 00:08:10,920 - Atau tidak. - Hati-hati. 109 00:08:11,040 --> 00:08:12,080 Yaa, biasanya. 110 00:08:13,000 --> 00:08:14,080 Ada-- Ehm-- 111 00:08:15,360 --> 00:08:16,800 Bertiga dan-- 112 00:08:16,880 --> 00:08:18,880 Dan berempat. Dan bahkan-- 113 00:08:19,040 --> 00:08:21,720 - Yaa, struktur lebih besar lagi-- - Struktur? 114 00:08:22,000 --> 00:08:25,240 Namun demikian, ini tidak diperbolehkan di rencana kita. 115 00:08:25,360 --> 00:08:27,360 - Maaf, teman-teman. - Wah, untung. 116 00:08:28,200 --> 00:08:31,120 Kalau aku beruntung dan kita mengadakan orgi, 117 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 aku pasti di belakang orang ini. 118 00:08:33,600 --> 00:08:35,160 Tapi, Profesor... 119 00:08:36,160 --> 00:08:38,240 apa yang mempersatukan selain seks? 120 00:08:39,080 --> 00:08:40,680 Yang membuat kita bersatu? 121 00:08:44,640 --> 00:08:46,240 Semua orang, maksudku. 122 00:08:46,320 --> 00:08:50,440 Aku mulai suka dengan kalian semua, tapi... 123 00:08:51,920 --> 00:08:52,760 money. 124 00:08:54,640 --> 00:08:55,480 Uang. 125 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Dan kita akan memiliki banyak uang. 126 00:09:00,800 --> 00:09:06,040 Aku sudah lama mempertimbangkan, bagaimana cara membuat sandera... 127 00:09:07,520 --> 00:09:09,120 menjadi partner kita. 128 00:09:11,840 --> 00:09:13,960 Dan aku telah mengambil kesimpulan. 129 00:09:19,000 --> 00:09:20,040 Uang. 130 00:09:22,440 --> 00:09:23,440 Atau kebebasan. 131 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 Apa kamu pernah berpikir--? Maksudku membayangkan. 132 00:09:27,880 --> 00:09:29,560 Untuk mengusulkan harga? 133 00:09:29,680 --> 00:09:32,200 - Aku katakan ya sekarang. - Pikirkan, Mr Torres. 134 00:09:32,280 --> 00:09:34,920 - Anda punya dua jam-- - Aku tak perlu memikirkannya. 135 00:09:35,040 --> 00:09:38,160 Ini soal derita, bahaya yang kita timpakan pada diri sendiri. 136 00:09:38,280 --> 00:09:41,240 Saat ini aku bekerja lebih baik dari sebelum-sebelumnya. 137 00:09:41,440 --> 00:09:43,680 Berapa kira-kira gaji seorang sandera? 138 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Aku memiliki ide satu juta euro, bebas pajak. 139 00:09:48,040 --> 00:09:49,520 Kamu tak bisa membodohiku. 140 00:09:49,680 --> 00:09:52,400 - Aku tahu sekali bagaimana cara kerjanya. - Oh ya? 141 00:09:52,480 --> 00:09:56,600 --tahu berapa harganya dan bahwa profesi itu ada dalam darahku. 142 00:09:56,720 --> 00:09:59,720 Aku belum pernah memiliki atasan sepertimu, Nairobi. 143 00:09:59,800 --> 00:10:03,040 - Itu atau pilihan lain. - Apa itu? 144 00:10:03,120 --> 00:10:04,840 Keluar, begitu saja? 145 00:10:04,920 --> 00:10:07,800 Begitu saja, tapi dengan tangan kosong. 146 00:10:07,880 --> 00:10:10,600 Bagaimana kita akan membawa satu juta dolar? 147 00:10:11,320 --> 00:10:13,120 Disembunyikan di celana dalam? 148 00:10:13,480 --> 00:10:17,040 Kamu tinggal beri aku alamat salah satu temanmu, 149 00:10:17,400 --> 00:10:19,520 dan aku akan kirim amplop 150 00:10:19,600 --> 00:10:22,640 dengan uang di dalamnya, setelah lima atau enam bulan. 151 00:10:22,760 --> 00:10:23,640 Pikirkan itu. 152 00:10:23,800 --> 00:10:27,160 Akan terasa berbeda membesarkan anak dengan uang satu juta euro tunai.. 153 00:10:27,280 --> 00:10:29,080 - Ehmm-- - Mau bebas? 154 00:10:30,880 --> 00:10:31,800 Atau uang? 155 00:10:37,720 --> 00:10:39,480 Ada kamera di sini. 156 00:10:39,560 --> 00:10:41,120 Di atas pintu kamar mandi. 157 00:10:41,880 --> 00:10:44,600 Dan seingatku ada satu lagi di koridor. 158 00:10:44,680 --> 00:10:47,120 Maksudmu selain kamera di gedung, 159 00:10:47,200 --> 00:10:50,040 - mereka juga pasang kamera sendiri? - Ya, kamera berbeda. 160 00:10:50,120 --> 00:10:52,280 Mereka menyuruh kita gali terowongan. 161 00:10:52,480 --> 00:10:54,280 Di basemen. 162 00:10:55,240 --> 00:10:57,200 Ada banyak amunisi. 163 00:10:58,240 --> 00:11:00,360 Cukup untuk berperang. Ada peluru... 164 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 magasin, peledak... 165 00:11:07,000 --> 00:11:09,960 Ya, ini tiga orang anggotanya. 166 00:11:11,200 --> 00:11:14,800 Ada total delapan. Dua di antaranya orang asing. 167 00:11:15,160 --> 00:11:18,080 Bisa ditunjukan apa salah satunya adalah Profesor. 168 00:11:20,400 --> 00:11:22,760 Mereka menggunakan nama kota. 169 00:11:23,320 --> 00:11:25,120 - Berlin. - Moscow. 170 00:11:25,200 --> 00:11:26,840 - Denver. - Nairobi. 171 00:11:26,920 --> 00:11:28,000 Helsinki. 172 00:11:28,080 --> 00:11:29,840 - Ini Tokyo. - Yang ini Rio. 173 00:11:30,200 --> 00:11:33,600 Dia yang paling tidak berbahaya. Dia yang menjaga Alison. 174 00:11:35,880 --> 00:11:38,880 Mereka memisah Alison dari sandera lainnya? 175 00:11:38,960 --> 00:11:40,200 Ya, kadang-kadang. 176 00:11:40,280 --> 00:11:42,520 Salah satu orang asing terluka... 177 00:11:43,600 --> 00:11:44,480 Atau mati. 178 00:11:45,000 --> 00:11:46,920 Kami memukulnya dengan pipa. 179 00:11:47,480 --> 00:11:48,760 Namanya Oslo. 180 00:11:53,920 --> 00:11:55,040 Maafkan kami dulu. 181 00:11:55,120 --> 00:11:58,320 Kalian bisa istirahat dulu minum kopi atau makan. 182 00:11:58,400 --> 00:11:59,960 Dia akan mengantar kalian. 183 00:12:06,440 --> 00:12:07,720 Duduk dulu. 184 00:12:19,200 --> 00:12:20,720 Ini kacamata Angel. 185 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 Kacamata ini ada mikropon-nya. 186 00:12:23,280 --> 00:12:26,360 Keylock 20-10 dengan jangkauan audio 1,500 kaki. 187 00:12:26,600 --> 00:12:30,080 Mereka pasti memasangnya ketika dia masuk bersama tim medis. 188 00:12:31,920 --> 00:12:33,360 Angel bukan pengkhianat. 189 00:12:36,200 --> 00:12:37,120 Raquel. 190 00:12:39,480 --> 00:12:41,760 Aku tahu yang sedang kau pikirkan. 191 00:12:42,280 --> 00:12:46,640 Tapi kamu hanya melakukan tugas. Kami pasti akan melakukan hal yang sama. 192 00:12:48,400 --> 00:12:50,080 Semua mengarah kepada dia. 193 00:12:50,880 --> 00:12:52,320 Aku juga salah mengira. 194 00:12:55,960 --> 00:13:00,200 Orang kedua yang memimpin krisis penyanderaan di gedung Percetakan Uang 195 00:13:00,360 --> 00:13:03,600 sedang dalam keadaan koma setelah mengalami kecelakaan. 196 00:13:31,920 --> 00:13:33,720 Anda memiiki satu pesan baru. 197 00:13:34,320 --> 00:13:35,760 Raquel, ini aku lagi. 198 00:13:35,840 --> 00:13:39,400 Hubungi aku, voicemail-mu penuh. Kita sudah temukan orangnya! 199 00:13:39,480 --> 00:13:43,080 Yang membantu mereka dari luar. Salva orangnya. 200 00:13:43,160 --> 00:13:44,880 Salva, pembuat cuka apel. 201 00:13:44,960 --> 00:13:46,680 Dia yang di tempat rongsokan mobil. 202 00:13:46,760 --> 00:13:48,640 Dia yang mengancam orang Rusia itu. 203 00:13:48,720 --> 00:13:51,960 Dia hanya memanfaatkanmu. Sidik jarinya ada di mobil patroli. 204 00:13:52,040 --> 00:13:55,360 Dia mendekatimu karena ingin mengetahui investigasinya. 205 00:13:56,240 --> 00:13:58,080 Untuk menelepon balik, tekan... 206 00:14:05,640 --> 00:14:06,680 Halo, ini Raquel. 207 00:14:06,760 --> 00:14:11,400 Saya tidak bisa menjawab telepon anda. Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut. 208 00:14:11,960 --> 00:14:15,040 Voicemail nomor yang anda hubungi sudah penuh. 209 00:14:16,920 --> 00:14:19,160 Dia meneleponku dari sore sampai malam 210 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 tapi aku tidak mengangkatnya. 211 00:14:23,880 --> 00:14:25,160 16 kali. 212 00:14:26,120 --> 00:14:27,640 Dia meneleon 16 kali. 213 00:14:28,160 --> 00:14:29,720 Dan aku tidak menjawabnya. 214 00:14:34,640 --> 00:14:35,480 Raquel. 215 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Raquel, ini Angel. 216 00:14:39,200 --> 00:14:41,800 Dengar, aku mohon kamu mempertimbangkan lagi. 217 00:14:41,960 --> 00:14:44,280 Dengar, aku memahami kalau kamu marah. 218 00:14:44,440 --> 00:14:47,080 - Aku juga... - Kecilkan speakernya. 219 00:14:47,200 --> 00:14:49,840 ...bukan pertama kali cekcok. 220 00:14:49,920 --> 00:14:52,800 Aku mungkin seorang bajingan, atau apapun kau mau, tapi... 221 00:14:52,960 --> 00:14:54,400 Aku bukan mata-mata. 222 00:14:55,520 --> 00:14:57,280 Aku bukan mata-mata, sial! 223 00:14:57,640 --> 00:14:59,480 Kau akan menghancurkan hidupku. 224 00:15:00,440 --> 00:15:01,480 Hubungi aku. 225 00:15:08,240 --> 00:15:09,120 Raquel. 226 00:15:10,440 --> 00:15:13,120 Kenapa tidak mengangkat teleponmu? 227 00:15:14,520 --> 00:15:18,240 Setelah 15 tahun disisimu seperti orang bego... 228 00:15:18,360 --> 00:15:21,320 Dan tidak untuk mendekatimu, tapi demi pertemanan. 229 00:15:21,480 --> 00:15:22,960 Demi cinta. Kau dengar? 230 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Demi cinta. 231 00:15:30,480 --> 00:15:32,600 Aku hampir membuat semua hancur. 232 00:15:32,720 --> 00:15:36,360 Meninggalkan Mari Carmen demi pelacur yang bahkan Prietopun tak mau. 233 00:15:36,440 --> 00:15:38,600 Kau dengar? Ya! Kamu pelacur! 234 00:15:38,680 --> 00:15:40,560 Pelacur egois dan obsesif! 235 00:15:40,640 --> 00:15:42,400 Kau pelacur! 236 00:15:42,840 --> 00:15:44,240 Tukang main laki-laki! 237 00:15:44,320 --> 00:15:46,240 Frigid-- 238 00:16:02,520 --> 00:16:05,480 Berapa pukulan yang bisa kita tahan sebelum jatuh? 239 00:16:07,400 --> 00:16:09,400 Jika kamu Raquel, banyak. 240 00:16:10,560 --> 00:16:13,880 Tapi menjadi seorang yang tahan pukulan ada kejelekannya. 241 00:16:14,040 --> 00:16:16,440 Inspektur Maurilo sedang mendekati gedung. 242 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 Jika pukulan tidak berhenti, kamu akan jatuh juga. 243 00:16:20,360 --> 00:16:21,800 Dan jika kamu jatuh, 244 00:16:21,880 --> 00:16:24,640 rasanya seperti semua pukulan datang bersamaan. 245 00:16:24,720 --> 00:16:25,680 Raquel! 246 00:16:26,320 --> 00:16:27,760 - Raquel! - Raquel! 247 00:16:27,840 --> 00:16:28,760 - Raquel! 248 00:16:29,680 --> 00:16:32,080 Maurillo tidak bisa mendengar lagi. 249 00:16:35,520 --> 00:16:36,800 Tidak bisa berpikir. 250 00:16:37,720 --> 00:16:38,960 Dia terus berjalan. 251 00:16:46,280 --> 00:16:48,000 Dia hanya badan yang kosong. 252 00:16:48,560 --> 00:16:50,440 Yang ingin mengakhiri semuanya. 253 00:16:50,960 --> 00:16:51,920 Raquel! 254 00:16:53,600 --> 00:16:54,680 Raquel! 255 00:16:58,440 --> 00:16:59,520 Ayo! 256 00:17:03,440 --> 00:17:04,400 Ayo pergi. 257 00:17:07,600 --> 00:17:10,480 Sorry. Aku belum begitu mengerti. 258 00:17:14,760 --> 00:17:15,600 Kebebasan. 259 00:17:18,440 --> 00:17:20,800 - Aku bilang, aku ingin-- - Bukan, bukan. 260 00:17:22,480 --> 00:17:25,640 Tunggu, sebelum kau jawab dengan serius, aku ingin... 261 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 Aku ingin memberimu pertimbangan. 262 00:17:29,880 --> 00:17:31,800 Pertama adalah... 263 00:17:32,760 --> 00:17:34,600 Kamu harus mempertimbangkan... 264 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 bahwa kita punya hubungan. 265 00:17:41,360 --> 00:17:42,800 Dan yang kedua... 266 00:17:43,240 --> 00:17:47,280 dalam kebebasan ada banyak kejadian- kejadian yang tak bisa diduga... 267 00:17:48,480 --> 00:17:51,320 bahkan bahaya dan hal-hal mengerikan. 268 00:17:51,400 --> 00:17:52,960 Yang aku sendiri takut. 269 00:17:55,960 --> 00:17:58,000 Kau tahu bagaimana anak elang... 270 00:17:59,080 --> 00:18:01,120 yang melompat sebelum waktunya... 271 00:18:01,760 --> 00:18:04,320 terbanting ke bebatuan? 272 00:18:05,080 --> 00:18:08,200 Aku takut seperti itu. Atau anak kelinci di sarangnya. 273 00:18:09,000 --> 00:18:10,760 Mereka melihat sinar matahari 274 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 dan keluar... 275 00:18:16,760 --> 00:18:17,840 Kraaak... 276 00:18:19,280 --> 00:18:23,440 dan serigala mematahkan lehernya dengan sekali gigitan. 277 00:18:29,480 --> 00:18:31,440 Hal seperti itu membuatku takut. 278 00:18:32,760 --> 00:18:34,480 Ya 'kan, Adriadna? Karena... 279 00:18:36,240 --> 00:18:41,360 Mungkin sekarang, detik detik ini, keluar jauh lebih berbahaya 280 00:18:43,240 --> 00:18:45,120 daripada tetap tinggal di sini. 281 00:18:47,000 --> 00:18:50,560 Dan aku tidak mau sesuatu hal buruk terjadi padamu, Adriadna. 282 00:18:56,200 --> 00:18:58,040 Aku juga tidak mau kamu stress. 283 00:18:59,560 --> 00:19:03,680 Aku tidak mau itu. Aku beri kamu dua jam untuk mempertimbangkannya. 284 00:19:14,320 --> 00:19:15,480 Aku harus keluar. 285 00:19:17,080 --> 00:19:19,400 Aku hamil, aku harus menemui dokter, 286 00:19:19,480 --> 00:19:22,440 dan, juga ahli bedah tulang. Atau dokter apa saja, 287 00:19:22,520 --> 00:19:25,400 aku tak tahu spesialis untuk luka tembak di kaki. 288 00:19:25,480 --> 00:19:27,960 Aku bilang sih, obat dalam, ya 'kan? 289 00:19:28,720 --> 00:19:30,160 Kenapa? 290 00:19:30,720 --> 00:19:32,680 Apa satu juta kurang menarik? 291 00:19:32,800 --> 00:19:35,480 - Dengan uang itu hidup kita takkan susah. - Tergantung. 292 00:19:35,600 --> 00:19:37,680 Jika lukaku membusuk, aku bisa cacat. 293 00:19:37,800 --> 00:19:39,880 Kita cari solusinya kalau itu terjadi. 294 00:19:39,960 --> 00:19:42,400 Jangan lihat dari skenario buruknya saja. 295 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 Kurasa. Hei. 296 00:19:45,880 --> 00:19:47,880 Di samping itu, kamu enak di sini. 297 00:19:48,240 --> 00:19:49,880 Punya kamar sendiri. 298 00:19:50,240 --> 00:19:52,960 Presidential suite Monica Gaztambide, ya 'kan? 299 00:19:57,040 --> 00:19:58,840 Dan jika kami pergi, kamu... 300 00:20:00,880 --> 00:20:02,800 bahkan mungkin akan kangen kami. 301 00:20:04,440 --> 00:20:06,240 Kenapa kamu memaksaku tinggal? 302 00:20:16,640 --> 00:20:18,560 Kamu jatuh cinta padaku, begitu? 303 00:20:22,200 --> 00:20:23,560 Bukan. 304 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 Dengar, lihat aku. 305 00:20:25,760 --> 00:20:26,960 Serius? 306 00:20:27,920 --> 00:20:29,160 Dan kalau iya kenapa? 307 00:20:29,480 --> 00:20:32,640 Kita tidak bisa jatuh cinta dalam 60 jam. 308 00:20:32,720 --> 00:20:33,960 60 jam? 309 00:20:34,640 --> 00:20:37,920 Dalam 60 jam aku menembakmu dan mengambil pelurunya. 310 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 Kamu mengetahui kamu hamil, 311 00:20:40,080 --> 00:20:43,440 berdebat apa harus digugurkan atau meninggalkan pacarmu... 312 00:20:43,880 --> 00:20:45,240 Lalu bercinta denganku. 313 00:20:45,840 --> 00:20:48,880 Kau beri aku 24 jam lagi mungkin aku akan melamarmu. 314 00:20:49,240 --> 00:20:51,400 Dan setelah 24 jam kita bercerai. 315 00:20:52,920 --> 00:20:54,920 Waktu tak ada hubungannya disini. 316 00:20:55,680 --> 00:20:58,240 - Pada akhirnya, waktu adalah yang... - Oke. 317 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Oke, apa? 318 00:21:01,200 --> 00:21:02,680 Aku akan tetap di sini. 319 00:21:06,880 --> 00:21:11,040 Tapi soal menikah, aku butuh waktu. 320 00:21:11,360 --> 00:21:14,080 Aku tidak tahu, mungkin 16 menit atau lebih. 321 00:21:36,840 --> 00:21:39,440 Nomor telepon tak dikenal. 322 00:22:18,520 --> 00:22:19,360 Ya? 323 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 Maaf mengganggu lagi. Saya ibunya Raquel. 324 00:22:23,160 --> 00:22:25,520 Dan karena anda dekat dengan anak saya... 325 00:22:25,680 --> 00:22:29,200 Dengar, ada pesan penting dari Deputi Inspektur Angel, 326 00:22:29,360 --> 00:22:31,360 dan saya tidak bisa menghubunginya. 327 00:22:31,480 --> 00:22:32,960 Anda sedang bersamanya? 328 00:22:33,080 --> 00:22:35,960 Saat ini tidak, tapi saya akan bertemu dia sebentar lagi. 329 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Anda bisa berikan pada saya nanti saya sampaikan. 330 00:22:38,560 --> 00:22:41,000 Terima kasih. Tampaknya penting sekali. 331 00:22:41,120 --> 00:22:42,280 Apa pesannya? 332 00:22:42,600 --> 00:22:44,240 Tunggu, saya akan bacakan. 333 00:22:45,920 --> 00:22:47,840 Ya. "Kita sudah menemukannya. 334 00:22:47,920 --> 00:22:49,600 Kita sudah temukan orangnya 335 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 yang membantu dari luar. 336 00:22:51,760 --> 00:22:55,560 Pembuat cuka itu orangnya yang kemarin di tempat pembuangan mobil 337 00:22:55,640 --> 00:22:57,480 dan ancam orang Rusia itu--" 338 00:22:57,560 --> 00:22:58,560 Sebentar. 339 00:22:59,720 --> 00:23:02,040 'Sidik jarinya ada di mobil patroli. 340 00:23:02,120 --> 00:23:06,600 Kita telah menemukan orangnya. Aku sedang menuju tenda untuk memberitahumu." 341 00:23:07,080 --> 00:23:08,760 Sudah anda tulis? 342 00:23:09,680 --> 00:23:11,600 Yah, jangan khawatir. 343 00:23:11,680 --> 00:23:14,680 - Semua beres. - Terima kasih sekali lagi. 344 00:23:14,760 --> 00:23:16,760 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 345 00:23:28,920 --> 00:23:32,200 Profesor telah membuat rencana dengan penuh ketelitian. 346 00:23:32,720 --> 00:23:34,280 Setiap gerakan polisi, 347 00:23:34,440 --> 00:23:37,200 semua kemungkinan adanya kesalahan dari timnya, 348 00:23:37,440 --> 00:23:40,560 tindakan sandera, semua variabel tak terkecuali. 349 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 Semuanya. 350 00:23:42,200 --> 00:23:45,280 Dan tiba-tiba, saat dia yakin semua berjalan sesuai rencana, 351 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 dia menyadari ternyata salah. 352 00:23:47,000 --> 00:23:50,720 Dia tak pernah mengira bahwa agar rencananya tidak berantakan 353 00:23:51,200 --> 00:23:53,240 dia terpaksa harus membunuh. 354 00:23:58,280 --> 00:24:02,200 Membunuh ibu dari wanita yang dia cintai. 355 00:24:03,200 --> 00:24:06,240 Dan, tentu saja, tidak ada persiapan untuk itu. 356 00:24:18,680 --> 00:24:19,720 Apa ini? 357 00:24:20,640 --> 00:24:22,000 Obat bius. 358 00:24:22,680 --> 00:24:25,280 Apa kalian bicara dengan sandera? 359 00:24:27,000 --> 00:24:30,120 Kami berkesimpulan mereka sedang membuat terowongan. 360 00:24:30,240 --> 00:24:32,360 Kami sedang mencari lokasi tepatnya. 361 00:24:33,520 --> 00:24:36,200 Dan mereka punya senjata lengkap. 362 00:24:37,800 --> 00:24:38,960 Raquel. 363 00:24:39,480 --> 00:24:42,760 Kau adalah orang yang paling mampu memimpin operasi ini, 364 00:24:43,080 --> 00:24:44,840 tapi kamu perlu istirahat. 365 00:24:50,200 --> 00:24:51,800 Jangan khawatirkan apa-apa. 366 00:24:51,960 --> 00:24:55,000 Komisioner sedang menuju ke sini untuk mengambil alih tugasmu. 367 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Agar kamu bisa pulang beberapa jam. 368 00:24:57,640 --> 00:24:58,960 Kamu perlu tidur. 369 00:25:00,480 --> 00:25:01,680 Bisa aku menelepon? 370 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Tentu saja. 371 00:25:05,160 --> 00:25:06,080 Ini. 372 00:25:20,280 --> 00:25:21,280 Salva. 373 00:25:21,920 --> 00:25:23,080 Ini Raquel. 374 00:25:23,280 --> 00:25:25,480 Dengar, aku butuh bantuanmu untuk-- 375 00:25:26,000 --> 00:25:27,480 datang dan menjemputku. 376 00:25:28,440 --> 00:25:30,720 Ini hari terburuk dalam hidupku dan-- 377 00:25:30,840 --> 00:25:33,920 Dan aku harus keluar dari tenda ini, dari kota. 378 00:25:35,000 --> 00:25:36,960 Salva, kau bisa dengar? 379 00:25:37,040 --> 00:25:38,480 Aku sudah ada janji. 380 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 Oke, aku mengerti. 381 00:25:42,400 --> 00:25:44,120 Menelepon secara tiba-tiba... 382 00:25:44,320 --> 00:25:45,680 memang agak-- 383 00:25:55,760 --> 00:25:57,360 - Halo. - Hai. 384 00:25:58,400 --> 00:25:59,240 Ya? 385 00:25:59,800 --> 00:26:02,320 Saya Salva, teman putri anda. 386 00:26:03,200 --> 00:26:06,480 - Kita baru saja berbicara di telepon. - Oh, ya, tentu. 387 00:26:09,240 --> 00:26:12,520 - Mari masuk. - Terima kasih. 388 00:26:21,760 --> 00:26:22,680 Mari silahkan. 389 00:26:33,680 --> 00:26:34,760 Tidak ada respon. 390 00:26:36,120 --> 00:26:39,200 Aku tak mau menakut-nakuti, tapi pukulan di kepalanya 391 00:26:39,280 --> 00:26:41,400 telah mengakibatkan kerusakan yang fatal. 392 00:26:41,560 --> 00:26:44,640 Apa-apaan ini? Apa kau jadi seorang ahli bedah syarat sekarang? 393 00:26:44,720 --> 00:26:46,160 Kita tidak tahu. 394 00:26:46,240 --> 00:26:48,080 Kita harus bawa dia ke rumah sakit. 395 00:26:48,160 --> 00:26:50,280 Mungkin dia masih bisa disembuhkan. 396 00:26:50,640 --> 00:26:52,000 Tak ada yang boleh keluar. 397 00:26:52,120 --> 00:26:54,360 Kau dengar? Bahkan dengan lubang di kepala. 398 00:26:54,440 --> 00:26:57,720 - Kau tahu yang dikatakan Profesor? - Aku tak peduli dengan Profesor. 399 00:26:57,800 --> 00:27:00,480 Ke mana dia saat 16 sandera melarikan diri? 400 00:27:00,560 --> 00:27:03,280 Kemana dia saat orang-orang itu memecahkan kepala Oslo? 401 00:27:03,600 --> 00:27:07,400 Kita akan membuka pintu, menghubungi polisi dan menyerahkannya ke tim medis. 402 00:27:07,480 --> 00:27:08,920 Bicara apa kamu? 403 00:27:09,000 --> 00:27:11,880 Aturannya sangat jelas: Tidak ada yang boleh keluar. 404 00:27:12,000 --> 00:27:13,840 Kita semua paham itu, bahkan Oslo. 405 00:27:13,920 --> 00:27:16,120 16 sandera melarikan diri. 406 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 Aturannya telah berubah. 407 00:27:18,080 --> 00:27:20,760 Sandera tidak tahu yang terjadi di sini. Tapi Oslo tahu. 408 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 Terus kenapa? Dia bahkan tak bisa bicara. 409 00:27:23,520 --> 00:27:26,600 Kalaupun bisa, dia tak akan khianati kita. Ayo kita ambil suara. 410 00:27:26,960 --> 00:27:29,400 - Ini bukan demokrasi. - Memang bukan. 411 00:27:31,560 --> 00:27:34,000 Kita akan membuka pintu. 412 00:27:34,240 --> 00:27:35,920 Dan membiarkan Oslo keluar. 413 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 Tidak ada yang keluar. 414 00:27:38,920 --> 00:27:39,760 Berlin. 415 00:27:45,120 --> 00:27:46,600 Oslo akan tetap di sini. 416 00:27:56,720 --> 00:27:59,720 Aku sudah bicara dengan Oslo sebelum kami ke sini. 417 00:28:00,840 --> 00:28:02,840 Luka itu tidak penting. 418 00:28:04,680 --> 00:28:06,600 Berarti mati sebelum di penjara. 419 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Kamu mengerti? 420 00:28:12,600 --> 00:28:13,440 Iya. 421 00:28:21,720 --> 00:28:23,560 Biarkan aku yang merawatnya. 422 00:28:42,800 --> 00:28:45,320 Rumah anda cantik sekali. 423 00:28:45,680 --> 00:28:49,640 Terima kasih. Ehm, Raquel tidak di rumah. 424 00:28:49,960 --> 00:28:51,600 Dia terlalu keras bekerja. 425 00:29:03,200 --> 00:29:05,560 Saya sedang minum kopi. Anda mau kopi? 426 00:29:07,320 --> 00:29:10,240 - Saya tidak mau merepotkan. - Sama sekali tidak. 427 00:29:10,600 --> 00:29:13,920 - Terima kasih. - Silahkan duduk. 428 00:29:51,000 --> 00:29:53,760 Ada seribu cara untuk membunuh seorang nenek. 429 00:29:54,160 --> 00:29:56,680 Tapi Profesor bukanlah pembunuh bayaran. 430 00:29:57,160 --> 00:30:01,080 Dia pemain catur, yang tidak cocok di dunia kejahatan. 431 00:30:04,520 --> 00:30:08,120 Jadi, dia memilih cara yang paling bersih, dan paling pintar. 432 00:30:09,600 --> 00:30:13,080 Dengan menaruh 2.5 miligram dioxin di kopi nenek... 433 00:30:16,200 --> 00:30:18,560 menunggu serangan jantung... 434 00:30:20,120 --> 00:30:21,160 dan menghilang. 435 00:30:23,680 --> 00:30:24,960 Mau dengan gula? 436 00:30:26,200 --> 00:30:27,800 Iya. Tiga sendok teh. 437 00:30:28,200 --> 00:30:29,560 Anda suka manis, ya? 438 00:30:31,960 --> 00:30:32,800 Saya juga. 439 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Mestinya saya harus menghindari. 440 00:30:44,400 --> 00:30:46,960 Tiga sendok teh gula dan satu sendok dioxin. 441 00:30:47,120 --> 00:30:49,760 Dalam 15 menit, dia akan mengalami serangan jantung. 442 00:30:49,920 --> 00:30:52,320 Dalam 30 menit Raquel akan menemukan mayatnya. 443 00:30:52,480 --> 00:30:55,160 Dalam satu jam, hakim dibantu ahli forensik, 444 00:30:55,240 --> 00:30:58,080 akan perintahkan agar mayat dikubur karena serangan jantung. 445 00:30:58,200 --> 00:30:59,680 Tak ada tanda-tanda kekerasan. 446 00:30:59,760 --> 00:31:02,800 Karena mempertimbangkan umur dan pintu depan yang tertutup, 447 00:31:02,880 --> 00:31:04,800 tak perlu otopsi, pikir Profesor. 448 00:31:04,960 --> 00:31:06,320 Terima kasih banyak. 449 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 Bersih dan sederhana. 450 00:31:29,320 --> 00:31:31,720 Anak saya tidak tidur di rumah semalam. 451 00:31:33,920 --> 00:31:35,120 Apa dia dengan Anda. 452 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 Ehm... 453 00:31:39,080 --> 00:31:40,280 Jujur saja, iya. 454 00:31:40,960 --> 00:31:43,800 - Kami berdua semalam. - Bagus. 455 00:31:49,920 --> 00:31:51,200 Apa kalian bercinta? 456 00:31:56,000 --> 00:31:56,920 Ehm... 457 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Ehm, iya. 458 00:32:03,680 --> 00:32:06,200 Maafkan telah mencampuri, tapi saya senang. 459 00:32:08,240 --> 00:32:12,440 Anak saya sangat butuh kasih sayang dan bercinta... 460 00:32:15,840 --> 00:32:17,240 dengan pria baik-baik. 461 00:32:20,200 --> 00:32:22,800 Dan anda kelihatannya seorang pria yang baik. 462 00:32:23,880 --> 00:32:26,200 Saya bisa melihatnya dari mata anda. 463 00:33:34,040 --> 00:33:37,080 Oh maaf. Saya menjatuhkannya. 464 00:33:37,160 --> 00:33:40,240 Karena umur, orang seperti kami jadi... 465 00:33:40,560 --> 00:33:41,520 kagok. 466 00:33:41,880 --> 00:33:42,960 Maaf. 467 00:34:11,640 --> 00:34:13,440 Oslo tidak bisa bicara lagi. 468 00:34:14,560 --> 00:34:15,800 Aku ikut bersedih. 469 00:34:16,040 --> 00:34:19,160 - Sangat tragis. - Kau tahu rencana melarikan diri itu? 470 00:34:19,280 --> 00:34:20,520 Tidak, tidak. 471 00:34:21,800 --> 00:34:23,440 Denver yang bilang padaku. 472 00:34:25,880 --> 00:34:27,320 Kamu tahu, 'kan? 473 00:34:28,400 --> 00:34:30,320 Aku tidak tahu tepatnya. 474 00:34:30,400 --> 00:34:34,240 Aku mencurigai sesuatu dan aku menyuruh Denver untuk membantumu. 475 00:34:43,160 --> 00:34:45,280 Mereka memukul Oslo dengan pipa ini. 476 00:34:47,400 --> 00:34:48,560 Dari belakang. 477 00:34:51,800 --> 00:34:53,200 "Oslo adalah temanku." 478 00:34:54,640 --> 00:34:57,400 "Aku dan Oslo pergi berperang bersama." 479 00:34:58,360 --> 00:34:59,840 "Damai bersama." 480 00:35:01,000 --> 00:35:02,440 "Merampok bersama." 481 00:35:03,440 --> 00:35:04,960 "Dipenjara bersama." 482 00:35:05,960 --> 00:35:07,120 "Oslo sahabatku." 483 00:35:08,120 --> 00:35:09,480 Mengerti, Arturo? 484 00:35:13,000 --> 00:35:14,040 Jongkok. 485 00:35:46,040 --> 00:35:49,120 Apa kau pikir kami tidak akan mencoba melarikan diri? 486 00:35:52,840 --> 00:35:54,440 Tidak membela diri? 487 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 Hanya duduk melihat kalian membunuh kami... 488 00:36:02,160 --> 00:36:04,600 menyiksa kami, memperkosa kami? 489 00:36:09,400 --> 00:36:11,440 Aku akan melakukannya seribu kali. 490 00:36:11,840 --> 00:36:15,240 Jadi, kalau kamu mau memukulku, pukul yang keras, karena 491 00:36:15,440 --> 00:36:19,120 kalau kamu membiarkan aku hidup, akan mungkin akan membunuhmu. 492 00:36:20,720 --> 00:36:22,360 Aku ke sini untuk bekerja. 493 00:36:25,760 --> 00:36:27,240 Seperti hari-hari biasa. 494 00:36:30,000 --> 00:36:31,560 Tanpa menyakiti siapapun. 495 00:36:33,840 --> 00:36:35,800 Hanya untuk memenuhi kewajibanku. 496 00:36:37,360 --> 00:36:39,160 Siapa yang kau pikir benar? 497 00:36:41,720 --> 00:36:42,800 Kalian? 498 00:36:44,000 --> 00:36:45,320 Cepat lakukan. 499 00:37:04,640 --> 00:37:08,680 Tolong ambilkan tempat sampah dan pel. Disitu. Terima kasih. 500 00:37:09,400 --> 00:37:11,160 Biar aku yang membereskan. 501 00:37:22,480 --> 00:37:25,720 Aku sudah tidak di Almazan lagi. Aku tinggal di Madrid. 502 00:37:26,520 --> 00:37:28,720 Aku punya dua anak, Raquel dan Laura. 503 00:37:30,040 --> 00:37:34,600 Aku tak mau ke rumah jompo. Raquel pendiam tapi dia mencintaiku. 504 00:37:44,120 --> 00:37:45,240 Maaf. 505 00:37:48,360 --> 00:37:51,480 Kita sudah menemukan orangnya! Si pembuat cuka apel. 506 00:37:51,600 --> 00:37:53,920 Sidik jarinya ada di mobil patroli. 507 00:37:54,600 --> 00:37:56,680 Boleh saya menggunakan teleponnya? 508 00:37:57,240 --> 00:37:58,240 Boleh saja. 509 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Raquel, ini aku lagi! 510 00:38:10,920 --> 00:38:12,680 Hubungi aku, voicemail-mu penuh. 511 00:38:12,760 --> 00:38:15,920 Kita sudah temukan orangnya! Dengar, kita sudah temukan orangnya! 512 00:38:16,000 --> 00:38:18,560 Yang membantu dari luar! Ya, Salva orangnya. 513 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Salva, si pembuat cuka apel. 514 00:38:20,760 --> 00:38:24,040 Dia yang di tempat pembuangan mobil. Dia mengancam orang Rusia itu. 515 00:38:24,200 --> 00:38:27,360 Dia memanfaatkanmu! Sidik jarinya ada di mobil polisi! 516 00:38:27,440 --> 00:38:30,720 Dia mendekatimu, untuk memanfaatkanmu dalam investigasi! 517 00:38:31,320 --> 00:38:34,000 Untuk mendengarkan pesan lagi, tekan satu. 518 00:38:34,080 --> 00:38:36,040 Untuk menghapus, tekan dua. 519 00:38:36,360 --> 00:38:38,280 Untuk menyimpan, tekan-- 520 00:38:39,800 --> 00:38:42,320 Pesan telah terhapus. Tidak ada pesan lagi. 521 00:38:48,840 --> 00:38:50,800 Dia tidak mengangkat teleponnya. 522 00:39:02,320 --> 00:39:03,280 Salva? 523 00:39:05,480 --> 00:39:06,840 Kenapa kamu di sini? 524 00:39:09,280 --> 00:39:11,120 Ini yang aku bilang ada janji. 525 00:39:13,240 --> 00:39:15,880 Masalahnya, aku membuat kebunmu berantakan. 526 00:39:30,040 --> 00:39:31,120 Dia baik, ya? 527 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 Dia sudah cerita. 528 00:39:35,400 --> 00:39:36,760 Kalau kalian bercinta. 529 00:39:37,200 --> 00:39:39,000 - Ibu. - Apa? 530 00:39:39,080 --> 00:39:42,400 Aku tidak cerita. Ibumu pasti hanya menarik kesimpulan. 531 00:39:43,160 --> 00:39:44,080 Ayo kita makan. 532 00:39:47,920 --> 00:39:52,120 - Kamu yakin tidak mau makanan penutup? - Kalau seenak sopnya, saya mau. 533 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 Ini adalah sop terenak 534 00:39:54,000 --> 00:39:57,400 - yang pernah ku makan setelah sekian lama - Terima kasih. 535 00:39:57,800 --> 00:40:00,480 Sayang, makanlah yang cukup. 536 00:40:00,560 --> 00:40:02,160 Ini karena pekerjaan. 537 00:40:03,560 --> 00:40:05,000 Dia sedang stress. 538 00:40:05,080 --> 00:40:08,720 - Dengan penyanderaan itu, tahu 'kan? - Ya, bayangkan. 539 00:40:09,600 --> 00:40:12,560 Saya mengikuti beritanya dari media. 540 00:40:14,200 --> 00:40:17,200 - Memang sangat menyedihkan. - Membuatku bingung. 541 00:40:17,480 --> 00:40:19,920 Kemarin terdengar tembakan berkali-kali. 542 00:40:20,000 --> 00:40:21,920 Dan ledakan. Saya benar-benar-- 543 00:40:22,680 --> 00:40:25,320 Orang-orang itu memiliki senjata lengkap-- 544 00:40:25,400 --> 00:40:27,880 Aku tak tahu. Pasti akan terjadi tragedi. 545 00:40:27,960 --> 00:40:30,320 Kemarin terdengar tembakan berkali-kali. 546 00:40:30,440 --> 00:40:32,080 Memiliki senjata lengkap. 547 00:40:34,920 --> 00:40:38,880 - Mereka paling tidak mempunyai tiga M16. - Satu senjata otomatis. 548 00:40:41,880 --> 00:40:45,720 Retroxil adalah obat yang langka. Ada permintaan yang tidak biasa. 549 00:40:45,920 --> 00:40:47,560 Dimana pembelian terakhir? 550 00:40:47,640 --> 00:40:50,160 Di sini di Palomeque, tanggal Oktober 18. 551 00:40:53,480 --> 00:40:55,600 Maaf, aku harus menelepon seseorang. 552 00:40:56,280 --> 00:40:57,120 Tapi, Sayang. 553 00:40:59,000 --> 00:41:00,400 Tiap hari... 554 00:41:01,680 --> 00:41:04,400 Nyalakan speakernya. 555 00:41:04,800 --> 00:41:07,680 Sambungkan ponselku, ini Inspektur. 556 00:41:07,760 --> 00:41:10,040 - Besarkan volumenya. - Semua, dengar. 557 00:41:10,120 --> 00:41:12,720 Cari properti di tiap pedesaan dengan lapangan menembak 558 00:41:12,800 --> 00:41:15,160 dalam radius 60 mil dari apotik Palomeque. 559 00:41:15,240 --> 00:41:18,560 Aku perlu peta Toledo sekarang juga. Carikan peta Toledo. 560 00:41:18,640 --> 00:41:22,400 Jika mereka membeli obatnya di sana, berarti mereka hanya di sekitar sana. 561 00:41:22,600 --> 00:41:24,880 Kenapa tidak terpikir dari kemarin? 562 00:41:24,960 --> 00:41:30,280 Mereka perlu tempat untuk mempersiapkan semua rencana langkah demi langkah. 563 00:41:30,560 --> 00:41:33,960 Mereka pasti sudah latihan membidik sebelum memasuki gedung Percetakan. 564 00:41:34,120 --> 00:41:38,440 Tempat di mana tembakan dan ledakan tidak akan menarik kecurigaan. 565 00:41:38,520 --> 00:41:42,160 Aku perlu 100 unit untuk menyisir area Palomeque dalam radius 60 mil. 566 00:41:42,360 --> 00:41:43,960 Sekarang juga. Dokumentasi! 567 00:41:44,040 --> 00:41:46,720 Harus berupa properti dengan luas lebih dari 250 hektar. 568 00:41:46,800 --> 00:41:48,400 Cari di catatan properti. 569 00:41:48,560 --> 00:41:50,080 Dengan sebuah rumah. 570 00:41:50,520 --> 00:41:53,200 - Hubungi aku setelah dapat sesuatu. - Baik. 571 00:41:55,720 --> 00:41:58,760 Kalian sudah dengar! Jangan buang waktu. Cari! 572 00:41:59,120 --> 00:42:02,040 Properti, unit! Aku minta sekarang! 573 00:42:08,440 --> 00:42:09,280 Ya? 574 00:42:13,600 --> 00:42:14,840 Kamu baik-baik saja? 575 00:42:15,680 --> 00:42:17,600 Ya, hanya sedikit lelah. Masuk. 576 00:42:18,760 --> 00:42:22,680 Dan terguncang. Mereka harus memberiku bius, dan-- 577 00:42:22,760 --> 00:42:25,280 Aku tidak terbiasa dengan obat. 578 00:42:25,880 --> 00:42:28,280 Aku juga agak pusing hari ini. 579 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 Maaf, Salva, tapi aku perlu rebahan. 580 00:42:32,480 --> 00:42:34,960 - Aku harus tidur sebentar. - Tentu. 581 00:42:45,600 --> 00:42:47,960 Tiba waktunya untuk membuat keputusan. 582 00:42:49,280 --> 00:42:53,280 Kita harus memilih antara menjadi kaki tangan dan mendapat satu juta, 583 00:42:53,760 --> 00:42:56,920 atau tetap menjadi orang baik-baik dan keluar. 584 00:42:59,400 --> 00:43:00,440 Kebebasan? 585 00:43:03,640 --> 00:43:04,640 Atau satu juta? 586 00:43:06,760 --> 00:43:09,760 Jika kalian ingin tetap bersama kami sampai selesai, 587 00:43:09,840 --> 00:43:14,320 kalian akan mendapat uang lewat pos masing-masing sebanyak 20,000 pecahan 50 588 00:43:14,480 --> 00:43:15,720 dalam tas kedap udara 589 00:43:16,320 --> 00:43:17,960 seperti daging paling enak. 590 00:43:18,720 --> 00:43:22,280 Siapa yang ingin keluar, harap maju selangkah ke depan garis. 591 00:43:42,320 --> 00:43:46,080 Apa yang akan kita lakukan dengan mereka yang memilih kebebasan? 592 00:43:46,400 --> 00:43:48,160 Bawa ke lantai bawah, 593 00:43:48,800 --> 00:43:52,440 ke basemen, dan kurung mereka di sana. 594 00:43:55,960 --> 00:43:58,360 Aku tahu ini perbuatan tercela, tapi... 595 00:43:59,600 --> 00:44:03,200 mereka adalah orang-orang yang bisa mulai menentang. 596 00:44:05,720 --> 00:44:07,640 Dan aku ingin melindungi kalian. 597 00:44:07,760 --> 00:44:09,400 Kenapa aku tidak boleh memilih? 598 00:44:09,480 --> 00:44:12,280 Karena kau adalah bintang sandera kami, Sayang. 599 00:44:13,120 --> 00:44:14,120 Sungguh? 600 00:44:14,640 --> 00:44:16,600 Kami harus menjelaskannya padamu? 601 00:44:17,320 --> 00:44:18,480 Minggir! 602 00:44:32,960 --> 00:44:33,880 Bagus. 603 00:44:34,200 --> 00:44:35,800 Waktunya habis. 604 00:44:35,920 --> 00:44:37,520 Sekarang atau tidak selamanya. 605 00:44:37,760 --> 00:44:40,960 Seberangi garis dan keluar dari sini, 606 00:44:41,320 --> 00:44:46,040 atau tetap di sini bersama kami dan mendapat satu juta. 607 00:44:48,400 --> 00:44:49,400 Oke. 608 00:44:50,160 --> 00:44:52,360 Siapa yang mau keluar, angkat tangan. 609 00:44:53,720 --> 00:44:56,240 Sekarang, pergi lewat pintu area pemuatan. 610 00:44:57,440 --> 00:45:00,880 Apa yang dicapai Profesor adalah memecah belah sandera... 611 00:45:01,840 --> 00:45:04,360 antara yang mau jadi partner... 612 00:45:05,240 --> 00:45:08,040 dan yang masih bisa mempersulit hidup kami. 613 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 Paling tidak itu yang kami percaya. 614 00:45:31,920 --> 00:45:33,320 Ya, Suarez. 615 00:45:33,800 --> 00:45:38,000 Inspektur, kami sudah menemukan propertinya. Cocok dengan deskripsinya. 616 00:45:38,280 --> 00:45:40,280 - Di mana? - Sangat dengan Palomeque. 617 00:45:40,360 --> 00:45:43,400 Perumahan seluas 1581 hektar dengan lapangan tembak pribadi. 618 00:45:43,520 --> 00:45:46,280 Ada rumah yang sudah tidak dipakai, cukup untuk 619 00:45:46,360 --> 00:45:48,520 merencanakan sesuatu yang sebesar ini. 620 00:45:48,600 --> 00:45:50,280 Bagaimana kalian menemukannya? 621 00:45:50,400 --> 00:45:53,560 Seorang tetangga melihat sekelompok anak muda di malam St John's. 622 00:45:53,720 --> 00:45:57,520 Mereka tidak kelihatan seperti pemburu, dan dia dengar ledakan di musim panas. 623 00:45:57,600 --> 00:45:59,680 - Ledakan? - Ya, ledakan. 624 00:45:59,840 --> 00:46:03,560 Dia tak yakin jenis senjatanya, tapi dia yakin tidak pakai senapan berburu. 625 00:46:03,680 --> 00:46:06,360 Aku akan kirim unit ke sana, dan siapkan tim serbu 626 00:46:06,440 --> 00:46:08,440 bila ada potensi serangan bersenjata. 627 00:46:08,560 --> 00:46:12,440 Kirimkan semua detailnya ke ponselku. Aku akan ke sana secepatnya. 628 00:46:12,960 --> 00:46:16,520 Wolf, kita sudah mendapat lampu hijau. Kami mulai bergerak. 629 00:46:16,600 --> 00:46:19,240 Tim satu, dua dan tiga, siap siaga. Sekarang. 630 00:46:20,560 --> 00:46:21,520 Salva... 631 00:46:22,000 --> 00:46:24,120 Dengar, aku sedang tidak enak badan. 632 00:46:24,480 --> 00:46:25,680 Kamu bisa mengemudi? 633 00:46:27,280 --> 00:46:30,040 - Ya. - Aku minta tolong antar ke suatu tempat. 634 00:47:08,480 --> 00:47:10,000 Besok semua akan dimulai. 635 00:47:15,360 --> 00:47:16,480 Sersan. 636 00:47:20,920 --> 00:47:22,760 Bisakah kau berjanji padaku? 637 00:47:23,760 --> 00:47:26,320 Apabila keadaan menjadi kacau... 638 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 kau akan melarikan diri. 639 00:47:30,280 --> 00:47:32,360 Jangan tunggu kami di hangar. 640 00:47:33,400 --> 00:47:34,720 Semua akan lancar. 641 00:47:35,160 --> 00:47:38,760 Kau tahu seperti juga aku bahwa bisa saja ini jadi berantakan. 642 00:47:40,680 --> 00:47:44,800 Aku tidak akan ikut kecuali kalau kau mau janji jika terjadi kekacauan, 643 00:47:45,080 --> 00:47:47,840 kau tidak akan membiarkan dirimu tertangkap. 644 00:47:52,640 --> 00:47:54,640 Aku tidak bisa menjanjikan itu. 645 00:47:58,400 --> 00:48:02,080 Kau janji sekarang atau kau tidak akan punya kapten. 646 00:48:05,040 --> 00:48:06,320 Kau tahu aku, 'kan? 647 00:48:12,040 --> 00:48:14,320 Tak akan ada yang berantakan, Andres. 648 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 Kita adalah Penentang, ya 'kan? 649 00:48:24,680 --> 00:48:27,680 Kehidupan Profesor hanya berputar sekitar satu ide: 650 00:48:30,200 --> 00:48:31,280 Penentang. 651 00:48:34,240 --> 00:48:37,560 Kakeknya, yang melakukan perlawanan bersama partisan 652 00:48:37,680 --> 00:48:39,880 melawan fasisme di Italia, 653 00:48:39,960 --> 00:48:41,440 mengajarkan lagu itu. 654 00:48:43,960 --> 00:48:47,040 Lalu dia mengajari kami. 655 00:49:53,840 --> 00:49:56,560 Jalan lurus empat mil, lalu belok kanan. 656 00:50:00,280 --> 00:50:02,520 Salva, bisa lebih cepat jalannya? 657 00:50:02,880 --> 00:50:05,440 Kamu takkan kena tilang. Kamu jalan 25. 658 00:50:06,680 --> 00:50:09,960 Sorry, aku agak tegang hari ini. 659 00:50:44,240 --> 00:50:45,840 Jalan, jalan, jalan! 660 00:50:47,480 --> 00:50:48,440 Tunggu di sini. 661 00:51:34,880 --> 00:51:37,160 Tak ada yang boleh masuk tanpa setelan 662 00:51:37,240 --> 00:51:40,800 Dan yang tak begitu diperlukan harus tetap di luar parameter. 663 00:51:40,880 --> 00:51:43,000 Jelas? 664 00:51:48,160 --> 00:51:50,320 Kita dapat jackpot. 665 00:51:50,480 --> 00:51:52,400 Ada DNA untuk semua tipe. 666 00:51:55,840 --> 00:51:59,240 Panggil fotografer unit kriminal. Aku minta semua di foto. 667 00:51:59,560 --> 00:52:02,160 Sisir rumah ini. Sampai ke pojok-pojok. 668 00:52:06,760 --> 00:52:08,480 Kita di lantai atas. 669 00:52:16,200 --> 00:52:18,320 Ada lotengnya. Hebat. 670 00:52:18,400 --> 00:52:21,600 - Kalian takkan percaya yang kita temukan. - Lihat ini. 671 00:52:21,960 --> 00:52:22,920 Inspektur. 672 00:52:25,800 --> 00:52:27,160 Kau harus lihat ini. 673 00:52:37,280 --> 00:52:41,520 Semua ada di dinding. Jadwal, foto, rencana... 674 00:52:42,800 --> 00:52:44,280 Semua rencana. 675 00:52:44,360 --> 00:52:46,120 Kita telah menemukan mereka. 676 00:52:48,080 --> 00:52:49,920 Kita tidak punya banyak waktu. 677 00:53:13,040 --> 00:53:15,000 BERSAMBUNG 678 00:54:46,320 --> 00:54:48,320 Terjemahan oleh: Titi Sayeed