1
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
MINGGU
7:02 MALAM

2
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
JAM KE 57 PERAMPOKAN

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,520
Apotiknya telah dirampok.
Mereka ambil buku-buku catatan.

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
Aku tak tahu kenapa begitu.

5
00:00:46,240 --> 00:00:48,360
Cuma aku dan kamu yang tahu tentang ini!

6
00:00:51,160 --> 00:00:54,720
Kau tahu saat itu kamu selesaikan
masalah yang tidak ingin kamu selesaikan.

7
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Menyakitkan bukan?

8
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Kau bersama partner lama dan kau pikir:

9
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
" Dasar bajingan."

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,480
Aku menuju kesana.

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Atau: "Dasar perempuan jalang."

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Kamu tidak mau percaya tapi kamu tahu
ada yang khianat.

13
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Dan kemungkinannya
hanya kamu atau partnermu.

14
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
Dan Angel tahu bukan dia orangnya.

15
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Raquel mencoba mencari
jawaban atas semua ini,

16
00:01:19,680 --> 00:01:22,440
Tapi jika jawaban itu tidak mau
datang sendiri,

17
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
selalu ada yang bersedia
memberimu sedikit dorongan.

18
00:01:25,440 --> 00:01:28,960
Aku memang kuno dan masih percaya
ada orang baik dan jahat.

19
00:01:29,160 --> 00:01:32,520
Dan aku percaya sepenuhnya kamu
salah satu yang baik itu.

20
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Apa kamu bisa mengambil resiko
untuk Deputi Inspektur?

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
Karena kalau aku tidak mau.

22
00:01:46,880 --> 00:01:49,840
Angel berpikir, tak ada yang lebih
buruk dari ini.

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
Tapi ada.

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Pasti ada.

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Ketika kamu terperosok

26
00:02:01,480 --> 00:02:04,640
masih ada jalan keluar sebelum
masuk ke dalam lubang.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Tanah!

28
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Ada apa?

29
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
Ada apa Moscow?

30
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
Kita berhasil!

31
00:02:43,000 --> 00:02:47,160
Minggu itu masih sore, dan suasana
kegembiraan telah menyelimuti kami.

32
00:02:47,800 --> 00:02:49,640
Kami telah mencapai tanahnya

33
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
dan pencetakan uang terus berjalan
dengan kapasitas penuh

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
Sudah ada lebih dari 400 juta euro.

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
Kami telah menutup semua pintu masuk
dengan peledak.

36
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Dan kami merasa seperti
dalam bunker.

37
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Itulah kemenangan sepuluh menit kami.

38
00:03:19,640 --> 00:03:22,000
Siapa yang ingin lautan?
Ini seperti sajak.

39
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
Disinilah jantung dunia berdetak. 400 juta
euro.

40
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
Karena kita yang membuatnya berdetak.

41
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
Karena dunia bergarak karenanya!

42
00:03:33,880 --> 00:03:37,040
Apa yang kalian rayakan? Apa yang terjadi?

43
00:03:53,960 --> 00:03:55,600
Ada apa dengan kalian?

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,640
Pasti saat itu saat yang paling
membahagiakan bagi kami di dalam sini.

45
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Kemudian, kami istirahat.

46
00:05:23,840 --> 00:05:27,760
LACASA DE PAPEL

47
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Jangan bergerak.

48
00:05:49,920 --> 00:05:51,200
Kamu mau sisir rambutmu?

49
00:05:57,720 --> 00:06:01,040
Kau tahu bagaimana katakan
 "dua laki-laki bercinta" di kota kami?

50
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
Kami bilang "sisir di dalam".

51
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Maaf.

52
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Karena obat-obatan itu

53
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
aku sakit perut.

54
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
- Bisa aku pergi ke toilet?
- Tentu, kawan.

55
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
Jacinto.

56
00:06:42,560 --> 00:06:45,080
Jacinto, ini Arturo, kau bisa
mendengarku?

57
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Jacinto

58
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
Mr. Arturo.

59
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Kau masih hidup.

60
00:06:59,480 --> 00:07:03,320
Aku kira kamu sudah ditembak.
Aku tidak tidur sama sekali.

61
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
Kami di basemen dekat boiler,

62
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
di rantai seperti anjing.

63
00:07:07,560 --> 00:07:09,680
Kami dikurung bersama
empat orang polisi.

64
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
Kami ke atas sini hanya untuk buang air.

65
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Dengar, Jacinto.

66
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
Aku punya gunting dan aku bisa
curi alat-alat lagi.

67
00:07:19,240 --> 00:07:23,520
Obeng, gergaji, atau apa saja. Aku bisa
memberikanmu dalam dua jam.

68
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
- Punya jam?
- Ya.

69
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
Buat dalih apa saja.

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
agar mereka bisa bawa kamu ke sini
lagi dalam dua jam

71
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
dari sekarang. Ingat nomor dua dari kiri.

72
00:07:32,520 --> 00:07:33,960
Akan aku taruh di sana.

73
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
Kita mau apa dengan gunting
dan gergaji tangan?

74
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Mereka punya peledak, M-!6
dana segala macam.

75
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Nyawa 67 orang ada di tanganmu.

76
00:07:48,240 --> 00:07:49,200
Percayalah,

77
00:07:49,320 --> 00:07:52,880
dalam beberapa jam
tidak ada lagi mimpi buruk buat kita.

78
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
Baiklah.

79
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Iya, iya, sebentar.

80
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
Foto yang dikirim penyandera

81
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
perlihatkan peledak yang terhubung
baterai fotoelektrik,

82
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Peledak ditaruh di semua titik masuk

83
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
bahkan di lubang ventilasi bawah tanah.

84
00:08:25,600 --> 00:08:27,440
- Apa jenis peledaknya?

85
00:08:27,560 --> 00:08:29,240
Tim Penjinak Bom menduga C-4.

86
00:08:30,080 --> 00:08:34,200
Tapi menurutku terlalu orange jadi
kita kirim ke unit sains untuk diperiksa.

87
00:08:35,040 --> 00:08:36,960
- Dengan siapa di unit sainsnya?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
Kami mengrimnya ke Alberto.

89
00:08:42,360 --> 00:08:46,000
Apa tidak ada orang lain di unit sains?
Apa mesti bekas suamiku?

90
00:08:46,120 --> 00:08:48,280
Kareana Alberto yang paling bagus.

91
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
Itu perintah langsung Superintendent
Sanchez.

92
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
Begitu.

93
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
Apa kata unit sains?

94
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
Mereka mengira P-4.

95
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
Mirip dengan C-4, asal Inggris, dan
kaitannya tepat.

96
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
Mereka mempersulit kita.

97
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Alison!

98
00:09:26,880 --> 00:09:31,120
Kurasa tiba saatnya aku mesti ngobrol
santai dengan Alison Parker.

99
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Kolonel.

100
00:09:43,600 --> 00:09:46,640
Ada telepon masuk dari dalam gedung
melalui ponsel.

101
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Rekam.

102
00:09:49,960 --> 00:09:50,800
Terhubung.

103
00:09:52,240 --> 00:09:54,400
Ini dari Jun Li, salah satu sandera.

104
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
Ini Anibal Cortes.

105
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Apa yang kau mau?

106
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
Untuk membantumu, Anibal.

107
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Untuk itu kami ingin kamu bantu
kami masuk ke gedung Percetakaan

108
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
dan mengeluarkan sandera dengan cara
yang

109
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
sedamai mungkin.

110
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
Ada peledak di setiap titik masuk.

111
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Betul,

112
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
tidak masalah dengan masuk, tapi...

113
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
kami perlu pendukung.

114
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
Yang akan memberitahukan setiap saat
lokasi perampok.

115
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
Oke,

116
00:10:32,440 --> 00:10:34,920
dan kenapa aku mesti jual
teman-temanku pada kalian?

117
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Mereka akan goda kamu
masa depan yang lebih baik.

118
00:10:37,680 --> 00:10:41,320
pengurangan hukuman, misalnya
dalam satu, dua tahun kamu akan keluar.

119
00:10:41,400 --> 00:10:44,760
Jika kamu bantu kami, kamu akan berhak
dapatkan pembebasan bersyarat,

120
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
pengurangan hukuman sampai
dua tahun.

121
00:10:47,520 --> 00:10:51,360
Akan kamu miliki masa depan baru saat
kamu umur 22 tahun nanti. Pertimbangkan.

122
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
Pecah belah dan taklukkan.

123
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
Moto ini berhasil dipakai oleh sebuah kota
kecil di Italia untuk menguasai dunia

124
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Kelak Napoleon juga berhasil
memakainya,

125
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
dan sekarang Polisi juga akan memakainya.

126
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Mereka akan menggunakan berbagai cara

127
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
untuk mengontak dan bujuk kalian.

128
00:11:19,840 --> 00:11:22,960
Setelah 48 jam di dalam, ketegangan mulai
terasa

129
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
perasaan tersiksa, perasaan negatif.

130
00:11:25,920 --> 00:11:29,840
Dan saat itulah mereka akan berusaha
mengincar yang paling lemah.

131
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Kelemahannya bukan dari kita.

132
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Tapi dari luar.

133
00:11:36,560 --> 00:11:38,720
Belum terlambat, sayang.

134
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
Saat mereka mencoba menghubungi, kalian

135
00:11:42,840 --> 00:11:45,640
telah lakukan enam atau
delapan kejahatan, minimal.

136
00:11:45,720 --> 00:11:49,040
Tak ada hakim yang akan menjamin
kebebasanmu, tidak ada.

137
00:11:49,160 --> 00:11:52,760
Setelah di dalam, satu-satunya yang
dapat menjamin kebebasanmu

138
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
adalah aku.

139
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Anibal, dengar aku baik-baik.

140
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
Hakim menjamin kamu akan bebas
dalam waktu dekat.

141
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Oke, Inspektur, kita bicara
matematika.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Coba, perampokan bersenjata:

143
00:12:17,480 --> 00:12:19,200
dari dua sampai lima tahun.

144
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
Penyanderaan dan meminta syarat

145
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
bagi pembebasan empat polisi pengawal:

146
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
40 tahun.

147
00:12:27,360 --> 00:12:32,080
Meretas sistim alarm, kejahatan komputer,
enam bulan sampai dua tahun.

148
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
Pelanggaran ketertiban karena
masuk gedung Percetakan:

149
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
satu sampai enam tahun.

150
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
Dan dengan sandera, akan lebih sulit.

151
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
67 sandera.

152
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Menurut undang-undang, untuk
setiap penyanderaan

153
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
hukuman enam sampai sepuluh tahun.

154
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
Keudian, penembakan polisi
di hari pertama:

155
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
enam sampai delapan tahun per
satu petugas.

156
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
Tapi ada juga yang terluka,
artinya

157
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
pelanggaran dengan akibat korban luka

158
00:12:56,280 --> 00:12:59,080
jadi tambah hukuman
delapan tahun untuk satu petugas.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
Jadi kita membicarakan...

160
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
tuntutan hukuman penjara 723 tahun,
jika hakimnya sulit.

161
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
Hukuman paling ringan yang
ditawarkan hakim dan jaksa penuntut

162
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
umum adalah 173 tahun, itu kalau mereka
tidak menggunakan KUHP

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
sebagai tisu toilet.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
Jangan sampai kamu dibodohi.

165
00:13:17,400 --> 00:13:22,120
KUHP merupakan aturan main dari suatu
negara. Tidak ada yang boleh melanggarnya.

166
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
Ada satu yang dapat kita setujui.

167
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
Grasi dari Presiden.

168
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
Katakan ya.

169
00:13:38,800 --> 00:13:41,520
Kau mau aku memintakan grasi
kepada Presiden?

170
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
Tidak, aku ingin anda meminta Presiden
untuk tampil di TV di hadapan seluruh

171
00:13:46,480 --> 00:13:49,720
rakyat Spanyol, dan mengatakan
bahwa jika penyandera ada yang ingin

172
00:13:49,800 --> 00:13:53,200
bekerja sama untuk akhiri drama ini,
pemberian grasi dipertimbangkan

173
00:13:53,280 --> 00:13:55,560
sebagai imbalan atas
kerjasama itu.

174
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
Pertama, Presiden tampil
di TV.

175
00:13:57,360 --> 00:14:00,120
- Itu cuma gertakan.
- Baru aku akan mempertimbangkannya.

176
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
- Bagus sekali, akan kami lakukan.

177
00:14:02,080 --> 00:14:05,760
Tapi sebelum itu kami perlu itikad
baik dari kamu.

178
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Katakan siapa nama Profesor

179
00:14:10,640 --> 00:14:12,760
dan berapa jumlah sandera di dalam.

180
00:14:12,840 --> 00:14:15,280
Kurasa kita harus menuruti permintaannya.

181
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
Ayo Anibal, berikan nama dan jumlahnya,

182
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
dan aku bisa pastikan kamu akan memiliki
masa depan lagi.

183
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
Oke.

184
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
Nama dan jumlah. Siapkan kertas dan pena.

185
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Sialan kalian!

186
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Bajingan!

187
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Kurang ajar!

188
00:14:37,760 --> 00:14:41,760
Perhatian, kita memutuskan semua
komunikasi dengan gedung Percetakan.

189
00:14:46,480 --> 00:14:48,000
Apa yang kamu lakukan?

190
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Kesempatan kita ulur waktu
berantakan karena dia.

191
00:14:50,720 --> 00:14:52,480
Mereka tidak mau beri waktu, oke?

192
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Aku cuma bisa dengar suara berisik.

193
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Kita lihat saja, kau kira kau siapa?

194
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
Kamu cuma pelaksana, bukan pengambil
putusan.

195
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
ataupun mengganti rencana, paham?

196
00:15:02,360 --> 00:15:04,040
Dan suara berisik itu, apa itu?

197
00:15:04,120 --> 00:15:07,480
Dia dengar percakapan dan kalau
Inspektur bilang tidak akan beri

198
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
artinya tidak.

199
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
Sudah berhari-hari kita telah
permainkan Inspektur kejam itu.

200
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
Jadi ini bukan kesalahannya, oke? Ngerti?

201
00:15:14,400 --> 00:15:18,480
Benar. Dia tak akan telpon presiden
atau tampil di TV atau bahkan ibunya.

202
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
Memalukan. Brengsek kau!

203
00:15:32,640 --> 00:15:36,000
Meskipun dia laksanakan tugas dengan
baik sekali, Rio tahu,

204
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
dia selalu ingin terima tawaran itu,

205
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
secepatnya

206
00:15:40,440 --> 00:15:42,760
keluar dari sana seolah
tidak terjadi apa-apa.

207
00:15:53,000 --> 00:15:55,880
Apa kamu sebenarnya ingin terima
kesepakatan dengan polisi?

208
00:16:00,840 --> 00:16:03,520
Kau tahu, ini tidak akan berakhir
dengan sukses, kan?

209
00:16:03,880 --> 00:16:07,560
Kau tahu hukuman seumur hidup
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat?

210
00:16:09,440 --> 00:16:10,960
Itu yang akan kita dapat.

211
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Aku membunuh petugas sekuriti

212
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
dan beberapa bulan kemudian, aku
merampok disini,

213
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
dan aku menembak polisi.

214
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
Kamu kelihatan lugu.

215
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
Kamu pikir hakim percaya aku
bisa kembali ke masyarakat?

216
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
Tidak.

217
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Aku mempercayai Profesor.

218
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
Aku mendukungnya penuh.

219
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Kau tak menjawabku.

220
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
Apa kamu akan menerima tawaran?

221
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Jujur saja...

222
00:17:03,680 --> 00:17:06,080
Apa yang akan terjadi jika kita keluar?

223
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
Apa kita akan terus bersama?

224
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Atau kamu akan selalu berusaha
kembali padaku?

225
00:17:13,960 --> 00:17:16,560
Kita bicara soal pengkhianatan
terhadap teman-temanmu.

226
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Teman-temanku?

227
00:17:18,120 --> 00:17:19,920
Yang namanya hanya nama kota?

228
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
Tokyo, Berlin, Moscow, Denver...

229
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Teman-temanku yang namanya
nama kota sangat kejam.

230
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
Dan aku kasih tahu ya.

231
00:17:33,800 --> 00:17:37,520
Lebih baik kamu bersembunyi jika
kamu menerima kesepakatan itu,

232
00:17:37,880 --> 00:17:41,200
karena jika aku menemukanmu,
aku akan menembak pelipismu.

233
00:17:54,920 --> 00:17:57,560
Aku baru saja bicara dengan petugas
keamanan.

234
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
Aku ketemu dia di toilet. Katanya

235
00:17:59,440 --> 00:18:02,600
mereka di kurung, 11 satpam, empat
polisi.

236
00:18:02,680 --> 00:18:04,760
Mereka harapan kita yang terakhir.

237
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
Aku tidak lapar, terima kasih.

238
00:18:12,360 --> 00:18:14,320
- Kau yakin?
- Iya, terima kasih.

239
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Harapan terakhir, bagaimana
jika mereka dikurung?

240
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
Kita harus persenjatai mereka, apapun
yang terjadi.

241
00:18:20,160 --> 00:18:22,680
Dan ambil peralatan lalu berikan
pada mereka.

242
00:18:24,120 --> 00:18:25,880
Peralatan apa yang mau kamu curi?

243
00:18:25,960 --> 00:18:28,880
Peralatan bor, palu, obeng, apa saja.

244
00:18:28,960 --> 00:18:31,760
Sudah lihat kan, mereka punya
persenjataan di bawah sana

245
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
Kita harus ambil dan taruh
di toilet.

246
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Dengar, Pablo,

247
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
aku tidak bisa lakukan
sendiri.

248
00:18:37,560 --> 00:18:39,480
Oke? Aku membutuhkan bantuanmu.

249
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Kalau gorila Slavic itu mengantarku
jalan-jalan, aku ingin kamu

250
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
- mengalihkan perhatiannnya.
- Aku?

251
00:18:47,080 --> 00:18:51,200
Ya, dia merawat lukaku, lalu mengejarku
terus, membantuku jalan-jalan.

252
00:18:51,520 --> 00:18:54,480
Kenapa tidak kamu saja yang alihkan
perhatiannya, hah?

253
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
Dan aku yang akan curi peralatan
dan apapun yang dibutuhkan.

254
00:18:57,560 --> 00:18:58,680
Waktu telah habis.

255
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
Arturo, tenangkan dirimu.

256
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Perhatikan lukamu.

257
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
Aku akan segera kembali.

258
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Ayo,

259
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
yang kerja di terowongan, kesini.

260
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
Yang di percetakaan kesana.

261
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
Jangan cerita rencana ini
ke siapa pun.

262
00:19:12,320 --> 00:19:15,920
Cuma kita berdua. Lebih sedikit yang
terlibat, lebih baik.

263
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Kita akan bantu semua keluar.

264
00:19:23,640 --> 00:19:25,640
Arturo, sebentar lagi aku kesini.

265
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Masuk.

266
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
Dan duduk.

267
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Mercedes.

268
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Halo.

269
00:19:42,400 --> 00:19:46,040
Aku panggil kamu kemari untuk bicarakan
apa yang bisa dilakukan pada muridmu.

270
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
Dia melarikan diri

271
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
dan kami menemukan dia di dalam
kotak brangkas.

272
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
Kenapa dia begitu membangkang?

273
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Mungkin, karena dia masih perawan?

274
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Apa yang kamu bicarakan, perawan?

275
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Nairobi.

276
00:20:03,800 --> 00:20:05,920
Banyak ditemukan di banyak spesies.

277
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
Perawan membangkang karena belum
pernah di dobrak.

278
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
Aku katakan ini tidak dengan
maksud merendahkan.

279
00:20:12,000 --> 00:20:13,800
Seperti kuda betina perawan

280
00:20:13,880 --> 00:20:15,840
meski sudah sering ditunggangi,

281
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
dia akan lari,

282
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
menyepak dan
sungguh tak bisa ditebak.

283
00:20:20,560 --> 00:20:23,480
Kalian pasti pernah dengar perumpamaan
itu, kan, Bu guru?

284
00:20:26,960 --> 00:20:30,200
Di usia berapa kamu kehilangan
keperawananmu, Mercedes?

285
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
Mercedes. tidak apa-apa,

286
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
Katakan, kita disini,

287
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
di antara teman.

288
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Bu Guru.

289
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Ehm...

290
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
Aku, ehm, berasal dari kota kecil
di Soria.

291
00:20:50,560 --> 00:20:51,960
Ketika aku berumur 24.

292
00:20:52,800 --> 00:20:56,600
Dan apa kamu tidak menyadari sebelum
itu kalau kamu membangkang?

293
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Aku tidak begitu tahu.

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
- Ingat-ingat lagi.
- Mungkin.

295
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
Sebenarnya, sebelum kehilangan,

296
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
aku lari dari rumah dan pergi ke festival
Medinaceli, tiga kali.

297
00:21:10,400 --> 00:21:14,440
- Aku tak tahu kalau itu...
- Itu dia. Persis.

298
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
Ini.

299
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Volluto kental dengan gula.

300
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Terima kasih.

301
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Festival Medinaceli.

302
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Dan kamu, Alison?

303
00:21:35,040 --> 00:21:36,440
Apa kamu masih perawan?

304
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Ya.

305
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Lalu apa?

306
00:21:42,160 --> 00:21:44,760
Aku tidak takut dengan ceramah
konyolmu itu.

307
00:21:44,840 --> 00:21:47,160
Kamu takkan lakukan apa-apa
padaku, tahu kenapa?

308
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Karena aku bukan saja sandera

309
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
tapi adalah jaminan keselamatan kalian.

310
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
Ini dia.

311
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Ini pembangkangan perawan, pasti itu.

312
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
Ariadna, sayang, tolong ambilkan folder
kecil warna merah itu?

313
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Baik.

314
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
Coba kita lihat yang ada disini.

315
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
Bibimu Becky,

316
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
relawan di desa kecil
di Mali.

317
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Ini ada sepupumu Elsie,

318
00:22:25,360 --> 00:22:27,840
kelihatan sangat cantik
di Kings College.

319
00:22:29,120 --> 00:22:32,440
Brian, yang paling pandai di keluarga,
ada di Wellington.

320
00:22:33,040 --> 00:22:36,440
Dan kami punya beberapa foto,

321
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
foto siapa? Kakakmu Lis ada disini,

322
00:22:39,440 --> 00:22:42,400
di La moraleja, sekolah dia sama dengan
sekolahmu.

323
00:22:42,600 --> 00:22:45,440
Tapi, kurasa temperamennya tidak sama
denganmu.

324
00:22:48,880 --> 00:22:52,080
Aku yakin, cewek dengan level
sosial seperti kamu, tidak tahu

325
00:22:52,160 --> 00:22:54,680
berapa biaya menyewa pembunuh
bayaran, kan?

326
00:22:55,720 --> 00:22:58,840
Kita bisa mendapatkan yang bagus
seharga 30,000 euro.

327
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Tapi, untuk menembak bibimu di Afrika

328
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
10,000 euro sudah cukup. 10,000 euro.

329
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
Nyawa keluargamu ada di tanganmu.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
- Nairobi.
- Ayo jalan.

331
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Jalan.

332
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
Waktu aku menyuruhmu melawan,

333
00:23:22,400 --> 00:23:25,680
aku mestinya bilang yang terpenting
adalah pilih waktu yang tepat.

334
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Aku telepon untuk memonitor, Berlin.

335
00:23:41,280 --> 00:23:43,000
Semua baik-baik saja di sana?

336
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Semua beres.

337
00:23:45,280 --> 00:23:48,560
Bagus, kalau begitu telepon berikutnya
setelah enam jam.

338
00:23:51,080 --> 00:23:51,920
Inspektur

339
00:23:52,600 --> 00:23:56,320
unit bawah tanah telah temukan
pergerakan di seismograf.

340
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
Mereka kerja dengan peralatan berat.

341
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
Betul, mereka bikin terowongan.

342
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
Kita perlu GPR, sekarang.

343
00:24:02,120 --> 00:24:04,640
Kita lihat di mana mereka bikin
terowongan itu.

344
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Siap.

345
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Dengarkan semua.

346
00:24:10,560 --> 00:24:13,440
Staff yang tidak begitu diperlukan
bisa pulang.

347
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
Diperlukan artinya yang mempunyai
pekerjaan sekarang.

348
00:24:18,160 --> 00:24:20,360
Yang lain bisa pulang dan istirahat.

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
Dan mandi, ya?

350
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Tempat ini mulai berbau seperti polisi
menyamar.

351
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Saya koreksi.

352
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Tolong semua keluar sebentar.

353
00:24:43,760 --> 00:24:46,560
Aku harus memberhentikanmu dari kasus
ini. Maaf.

354
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
Semua akan dijelaskan nanti

355
00:24:49,960 --> 00:24:52,840
tapi untuk saat ini,
aku tidak bisa mempercayaimu

356
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Kamu tak bisa mempercayaiku?

357
00:24:57,520 --> 00:25:00,760
Yang tahu mengenai Toledo hanyalah
aku dan kamu, Raquel.

358
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
Aku dan kamu

359
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Apa yang kau bilang?

360
00:25:05,800 --> 00:25:07,160
Aku bukan pengkhianat.

361
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Jadi tinggal kamu.

362
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Beraninya kamu!

363
00:25:12,640 --> 00:25:16,600
Mereka tahu kita memasuki musium
dengan topeng dan kamu juga tahu,

364
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
mereka juga tahu kita ke tampat
pembuangan mobil,

365
00:25:19,280 --> 00:25:21,480
dan mereka tahu tentang
rencana ke apotik.

366
00:25:21,560 --> 00:25:23,520
Itu tak mungkin karena sesuatu
yang lain?

367
00:25:23,600 --> 00:25:24,840
- Sesuatu apa?
- Tak tahu.

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Telepon, mikropon.

369
00:25:26,880 --> 00:25:29,240
Hanya aku dan kamu yang tahu
soal apotik itu.

370
00:25:29,320 --> 00:25:32,000
Dan kamu tak carita ke orang
lain, kan? Tidak, kan?

371
00:25:32,080 --> 00:25:34,760
Kalau pria aneh di kafe itu,
kamu gak cerita kan?

372
00:25:34,840 --> 00:25:35,680
Apa?

373
00:25:35,760 --> 00:25:38,480
Dia sandaranmu. Seorang pria
tiba-tiba muncul di sini,

374
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
kau ceritakan seluruh kehidupanmu.

375
00:25:40,400 --> 00:25:42,080
Seolah kamu baru dalam hal ini.

376
00:25:42,160 --> 00:25:43,520
Dan kamu tidak curiga kan?

377
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
Dia pernah ke sini Raquel, dalam
tenda ini.

378
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Kamu sudah cek dia?

379
00:25:48,200 --> 00:25:51,320
Karena aku sudah. Kamu sudah
lakukan apa yang mesti kau lakukan?

380
00:25:51,400 --> 00:25:54,720
Dia punya gudang, di
dekat sini. Katanya dia bikin cuka apel.

381
00:25:54,800 --> 00:25:57,960
Tapi semua ditutupi kain kanvas,
entah apa yang dia tutupi.

382
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
Kamu buntuti dia?

383
00:25:59,560 --> 00:26:00,880
Ya, aku membuntutinya.

384
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
Dia tidak bikin cuka apel sialan itu.

385
00:26:03,080 --> 00:26:06,120
Dia cuma bikin cuka sampah dari karton dan
menuangnya di kuali.

386
00:26:06,200 --> 00:26:09,800
Dan banyak sampah dimana-mana,
bedebah. Mobilnya rongsokan

387
00:26:09,880 --> 00:26:13,520
dan tidur di ranjang kecil dikelilingi
ban bekas dan oli.

388
00:26:13,600 --> 00:26:17,120
Dia bau seperti bahan narkobal,
entah apa yang dimasak.

389
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
Dia bukan orang baik, Raquel! Bukan!

390
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
Dan kau mencurigai aku satu-satunya
yang perlu dicurigai! Aku!

391
00:26:29,360 --> 00:26:32,040
Berapa mereka mau bayar kamu, satu juta?
Dua juta?

392
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Dengar, Raquel.

393
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Dengar baik-baik

394
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
Silakan. Aku tidak peduli.

395
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
Suarez

396
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
Keterlaluan!

397
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
Borgol dan bawa dia.

398
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
Tenang, Inspektur. Bukan begitu
protokolnya.

399
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Biar Suarez,

400
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
borgol aku.

401
00:27:04,600 --> 00:27:06,360
Persetan dengan
protokol.

402
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Borgol dan bawa dia.

403
00:27:08,080 --> 00:27:10,640
Saya bisa telepon
Kementerian Dalam Negeri

404
00:27:10,720 --> 00:27:13,440
tapi untuk sementara, tak ada yang
memborgol siapapun.

405
00:27:13,680 --> 00:27:14,600
Raquel.

406
00:27:16,520 --> 00:27:18,720
Sudah 15 tahun aku bekerja denganmu.

407
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
Denganku? Bukan.

408
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
Kamu dekati aku untuk jajagi
apa aku bisa jatuh cinta padamu.

409
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
Tapi kamu selalu omong soal Cercedilla,

410
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Selalu "Aku akan tinggalkan
Mari Carmen."

411
00:27:27,960 --> 00:27:29,880
Dan gurauan lbuaya darat.Dan sekarang,

412
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
aku bisa bilang 'tidak' padamu.

413
00:27:31,800 --> 00:27:35,040
Germo dengan kelainan seks
di sini berubah menjadi pengkhianat,

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,080
pengkhianat.

415
00:27:38,440 --> 00:27:40,000
Apa yang kamu jual, Angel?

416
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
Pertemanan kita?

417
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Operasi ini?

418
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Pergi sekarang juga.

419
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
Kau tahu arti "dampak kerusakan"?

420
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
Istilah itu digunakan tentara Amerika
pertama kali di perang Vietnam.

421
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
ketika mereka tidak berani jelaskan
terbunuhnya warga sipil.

422
00:28:13,560 --> 00:28:16,960
Tapi terkadang digunakan untuk
menghindari tanggung jawab,

423
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
seperti bumerang

424
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
Dan itulah yang akan terjadi pada
Profesor.

425
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Cepat!

426
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Cepetan, ayo cepetan!

427
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Ayo cepat!

428
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
Ambil tas plastik dan bersihkan
sampah ini.

429
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Setelah itu makan malam.

430
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
Aku berhasil curi beberapa alat dari
kotak perkakas.

431
00:28:57,520 --> 00:28:58,440
Apa saja?

432
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Gergaji,

433
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
obeng, pengasah gergaji.

434
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
Apa yang kamu lakukan? Sembunyikan itu!

435
00:29:12,920 --> 00:29:14,680
Dalam waktu 35 menit,

436
00:29:15,280 --> 00:29:16,920
minta mereka antar kamu ke toilet.

437
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Masuk ke toilet kedua dari kiri.

438
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
Bawa alat-alatnya dan tempelkan dengan
isolasi di bawah tutup toilet.

439
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
Mereka akan tiba di sana 40 menit lagi.
Oke?

440
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
Tidak bisa. Aku? Aku lagi?

441
00:29:36,600 --> 00:29:39,760
Aku sudah curi alat-alatnya. Badanku
penuh dengan rongsokan, sial.

442
00:29:40,640 --> 00:29:42,600
Dan kamu mau berikan
padaku di sini?

443
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
Lakukan bagianmu, aku
lakukan bagianku.

444
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
Raquel?

445
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Ada apa? Kau baik-baik saja?

446
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
Hmm, aku di sini sendiri dan bosan
di kafe dan...

447
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
sedikit kecewa, kalau boleh jujur.

448
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
Maaf, aku tak begitu mengerti, kecewa?

449
00:30:08,000 --> 00:30:11,040
Aku mau ketemuan dengan seseorang
untuk makan malam.

450
00:30:11,920 --> 00:30:14,480
Makan malam pertama setelah delapan tahun

451
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
dengan seseorang selain keluarga,
maksudku.

452
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Tapi kurasa dia bohong dan
tak akan muncul.

453
00:30:20,680 --> 00:30:25,040
Apa bukannya kamu 35 menit
lebih awal?

454
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
Mungkin. Soalnya aku seorang yang
tidak sabaran.

455
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Maaf, Salva.

456
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Aku hanya bercanda.

457
00:30:35,040 --> 00:30:37,760
Aku hanya ingin ingatkan kamu
tentang janjian kencan kita.

458
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
Soalnya aku takut sekali
kalau kencan dibohongi.

459
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan,

460
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
tak tahu apa lagi
kalau kamu tak muncul.

461
00:30:48,120 --> 00:30:52,360
Mungkin aku akan tetap di sini dengan
sepatu hak tinggiku, sendiri dan...

462
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
minum bergelas-gelas sampai mereka
mengusirku.

463
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Pantang menyerah, ya?

464
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
Tidak ada malu sama sekali.

465
00:31:01,640 --> 00:31:02,560
Jangan kawatir.

466
00:31:03,480 --> 00:31:06,640
Aku akan segera datang bawa
bergelas-gelas minuman lima menit lagi.

467
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
Sampai ketemu sebentar lagi.

468
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Sampai ketemu sebentar lagi.

469
00:31:28,600 --> 00:31:31,360
Saat kamu dekat denganku aku
tak bisa bernafas.

470
00:31:32,840 --> 00:31:34,320
Kalau begitu bernafaslah.

471
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
Sembilan bulan lagi kamu tak akan
bisa bernafas.

472
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Kamu bercanda, kan?

473
00:31:41,440 --> 00:31:44,840
- Katakan kamu cuma bercanda.
- Tidak. Aku tidak bercanda.

474
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Monica, aku secara teknis,

475
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
sudah steril.

476
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Itu pasti Shiva, dewa kesuburan.

477
00:31:55,040 --> 00:31:58,640
Apa aku mesti telpon istri dan anak-anak
dan kita rayakan bersama?

478
00:31:59,720 --> 00:32:03,440
Aku bilang kami ada masalah tapi bukan
berarti kita ingin cerai.

479
00:32:11,360 --> 00:32:13,160
Aku bawa makanan, kau akan
terkejut.

480
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Ada sandwich yang...

481
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
aku sudah makan beberapa kali
tapi masih hidup, jadi kurang lebih...

482
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
Ada biskuit, yang...

483
00:32:23,000 --> 00:32:24,960
Aku mengambil yang bebas gluten,

484
00:32:25,360 --> 00:32:27,360
karena aku pikir  mungkin kamu...

485
00:32:28,520 --> 00:32:32,000
tidak bisa makan gluten, seperti sebagian
orang. Yang ini lebih baik.

486
00:32:32,160 --> 00:32:34,280
Kue coklat, karena aku suka sekali.

487
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
Permen.

488
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Mau permen?

489
00:34:20,080 --> 00:34:22,840
Halo, ini Raquel. Aku tidak bisa jawab
teleponmu saat ini.

490
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
Bila darurat, tinggalkan pesan setelah
bunyi berikut.

491
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Raquel

492
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Raquel, ini Angel.

493
00:34:30,600 --> 00:34:33,400
Dengar, aku mohon kamu
mempertimbangkan lembali.

494
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
Dengar, aku memahami kemarahanmu.

495
00:34:36,160 --> 00:34:37,880
Aku juga keterlaluan, tapi...

496
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
Ini bukan pertama kali kita cekcok, kan?

497
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
Aku mungkin seorang bajingan

498
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
atau apapun maumu, tapi...

499
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
tapi aku bukan mata-mata.

500
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
sumpah, aku bukan mata-mata.

501
00:34:59,800 --> 00:35:02,160
Kau akan menghancurkan hidupku, Raquel.

502
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
Kau akan menghancurkan
hidupku, sial.

503
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
Telepon aku.

504
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
Apa yang terpikir olehmu

505
00:35:33,680 --> 00:35:35,360
pagi itu
sebelum perampokan?

506
00:35:35,440 --> 00:35:37,960
Kamu bangun dan apa yang ada di pikiranmu?

507
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
Aku tidak tahu.

508
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
Aku bangun pagi-pagi,

509
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
merokok,

510
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
ngobrol kesana kemari.

511
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Kenapa kamu merokok pagi-pagi?

512
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
Tuh kan, kata panci pada ketel.

513
00:35:58,600 --> 00:35:59,960
Bagaimana kabar ayah?

514
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Baik. Kamu bagaimana?

515
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Tak ada yang luar biasa.

516
00:36:05,600 --> 00:36:07,560
Perlu keberanian yang luar biasa

517
00:36:07,920 --> 00:36:09,080
Aku bilang karena

518
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
aku pikirkan
hal seperti itu, tahu kan?

519
00:36:12,120 --> 00:36:14,480
Tentang mereka yang menunggu
hukuman mati

520
00:36:14,560 --> 00:36:17,840
atau orang sepertimu yang masuk ke lubang
tikus tembak kesana kemari.

521
00:36:17,960 --> 00:36:19,520
- Tidak begitu sulit.
- Ya?

522
00:36:20,040 --> 00:36:22,480
Seorang yang sangat pengecut
yang bilang.

523
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
Lihat aku,

524
00:36:26,280 --> 00:36:30,440
dengan laki-laki beristri untuk
menghindari kegagalan dan ditolak.

525
00:36:30,520 --> 00:36:33,400
- Kamu bukan pengecut.
- Benar, aku pengecut.

526
00:36:34,840 --> 00:36:37,400
Kamu mencuri ponsel saat terjadi
perampokan.

527
00:36:37,880 --> 00:36:40,200
Kau memaksa agar aku menembak
kakimu.

528
00:36:40,360 --> 00:36:42,600
Kamu tak bergeming di depan
Berlin.

529
00:36:42,840 --> 00:36:46,280
Dan kau berani-beraninya memegang
leherku dan menciumku.

530
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
dan bercinta denganku.

531
00:36:48,320 --> 00:36:52,800
Perlu keberanian luar biasa untuk
membanting pecundang dengan topeng Dali.

532
00:36:52,880 --> 00:36:55,000
Kau adalah Nikita, versi sekretaris.

533
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
Sebenarnya, pagi itu...

534
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Aku sangat ketakutan.

535
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
Tegang sekali.

536
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
- Apa?
- Semua ini, ayah.

537
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Orang ini...

538
00:37:14,640 --> 00:37:16,840
Dia memang kelihatan pintar, tapi...

539
00:37:17,440 --> 00:37:20,600
- Aku tak tahu, benar-benar gila.
- Tidak, tidak gila.

540
00:37:20,720 --> 00:37:23,360
Paling tidak dia tahu apa yang dia
bicarakan.

541
00:37:24,400 --> 00:37:25,680
Aku mulai

542
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
meragukan semuanya.

543
00:37:27,720 --> 00:37:29,760
Aku tak tahu yang kulakukan di sini

544
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
Kamu ikut aku.

545
00:37:31,080 --> 00:37:33,320
Setiap orang punya
keahlian sesuatu

546
00:37:33,440 --> 00:37:36,680
Perempuan yang memalsu uang,
Ayah yang

547
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Kamu pintar dalam bidangmu, tapi aku?

548
00:37:39,600 --> 00:37:42,400
Aku belum pernah lakukan sesuatu
yang berarti dalam hidupku.

549
00:37:42,480 --> 00:37:44,200
Dia orang yang betul-betul baik.

550
00:37:44,280 --> 00:37:46,680
Dia bilang dia perlu aku
makanya aku di sini,

551
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
bertemu dengan gadis paling cantik
di tengah-tengah ketegangan ini.

552
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Satu menit.

553
00:38:28,040 --> 00:38:30,640
Ini adalah alat-alat yang berhasil
kita curi.

554
00:38:30,760 --> 00:38:33,680
Lepas bajumu dan rekatkan
ke tubuhmu pakai isolasi.

555
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
Bawa ke basemen dan lepaskan
borgolmu.

556
00:38:36,080 --> 00:38:39,880
Potong ventilasi di ruang boiler dan apa
saja yang bisa dipakai sebagai senjata.

557
00:38:39,960 --> 00:38:41,400
Jam 9 malam mereka akan bawa

558
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
makan malam, gunakan
kesempatan itu.

559
00:38:43,600 --> 00:38:45,520
untuk lucuti penyandera dan lari.

560
00:38:45,680 --> 00:38:47,200
Kita ketemu di gudang,

561
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
sembunyi di balik koil.

562
00:38:49,040 --> 00:38:52,360
Aku akan bawa sandera sebanyak
mungkin tanpa harus merusak rencana.

563
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Satu detik lagi.

564
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
Keluar.

565
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
Untung aku muncul.

566
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Karena teman kencanmu

567
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
tidak muncul...

568
00:39:10,640 --> 00:39:11,480
Ya, ya.

569
00:39:11,720 --> 00:39:15,560
Aku tak tahu apa yang akan terjadi
denganku kalau kamu tak muncul.

570
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
Dan teman kencanmu,

571
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
apa kamu tertarik padanya atau...?

572
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
Tidak, tidak lagi.

573
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Sayang sekali.

574
00:39:27,200 --> 00:39:28,040
Sayang sekali.

575
00:39:29,280 --> 00:39:32,600
Baik kalau begitu, kita lihat apakah
aku bisa berarti bagimu

576
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Aku yakin pasti.

577
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
Bagus, itu membuatku senang. Tapi ada
yang harus akui...

578
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
bahwa kita berdua sedang dalam bahaya,
karena...

579
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
kalau aku minum ini lagi,

580
00:39:49,480 --> 00:39:51,000
aku akan
mulai berisik.

581
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
Dan kita akan celaka.

582
00:39:53,600 --> 00:39:55,840
Aku yakin kamu akan kelihatan lucu.

583
00:40:00,200 --> 00:40:02,840
Kapan kita akan mulai saling memanggil
nama?

584
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
Kalau kamu melihatku dari bawah meja.

585
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Ayo, Salva.

586
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
Intiplah.

587
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
Lihat aku dari bawah meja.

588
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
Tapi ingat kalau kamu mau melakukannya
seperti dalam Basic Instinct,

589
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
aku mungkin perlu sesuatu yang lebih
kuat, karena aku agak kuno.

590
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Salva, dengar aku.

591
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
Aku tidak mau kamu membuat keributan
disini.

592
00:41:11,080 --> 00:41:14,160
Aku sangat yakin kamu sembunyikan
sesuatu di gudang tempat kamu

593
00:41:14,240 --> 00:41:16,000
semestinya membuat cuka apel.

594
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Jadi, pilih:

595
00:41:20,000 --> 00:41:22,360
Kamu mengantarku ke sana dengan
suka rela

596
00:41:22,480 --> 00:41:26,600
atau kita menunggu di sini sampai aku
mendapatkan perintah penggledahan

597
00:41:26,680 --> 00:41:29,920
Tapi aku peringatkan,
itu perlu beberapa jam.

598
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
Jadi...

599
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
kau pilih.

600
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Terjemahan Oleh:
Titi Sayeed