1
00:00:16,160 --> 00:00:19,240
Halo, ini Raquel. Saya tak bisa jawab
telepon anda saat ini.

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,160
Jika mendesak, tinggalkan pesan
setelah bunyi berikut ini.

3
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
Raquel, kenapa tak kau angkat teleponmu?

4
00:00:27,440 --> 00:00:31,840
Hah? Setelah 15 tahun bersamamu,
mendampingimu seperti orang bego.

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
Dan aku bukannya ingin menggodamu.

6
00:00:36,080 --> 00:00:38,000
Tapi itu karena pertemanan kita.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
Karena cinta, kau dengar? Karena cinta.

8
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Silahkan masuk.

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,640
Tidak, kau masuk duluan.

10
00:00:57,120 --> 00:00:57,960
Ayo.

11
00:01:05,080 --> 00:01:07,800
MINGGU
9.45 MALAM

12
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
Apa ini?

13
00:01:11,520 --> 00:01:12,640
Ini gudang.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Dan ini terpal?

15
00:01:16,480 --> 00:01:18,720
Cuma untuk menghindari dingin.

16
00:01:18,800 --> 00:01:21,280
JAM KE- 60 PERAMPOKAN

17
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Aku tidak takut.

18
00:01:27,280 --> 00:01:28,480
Terus jalan!

19
00:01:42,680 --> 00:01:43,800
Nyalakan lampunya.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
Dan jangan lakukan hal yang bodoh.

21
00:03:20,360 --> 00:03:24,240
Dan, apa pekerjaanmu sebelum ini?
Sebelumnya 'kan bukan perampok.

22
00:03:24,320 --> 00:03:26,640
Aku sudah kerja macam-macam.

23
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
Apa itu?

24
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
Seringnya berdagang.

25
00:03:32,920 --> 00:03:35,040
Pernah juga di bidang kimia.

26
00:03:35,320 --> 00:03:38,720
satpam di tempat parkir dan juga menari
di diskotek.

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
- Apa?
- Ya, di sana tanpa baju,

28
00:03:40,600 --> 00:03:43,080
bersama yang lain dalam kurungan
menari-nari.

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
Apa seperti musik tarian?

30
00:03:44,760 --> 00:03:48,680
Ya, apapun yang mereka minta. Samba,
twist, rock n''roll. Kau pasti kagum?

31
00:03:48,760 --> 00:03:49,600
Apa? Sungguh?

32
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
Tunjukkan.

33
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Biar aku kagum.

34
00:03:52,120 --> 00:03:53,680
Aku ingin lihat kamu menari.

35
00:03:54,560 --> 00:03:57,160
- Di sini?
- Ayolah, menari sebentar untukku.

36
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Tunggu sebentar.

37
00:04:44,920 --> 00:04:45,760
Dengar,

38
00:04:45,840 --> 00:04:47,960
Aku hampir memutuskan semuanya,

39
00:04:48,160 --> 00:04:52,040
hampir mendepak Mari Carmen demi pelacur
yang Prieto saja tak mau.

40
00:04:52,160 --> 00:04:53,240
Kau dengar?

41
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
Ya, kamu itu pelacur,
yang egois, obsesif.

42
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
Pelacur keparat!

43
00:04:58,640 --> 00:05:01,320
Perempuan jalang, sialan.

44
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Pelacur berhati dingin!

45
00:05:49,080 --> 00:05:49,920
Raquel,

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
ini aku, Angel lagi.

47
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
Aku minta maaf, aku tidak...

48
00:05:55,000 --> 00:05:58,720
Aku tak bermaksud memanggilmu pelacur,
sungguh, aku minta maaf.

49
00:06:02,280 --> 00:06:04,200
Kamu akan menghancurkan hidupku.

50
00:06:04,800 --> 00:06:08,040
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan
kalau dipecat dari kepolisian.

51
00:06:08,120 --> 00:06:10,840
Aku tak tahu bagaimana aku akan
menghadapinya.

52
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Kamu akan menghancurkanku.

53
00:06:19,600 --> 00:06:22,160
Aku tahu, aku pernah katakan aku
tidak kerja, tapi...

54
00:06:22,680 --> 00:06:27,280
Bisnis cuka ini memang tidak bisa
dibilang layaknya pekerjaan. Tapi lebih

55
00:06:27,440 --> 00:06:30,200
proyek. Aku tak tahu apa nanti bisa
berjalan apa tidak.

56
00:06:30,280 --> 00:06:32,720
Dan jujur aku tak tahu apa
yang terjadi.

57
00:06:32,800 --> 00:06:35,800
Aku tidak tahu kalau kolegamu lihat
sesuatu yang ilegal.

58
00:06:35,960 --> 00:06:39,800
Benar aku memang kadang tidur di sini,

59
00:06:40,200 --> 00:06:43,680
di ranjang kecil dan aku tak punya
surat layak huni.

60
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
Aku tak tahu apa yang dia lihat

61
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
sehingga
harus diperiksa. Aku tidak tahu.

62
00:06:51,320 --> 00:06:52,160
Cuka apelnya.

63
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Bisa aku mencobanya?

64
00:06:58,360 --> 00:06:59,520
Ya, tentu saja.

65
00:07:01,320 --> 00:07:05,600
Nampak jelas bahwa Inspektur ingin melihat
tempat Profesor.

66
00:07:07,400 --> 00:07:10,640
Hanya dengan beberapa euro mudah sekali
sewa gudang jelek

67
00:07:10,720 --> 00:07:14,640
dan merubahnya menjadi tempat yang tepat
untuk melakukan kejahatan.

68
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Mau percaya atau tidak

69
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
itu terserah
Inspektur.

70
00:07:24,760 --> 00:07:25,840
Maaf, Salva.

71
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
Tempat ini begitu enak.

72
00:07:32,280 --> 00:07:33,120
Aku merasa...

73
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
sangat malu

74
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
telah

75
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
menodongkan senjataku padamu

76
00:07:39,360 --> 00:07:41,560
dan memaksamu untuk membawaku
ke sini.

77
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
Jujur...

78
00:07:43,480 --> 00:07:46,160
Mending aku tunjukkan sesuatu
yang lain.

79
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
Maksudku, yang lain... seperti yang
kau sebut,

80
00:07:49,800 --> 00:07:51,440
layaknya di Basic Instinct.

81
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
Agar aku merasa...

82
00:07:54,640 --> 00:07:55,720
tidak begitu malu

83
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
dan bodoh

84
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
seperti sekarang.

85
00:08:02,120 --> 00:08:02,960
Dan...

86
00:08:04,440 --> 00:08:07,360
Aku hampir saja mengirim bekas suamiku
ke sini...

87
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
Bekas suamimu?

88
00:08:10,520 --> 00:08:12,200
Iya, aku tahu dia berengsek,

89
00:08:12,640 --> 00:08:14,760
tapi dia paling bagus

90
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
di unit Forensik.

91
00:08:16,400 --> 00:08:20,400
Dan mereka telah
menggambarkan

92
00:08:20,760 --> 00:08:23,160
tempat ini seperti pabrik kristal.

93
00:08:23,680 --> 00:08:24,520
Maaf.

94
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
- Pabrik kristal.
- Iya.

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Aku bahkan...

96
00:08:28,560 --> 00:08:29,400
hampir...

97
00:08:30,320 --> 00:08:32,160
membuat kesalahan lebih besar.

98
00:08:59,720 --> 00:09:03,080
Aku ingin kau tahu bahwa aku takkan
menarik pistolku lagi.

99
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
- Oke?
- Baiklah.

100
00:09:10,480 --> 00:09:12,800
Atau menggeledahmu atau

101
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
- mencurigaimu...
- Bagus, bagus.

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
mencurigaimu, Salva.

103
00:09:18,000 --> 00:09:18,840
Kamu.

104
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
Kurasa

105
00:09:20,920 --> 00:09:24,360
saatnya kita lebih santai dan tidak usah
formil, bagaimana?

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
Iya benar.

107
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
Iya.

108
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
- Aku setuju.
- Aku juga.

109
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
PILAR (UNIT KRIMINAL)

110
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
- Angel, bisa bicara?
- Iya, katakan, Pilar.

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
Aku sudah dapatkan hasil
yang kau minta.

112
00:09:50,760 --> 00:09:55,080
Aku menganalisa sidik jari dari mobil dan
yang dari sendok kopi dan bingo,

113
00:09:55,160 --> 00:09:56,080
keduanya cocok.

114
00:09:56,280 --> 00:10:00,160
Orang yang gunakan sendok itu sama
dengan orang yang masuk ke mobil polisi.

115
00:10:00,360 --> 00:10:03,840
Bagus sekali, Pilar. Bagus sekali. Aku
akan telepon nanti.

116
00:10:12,960 --> 00:10:15,880
Mailbox nomor yang anda hubungi
telah penuh.

117
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
Sialan.

118
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
Sekarang saatnya.

119
00:10:22,000 --> 00:10:24,160
Satpam pasti sedang lepaskan
talinya saat ini.

120
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
Jam 10.30 malam mereka keluar
dari gudang. Kau tahu tempatnya?

121
00:10:27,400 --> 00:10:28,240
Ya di sini.

122
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Boleh aku bilang ke teman?

123
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Lima atau enam teman.

124
00:10:31,280 --> 00:10:32,280
Jangan. Kamu gila?

125
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Tapi kenapa?

126
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Kau mau semua kacau sebelum mulai?

127
00:10:35,160 --> 00:10:38,480
Tiga orang sudah berbahaya,
empat orang berarti bodoh.

128
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
- Kita akan bantu dari luar.
- Tiga orang? Siapa yang ketiga?

129
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
Monica Gaztambide.

130
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Dia hamil kita harus mengeluarkannya
dari sini.

131
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
Begitu. Mau kemana kau?

132
00:10:48,840 --> 00:10:51,240
- Jemput dia.
- Aku bagaimana? Tetap di sini?

133
00:10:51,320 --> 00:10:54,160
Bagaimana aku  ke gudangnya?
Aku tak bisa begitu saja.

134
00:10:54,240 --> 00:10:55,080
Cari cara!.

135
00:10:55,200 --> 00:10:58,080
Jangan macam macam denganku. Yang
kulakukan lebih bahaya.

136
00:10:58,160 --> 00:11:01,480
Sangat bahaya. Aku harus yakinkan orang
itu untuk antar aku ke Monica

137
00:11:01,960 --> 00:11:03,280
lalu menyingkirkannya.

138
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Kamu akan membunuhnya?

139
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
Aku tak mau tetap di sini seperti
domba menunggu dibunuh.

140
00:11:09,720 --> 00:11:12,680
Laki-laki harus lakukan apa
yang harus dilakukan laki-laki.

141
00:11:17,080 --> 00:11:17,920
Helsinki.

142
00:11:19,080 --> 00:11:19,920
Ada apa?

143
00:11:21,720 --> 00:11:23,440
Aku masih tidak enak badan.

144
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Kenapa, Arturo?

145
00:11:26,000 --> 00:11:27,280
Mau obat lagi?

146
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Tidak.

147
00:11:29,080 --> 00:11:31,720
Seandainya disembuhkan
dengan aspirin. Tidak.

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
Bukan itu.

149
00:11:34,960 --> 00:11:37,520
Tadi waktu aku melihat Monica Gaztambide,

150
00:11:37,640 --> 00:11:40,600
dan sadar bahwa dia masih hidup dan
baik-baik saja,

151
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
hatiku hancur...

152
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
Kupikir reaksiku tidak seperti yang dia
harapkan.

153
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Masalahnya,

154
00:11:49,680 --> 00:11:52,680
setelah itu temanmu yang itu, Denver

155
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
bawa dia turun, di mana kalian
tempatkan untuk istirahat,

156
00:11:58,000 --> 00:12:01,040
dan aku merasa ingin sekali bicara
dengannya.

157
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
Benar-benar ingin sekali.

158
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
Tolonglah.

159
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
Laki-laki membantu laki-laki yang
jatuh cinta.

160
00:12:10,560 --> 00:12:11,400
Ya?

161
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
Oke.

162
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
Oke, Arturito,

163
00:12:17,760 --> 00:12:18,600
Oke.

164
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
- Ayo.
- Terima kasih.

165
00:12:33,480 --> 00:12:35,920
Sementara kekalahan
pertama makin dekat,

166
00:12:37,680 --> 00:12:39,920
dalang dari perampokan ini tidak ada,

167
00:12:41,840 --> 00:12:43,400
karena sepandai apapun

168
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
dia hanya punya dua mata,

169
00:12:46,120 --> 00:12:49,400
dan saat ini, kedua matanya
sedang tertuju ke Inspektur.

170
00:12:49,720 --> 00:12:50,560
Apa?

171
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Tidak.

172
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
Apa?

173
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
Kau memandangiku.

174
00:13:00,800 --> 00:13:01,640
Aku tak tahu,

175
00:13:02,120 --> 00:13:03,040
jadi,

176
00:13:03,800 --> 00:13:05,160
tanpa memakai kacamata,

177
00:13:06,080 --> 00:13:07,960
kamu kelihatan berbeda sekali.

178
00:13:08,960 --> 00:13:09,800
Seperti

179
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Superman dan Clark Kent.

180
00:13:19,040 --> 00:13:21,120
Jadi, kamu suka aku pakai kacamata.

181
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
Tidak, aku tidak bilang begitu.

182
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
Aku akan pakai sekarang.

183
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Sepertinya aneh tidur dengan kacamata,
tapi tak apa-apa.

184
00:13:34,000 --> 00:13:37,360
Tdak apa-apa. Aku biasanya melepaskannya,
tapi hari ini...

185
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
adalah hari yang spesial.

186
00:13:40,920 --> 00:13:41,760
Lebih keren?

187
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Tapi...

188
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
aku tak bisa menginap di sini,

189
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
maafkan aku.

190
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
Aku tak tahu, aku ingin

191
00:14:08,520 --> 00:14:10,720
bangun di rumah bersama anakku,

192
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
mengantarnya ke sekolah.

193
00:14:13,120 --> 00:14:14,760
Agar dia merasa masih punya ibu.

194
00:14:14,840 --> 00:14:16,200
Tentu.

195
00:14:20,360 --> 00:14:21,840
MENGHUBUNGI RUMAH RAQUEL

196
00:14:22,880 --> 00:14:26,520
Halo, ini Raquel. Saya tidak bisa menjawab
teleponmu saat ini.

197
00:14:26,600 --> 00:14:30,480
Jika mendesak silahkan tinggalkan
pesan setelah bunyi berikut ini.

198
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
Raquel ini aku lagi.

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
Telepon aku, voicemailmu penuh.

200
00:14:34,360 --> 00:14:37,120
Kita sudah temukan pelakunya, dengar,
sudah ketemu.

201
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
Kita telah temukan orang yang bantu
perampokan dari luar.

202
00:14:40,080 --> 00:14:42,760
Tapi kamu masih punya tujuh atau
delapan jam

203
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
untuk mengantarkan anakmu ke sekolah.

204
00:14:47,880 --> 00:14:50,160
Maksudku, kalau kamu sampai rumah

205
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
jam
12 atau 1 pagi

206
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
atau 7 pagi

207
00:14:54,600 --> 00:14:56,040
masih cukup pagi, 'kan?

208
00:15:01,760 --> 00:15:04,560
Salva orangnya, Salva, yang membuat
cuka apel.

209
00:15:04,640 --> 00:15:08,280
Dia yang di tempat pembuangan mobil, yang
ancam orang Rusia itu, sumpah.

210
00:15:08,400 --> 00:15:09,240
Maafkan aku.

211
00:15:10,440 --> 00:15:11,680
Aku mau pulang.

212
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
Hei, dan piano di situ?

213
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
Kamu bisa main piano?

214
00:15:19,840 --> 00:15:23,680
Dia memperalat kamu, sial. Sidik jarinya
ada di mobil patroli itu.

215
00:15:23,760 --> 00:15:28,120
Dia mendekatimu untuk mengetahui
penyelidikannya. Dia memperalatmu, Raquel.

216
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Sialan.

217
00:15:30,640 --> 00:15:32,120
Sialan.

218
00:17:05,440 --> 00:17:06,400
Apa dia istrimu?

219
00:17:08,680 --> 00:17:09,520
Bukan.

220
00:17:09,960 --> 00:17:13,800
Monica bukan tipe yang bersuara keras.
Pasti salah teman kerjamu.

221
00:17:26,600 --> 00:17:27,760
Jangan berhenti.

222
00:17:28,320 --> 00:17:29,360
Jangan berhenti.

223
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Sial, Arturo,

224
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
kau lakukan apa
di sini?

225
00:18:49,080 --> 00:18:51,840
Akhirnya Arturo melakukan
sesuatu yang heroik.

226
00:18:52,000 --> 00:18:53,880
Tak mau melarikan diri sendiri,

227
00:18:53,960 --> 00:18:56,440
dia memutuskan untuk menyelamatkan
ratunya.

228
00:18:57,600 --> 00:18:59,360
Tapi justru menjadi bumerang.

229
00:18:59,640 --> 00:19:02,240
Karena setiap ratu juga punya kehidupan
mereka sendiri.

230
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
Ada apa Monica?

231
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
Dan rahasia sendiri.

232
00:19:05,240 --> 00:19:06,840
Bangsat ini telah memperkosamu?

233
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Dia tak memperkosaku. Jangan
mengada ada, Arturo.

234
00:19:11,920 --> 00:19:15,800
Kita sering dengar cerita tentang suami
yang pergoki istrinya dengan pacarnya.

235
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Arturo!

236
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
Tapi saat Arturo pergoki pacar dari
pacarnya

237
00:19:19,880 --> 00:19:22,080
dia lupa semua rencana untuk
melarikan diri.

238
00:19:22,160 --> 00:19:23,560
Arturo kenapa kamu?

239
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Hei. Tarik nafas.

240
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
Dia hanya punya satu kata dalam benaknya.

241
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Aku tidak apa-apa.

242
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
Tarik nafa dalam.

243
00:19:30,760 --> 00:19:31,840
Pembalasan.

244
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Pakai bajumu, sayang dan keluarlah.

245
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Apa?

246
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
Pakai bajumu, sayang dan keluarlah.

247
00:19:37,920 --> 00:19:40,800
Bawa dia keluar, dan tinggalkan aku
dengan laki-laki ini.

248
00:19:40,880 --> 00:19:42,120
Kau mau apa?

249
00:19:42,200 --> 00:19:44,040
Jangan bikin keributan, Arturito.

250
00:19:44,160 --> 00:19:45,640
Kita bisa dibicarakan.

251
00:19:45,760 --> 00:19:46,840
Aku tak mau pergi.

252
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
Aku bilang bawa di keluar, sial.

253
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
Bawa dia keluar sekarang dan biarkan aku
dengan sampah ini.

254
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
Ya! Kau dan aku, iya, di sini.

255
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Sekarang, kau dan aku.

256
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
Kurang ajar!

257
00:20:09,080 --> 00:20:10,360
- Keluarlah.
- Tidak.

258
00:20:10,440 --> 00:20:11,320
- Keluar.

259
00:20:11,400 --> 00:20:13,360
- Tidak apa-apa.
- Kau mau apa?

260
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
- Oke.
- Tidak aku bilang.

261
00:20:15,200 --> 00:20:17,760
- Tidak apa-apa.
- Apa yang akan kau laukan?

262
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
- Tak apa-apa. Keluarlah.
- Aku ingin di sini.

263
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
Keluarlah, tak apa-apa.

264
00:20:28,520 --> 00:20:29,360
Ayo.

265
00:20:41,000 --> 00:20:42,240
Berani beraninya kau

266
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
memanfaatkan perempuan yang
terluka dan tak berdaya.

267
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
Kita lihat apa kau bisa melawanku,
haram jadah!

268
00:20:57,840 --> 00:21:00,320
Hati-hati, kamu bisa terluka Arturito.

269
00:21:13,760 --> 00:21:15,680
- Berhenti!
- Jangan aku sandera.

270
00:21:15,760 --> 00:21:17,560
Aku harus temui Arturo Roman di sini.

271
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
Mana Pak Roman.

272
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
Aku tak tahu. Dia suruh aku ke sini
jam 10.30 malam.

273
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Ayo kita pergi sekarang.

274
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
Kita tunggu Pak Roman dulu.

275
00:21:27,520 --> 00:21:28,720
Masih ada dua menit.

276
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
Dia hamil. Kau tahu, 'kan?

277
00:21:32,960 --> 00:21:35,600
Dia mengandung anakku. Anakku!

278
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
Anakku pasti tidak akan suka

279
00:21:38,120 --> 00:21:39,600
kamu datang gedor pintunya.

280
00:21:39,680 --> 00:21:41,000
Bajingan!

281
00:21:42,200 --> 00:21:44,560
Arturito, kamu yang minta. Sudahlah.

282
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Aku akan membunuhmu, haram jadah!

283
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
Siapa yang ketawa sekarang, hah?

284
00:22:00,560 --> 00:22:03,400
Mana tawaan konyolmu itu?

285
00:22:16,280 --> 00:22:17,880
Kau mencoba membunuhku

286
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
dengan gunting tumpul, Arturito?

287
00:22:23,520 --> 00:22:24,360
Maafkan aku.

288
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
Aku tak sengaja, sumpah.

289
00:22:28,320 --> 00:22:31,720
Ini karena stress yang membuatku selalu
berbuat konyol.

290
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
Maafkan aku.

291
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Kau tolol sekali.

292
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
Jangan pukul aku!

293
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
Katakan kenapa...

294
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Lihat aku.

295
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
Beri aku satu alasan

296
00:22:40,040 --> 00:22:41,800
biar aku tak kupecahkan
kepalamu!

297
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Katakan!

298
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
- Mereka mau lari.
- Apa?

299
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
Mereka sedang melarikan diri,

300
00:22:47,160 --> 00:22:48,840
16 sandera, sekarang ini.

301
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
Dan aku tahu lewat mana.

302
00:22:57,760 --> 00:22:59,400
Waktunya habis kawan-kawan.

303
00:22:59,760 --> 00:23:00,720
Ayo kita jalan.

304
00:23:14,080 --> 00:23:14,960
Berhenti!

305
00:23:21,280 --> 00:23:22,440
Peledak plastik.

306
00:23:30,160 --> 00:23:31,080
16 sandera

307
00:23:31,360 --> 00:23:33,960
sedang melarikan diri melalui
area pemuatan.

308
00:23:34,240 --> 00:23:36,040
Tokyo, cari Nairobi.

309
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
Rio, Denver, cari Oslo and Helsinki.

310
00:24:01,160 --> 00:24:02,000
Ada apa?

311
00:24:02,080 --> 00:24:04,520
16 sandera sedang berusaha
melarikan diri.

312
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Celaka.

313
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Dan kita akan tangkap mereka.

314
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
- Siap?
- Siap.

315
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Ayo!

316
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Ayo.

317
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Sembunyi.

318
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
Semua sudah bersembunyi?

319
00:24:23,080 --> 00:24:23,920
Sudah.

320
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Coba.

321
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
Perhatian!

322
00:25:19,760 --> 00:25:21,640
Ada ledakan di dalam gedung.

323
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
Hubungkan dengan tim SWAT, sekarang.

324
00:25:24,760 --> 00:25:26,160
Tim 1 dan 2,

325
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
pergi ke tempat kejadian.

326
00:25:27,520 --> 00:25:28,800
Ayo! Bergerak!

327
00:25:28,880 --> 00:25:30,840
Prioritas: membebaskan sandera.

328
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
Cari kemungkinan pintu masuk.

329
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
Aktifkan camera di area pemuatan.

330
00:25:43,200 --> 00:25:44,120
Itu dia.

331
00:25:44,760 --> 00:25:47,560
Perhatian!, ada pergerakan. Beberapa
orang keluar.

332
00:25:47,680 --> 00:25:50,840
Sasaran terbidik.
Saya ulangi sasaran terbidik.

333
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Itu sandera.

334
00:25:52,440 --> 00:25:53,280
Sandera.

335
00:25:53,360 --> 00:25:54,680
Kami punya visualnya.

336
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Menunggu konfirmasi.

337
00:26:08,800 --> 00:26:12,520
Kemacetan saat terjadi kecelakaan
biasanya bukan karena kecelakaan

338
00:26:13,080 --> 00:26:16,360
itu, tapi karena pengemudi
kendaraan lain berhenti ingin lihat.

339
00:26:16,680 --> 00:26:18,600
Mereka tak tahan ingin melihat.

340
00:26:18,840 --> 00:26:22,520
Karena sebenarnya kita seperti
nyamuk yang tertarik pada lampu,

341
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
seperti serangga yang berusaha
melarikan diri

342
00:26:25,520 --> 00:26:26,880
bila masuk perangkap.

343
00:26:30,280 --> 00:26:31,520
Dan Inspektur Murillo

344
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
tidak berbeda.

345
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
Bisa minta kopi dengan cream.

346
00:26:36,840 --> 00:26:37,680
Baik.

347
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
Makanya dia ada di sana.

348
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
Membasuh ketiak dan tersenyum dengan
bodohnya di depan kaca,

349
00:27:05,120 --> 00:27:08,440
sementara partnernya sedang berjuang
melawan maut.

350
00:27:11,800 --> 00:27:12,640
Benar,

351
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
mereka sandera, benar.

352
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
Ikuti protokol pembebasan sandera.
Aku mau pembebasan tanpa korban.

353
00:27:17,800 --> 00:27:18,760
Maju!

354
00:27:21,520 --> 00:27:23,600
Ayo. Kita harus bawa mereka keluar.

355
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
Ayo,

356
00:27:37,280 --> 00:27:38,800
kita harus keluar.

357
00:27:40,520 --> 00:27:41,840
Ayo.

358
00:27:43,160 --> 00:27:44,000
Ayo.

359
00:27:44,680 --> 00:27:46,600
- Ayo cepat, cepat.
- Ayo.

360
00:27:48,000 --> 00:27:48,840
Cepat.

361
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
Cepat, ayo keluar.

362
00:27:54,840 --> 00:27:58,440
Tim medis, siap-siap. Aku minta semua
sandera dibawa ke sini.

363
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Ayo!

364
00:28:08,680 --> 00:28:10,000
Ayo, ayo.

365
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
Kalian akan aman di sini, ayo jalan.

366
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Tolong mundur sebentar.

367
00:28:19,760 --> 00:28:20,680
Siap.

368
00:28:27,760 --> 00:28:29,240
Kami lanjutkan memijat.

369
00:28:32,760 --> 00:28:33,960
Semua mundur.

370
00:28:50,680 --> 00:28:52,800
Kami mendapatkan visual di dalam.

371
00:28:52,880 --> 00:28:54,960
- Dia pakai topeng Dali.
- Itu perampok.

372
00:28:55,880 --> 00:28:56,720
Ayo.

373
00:28:57,720 --> 00:28:59,680
Kondisi memungkinkan untuk masuk.

374
00:28:59,800 --> 00:29:01,040
Kami tunggu perintah.

375
00:29:01,160 --> 00:29:02,400
Tim SWAT, siap-siap.

376
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Kita masuk sekarang.

377
00:29:06,600 --> 00:29:10,160
Dunia mungkin sedang bergoncang, tapi dia
tidak memikirkan

378
00:29:10,240 --> 00:29:11,080
apa-apa.

379
00:29:11,160 --> 00:29:14,120
Persis seperti yang kita rasakan ketika
baru saja bercinta.

380
00:29:14,200 --> 00:29:17,000
Tapi ada yang selalu membawa
kita kembali ke dunia nyata.

381
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
dan biasanya dengan mengagetkan.

382
00:29:19,560 --> 00:29:23,520
Saksi mata mengatakan ada semburan panas
di gedung Percetakan Uang,

383
00:29:23,600 --> 00:29:27,120
dan mungkin sekitar 15 atau 16
sandera berhasil melarikan diri.

384
00:29:27,600 --> 00:29:29,640
Identitas mereka belum diketahui.

385
00:29:29,720 --> 00:29:31,920
Nampaknya, mereka tidak terluka.

386
00:29:32,040 --> 00:29:34,800
Dan, kabar terbaru. Deputi Inspektur
Angel Rubio,

387
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
salah satu petugas yang tangani krisis
penyanderaan,

388
00:29:37,560 --> 00:29:40,160
telah mengalami kecelakaan mobil
di M-506,

389
00:29:40,240 --> 00:29:42,320
dari Getafe ke Pinto, di Madrid.

390
00:29:42,840 --> 00:29:45,760
Mobilnya tergelincir dan terguling
beberapa kali.

391
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
Deputy Inspektur sedang ditangani
oleh tim medis

392
00:29:49,520 --> 00:29:52,600
dan kondisinya masih belum diketahui.

393
00:29:52,680 --> 00:29:55,480
Tidak ada mobil lain terlibat dalam
kecelakaan ini.

394
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
Belum diketahui

395
00:29:56,760 --> 00:30:00,760
apakah kecelakaan tersebut karena
kesalahan mekanis atau gangguan lain.

396
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Mari Carmen.

397
00:30:39,120 --> 00:30:40,240
Aku ikut bersedih.

398
00:30:48,400 --> 00:30:49,920
Ini barang-barang Angel.

399
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Apa yang terjadi?

400
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
Dia minum minum sebelum
terjadi kecelakaan.

401
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
Aku bicara dengan kepolisian

402
00:31:10,720 --> 00:31:12,240
Dia meneleponmu 16 kali.

403
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
Apa yang terjadi?

404
00:31:21,480 --> 00:31:23,240
Apa yang kaukatakan padanya?

405
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Tidak ada, aku tidak...

406
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
Aku tidak mengangkat teleponnya.

407
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
Aku sedang tugas.

408
00:31:34,520 --> 00:31:36,920
Katakan yang apa terjadi antara kalian.

409
00:31:38,400 --> 00:31:39,600
Mobilnya terbalik.

410
00:31:40,720 --> 00:31:42,760
Dia terlempar ke seberang jalan.

411
00:31:43,120 --> 00:31:46,400
Dan dia memutar balik seolah dia ingin
mengakhiri semua.

412
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
Temannya dari Poltas mengirim video ini.

413
00:31:58,880 --> 00:31:59,720
Katakan.

414
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
Kenapa suamiku ingin bunuh diri?

415
00:32:07,360 --> 00:32:08,320
Aku tidak tahu.

416
00:32:11,080 --> 00:32:13,920
- Sedang ada kekacauan di kantor.
- Di kantor?

417
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
Tujuh tahun aku menunggu ,

418
00:32:19,800 --> 00:32:23,560
tujuh tahun, menunggu dia
berhenti mencintaimu.

419
00:32:30,920 --> 00:32:34,920
Sekarang yang bisa kuharapkan hanyalah
agar dia segera sadar lembali.

420
00:32:58,080 --> 00:32:58,920
Ya?

421
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
Nairobi, kau baik-baik saja?

422
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Sepertinya badanku panas.

423
00:33:10,840 --> 00:33:11,680
Coba kulihat.

424
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
Sepertinya bukan panas.

425
00:33:21,840 --> 00:33:25,520
Mungkin barbequenya kemaren. Aku juga
merasa tidak enak badan.

426
00:33:26,680 --> 00:33:29,000
Kalau begitu, berbaring saja di sini.

427
00:33:29,280 --> 00:33:30,520
Muat, masih longgar.

428
00:33:33,120 --> 00:33:34,240
Profesor,

429
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
aku takkan menggigitmu.

430
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
Ini hanya perasaanku saja atau

431
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
memang hawanya sedang tegang.

432
00:33:57,240 --> 00:34:00,120
- Ketegangan, menurutmu?
- Iya.

433
00:34:02,040 --> 00:34:03,120
Mungkin karena

434
00:34:04,120 --> 00:34:06,320
sudah empat bulan

435
00:34:07,480 --> 00:34:09,240
kita terkurung disini atau...

436
00:34:10,640 --> 00:34:11,760
udaranya atau...

437
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
karena Profesor ganteng.

438
00:34:17,840 --> 00:34:20,600
Apa Profesor tak memiliki perasaan
yang sama?

439
00:34:23,000 --> 00:34:24,280
Ehm...

440
00:34:25,320 --> 00:34:27,160
Nairobi, tidak dipungkiri...

441
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
kamu perempuan yang tangguh,

442
00:34:30,760 --> 00:34:31,840
rasis

443
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
menonjol, tidak kupungkiri.

444
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Dan tentunya, aku bukannya tidak

445
00:34:38,440 --> 00:34:40,680
merasakan hal-hal seperti itu.

446
00:34:42,080 --> 00:34:45,520
Tapi hubungan semacam itu tidak
diperbolehkan,

447
00:34:46,720 --> 00:34:47,920
antar pribadi.

448
00:34:48,760 --> 00:34:49,600
Begitu,

449
00:34:49,840 --> 00:34:53,160
tapi aku 'kan tidak meminta Profesor untuk
menikahi aku.

450
00:34:53,240 --> 00:34:54,080
Aku tahu,

451
00:34:54,160 --> 00:34:56,480
- Tapi sungguh, aku tidak bisa
- Sekali saja?

452
00:34:56,560 --> 00:34:57,480
Tolonglah.

453
00:34:57,560 --> 00:35:00,080
Haiyah.....

454
00:35:03,560 --> 00:35:04,760
Oke, baiklah.

455
00:35:08,320 --> 00:35:11,520
Aku tak mau sakiti perasaanmu,
tapi, sungguh, kita tak boleh.

456
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
Tidak, Profesor tak bisa sakiti
perasaanku.

457
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Malah, kurasa

458
00:35:20,000 --> 00:35:24,120
Profesor adalah orang yang paling baik
yang pernah kutemui.

459
00:35:25,720 --> 00:35:27,560
Profesor dan rencana Profesor.

460
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Tokyo bilang bahwa

461
00:35:34,720 --> 00:35:36,520
rencana ini bukan
ide Profesor.

462
00:35:38,320 --> 00:35:41,000
Tapi Profesor tidak bilang ide siapa itu.

463
00:35:45,880 --> 00:35:46,760
Dia orang yang

464
00:35:47,240 --> 00:35:49,560
paling penting dalam hidupku.

465
00:35:53,320 --> 00:35:56,240
Kau tahu, aku anak yang sakit-sakitan
waktu kecil.

466
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
Waktu remaja juga.

467
00:36:03,280 --> 00:36:04,160
Jadi

468
00:36:04,480 --> 00:36:07,440
Aku terbaring di rumah sakit selama
bertahun-tahun

469
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
membaca dan banyak membaca.

470
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
Ayahku

471
00:36:15,120 --> 00:36:17,480
dulu sering membacakan cerita,
cerita...

472
00:36:17,920 --> 00:36:18,800
tentang

473
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
film perampokan yang pernah dia lihat.

474
00:36:22,600 --> 00:36:23,520
Wah, hebat dia.

475
00:36:24,080 --> 00:36:24,920
Iya 'kan?

476
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
Ayahmu bukannya membacakan cerita
Ugly Duckling.

477
00:36:31,040 --> 00:36:31,880
Suatu hari

478
00:36:33,880 --> 00:36:37,880
dia menceritakan tentang film paling
luar biasa yang pernah dibuat.

479
00:36:38,280 --> 00:36:42,040
Katanya: "Kau tahu ada pabrik yang
membuat uang dengan mesin?"

480
00:36:42,640 --> 00:36:43,480
Dan aku bilang

481
00:36:45,280 --> 00:36:46,240
Aku tidak tahu.

482
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
"Dan mesin itu ada di suatu tempat

483
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
yang disebut 'Pabrik Uang'.

484
00:36:55,440 --> 00:36:59,800
Dan dengan rencana, rencana besar,
harus rencana yang matang,

485
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
orang bisa masuk

486
00:37:05,880 --> 00:37:08,440
dan membuat uang sebanyak yang dia mau

487
00:37:11,080 --> 00:37:13,200
tanpa harus merampok siapapun.

488
00:37:13,560 --> 00:37:14,400
Mengerti?".

489
00:37:16,760 --> 00:37:20,880
Hari itu dia kena tembak beberapa kali
di pintu Bank Hispanoamericano.

490
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
Dan itu bukan cerita film.

491
00:37:28,320 --> 00:37:31,000
Tapi dia menceritakan
perampokannya sendiri.

492
00:37:34,840 --> 00:37:37,520
Kau bisa meraih mimpimu agar menjadi
kenyataan

493
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
tanpa menyakiti siapapun.

494
00:37:49,600 --> 00:37:50,440
Ayo!

495
00:37:51,120 --> 00:37:52,680
Maju!

496
00:37:56,800 --> 00:37:58,320
Pak, ada gerakan di dalam.

497
00:37:58,400 --> 00:37:59,720
Cepat!

498
00:37:59,800 --> 00:38:00,680
Ayo!

499
00:38:00,760 --> 00:38:02,520
Mereka menutup pintu masuk.

500
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
Tembakan perlindungan.

501
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Aku tidak bisa!

502
00:38:14,600 --> 00:38:15,880
Rio, cari apa saja

503
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
yang bisa digunakan untuk menguncinya.

504
00:38:18,320 --> 00:38:19,160
Cepat.

505
00:38:19,440 --> 00:38:21,640
Dan Oslo! Cari Oslo!

506
00:38:23,880 --> 00:38:25,000
Singkirkan itu!

507
00:38:26,320 --> 00:38:27,160
Helsinki!

508
00:38:28,640 --> 00:38:30,720
Aki tidak bisa!

509
00:38:31,400 --> 00:38:32,560
Tiarap!

510
00:38:33,680 --> 00:38:34,720
Sialan!

511
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
Helsinki!

512
00:38:37,720 --> 00:38:38,880
Helsinki!

513
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Ayah, ayah, ambil itu!

514
00:38:47,920 --> 00:38:50,400
Aku akan mengecek Helsinki, lindungi aku!

515
00:38:50,480 --> 00:38:53,360
Lindungi dia! Siap,
tiga, dua, satu, tembak!

516
00:39:04,240 --> 00:39:05,200
Sialan!

517
00:39:11,240 --> 00:39:12,080
Helsinki.

518
00:39:13,520 --> 00:39:14,440
Tolong aku!

519
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
Apa yang terjadi?

520
00:39:16,400 --> 00:39:17,240
Di mana?

521
00:39:17,320 --> 00:39:18,760
- Jangan!
- Pelurunya terhalang

522
00:39:18,880 --> 00:39:19,960
jaket anti peluru.

523
00:39:20,080 --> 00:39:21,040
Kau tak terluka.

524
00:39:24,520 --> 00:39:25,360
Maju!

525
00:39:28,080 --> 00:39:31,560
Regu Penyerang, lempar granat asap dan
masuk dari samping.

526
00:39:32,400 --> 00:39:34,040
Lindungi mereka, sekarang!

527
00:39:35,400 --> 00:39:36,760
Sialan!

528
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Lempar granatnya.

529
00:39:45,600 --> 00:39:46,880
Sekarang!

530
00:39:48,840 --> 00:39:50,720
Mereka punya kamera termal.

531
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Asap itu hanya akan halangi
penglihatan kita.

532
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
Ayo, Moscow!

533
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Oke.

534
00:39:55,680 --> 00:39:56,640
Mereka masuk.

535
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
Kita harus menutupnya.

536
00:39:59,560 --> 00:40:00,880
Masuk!

537
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
Lindungi pintu! Tiga, dua, satu!

538
00:40:05,200 --> 00:40:06,160
Tembak!

539
00:40:09,080 --> 00:40:10,520
Mereka sudah diluar!

540
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Mereka hampir sampai!

541
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
Mereka sudah sampai!

542
00:40:23,960 --> 00:40:26,560
- Lindungi aku! Lindungi aku!
- Mau kemana?

543
00:40:38,120 --> 00:40:38,960
Aku masuk.

544
00:40:47,960 --> 00:40:49,240
Lindungi aku!

545
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
Senapan mesin!

546
00:41:07,880 --> 00:41:10,960
Semua berlindung. Mereka menggunakan
kaliber besar.

547
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
Tutup!

548
00:41:33,760 --> 00:41:34,600
Tutup!

549
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Sialan!

550
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Ayo!

551
00:41:44,600 --> 00:41:45,440
Tolong!

552
00:41:46,040 --> 00:41:48,360
Bor! Ayo, cepat, Berlin.

553
00:41:49,000 --> 00:41:50,080
Cepat!

554
00:41:53,240 --> 00:41:55,640
- Di mana Oslo?
- Tidak tahu, aku belum lihat.

555
00:43:15,440 --> 00:43:17,440
Terjemahan Oleh:
Titi Sayeed