0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:39,900 --> 00:00:44,350
Sebelum kita lahir,
hanya ada kegelapan.

2
00:00:44,520 --> 00:00:48,560
Suara adalah yang pertama kali
dapat dirasakan.

3
00:00:50,320 --> 00:00:53,050
6 bulan, 7 bulan di dalam rahim.

4
00:00:53,060 --> 00:00:56,950
Baru bisa mendengar suara
detak jantung, nafas ibu.

5
00:00:56,960 --> 00:01:01,550
Mendengar ayah teriak dari garasi...

6
00:01:04,040 --> 00:01:07,200
Dari situ bisa menerka dunia.

7
00:01:14,240 --> 00:01:20,200
Mulai muncul semacam kesadaran,
hanya karena suara.

8
00:01:21,680 --> 00:01:24,650
Baru, Anda lahir.

9
00:01:27,480 --> 00:01:32,150
Suara pengaruhnya lebih dalam,
dibandingkan gambar.

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,690
Sangat dalam.

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,840
Kita sepertinya,
belum sadar akan itu.

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,370
Suara dalam film adalah seni daripada ilusi.

13
00:01:58,380 --> 00:02:01,000
Sudah seperti mendengar suara aslinya saja.

14
00:02:04,240 --> 00:02:06,100
Pasti, di dunia layar kaca.

15
00:02:10,120 --> 00:02:11,370
Subliminal.

16
00:02:11,380 --> 00:02:14,960
sangat memberikan kesan
emosional pada filmnya.

17
00:02:19,600 --> 00:02:21,910
Tidak dapat dilihat pergerakan suara.

18
00:02:21,920 --> 00:02:23,950
Tidak kasat mata.

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,290
Tidak berwujud.

20
00:02:29,950 --> 00:02:37,120
Nilai tambah suara pada gambar,
sangat menghibur.

21
00:02:37,130 --> 00:02:41,840
Makanya saya terbawa,
sampai lupa diri.

22
00:02:43,240 --> 00:02:45,810
Kalau mau kesan depresi,
desainer suara bisa memberikannya.

23
00:02:45,820 --> 00:02:48,520
Jadi semakin menggelegar,
itulah fungsi suara.

24
00:02:48,530 --> 00:02:52,940
Menurut saya suara,
sangat terikat dengan imajinasi.

25
00:02:55,760 --> 00:02:59,950
Kalau Anda terlahir artistik,
suara akan menjadi hal penting.

26
00:03:00,400 --> 00:03:02,450
Bagian dari manusia.

27
00:03:03,050 --> 00:03:04,890
Film terdiri dari gambar dan suara.

28
00:03:04,900 --> 00:03:06,910
Ekspresi dari gambar dan suara.

29
00:03:10,460 --> 00:03:14,000
Orang-orang selalu membicarakan
gambar dalam film.

30
00:03:14,010 --> 00:03:18,200
Mereka jarang membicarakan
suara dalam film.

31
00:03:19,040 --> 00:03:21,970
Padahal sama pentingnya,
kadang lebih penting.

32
00:03:22,100 --> 00:03:25,550
Aku bukan binatang!

33
00:03:25,560 --> 00:03:28,400
Intinya untuk menggugah emosi.

34
00:03:31,020 --> 00:03:33,310
Semua yang ada dalam film begitu.

35
00:03:42,850 --> 00:03:46,250
Dan suara adalah bagian dari itu.

36
00:03:58,670 --> 00:04:00,050
Nonskio Blipblipblipblipo.

37
00:04:00,400 --> 00:04:02,920
Saya selalu yakin kalau...

38
00:04:02,930 --> 00:04:06,640
telinga mempengaruhi mata
sesuai berjalannya cerita.

39
00:04:13,300 --> 00:04:17,750
Ketika merancang suara,
Saving Private Ryan.

40
00:04:17,760 --> 00:04:21,610
Kami rancang, seperti
suara orkestra yang kompleks.

41
00:04:22,520 --> 00:04:25,340
Tiap saya mengerjakan filmnya
Steven Spielberg,

42
00:04:25,340 --> 00:04:26,630
Dia memberikan,

43
00:04:26,630 --> 00:04:28,610
"Begini adegannya, begini momennya."

44
00:04:28,620 --> 00:04:31,440
"Buat suara yang
menggambarkan ceritanya."

45
00:04:31,440 --> 00:04:32,370
"Kerjakan."

46
00:04:44,840 --> 00:04:48,640
Yang membuat saya bangga,
di <i>opening</i> Saving Private Ryan.

47
00:04:48,650 --> 00:04:53,090
Perancangan suaranya
menceritakan hal yang tidak diketahui.

48
00:04:55,120 --> 00:04:59,240
Adegan itu sangat menggambarkan
prajurit di medan perang...

49
00:04:59,250 --> 00:05:02,400
padahal hanya dalam sudut padang kecilnya.

50
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Maju.

51
00:05:04,920 --> 00:05:06,500
Maju!

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,780
Suara mampu menjangkaunya.

53
00:05:09,080 --> 00:05:11,470
Banyak makan waktu,
untuk adegan 25 menit awal.

54
00:05:11,470 --> 00:05:12,700
Berminggu-minggu.

55
00:05:13,050 --> 00:05:15,830
Hanya untuk menyeimbangkan
semua efek suaranya.

56
00:05:15,840 --> 00:05:18,880
Gary bersama kru, yang mengerjakan.

57
00:05:23,450 --> 00:05:27,250
Saya mengerjakan
semacam pola dan irama.

58
00:05:27,260 --> 00:05:33,360
Mengedit suara senapan serbu,
untuk <i>background</i> dalam perang.

59
00:05:36,080 --> 00:05:38,690
Supaya terbentuk, suasana perang.

60
00:05:41,600 --> 00:05:44,610
Pasti ada iramanya,
walaupun itu kacau.

61
00:05:48,200 --> 00:05:50,950
Pengambilan gambar harus
dipasin dengan suara,

62
00:05:50,950 --> 00:05:53,950
supaya lebih masuk dikepala.

63
00:05:55,640 --> 00:05:57,330
Makanya saya atur <i>sequence</i>-nya.

64
00:05:57,340 --> 00:05:59,820
Di saat ada ledakan
di dekat Kapten Miller,

65
00:05:59,830 --> 00:06:01,880
Suaranya harus menggelegar.

66
00:06:02,710 --> 00:06:07,010
Itu kisah veteran sungguhan,
yang cerita ke saya.

67
00:06:08,280 --> 00:06:12,010
Saya berusaha membawa Anda
ke dalam pengalamannya.

68
00:06:15,480 --> 00:06:18,290
Kalau sekedar menonton,
biasa saja, walau sampai habis.

69
00:06:18,300 --> 00:06:23,920
Film yang mengisahkan
hari terparah, pada hari itu.

70
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
Memang tidak semudah itu,
karena sangat mendalam.

71
00:06:27,050 --> 00:06:30,250
Yang terpenting,
tidak ada partiturnya.

72
00:06:30,260 --> 00:06:32,730
John Williams bisa saja
membuatkan partitur yang sesuai,

73
00:06:32,740 --> 00:06:36,330
tapi kalau tanpa partitur,
"Begini kenyataanya".

74
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
Yang namanya partitur,
biasanya digunakan...

75
00:06:42,010 --> 00:06:44,240
untuk hal-hal kecil.

76
00:06:44,250 --> 00:06:47,240
Di tiap momen yang emosional,
disitulah partitur digunakan.

77
00:06:47,250 --> 00:06:48,800
Hanya sebagai pegangan.

78
00:06:58,500 --> 00:07:01,630
Elemen suara yang berebeda ini,

79
00:07:01,640 --> 00:07:04,940
musik, efek suara dan dialog.

80
00:07:04,950 --> 00:07:08,820
Mirip dengan pengelompokan instrumen
dalam orkestra.

81
00:07:11,800 --> 00:07:14,830
Tapi suara dalam film tidak selalu begitu.

82
00:07:14,840 --> 00:07:19,800
Dengan adanya lusinan editor,
mengedit ribuan trek.

83
00:07:22,500 --> 00:07:25,640
Makanya sampai mendatangkan
Ben Burtt untuk Star Wars.

84
00:07:25,650 --> 00:07:28,040
Dan Walter Murch
untuk Apocalypse Now.

85
00:07:28,050 --> 00:07:30,370
Membuatkan soundtrack yang imersif...

86
00:07:30,380 --> 00:07:34,050
memenuhi harapan penonton
saat menonton film terkini.

87
00:07:34,200 --> 00:07:36,710
Dibuat oleh kelompok seniman berbakat.

88
00:07:36,710 --> 00:07:38,600
Lingkaran bakat.

89
00:07:40,950 --> 00:07:44,480
Pada saat baru dikerjakan,
film tidak ada suaranya.

90
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Mary punya domba kecil,
bulunya seputih salju.

91
00:07:56,010 --> 00:08:00,180
Ke mana pun Mary pergi,
dombanya selalu mengikuti.

92
00:08:00,190 --> 00:08:04,500
Ditemukannya fonografi,
sangatlah monumental bagi manusia.

93
00:08:04,510 --> 00:08:07,750
Jadi bisa, menyimpan suara untuk selamanya.

94
00:08:08,600 --> 00:08:12,750
Edison-lah yang mengembangkan,
kamera lintas gerak,

95
00:08:12,760 --> 00:08:16,600
karena dia mau foto-fotonya
bergerak sesuai fonograf-nya.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,680
Audio duluan.

97
00:08:20,520 --> 00:08:25,250
Gambar di satu sisi.
Suara di sisi lainnya.

98
00:08:25,700 --> 00:08:29,480
Tidak bisa disinkronisasikan,
makanya proyeknya ditinggalkan.

99
00:08:31,840 --> 00:08:34,280
Mereka cuma ingin
memberi suara dalam film.

100
00:08:34,290 --> 00:08:36,990
karena semua tahu,
itu akan jadi pengalaman baru.

101
00:08:38,600 --> 00:08:41,980
Film ditayangkan dengan
penampilan orkestra.

102
00:08:41,990 --> 00:08:46,100
Bersama orang berbicara
dari balik layar.

103
00:08:46,110 --> 00:08:49,040
Ada orang sampai mondar-mandir
untuk membuat efek suara.

104
00:08:49,050 --> 00:08:50,920
film biasa mau pun film senyap.

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Seperti film Wings,
yang diputar di New York,

106
00:08:55,890 --> 00:08:57,010
tayang perdana.

107
00:08:57,020 --> 00:08:59,550
Efek suaranya dimainkan di atas panggung.

108
00:08:59,550 --> 00:09:00,900
Suara pesawat.

109
00:09:00,910 --> 00:09:04,770
Menggunakan instrumen perkusi,
untuk suara ledakan artileri.

110
00:09:05,700 --> 00:09:06,920
Suara angin,

111
00:09:06,920 --> 00:09:09,360
suara ketepak-ketepuk kuda.

112
00:09:10,570 --> 00:09:14,360
Secara teknis itu bukan
merekam suara,

113
00:09:14,700 --> 00:09:18,200
untuk dimasukkan ke dalam film.

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,780
Sampai tahun 1926.

115
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
Warner Bros. membuat Don Juan
dibintangi John Barrymore.

116
00:09:25,300 --> 00:09:29,290
Di film itu baru ada
trek musik yang sinkron,

117
00:09:29,750 --> 00:09:34,500
yang mekanismenya
cuma dicolok ke proyektor.

118
00:09:38,500 --> 00:09:43,290
Tahun 1927, mulai bisa
merekam dialog di set,

119
00:09:43,300 --> 00:09:46,640
The Jazz Singer
jadi ada sedikit dialognya.

120
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪ Toot, toot, Tootsie, goodbye

121
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪ Toot, toot, Tootsie, don't cry

122
00:09:54,400 --> 00:09:57,040
Teater Warner Bros.
di Kota New York,

123
00:09:57,050 --> 00:09:59,350
tempat The Jazz Singer diputar,

124
00:09:59,360 --> 00:10:01,620
terjual habis sampai
beberapa minggu ke depan.

125
00:10:02,050 --> 00:10:05,280
Yang membuat orang terkejut
adalah suara Al Jolson berbicara,

126
00:10:05,290 --> 00:10:06,600
bukan suara nyanyiannya.

127
00:10:06,610 --> 00:10:09,160
Dia berbicara, itu sangat
revolusioner bagi penonton.

128
00:10:09,170 --> 00:10:10,830
Karena itu yang mereka mau.

129
00:10:10,900 --> 00:10:12,850
Sebentar, sebentar.

130
00:10:12,860 --> 00:10:14,440
Kalian belum mendengar apa-apa.

131
00:10:14,450 --> 00:10:15,800
Aku bilang sebentar.

132
00:10:15,810 --> 00:10:16,840
Kalian belum mendengar apa-apa.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
Jadi sensasi yang dahsyat,

134
00:10:25,930 --> 00:10:29,190
dari situ Hollywood menghadapi
yang kami kerjakan.

135
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
Mereka mengembangkan cara
membuat film tanpa suara,

136
00:10:33,050 --> 00:10:37,960
di situlah muncul kebebasan,
saat di ruangan pembuat suara.

137
00:10:38,840 --> 00:10:41,410
Di sinilah revolusi berawal...

138
00:10:41,420 --> 00:10:43,720
membuat produksi suara terpisah,

139
00:10:43,730 --> 00:10:46,080
supaya suaranya tidak
campur aduk dengan dunia.

140
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
Baik, ayo mulai.

141
00:10:50,000 --> 00:10:52,070
Diam!

142
00:10:52,080 --> 00:10:53,460
Rolling!

143
00:10:53,850 --> 00:10:56,320
Jangkauan mikrofonnya
terlalu pendek,

144
00:10:56,330 --> 00:10:58,280
aktornya tidak bisa bergerak.

145
00:10:59,690 --> 00:11:03,550
Dia ngomongnya harus dekat mic.
Aku tidak bisa mengambilnya.

146
00:11:05,000 --> 00:11:07,450
Tidakkah kau ingat,
yang aku katakan?

147
00:11:07,460 --> 00:11:10,400
Ada mikrofon disebelah sini.

148
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Di dalam semak-semak.

149
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
Sangat terbatas.

150
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Cut!

151
00:11:25,880 --> 00:11:28,530
Walaupun masih terbatas...

152
00:11:28,530 --> 00:11:32,220
penonton suka, ada suaranya.

153
00:11:32,230 --> 00:11:33,540
Menurut saya karena...

154
00:11:33,550 --> 00:11:36,250
suara manusia memberikan emosi.

155
00:11:36,920 --> 00:11:38,100
Antonio?

156
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
Nein!

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,050
Dia hidup!

158
00:11:47,500 --> 00:11:52,060
Adanya suara bukan satu-satunya
yang mengubah film di masa itu.

159
00:11:52,280 --> 00:11:54,630
Pembuat film mulai sadar
kalau efek suara...

160
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
juga penting dalam sinema.

161
00:12:00,550 --> 00:12:04,200
Mereka tidak dapat menemukan
efek suara yang diinginkan...

162
00:12:04,210 --> 00:12:06,620
kalau cuma memegangi
mikrofon di set.

163
00:12:06,630 --> 00:12:08,240
Tidak ada suara di sana.

164
00:12:09,200 --> 00:12:14,190
Dari sini perlahan ide muncul,
evolusi editor suara.

165
00:12:14,200 --> 00:12:17,340
Membuat suara tiruan.

166
00:12:18,440 --> 00:12:19,500
Suara tembakan,

167
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
ledakan,

168
00:12:20,950 --> 00:12:23,200
hewan ternak.

169
00:12:23,210 --> 00:12:24,220
Mobil dan...

170
00:12:24,230 --> 00:12:25,300
sepeda motor.

171
00:12:25,310 --> 00:12:28,470
Suara bus yang berbeda,
suara kereta yang berbeda.

172
00:12:28,650 --> 00:12:31,350
Suara angin di <i>background</i>,
suara hujan.

173
00:12:34,600 --> 00:12:37,810
Sebagai editor suara,
kami membuat suara dunia...

174
00:12:37,820 --> 00:12:40,700
secara independen,
tidak bersama waktu syuting.

175
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
Semua itu berakhir
saat mucnulnya King Kong,

176
00:12:51,330 --> 00:12:53,690
di saat itulah baru ada,
desainer suara.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,550
Banyak cara digunakan untuk
memanipulasi suara...

178
00:13:03,560 --> 00:13:06,480
sampai hari ini menjadi
pionir tiap film.

179
00:13:06,600 --> 00:13:10,100
Karena dalam film itu,
karakternya tidak pernah ada.

180
00:13:10,110 --> 00:13:15,000
Murray Spivack harus kreatif
untuk menemukan suara yang tepat.

181
00:13:15,980 --> 00:13:20,320
Saya waktu itu pergi ke kebun binatang Selig.

182
00:13:21,250 --> 00:13:24,490
Saya dapat semua suara
auman yang dibutuhkan.

183
00:13:24,750 --> 00:13:28,950
Lalu saya perlambat setengah.

184
00:13:29,950 --> 00:13:33,790
Saya putar suara
auman macan terbalik,

185
00:13:34,110 --> 00:13:37,120
bentrok dengan suara
auman macan.

186
00:13:37,450 --> 00:13:41,550
Dapatlah suara auman
yang tidak umum.

187
00:13:43,040 --> 00:13:46,630
Trik desainer suara ini,
masih dipakai sampai sekarang.

188
00:13:46,640 --> 00:13:48,930
Langkah yang besar.

189
00:13:49,680 --> 00:13:52,890
Murray Spivack
bekerja diluar sistem.

190
00:13:53,400 --> 00:13:56,600
Dia mengurung diri
di bagian musik,

191
00:13:56,610 --> 00:13:59,600
tidak ada yang tahu dia ngapain.

192
00:14:00,400 --> 00:14:03,280
Sepertinya studio juga
tidak ingin mengganggu dia.

193
00:14:03,700 --> 00:14:07,000
Karena mereka tahu,
yang sebenarnya dia dikerjakan.

194
00:14:09,300 --> 00:14:11,600
Studio punya koleksi sendiri.

195
00:14:11,610 --> 00:14:14,210
tumpukan efek suara.

196
00:14:14,220 --> 00:14:18,250
Dipakai terus, tidak diganti
selama bertahun-tahun.

197
00:14:18,260 --> 00:14:21,630
Tiap studio punya
suara pantulan peluru,

198
00:14:21,640 --> 00:14:23,490
pukulan ke wajah,

199
00:14:23,490 --> 00:14:25,490
dan ledakan.

200
00:14:27,160 --> 00:14:30,640
Kalau filmnya sukses,
suara itu akan dipakai terus.

201
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
Ow.

202
00:14:39,500 --> 00:14:43,530
Mereka mau kesuksesan,
tapi sesuai bajet.

203
00:14:46,900 --> 00:14:50,050
Inovasi terbesar dalam
suara di perfilman...

204
00:14:50,060 --> 00:14:51,890
ada hubungannya dengan radio.

205
00:14:51,900 --> 00:14:57,760
Tidak ada yang tahu, kalau
kejahatan merasuki hati manusia.

206
00:14:58,440 --> 00:14:59,930
The Shadow atau The Whistler...

207
00:14:59,940 --> 00:15:02,250
dua-duanya seru untuk didengarkan.

208
00:15:02,920 --> 00:15:05,300
Suaranya sangat nyata.

209
00:15:06,600 --> 00:15:10,090
Pintu terbuka, tertutup,
dan langkah kaki.

210
00:15:10,320 --> 00:15:11,800
Ayo kita ke dapur!

211
00:15:11,810 --> 00:15:14,000
Marlo jangan main
masak-masakan lagi.

212
00:15:14,000 --> 00:15:15,260
Ada apa lagi?

213
00:15:16,160 --> 00:15:20,690
Aku ingat rebahan di lantai,
dekat dengan radio.

214
00:15:20,700 --> 00:15:25,730
"Ketika aku besar nanti,
aku akan membuat langkah kaki begitu."

215
00:15:26,200 --> 00:15:29,530
Imajinasi Anda bisa
mendramatisir yang didengar.

216
00:15:29,540 --> 00:15:32,520
Luar biasa,
itu bagus untuk imajinasi,

217
00:15:32,530 --> 00:15:34,320
untuk semangat kreatif juga.

218
00:15:35,880 --> 00:15:39,660
Yang jadi inovator adalah Orson Welles.

219
00:15:39,670 --> 00:15:43,400
Dia sangat menjelajahi
perspektif suara.

220
00:15:44,300 --> 00:15:47,520
Sekarang asapnya memasuki 6th Avenue,

221
00:15:47,530 --> 00:15:49,020
5th Avenue...

222
00:15:49,030 --> 00:15:51,250
Jauh beberapa ratus yard lagi...

223
00:15:54,900 --> 00:15:57,320
Pas dia membuat Citizen Kane,

224
00:15:57,330 --> 00:16:02,120
dia bawa teknik suara radio ke film.

225
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Rosebud.

226
00:16:05,150 --> 00:16:07,640
Begitu agresifnya dia terhadap suara...

227
00:16:07,650 --> 00:16:10,530
dia terapkan juga dalam
memainkan fokus kamera.

228
00:16:10,900 --> 00:16:12,860
Charlie, jam berapa ini

229
00:16:13,440 --> 00:16:14,980
11:30.

230
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
Di New York?

231
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
Hm.

232
00:16:20,000 --> 00:16:23,900
Idenya adalah tiap tempat
punya suara yang khas.

233
00:16:25,040 --> 00:16:27,300
Suara memperkuat lingkungannya.

234
00:16:27,310 --> 00:16:31,090
Aku menguasai pemerintahan
di negara ini!

235
00:16:32,120 --> 00:16:36,850
Menggunakan juga elemen
gema-gaung yang halus...

236
00:16:36,860 --> 00:16:38,510
untuk memperkuat ceritanya.

237
00:16:40,450 --> 00:16:43,900
Ini adalah inovasi terbaru
suara dalam film.

238
00:16:43,910 --> 00:16:47,140
Umumnya di tahun 1930 - 1960...

239
00:16:47,150 --> 00:16:50,570
lebih menekankan ke musik
dibanding efek.

240
00:16:50,580 --> 00:16:52,540
Kenapa tidak bilang pengecut?

241
00:16:52,540 --> 00:16:55,440
Kau takut menikah denganku?
Lebih memilih orang bodoh!

242
00:16:55,450 --> 00:16:57,500
Yang cuma bisa mengucapkan
"Ya", "Tidak"

243
00:16:57,510 --> 00:16:59,910
anakmu akan jadi sampah, seperti dia!

244
00:16:59,920 --> 00:17:03,450
- Jangan bilang begitu Melanie.
- Jangan menyuruhku!

245
00:17:03,460 --> 00:17:06,520
Musik dimainkan sepanjang waktu,

246
00:17:06,530 --> 00:17:09,460
malah menimbulkan efek kontraproduktif.

247
00:17:10,200 --> 00:17:13,250
Seperti menyuntik steroid terus-menerus.

248
00:17:20,240 --> 00:17:24,720
Kalau mau ketegangan,
jangan pakai musik sama sekali.

249
00:17:28,840 --> 00:17:32,130
Hitchcock mengetahui kekuatan suara.

250
00:17:32,140 --> 00:17:36,360
Dia mendikte naskah suara.

251
00:17:36,370 --> 00:17:39,760
Dia sangat memahami dalam
menggunakan suara...

252
00:17:39,760 --> 00:17:42,290
hingga mendalami konsep film.

253
00:17:59,550 --> 00:18:03,310
Suara nafas,
sampai suara benda jatuh.

254
00:18:03,320 --> 00:18:07,200
jadi sangat terhubung
dengan tokohnya.

255
00:18:08,450 --> 00:18:11,210
Menurut saya, itu adegan
yang sangat bagus,

256
00:18:11,220 --> 00:18:13,070
sepenuhnya cuma efek suara.

257
00:18:16,000 --> 00:18:18,850
David Lean fokus dengan suara.

258
00:18:20,280 --> 00:18:23,150
Stanley Kubrick fokus dengan suara.

259
00:18:30,320 --> 00:18:33,880
Tapi, studio tidak terlalu
mendukung hal semacam itu.

260
00:18:36,000 --> 00:18:40,260
Hollywood Studio System,
menetapkan suara film...

261
00:18:40,270 --> 00:18:42,180
yang terkontrol dan tradisional.

262
00:18:46,000 --> 00:18:49,470
Jadi ada kesamaan antara film
yang satu dengan lainnya.

263
00:18:50,240 --> 00:18:52,000
Pillow Talk!

264
00:18:52,010 --> 00:18:55,490
Girls, girls, girls, girls

265
00:18:55,500 --> 00:19:00,040
Beach Blanket Bingo,
that's the name of the game

266
00:19:01,600 --> 00:19:04,880
Saya datangi lokasi pembuatannya.

267
00:19:04,890 --> 00:19:08,820
Dan ternyata dilarang
untuk  sekedar melihat,

268
00:19:08,830 --> 00:19:11,290
terutama di lingkungan studio.

269
00:19:12,450 --> 00:19:15,400
Jadi film-film Hollywood,
yang saya tonton pas remaja...

270
00:19:15,410 --> 00:19:18,280
membuat saya tidak mau
menjadi pembuat film.

271
00:19:18,290 --> 00:19:21,920
Menurut pemikiran saya,
mereka adalah budak korporat.

272
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
Pasa saya umur 10,

273
00:19:28,570 --> 00:19:32,270
Saya mempelajari <i>tape recorder</i>.

274
00:19:33,720 --> 00:19:39,480
Saya paham secara intuisi,
apa-apanya dan bagaimananya.

275
00:19:39,650 --> 00:19:41,920
<i>Mesin tripod musuh terlihat.</i>

276
00:19:41,930 --> 00:19:46,400
Saya merekam suara radio
dengan <i>tape recorder</i>.

277
00:19:47,520 --> 00:19:50,350
Lalu meotong-motong pitanya,

278
00:19:50,350 --> 00:19:52,200
menggabungkan potongan itu,

279
00:19:52,210 --> 00:19:55,130
tidak diurut sesuai rekaman awal,

280
00:19:55,140 --> 00:19:56,790
dibolak-balik,

281
00:19:56,790 --> 00:19:58,490
dimainkan terbalik,

282
00:19:58,490 --> 00:20:01,350
dan suaranya begini.

283
00:20:03,960 --> 00:20:07,310
Pas pulang sekolah, dulu...

284
00:20:07,310 --> 00:20:09,250
saya nyetel radio...

285
00:20:09,260 --> 00:20:11,310
saya merasa terkesan sesaat,

286
00:20:11,320 --> 00:20:14,150
karena saya mendengar
suara dari radio,

287
00:20:14,160 --> 00:20:17,320
terdengar seperti suara
yang saya rekam kemarinnya.

288
00:20:20,760 --> 00:20:25,750
Ternyata itu rekaman dari Perancis,
Musique Concrète...

289
00:20:25,760 --> 00:20:29,350
oleh Pierre Henry dan Pierre Schaeffer.

290
00:20:31,450 --> 00:20:34,450
Itu membuka mata saya,

291
00:20:34,450 --> 00:20:38,160
karena ada orang di dunia ini,
orang Perancis.

292
00:20:38,170 --> 00:20:42,840
Melakukan yang saya lakukan,
dan dijadikan musik.

293
00:20:46,240 --> 00:20:51,450
Dari situ sadar, yang saya lakukan
punya banyak kegunaan.

294
00:20:54,900 --> 00:20:59,700
Saya cinta filmnya
Ingmar Bergman di umur 15,

295
00:20:59,710 --> 00:21:01,400
dan juga cinta Kurosawa.

296
00:21:02,900 --> 00:21:08,650
Karena kepribadian dari
pembuat film ini sangat kuat.

297
00:21:13,960 --> 00:21:18,630
Tahun 1963, saya masuk universitas di Paris,

298
00:21:18,640 --> 00:21:22,540
kuliah setahun, pas zamannya New Wave.

299
00:21:22,550 --> 00:21:25,380
Saya menonton filmnya
Jean-Luc Godard, Breathless.

300
00:21:25,700 --> 00:21:29,040
Dalam film itu aturan sudah dihancurkan.

301
00:21:29,050 --> 00:21:31,860
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Patricia

302
00:21:31,860 --> 00:21:34,340
Patricia

303
00:21:35,280 --> 00:21:38,060
Karena itu saya semangat.

304
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Saya diracuni kasih film-film racun,

305
00:21:41,450 --> 00:21:44,070
lalu pergi ke USC.

306
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
Saya bertemu Walter Murch
di sekolah film.

307
00:21:48,930 --> 00:21:50,830
Dia sudah lulus,
dan saya belum.

308
00:21:51,650 --> 00:21:55,800
Mudah mencari teman,
itu salah satu serunya kuliah.

309
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Ketika saya di sekolah film...

310
00:21:58,730 --> 00:22:03,430
saya baru tahu,
suara dalam film itu buatan...

311
00:22:03,440 --> 00:22:05,970
mirip dengan yang saya lakukan.

312
00:22:05,980 --> 00:22:09,260
Merekam suara tidak jelas,
seperti saya di tahun '50.

313
00:22:11,840 --> 00:22:14,350
Walter punya ide tentang suara...

314
00:22:14,360 --> 00:22:16,920
dengan memutar treknya terbalik.

315
00:22:18,040 --> 00:22:20,610
Yang dia lakukan adalah
membuat <i>soundtrack</i>.

316
00:22:22,000 --> 00:22:25,950
Waktu itu bukan waktu yang tepat
untuk masuk sekolah film...

317
00:22:25,960 --> 00:22:29,840
karena televisi membunuh film.

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,880
Presiden Kennedy ditembak
di Dallas, Texas.

319
00:22:34,890 --> 00:22:38,960
Tahun '60 sangat fokus pada
televisi dan berita.

320
00:22:40,800 --> 00:22:45,090
Terjadi protes HAM yang gencar.

321
00:22:49,000 --> 00:22:52,250
Tidak berhenti-henti, politik.

322
00:22:52,250 --> 00:22:55,950
Film Hollywood sedikit kurang sinkron.

323
00:22:57,000 --> 00:23:00,330
Aku tidak mau mendengar dari
si pembuat onar ini.

324
00:23:02,720 --> 00:23:05,860
Zamannya Rock & Roll,
dan musisi seperti The Beatles...

325
00:23:05,870 --> 00:23:08,280
yang menangkap imaji
budaya saat itu...

326
00:23:10,350 --> 00:23:12,720
melebihi film.

327
00:23:14,350 --> 00:23:17,880
Di tahun itu benar-benar terpuruk,

328
00:23:17,890 --> 00:23:20,410
jumlah film yang diproduksi Hollywood.

329
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
Model-model yang mengisi studio mereka...

330
00:23:24,530 --> 00:23:26,750
tidak lagi punya mata pencaharian.

331
00:23:27,880 --> 00:23:30,380
Lapangan kerja menipis.

332
00:23:31,400 --> 00:23:36,100
Perubahan muncul dari seorang
salah satu pelajar film...

333
00:23:36,120 --> 00:23:38,950
seorang rekan Warner Bros.

334
00:23:38,950 --> 00:23:40,350
bernama George Won.

335
00:23:41,380 --> 00:23:45,040
Lalu George menemui orang-orang
yang berjenggot,

336
00:23:45,050 --> 00:23:49,280
dan bertemu Francis Coppola,
sutradara Finian's Rainbow.

337
00:23:49,600 --> 00:23:52,910
Kami berdua adalah pelajar film,
berambut panjang,

338
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
semua yang jadi kru,
berumur 50-an.

339
00:23:56,550 --> 00:23:58,560
Tuntas menggarap
Finian's Rainbow,

340
00:23:58,570 --> 00:24:01,710
Francis mau membuat film lagi,
judulnya Rain People.

341
00:24:01,720 --> 00:24:05,890
"Kau kenal seseorang yang
mengerti tentang suara?"

342
00:24:06,200 --> 00:24:08,750
"Aku kenal orang yang pas, Walter Murch."

343
00:24:12,800 --> 00:24:16,470
Rain People film tentang perjalanan,
mirip Easy Rider.

344
00:24:16,990 --> 00:24:20,550
Dua tokoh di Easy Rider,
berjalan dari barat ke timur.

345
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
The Rain People
berjalan sebaliknya.

346
00:24:24,900 --> 00:24:27,020
Kami membangun truk,

347
00:24:27,030 --> 00:24:29,280
pergi menjelajahi dunia,
membuat film.

348
00:24:31,400 --> 00:24:34,840
pas di Niagara,
tidak begitu membutuhkan peralatan suara.

349
00:24:34,850 --> 00:24:38,490
dari situlah kemampuan
syuting film di jalanan didapat.

350
00:24:41,240 --> 00:24:45,170
"Kalau kita bisa membuat film
di toko sepatu di Nebraska,

351
00:24:45,180 --> 00:24:48,170
jadi kenapa harus di Hollywood?"

352
00:24:48,180 --> 00:24:49,550
Kami pindah ke San Francisco.

353
00:24:58,550 --> 00:25:02,020
Francis, George dan saya
mencapai umur 20-an...

354
00:25:02,840 --> 00:25:06,350
kami membuka American Zoetrope.

355
00:25:07,200 --> 00:25:10,060
Salah satu impian Zoetrope...

356
00:25:10,070 --> 00:25:12,330
adalah menjatuhkan batasan...

357
00:25:12,340 --> 00:25:15,310
antara mengedit gambar,
mengedit suara,

358
00:25:15,310 --> 00:25:17,310
dan <i>mixing</i> suara.

359
00:25:20,050 --> 00:25:24,350
Saya membiarkan bakat
musique concrète saya keluar.

360
00:25:25,240 --> 00:25:28,610
Menjadikan itu direksi terbaru.

361
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
Langsung, selesai menggarap mix
Rain People,

362
00:25:33,810 --> 00:25:39,280
George dan saya barengan,
menulis naskah THX 1138.

363
00:25:40,160 --> 00:25:43,060
Kami dapat suntikan dana dari Warner.

364
00:25:43,250 --> 00:25:47,020
Saya memotong gambar siang hari,
Walter memotong suara malamnya.

365
00:25:51,640 --> 00:25:55,450
Saya yang merekam
semua efek suara di filmnya.

366
00:26:00,240 --> 00:26:04,410
THX memiliki sountrack
yang mencekam dan aneh.

367
00:26:07,240 --> 00:26:11,420
Karena filmnya suram,
dan untuk komersil.

368
00:26:11,530 --> 00:26:16,340
Warner Bros. membatalkan
pengembangan untuk Zoetrope.

369
00:26:17,500 --> 00:26:21,180
Mereka mengklaim ini adalah
pinjaman dana pribadinya Francis.

370
00:26:21,190 --> 00:26:24,320
Lalu WB. mau semua uangnya kembali.

371
00:26:24,330 --> 00:26:27,440
Kurs sekarang, setara 3M.

372
00:26:27,520 --> 00:26:29,300
Perusahaan bangkrut,

373
00:26:29,310 --> 00:26:31,550
tidak bisa melanjutkan bisnis sementara.

374
00:26:32,640 --> 00:26:37,070
Begitulah ujung jalannya Zoetrope.

375
00:26:38,640 --> 00:26:41,340
Di saat seperti itu,

376
00:26:41,340 --> 00:26:46,520
Francis ditawari jadi sutradara,
film gangster yang keji,

377
00:26:46,530 --> 00:26:50,670
dan sudah 12 sutradara lain menyerah...

378
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
judulnya The Godfather.

379
00:26:55,600 --> 00:26:57,970
Dia mau filmnya supaya...

380
00:26:57,980 --> 00:27:01,140
memiliki sentuhan film Eropa dan seni.

381
00:27:01,140 --> 00:27:03,300
karena itu <i>influnce</i> kami.

382
00:27:04,560 --> 00:27:07,480
Dia menarik kita semua
menggarap film itu.

383
00:27:09,240 --> 00:27:11,020
Pas saya remaja,

384
00:27:11,400 --> 00:27:16,980
salah satu komposer yang
pikirannya sangat maju...

385
00:27:17,000 --> 00:27:18,530
adalah John Cage.

386
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
Dia menganggap segalanya adalah musik.

387
00:27:26,760 --> 00:27:30,750
Termasuk suara yang dibuat
penonton teater, musik.

388
00:27:32,750 --> 00:27:38,500
Termasuk suara penutup piano
saat diturunkan, musik.

389
00:27:38,510 --> 00:27:41,050
Dia membuat kami,
lebih memperhatikan.

390
00:27:42,760 --> 00:27:46,800
Dalam The Godfather,
momen sebelum kematian Sollozzo,

391
00:27:46,810 --> 00:27:51,480
dihiasi suara yang membuat ngilu
ala John Cagey.

392
00:28:03,000 --> 00:28:06,420
Yang Anda dengar itu gambaran
saraf-saraf Michael...

393
00:28:06,430 --> 00:28:08,150
yang saling bertabrakan...

394
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
saat memutuskan untuk
membunuh orang terebut.

395
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
Pembunuhan itu bertujuan supaya
dia tidak terikat keluarga.

396
00:28:21,250 --> 00:28:23,940
Secara teknis bukan musik,

397
00:28:23,940 --> 00:28:27,180
tapi menimbulkan emosi dan pemaknaan.

398
00:28:30,450 --> 00:28:33,040
Jelas, film itu jadi hit.

399
00:28:33,040 --> 00:28:36,310
Dan menghancurkan Zoetrope.

400
00:28:36,600 --> 00:28:40,000
Kami masih bisa lanjut,
karena film itu.

401
00:28:43,920 --> 00:28:46,570
Kali ini, akan kuberitahu urusanku.

402
00:28:46,580 --> 00:28:48,800
Soundtrack The Godfather,

403
00:28:48,810 --> 00:28:52,590
yang dirilis di teater tahun 1972,

404
00:28:52,590 --> 00:28:57,970
sangat mirip dengan soundtrack
Gone with the Wind, 1939.

405
00:28:57,980 --> 00:29:00,080
Kau janji?

406
00:29:00,090 --> 00:29:05,050
Film ini disetting suara mono,
satu <i>speaker</i> di balik layar.

407
00:29:05,060 --> 00:29:07,440
Cuma itu, Ashley?

408
00:29:07,450 --> 00:29:11,050
Suara dalam film tidak terlalu
mengalami perubahan.

409
00:29:11,320 --> 00:29:13,730
Kontras sekali di industri musik,

410
00:29:13,740 --> 00:29:16,440
karena mengadopsi semua
teknologi baru ini,

411
00:29:16,950 --> 00:29:22,490
Seperti halnya LP, di akhir 1950,
suaranya sudah stereo.

412
00:29:23,800 --> 00:29:28,080
Stereo mengeluarkan suara musik,
dari dua speaker...

413
00:29:33,350 --> 00:29:37,420
memenuhi ruangan dan
membuat musik semakin menggelegar.

414
00:29:37,600 --> 00:29:42,590
The Beatles, adalah uji coba
untuk melampaui medium.

415
00:29:42,600 --> 00:29:45,010
Saya ingat pas memainkan Revolver.

416
00:29:45,600 --> 00:29:48,950
Terasa sekali getarannya,
suaranya merasuk ke badan.

417
00:29:48,960 --> 00:29:53,850
♪ Turn off your mind,
relax and float downstream

418
00:29:54,320 --> 00:29:56,480
Dan lagu, Revolution 9.

419
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ Nine, number nine

420
00:29:58,610 --> 00:30:01,270
George Martin
menunjukkan kemampuannya,

421
00:30:01,270 --> 00:30:03,270
mengemix dan mendesain suara,

422
00:30:03,840 --> 00:30:06,030
Dipakai terus untuk Rock & Roll.

423
00:30:10,680 --> 00:30:14,370
Revolution 9 membuat saya terkesan,
karena mirip dengan...

424
00:30:14,380 --> 00:30:15,330
musique concrète.

425
00:30:17,320 --> 00:30:20,080
Setelah keluar dari era
hippie '60-an...

426
00:30:20,080 --> 00:30:24,510
Musik rok kami bawa
sentuhannya ke bioskop,

427
00:30:24,520 --> 00:30:27,400
"Kenapa suara bioskop tidak dibuat stereo?"

428
00:30:29,280 --> 00:30:35,150
Di saat membludak-bludaknya,
Dolby pindah haluan...

429
00:30:35,160 --> 00:30:38,450
dari sekedar industri musik tahun 70-an...

430
00:30:38,450 --> 00:30:40,100
menjadi semuanya.

431
00:30:40,650 --> 00:30:44,440
Menyediakan speaker stereo
untuk banyak teater.

432
00:30:44,450 --> 00:30:47,500
Saya ingat seorang
eksekutif film tanpa nama...

433
00:30:47,500 --> 00:30:51,340
salah satu distribusi di Hollywood
menggebrak meja dan berkata,

434
00:30:51,350 --> 00:30:56,540
"Bajingan, cerita dan kursi empuk,
yang bikin bioskop laris, bukan suara!"

435
00:30:58,400 --> 00:31:01,170
Lalu di tahun 1976,
film berjudul A Star Is Born,

436
00:31:01,300 --> 00:31:03,930
Barbra Streisand
mengutarakan pandangannya,

437
00:31:03,940 --> 00:31:07,090
"Aku mau yang begini,
stereo menggelegar untuk filmku."

438
00:31:07,600 --> 00:31:10,130
Dan studio langsung,
"Akan kami laksanakan."

439
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ With one more look at you

440
00:31:22,720 --> 00:31:25,540
Suara yang mengelilingi...

441
00:31:25,550 --> 00:31:28,400
terutama yang keluar
dari kursi penonton,

442
00:31:28,410 --> 00:31:33,990
membuat penonton menyatu
dengan konsernya.

443
00:31:35,120 --> 00:31:40,870
♪ Leave a troubled past
and I might start anew

444
00:31:40,880 --> 00:31:45,120
Di A Star Is Born,
Barbra Streisand memaksa...

445
00:31:45,130 --> 00:31:48,080
dan faktanya,
memakan banyak waktu...

446
00:31:48,090 --> 00:31:50,200
untuk mengedit dan ngemix.

447
00:31:53,600 --> 00:31:57,720
Faktanya, semua itu
sampai sekitar 4 bulanan,

448
00:31:57,730 --> 00:32:01,600
padahal kalau pakai cara tradisional
cuma 7 minggu.

449
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Karena seniman baru.

450
00:32:11,450 --> 00:32:16,320
Seniman harus tanggung sendiri,
semua mencapai $6 juta.

451
00:32:17,760 --> 00:32:21,110
Saya menghabiskan $6 juta
untuk pembuatan film.

452
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
Tapi untuk suara,
saya habis jutaan lagi.

453
00:32:27,300 --> 00:32:31,010
♪ Are you a figment of my imagination?

454
00:32:31,010 --> 00:32:32,800
Or I'm one of yours

455
00:32:33,200 --> 00:32:37,600
Pas Warner Bros. menonton filmnya,
mereka sangat suka...

456
00:32:37,610 --> 00:32:39,680
mereka tidak mau
saya bayar jutaan $.

457
00:32:39,690 --> 00:32:42,480
Luar biasa sekali,
padahal saya siap bayar.

458
00:32:44,560 --> 00:32:47,920
Terasa lebih nyata
kalau memakai stereo,

459
00:32:47,930 --> 00:32:50,320
tidak akan bisa dengan
soundtrack mono.

460
00:32:50,330 --> 00:32:54,360
Berkat Barbra Streisand
yang memperhatikan nilai.

461
00:33:00,040 --> 00:33:02,810
Bukan sekedar cara
memutar film di teater...

462
00:33:02,820 --> 00:33:04,890
yang mengubah dunia perfilman saat itu.

463
00:33:04,890 --> 00:33:07,540
tapi juga cara merekamnya.

464
00:33:07,600 --> 00:33:10,000
Saya remaja tahun '70-an...

465
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
dan menonton film Nashville.

466
00:33:16,000 --> 00:33:19,800
Sepertinya itu yang membuat
telinga saya peka...

467
00:33:19,810 --> 00:33:23,440
akan kinerja suara di dalam film.

468
00:33:24,650 --> 00:33:27,190
Pas tokohnya sampai di bandara,

469
00:33:27,200 --> 00:33:29,480
indah sekali suaranya.

470
00:33:33,920 --> 00:33:37,490
Pesawat keluar masuk,
menutup suara orang-orang.

471
00:33:37,500 --> 00:33:40,200
Ada reporter sedang laporan,
ada marching band.

472
00:33:40,210 --> 00:33:42,640
Terima kasih,
band SMA Franklin.

473
00:33:42,650 --> 00:33:45,950
Menurutku kalian makin bagus
tiap tahunnya.

474
00:33:48,400 --> 00:33:51,170
Baiklah Twirlers, ayo nge-twirl.

475
00:33:52,120 --> 00:33:55,760
Terasa dibuntel-buntel oleh suara.

476
00:33:55,760 --> 00:33:58,260
Dan suara yang memberitahu
bagaimana berikutnya.

477
00:33:58,630 --> 00:34:03,310
Jim Webb kerja sama dengan
Robert Altman di banyak filmnya.

478
00:34:04,150 --> 00:34:06,150
Dia ahlinya multi-track,

479
00:34:06,160 --> 00:34:09,450
dia sangat jago dan
suka menembus batas.

480
00:34:09,460 --> 00:34:12,400
Sebelumnya, mereka cuma
merekam untuk 1 trek.

481
00:34:12,410 --> 00:34:17,080
Sekarang tidak cuma 2-3 trek,
tapi sudah 10-16 trek.

482
00:34:17,160 --> 00:34:20,540
Anggota lain Chamber of Commerce
mengerti laporan sebelumnya...

483
00:34:20,550 --> 00:34:22,130
Semua dikasih mic.

484
00:34:22,140 --> 00:34:24,610
Tidak peduli berapa orang,
semua dikasih mic,

485
00:34:24,610 --> 00:34:26,370
dan itu setiap saat.

486
00:34:26,750 --> 00:34:29,160
Semua teman-teman, anggota dan...

487
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
Dia jatuh, cepat, ayo!

488
00:34:31,460 --> 00:34:32,950
Dia terjatuh di sana.

489
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
Luar biasa sekali,
ceritanya digambarkan oleh suara.

490
00:34:36,290 --> 00:34:41,470
sepertinya, saya pikir itu
tidak akan ada di film Amerika.

491
00:34:42,700 --> 00:34:45,280
Di generasi saya,
Francis dan George...

492
00:34:45,290 --> 00:34:48,640
Marty dan Brian dan semua
anggota grup yang sudah bersama,

493
00:34:48,680 --> 00:34:50,940
sangatlah sadar dengan suara.

494
00:34:52,480 --> 00:34:57,140
Diantara kemajuan
teknologi dan kreatifitas tahun 1970.

495
00:34:57,150 --> 00:35:00,840
Suara ikut ambil bagian di
perkembangan film Amerika.

496
00:35:00,850 --> 00:35:03,740
Dengan mengeluarkan suara
yang belum pernah didengar.

497
00:35:04,450 --> 00:35:06,500
Oh, aku mengerti.

498
00:35:06,510 --> 00:35:08,720
Tapi menuju akhir '70-an,

499
00:35:08,730 --> 00:35:11,480
lebih banyak lagi terobosan muncul.

500
00:35:13,350 --> 00:35:17,170
Rata-rata sutradara ngobrol
dengan kameramen dan aktor.

501
00:35:17,300 --> 00:35:21,220
Saya pun begitu, tapi juga
dengan desainer suara.

502
00:35:21,870 --> 00:35:23,630
Pas saya membuat film baru,

503
00:35:23,640 --> 00:35:25,980
Francis sedang menggarap The Conversation,

504
00:35:25,980 --> 00:35:27,980
dan Walter sibuk juga.

505
00:35:29,560 --> 00:35:32,070
Saya hubungi Ken Miura
dari USC, lalu bilang,

506
00:35:32,080 --> 00:35:34,130
"Kau punya orang seperti Walter?"

507
00:35:34,140 --> 00:35:36,120
"Iya, aku punya seseorang."

508
00:35:45,000 --> 00:35:47,620
Ibu bilang, pas saya masih kecil...

509
00:35:47,620 --> 00:35:50,500
saya suka bergerak mengikuti musik.

510
00:35:50,510 --> 00:35:54,380
Pas dia menyetel rekaman,
saya tidak cuma joget,

511
00:35:54,390 --> 00:35:56,920
tapi saya menjadi karakter,
seperti koboi...

512
00:35:56,930 --> 00:36:01,010
atau menjadi seorang bajak laut.

513
00:36:01,020 --> 00:36:04,280
Pas saya umur 6 tahun,
mengidap penyakit serius...

514
00:36:04,290 --> 00:36:07,310
saya cuma di kasur
beberapa minggu, sangat lemah.

515
00:36:08,250 --> 00:36:11,160
Ayah saya punya akses
membawa tape recorder.

516
00:36:11,170 --> 00:36:13,320
Lalu dia bawa pulang.

517
00:36:14,000 --> 00:36:18,090
Saya mulai merekam acara TV,
menaruh mic dekat TV.

518
00:36:18,100 --> 00:36:20,640
Merekam kartun Sabtu pagi.

519
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
Cuma ada 2 stasiun TV...

520
00:36:24,010 --> 00:36:28,080
salah satunya penuh
tayangan Warner Bros..

521
00:36:29,850 --> 00:36:32,830
Saya suka merekam filmnya Errol Flynn.

522
00:36:38,900 --> 00:36:42,420
Mereka memutar film
gangsternya Cagney.

523
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
Dan film-filmnya Bogart.

524
00:36:45,100 --> 00:36:49,750
Saya jadi familiar dengan
kumpulan suara Warner Bros.

525
00:36:51,400 --> 00:36:54,480
Channel satunya banyak memutar
tayangan MGM.

526
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪ Somewhere over the rainbow...

527
00:37:00,720 --> 00:37:03,660
♪ Singing in the rain,

528
00:37:03,660 --> 00:37:06,210
just singing in the rain...

529
00:37:06,220 --> 00:37:09,400
Semakin tambah usia,
musik saya semakin beda.

530
00:37:09,410 --> 00:37:11,760
Saya dengerin terus suara ledakan.

531
00:37:19,800 --> 00:37:22,080
Dikumpulin yang saya suka.

532
00:37:22,090 --> 00:37:25,440
Saya ubek-ubek film karena
mau merekam adegan perang...

533
00:37:25,450 --> 00:37:28,220
lalu didengarkan saja

534
00:37:30,000 --> 00:37:34,710
Sudah ribuan jam habis
di masa anak-anak.

535
00:37:34,720 --> 00:37:40,770
Saya tidak sadar, ternyata
sudah segudang rekaman suara filmnya,

536
00:37:40,780 --> 00:37:44,000
Itu jadi pengalaman saya.

537
00:37:45,040 --> 00:37:47,900
Saya mulai membuat film sendiri.

538
00:37:47,910 --> 00:37:50,890
Saat itu belum bisa merekam
suara langsung.

539
00:37:50,890 --> 00:37:53,280
Apalagi suara tembak-tembakan.

540
00:37:53,290 --> 00:37:57,650
Tapi saya bisa membuat soundtrack
setelah pengambilan gambar.

541
00:37:57,840 --> 00:38:02,650
Saya buat efek suaranya
hasil rekaman film dan acara TV...

542
00:38:02,660 --> 00:38:05,000
baru, dimasukkan ke film saya.

543
00:38:13,720 --> 00:38:16,180
Saya pertama bertemu Ben Burtt
di USC Film School.

544
00:38:16,850 --> 00:38:19,440
Kami punya semangat yang sama.

545
00:38:19,450 --> 00:38:23,730
Banyak pelajar minat dengan
filmnya Antonioni and Arty Film,

546
00:38:23,880 --> 00:38:25,940
Kami sukanya film
tradisional Hollywood...

547
00:38:25,940 --> 00:38:27,780
yang seru-seru, serial.

548
00:38:30,100 --> 00:38:32,490
Rod Flash.

549
00:38:32,500 --> 00:38:37,220
Kami menulis judulnya
Rod Flash Conquers Infinity.

550
00:38:37,230 --> 00:38:40,320
Ben dan saya memakai kostum
ala Flash Gordon...

551
00:38:40,330 --> 00:38:43,760
yang kami beli di toko surplus
di Hollywood.

552
00:38:45,050 --> 00:38:48,130
Kami melakukan perjalanan
ke planet Extraneous.

553
00:38:51,880 --> 00:38:54,150
Kami menemukan dinosaurus.

554
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Tentu saja, ada
cewek cantiknya memakai jubah.

555
00:39:02,080 --> 00:39:04,440
Dan Ben yang membuat suaranya.

556
00:39:13,600 --> 00:39:17,370
Saya baru kelar semester
di USC Cinema,

557
00:39:18,000 --> 00:39:21,090
Gary Kurtz orang bawaan
George Lucas,

558
00:39:21,100 --> 00:39:24,600
datang ke sekolah,
mencari pelajar suara.

559
00:39:24,610 --> 00:39:27,800
yang mau diajarkan
dengan cara mereka.

560
00:39:28,300 --> 00:39:31,760
Saya keluar dari studio,
menemui mereka berdua.

561
00:39:32,300 --> 00:39:34,970
Mereka ceritakan
film yang mau dibuat.

562
00:39:36,250 --> 00:39:39,550
Sudah dibuatkan <i>artwork</i>nya
oleh Ralph McQuarrie,

563
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
berupa <i>concept art</i> untuk filmnya.

564
00:39:41,690 --> 00:39:46,200
Menakjubkan sekali,
film begini yang saya mau.

565
00:39:46,210 --> 00:39:47,590
Ada kapal ulang-alik,

566
00:39:47,590 --> 00:39:48,920
monster,

567
00:39:48,920 --> 00:39:51,570
senjatanya <i>lightsaber</i>.

568
00:39:52,100 --> 00:39:54,080
Judulnya Star Wars.

569
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
Saya ambil kesempatan itu,
diskusi awalnya adalah,

570
00:39:58,490 --> 00:40:02,400
"Maukah kau mengumpulkan
suara untuk Wookiee?"

571
00:40:03,450 --> 00:40:07,940
Masih setahun lagi,
matkul Prinsip Fotografi.

572
00:40:07,950 --> 00:40:10,000
Saya memilih Ben dari awal karena...

573
00:40:10,010 --> 00:40:14,400
Saya tahu, harus membuat
karakter ini nyata.

574
00:40:14,480 --> 00:40:18,720
Saya tahu ini bergantung,
pada pengembangan bahasanya,

575
00:40:19,150 --> 00:40:22,410
Dan itulah yang Ben kerjakan
selama setahun.

576
00:40:23,900 --> 00:40:25,730
Kami cari hewan...

577
00:40:25,740 --> 00:40:28,720
yang memiliki vokal cukup ekspresif...

578
00:40:28,730 --> 00:40:31,900
dan suaranya akan dijadikan
untuk Wookiee.

579
00:40:33,040 --> 00:40:36,350
Ada beruang kecil
namanya Pooh.

580
00:40:36,360 --> 00:40:40,040
Kami sesiangan merekami beruang ini,

581
00:40:40,050 --> 00:40:43,310
sembari melatih supaya
mengeluarkan suara yang berbeda.

582
00:40:43,320 --> 00:40:47,050
Cara mereka memancing suaranya
adalah dengan roti.

583
00:40:47,050 --> 00:40:48,490
Beruang itu suka roti.

584
00:40:48,500 --> 00:40:50,510
Beruangnya langsung...

585
00:40:54,350 --> 00:40:58,220
Setelah dikasih roti
beruangnya langsung...

586
00:41:01,000 --> 00:41:03,480
George periksa dulu
sebelum filmnya dibuat...

587
00:41:03,550 --> 00:41:05,400
bagaimana suaranya Wookiee.

588
00:41:05,410 --> 00:41:06,860
Kau yang bilang, Chewie.

589
00:41:06,870 --> 00:41:12,000
Ini bukan cara yang dikerjakan
pembuat film waktu itu.

590
00:41:12,010 --> 00:41:17,040
Setahu saya, suara merupakan
pondasi jadinya film.

591
00:41:17,080 --> 00:41:21,290
Makanya semuanya harus
dipikirkan jauh-jauh hari.

592
00:41:21,300 --> 00:41:25,540
Saya langsung kerja dengan cara sendiri,
pas menggarap Star Wars.

593
00:41:25,600 --> 00:41:27,920
Saya baca, membuat catatan, dekonstruksi,

594
00:41:28,050 --> 00:41:31,200
Ternyata ada ratusan
yang penting.

595
00:41:31,210 --> 00:41:32,920
Nafas Darth Vader,

596
00:41:32,920 --> 00:41:34,830
Death Star,

597
00:41:34,830 --> 00:41:35,910
TIE Fighters,

598
00:41:35,910 --> 00:41:39,360
banyak sekali yang penting di situ.

599
00:41:39,370 --> 00:41:44,400
"Mau dibuatkan juga, suara yang lainnya?"

600
00:41:44,410 --> 00:41:47,650
"Iya, tentu. Digarap santai saja."

601
00:41:48,800 --> 00:41:52,850
Saya keluar apartemen
selama berbulan-bulan...

602
00:41:52,860 --> 00:41:57,350
ikut ekspedisi, jalan-jalan
mengumpulkan suara,

603
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
di mana George ke Inggris,
sibuk syuting filmnya.

604
00:42:01,170 --> 00:42:03,830
Saya masih menetap di LA.

605
00:42:03,840 --> 00:42:06,600
Dia mau saya merekam
suara mesin beneran,

606
00:42:06,610 --> 00:42:10,850
suara pesawat beneran,
pintu karatan,

607
00:42:10,860 --> 00:42:16,190
getaran proyektor tua,
yang biasa dipakai di TV.

608
00:42:16,200 --> 00:42:20,870
Saya sampai main ke pabrik,
toko alat selam.

609
00:42:20,880 --> 00:42:23,880
Saya rekam semuanya
yang bisa dipegang.

610
00:42:23,890 --> 00:42:26,720
Mengisi dunia Star Wars,

611
00:42:26,730 --> 00:42:31,900
dengan suara-suara yang
bisa dibilang nyata.

612
00:42:34,400 --> 00:42:38,960
Kami tidak mengikuti tren
fiksi ilmiah yang waktu itu...

613
00:42:38,970 --> 00:42:42,830
film seperti Forbidden Planet
atau War of the Worlds,

614
00:42:42,840 --> 00:42:45,480
sudah memakai teknologi musik elektronik.

615
00:42:46,690 --> 00:42:49,500
Kami tidak memakai synthesizer
atau semacamnya.

616
00:42:49,510 --> 00:42:51,540
Kami menggunakan efek suara beneran.

617
00:42:54,750 --> 00:42:57,840
Setahun sudah saya mengumpulkan...

618
00:42:57,850 --> 00:43:00,890
setelah mereka selesai syuting,

619
00:43:00,890 --> 00:43:02,890
saya dapat surat, isinya,

620
00:43:02,900 --> 00:43:07,770
"Siapkan rekamannya,
bawa ke California Utara."

621
00:43:07,780 --> 00:43:11,020
Mereka mengedit gambarnya
di rumah George.

622
00:43:11,600 --> 00:43:14,230
Saya langsung potong-potong
efek suaranya,

623
00:43:14,230 --> 00:43:16,230
menjadi rangkaian Editor Cut.

624
00:43:19,300 --> 00:43:24,580
R2-D2 paling lama,
banyak versinya,

625
00:43:24,590 --> 00:43:28,040
lebih sebulan, karena banyak gagalnya.

626
00:43:28,080 --> 00:43:30,160
Harus membuat dia berbicara,

627
00:43:30,170 --> 00:43:33,200
dan bisa dimengerti
yang dia katakan.

628
00:43:33,210 --> 00:43:35,240
R2 tidak punya mulut.

629
00:43:35,250 --> 00:43:37,740
Misi apa?
Apa maksudmu?

630
00:43:37,750 --> 00:43:41,430
Kami takut, itu tidak bisa ditangani.

631
00:43:43,560 --> 00:43:47,880
Akhirnya setelah George
dan saya ngobrol,

632
00:43:47,890 --> 00:43:48,980
dia bilang,

633
00:43:48,980 --> 00:43:51,980
"R2 dibuat saja begini..."

634
00:43:55,750 --> 00:44:00,240
Karena saat kita berbicara
suara itu ekspresif.

635
00:44:00,250 --> 00:44:02,950
Intonasi menjadi acuan maknanya.

636
00:44:02,960 --> 00:44:07,660
Kita ini mengeluarkan suara
yang sesuai dengan kita.

637
00:44:08,250 --> 00:44:11,920
Karena itu, akhirnya jadi begitu.

638
00:44:11,930 --> 00:44:17,000
Saya mengeluarkan suara,
sambil memainkan keyboard...

639
00:44:19,480 --> 00:44:22,010
dan dua-duanya digabungkan.

640
00:44:24,350 --> 00:44:26,430
Misi apa?
Apa maksudmu?

641
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
Aku muak denganmu.

642
00:44:31,600 --> 00:44:32,850
Pergi sana!

643
00:44:32,860 --> 00:44:35,920
Kau akan rusak dalam sehari,
dasar rongsokan.

644
00:44:37,240 --> 00:44:40,610
Kami tidak yakin penonton
bakal berpikir begini.

645
00:44:41,500 --> 00:44:44,410
Saya gugup,
sama seperti orang-orang.

646
00:44:44,800 --> 00:44:46,870
Mungkin inilah akhirnya.

647
00:44:46,880 --> 00:44:50,040
Saya bakal jadi guru sains
mengajar di negara timur.

648
00:44:50,050 --> 00:44:53,680
Anda harus tahu,
film pertama saya gagal.

649
00:44:53,690 --> 00:44:58,420
Saya berpikir, "Terhormat sekali,
kalau Star Trek diundang ke konvensi."

650
00:44:58,430 --> 00:45:00,040
"Bisa jual kaos,

651
00:45:00,050 --> 00:45:03,120
siapa tahu disediakan meja sendiri.

652
00:45:03,120 --> 00:45:05,850
untuk menjual poster dan lainnya."

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Ternyata itu jadi puncak karir saya.

654
00:45:12,250 --> 00:45:15,560
Pas filmnya selesai,
Fox tidak mengerti tontonannya.

655
00:45:15,570 --> 00:45:19,360
Saya adakan rapat dengan
eksekutif Fox, Gary Kurtz

656
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
lalu eksekutif Fox bilang,

657
00:45:21,640 --> 00:45:24,650
"Kami suka filmnya, Gary,
tapi bikin ngantuk."

658
00:45:24,660 --> 00:45:28,020
"Akan kami tayangkan nanti-nanti."

659
00:45:28,030 --> 00:45:31,950
Saya duduk di Teater Coronet
di San Francisco...

660
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
acara pembukaan,
dengan layar 70mm print.

661
00:45:34,650 --> 00:45:36,880
duduk di tengah penonton...

662
00:45:36,890 --> 00:45:40,800
dan orang di sebelah saya,
pas pesawatnya muncul...

663
00:45:54,500 --> 00:45:58,680
Orang ini,
"Eh buset, eh buset, eh buset."

664
00:45:59,900 --> 00:46:02,500
Dua minggu kemudian,
antriannya banyak...

665
00:46:02,510 --> 00:46:05,440
seluruh penjuru negara
menunggu Star Wars.

666
00:46:09,440 --> 00:46:12,700
Penghargaan dijatuhkan kepada
Pak Benjamin Burtt, Jr.

667
00:46:17,600 --> 00:46:19,080
Terima kasih banyak.

668
00:46:19,850 --> 00:46:21,650
Saya berterima kasih kepada
George Lucas...

669
00:46:21,660 --> 00:46:24,600
yang punya idenya dan
memberi inspirasi,

670
00:46:24,610 --> 00:46:27,300
dalam pembuatan Star Wars.
Terima kasih banyak.

671
00:46:30,400 --> 00:46:33,640
Dia adalah sutradara imajinatif,
yang pasti berkata,

672
00:46:33,800 --> 00:46:36,890
"Kita bawa ke tahap berikutnya,
dunia suara."

673
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
George Lucas dan Gary Kurtz,

674
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
Barbra Streisand dengan A Star Is Born,

675
00:46:41,720 --> 00:46:42,770
Francis Coppola,

676
00:46:42,770 --> 00:46:44,360
Stanley Kubrick,

677
00:46:44,580 --> 00:46:47,050
mereka adalah pemain kunci,
yang pasti berkata,

678
00:46:47,050 --> 00:46:49,050
"Ya, akan aku lakukan."

679
00:46:51,600 --> 00:46:54,080
Star Wars merupakan revolusi.

680
00:46:55,650 --> 00:47:00,790
Soundtrack-nya mengubah segalanya, 1977.

681
00:47:03,400 --> 00:47:08,300
Menurut orang-orang,
itulah zaman dimana suara, keren.

682
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
Karena itu tecipta era ini,
dipelopori pembuat film.

683
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
Dulu, David Lynch dan Alan Splet...

684
00:47:15,970 --> 00:47:19,190
lulus dari AFI, partneran.

685
00:47:19,240 --> 00:47:23,020
Ideawan seperti mereka
menciptakan karya eksperimental.

686
00:47:23,600 --> 00:47:27,480
Saya yakin, sumber kreatifitas
datang dari dalam.

687
00:47:31,450 --> 00:47:35,450
Alan itu, dari lahir
sudah menjadi suarawan.

688
00:47:38,760 --> 00:47:42,900
Sangat menggiati musik,
terutama klasik.

689
00:47:49,120 --> 00:47:53,760
Dan dia juga menikmati yang eksperimental.

690
00:47:57,800 --> 00:48:03,440
Cara menjadi manusia adalah
menyelami level terdalam dalam hidup.

691
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Lautan luas tak terbatas akan kesadaran,

692
00:48:09,010 --> 00:48:12,250
entah itu materi atau pikiran,

693
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
suara berperan penting
dalam film abstrak.

694
00:48:21,520 --> 00:48:26,750
Memberikan orang-orang sebuah dunia,
dan menjadikan pengalaman...

695
00:48:27,800 --> 00:48:31,200
Anda bisa gila selama bertahun-tahun.

696
00:48:39,200 --> 00:48:40,560
Ya begitulah,

697
00:48:40,560 --> 00:48:42,100
menghancurkan barang,

698
00:48:42,110 --> 00:48:44,160
mencoba hal gila,

699
00:48:44,170 --> 00:48:46,600
cari tahu apakah berhasil.

700
00:48:46,610 --> 00:48:50,030
Tahun '70-an bagus sekali
untuk membuat film.

701
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
Tidak ada lagi film yang eksperimental
atau kacau dalam sejarah,

702
00:48:55,410 --> 00:48:59,370
yang dapat mengubah
dunia suara yang digugah,

703
00:48:59,850 --> 00:49:01,500
selain Apocalypse Now.

704
00:49:14,100 --> 00:49:16,280
Ketika syuting Apocalypse Now,

705
00:49:16,290 --> 00:49:18,680
Francis mendengarkan rekaman Tomita...

706
00:49:18,690 --> 00:49:23,740
yang judulnya The Planets
ciptaan Gustav Holst dalam 4 trek.

707
00:49:24,850 --> 00:49:28,400
Idenya menaruh 4 speaker
di tiap sudut ruangan,

708
00:49:28,410 --> 00:49:32,620
lalu duduk di tengah ruangan,
dikelilingi musik.

709
00:49:35,410 --> 00:49:38,840
Francis mendengarkannya lalu,
"Begini suara dalam filmku."

710
00:49:40,100 --> 00:49:42,650
Kami semua mengerjakan suaranya,

711
00:49:42,660 --> 00:49:45,620
Richards Beggs, Mark Berger dan saya,

712
00:49:45,620 --> 00:49:49,090
Kami mengerjakannya di mono.
Tidak berhasil untuk film setero.

713
00:49:49,100 --> 00:49:53,750
sekedar memainkan semua 6 trek
dengan format <i>surround</i>.

714
00:49:56,040 --> 00:49:59,110
Kami coba yang belum pernah,

715
00:49:59,110 --> 00:50:02,550
mencoba apa saja,

716
00:50:02,560 --> 00:50:06,770
sampai memindah-mindahkan objek
yang ada di teater,

717
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
belum pernah sebelumnya.

718
00:50:17,500 --> 00:50:19,450
Ketika mencari pokok baru,

719
00:50:19,460 --> 00:50:23,350
lalu orang-orang yang tertarik
dengan pokok baru, datang,

720
00:50:23,360 --> 00:50:25,400
karena mereka mau partisipasi,

721
00:50:25,410 --> 00:50:28,080
dan banyak pokok yang ditemukan.

722
00:50:29,050 --> 00:50:31,960
Saya menghabiskan waktu
di Apocalypse, ngemix,

723
00:50:31,970 --> 00:50:35,340
duduk, menonton
Walter Murch dan Mark Berger...

724
00:50:35,350 --> 00:50:37,340
dan Richard Beggs dan Francis,

725
00:50:37,350 --> 00:50:40,340
mencari tahu bagaimana
film ini suaranya.

726
00:50:41,360 --> 00:50:45,800
Menggarap Apocalypse Now,
adalah tugas sekolah saya.

727
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
Akhirnya kami menghabiskan
setahun setengah...

728
00:50:49,250 --> 00:50:52,900
mengedit suara
dan 9 bulan ngemix.

729
00:50:52,910 --> 00:50:55,110
Karena belum pernah terdengar.

730
00:50:55,120 --> 00:50:59,660
Apa pun, salah atau benar
kami lakukan.

731
00:50:59,670 --> 00:51:02,660
Seluruh pengalaman Apocalypse Now
seperti memakai Acid.

732
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪ This is the end, beautiful friend

733
00:51:11,000 --> 00:51:13,650
Yang Anda saksikan di awal adalah...

734
00:51:13,660 --> 00:51:18,000
Kapten Willard di kamar
hotel Saigon, halusinasi,

735
00:51:18,010 --> 00:51:20,950
menyesali perbuatannya saat perang.

736
00:51:24,100 --> 00:51:26,850
Segalanya yang Anda lihat dan dengar...

737
00:51:26,860 --> 00:51:29,960
adalah hasil filterasi dari
alam bawah sadarnya.

738
00:51:42,400 --> 00:51:48,360
Itulah yang membuat Walter
memutuskan suaranya dibuat begitu.

739
00:51:53,170 --> 00:51:56,560
Gambaran ceritanya
dari sudut pandang pemain,

740
00:51:56,570 --> 00:51:59,650
berada dalam situasi gila di Vietnam.

741
00:51:59,660 --> 00:52:01,090
Saigon.

742
00:52:02,820 --> 00:52:04,750
Sial.

743
00:52:04,760 --> 00:52:07,170
Dan itu mencakup keseluruhan filmnya.

744
00:52:15,150 --> 00:52:18,560
Yang menarik adalah suaranya
ditulis di dalam naskah,

745
00:52:18,570 --> 00:52:20,720
lalu diterapkan di adegan.

746
00:52:24,800 --> 00:52:29,600
Saya jabarin naskah suara
untuk filmnya,

747
00:52:29,610 --> 00:52:31,080
untuk mengatur mix-nya.

748
00:52:37,200 --> 00:52:40,160
Walter berpikir akan lebih efisien,

749
00:52:40,170 --> 00:52:44,520
kalau tiap editor tanggung jawab
untuk satu rangkaian, suara.

750
00:52:45,600 --> 00:52:48,520
Jadi suara helikopter
diedit satu editor,

751
00:52:48,530 --> 00:52:52,310
dan suara <i>background</i>
diedit editor lainnya.

752
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Les Hodgson
menggarap suara atmosfir.

753
00:52:55,530 --> 00:52:58,570
Les Wiggins
menggarap suara peluru.

754
00:52:58,800 --> 00:53:01,750
Pat Jackson
menggarap suara perahu.

755
00:53:01,800 --> 00:53:03,450
Jadi konsisten.

756
00:53:05,300 --> 00:53:11,040
Jadi tiap editor suara
ibarat pemandu instrumen orkestra.

757
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
"Kau biola utama."

758
00:53:12,600 --> 00:53:14,250
"Kau alat tiup kayu."

759
00:53:14,260 --> 00:53:16,160
"Kau kepala perkusi."

760
00:53:16,900 --> 00:53:18,920
"Kau alat tiup logam."

761
00:53:29,920 --> 00:53:36,590
Pas Chief sekarat, Pat Jackson
menurunkan <i>pitch</i> suara kapalnya...

762
00:53:36,600 --> 00:53:40,450
jadi suara kapalnya mengecil.

763
00:53:51,120 --> 00:53:53,700
Sepertinya pelajaran terbesar
dari Apocalypse Now...

764
00:53:53,710 --> 00:53:56,320
duduk lama, mencari tahu
dari momen ke momen...

765
00:53:56,330 --> 00:53:59,280
suara apa yang bisa
diapakai dan tidak.

766
00:53:59,700 --> 00:54:02,880
Keputusan seperti itu
adalah esensi dalam film.

767
00:54:08,300 --> 00:54:12,760
Para <i>exhibitors</i> akan memainkan
filmnya sesuai syarat dari kita,

768
00:54:12,770 --> 00:54:15,850
dengan suara kita,
pokoknya sesuai maunya kita.

769
00:54:17,100 --> 00:54:21,950
Filmnya dibuat 6 trek
format <i>surround</i>.

770
00:54:21,960 --> 00:54:25,870
Dan perubahan-perubahan
setelah 30, 40 tahun,

771
00:54:25,880 --> 00:54:30,360
format itu jadi standar pokok
untuk mix suara film.

772
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
Soundtrack-nya tidak kurang
pentingnya dengan filmnya.

773
00:54:36,050 --> 00:54:41,840
Sutradara soundtrack seluruh
film ini adalah Walter Murch.

774
00:54:43,800 --> 00:54:47,810
Dengan itu Walter Murch
adalah bapak kita semua...

775
00:54:47,820 --> 00:54:50,690
di era modern suara perfilman.

776
00:54:54,200 --> 00:54:56,040
Apocalypse Now
merupakan puncak...

777
00:54:56,050 --> 00:54:59,150
selama 50 tahun dalam
perkembangan suara film.

778
00:54:59,160 --> 00:55:02,570
Dan gemanya masih terdengar
sampai sekarang.

779
00:55:03,080 --> 00:55:04,950
Tantangan baru di dunia suara...

780
00:55:04,960 --> 00:55:08,980
adalah bagaimana berhasil
di dunia digital yang edan.

781
00:55:14,700 --> 00:55:18,620
Saya selalu berpikir animasi
adalah medium visual.

782
00:55:18,630 --> 00:55:22,380
Pas saya menaruh
efek suara yang tepat...

783
00:55:22,390 --> 00:55:25,050
menjadi ribuan kali lebih baik.

784
00:55:28,200 --> 00:55:32,350
Februari 1986, kami membentuk Pixar.

785
00:55:33,750 --> 00:55:37,080
Saya menggarap
animasi lampu meja.

786
00:55:37,090 --> 00:55:40,240
Saya buat ini setengah menit,
film pendek sekali,

787
00:55:40,250 --> 00:55:42,200
namanya Luxo Jr.

788
00:55:42,210 --> 00:55:45,440
Jelas kami mau Ben Burtt
menggarap suaranya,

789
00:55:46,560 --> 00:55:48,320
mereka bilang dia sibuk.

790
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
Mereka bilang ada pemuda
yang kerja bareng Ben.

791
00:55:52,530 --> 00:55:54,600
Dia bagus sekali.

792
00:55:54,610 --> 00:55:58,200
Kasih kesempatan pemuda ini,
namanya Gary Rydstrom.

793
00:56:01,000 --> 00:56:02,440
Tapi saya maunya Burtt.

794
00:56:07,600 --> 00:56:11,250
Semua kesempatan saya
datang karena Ben Burtt,

795
00:56:11,260 --> 00:56:12,800
Begitulah dunia, betul?

796
00:56:12,810 --> 00:56:14,930
Mana Ben Burtt, tolong?
Tidak ada, adanya siapa?

797
00:56:16,350 --> 00:56:21,140
Luxo Jr. itu langkah besar
dalam dunia animasi.

798
00:56:21,150 --> 00:56:23,350
Kelihatan seperti beneran.

799
00:56:23,800 --> 00:56:26,540
Dan Gary matanya tidak bisa lepas,

800
00:56:26,540 --> 00:56:29,070
"Aku mau ini jadi kenyataan."

801
00:56:29,850 --> 00:56:33,320
Saya punya kantor digital
namanya Synclavier,

802
00:56:33,330 --> 00:56:36,400
saya ambil suara asli,
dimasukkan ke komputer,

803
00:56:36,410 --> 00:56:38,840
dan dimanipulasi lewat keyboard.

804
00:56:38,850 --> 00:56:40,190
Gesekan metal,

805
00:56:40,190 --> 00:56:42,190
decitan bohlam,

806
00:56:42,350 --> 00:56:43,750
suara boringan,

807
00:56:43,750 --> 00:56:45,710
per.

808
00:56:45,720 --> 00:56:49,540
Rekam saja, tidak tahu untuk apa,
di situlah menariknya.

809
00:56:49,550 --> 00:56:53,510
Nanti juga ketahuan,
kalau itu punya nila vokal.

810
00:56:54,240 --> 00:56:56,800
Entah itu sedih atau bahagia.

811
00:56:57,250 --> 00:56:59,800
Keesokannya dia datang ke saya...

812
00:56:59,810 --> 00:57:02,890
menunjukkan hasil awal suara Luxo Jr.

813
00:57:04,300 --> 00:57:06,310
Karakternya hidup.

814
00:57:11,450 --> 00:57:14,410
Suara buatanya,

815
00:57:14,410 --> 00:57:16,970
memberikan bobot.

816
00:57:21,450 --> 00:57:23,120
Gary berhasil.

817
00:57:23,130 --> 00:57:27,160
Dia membawa medium
animasi komputer ke jenjang baru.

818
00:57:27,240 --> 00:57:32,150
Apa pun yang Pixar garap,
Gary menangani suaranya.

819
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
Keren sekali, saya ikut ambil bagian besar.

820
00:57:35,530 --> 00:57:37,560
George Lucas dan Ben Burtt,

821
00:57:37,570 --> 00:57:39,840
Francis Coppola dan Walter Murch,

822
00:57:39,850 --> 00:57:41,840
David Lynch dan Alan Splet.

823
00:57:42,410 --> 00:57:45,920
Sutradara besar punya
hubungan dengan orang suara.

824
00:57:47,150 --> 00:57:49,700
Saya dengan John Lasseter...

825
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
dan juga Steven Spielberg.

826
00:57:52,010 --> 00:57:52,440
Action!

827
00:57:53,000 --> 00:57:56,360
Selamat datang di Jurassic Park.

828
00:58:00,800 --> 00:58:03,600
Kita akan kaya karena tempat ini.

829
00:58:03,800 --> 00:58:07,400
Menurut saya kontribusi besar
Gary Rydstrom di Jurassic Park...

830
00:58:07,410 --> 00:58:09,590
pendapatnya tentang suara dinosaurus.

831
00:58:10,700 --> 00:58:14,650
Menggelegar, tapi juga wajar.

832
00:58:26,300 --> 00:58:28,720
Pertama kali saya mendengar T-Rex,

833
00:58:28,800 --> 00:58:31,650
Saya ngejungkel dari kursi.

834
00:58:31,750 --> 00:58:33,130
Sangat inovatif,

835
00:58:33,140 --> 00:58:36,360
bukan main, suara yang
dia garap di Jurassic Park.

836
00:58:37,400 --> 00:58:39,550
Kami minta dia garap suara...

837
00:58:39,560 --> 00:58:42,080
untuk film fitur animasi
komputer pertama.

838
00:58:42,160 --> 00:58:44,400
♪ You've got a friend in me

839
00:58:44,410 --> 00:58:48,920
Saya sangat menghargai
Gary membuktikan suaranya...

840
00:58:49,400 --> 00:58:53,640
menunjang kesan emosional
dari ceritanya...

841
00:58:53,650 --> 00:58:56,220
bagaimana pun kejadiannya.

842
00:58:56,500 --> 00:58:58,820
Kasih tahu, apa fungsi tombolnya?

843
00:58:58,830 --> 00:59:01,550
- Tentu.
- Buzz Lightyear siap menyelamatkan.

844
00:59:01,560 --> 00:59:02,320
Waw!

845
00:59:02,330 --> 00:59:05,600
Hey, Woody juga bisa begitu.
Tarik saja talinya.

846
00:59:05,610 --> 00:59:10,000
Kami mau sesuatu yang
Woody dan Buzz punya.

847
00:59:10,900 --> 00:59:14,320
supaya ada anggapan
Woody sudah tua dan katro.

848
00:59:14,800 --> 00:59:19,080
Dan Buzz adalah teknologi baru
dengan sistem suara.

849
00:59:19,090 --> 00:59:22,030
Saya punya boneka lama Casper.

850
00:59:23,150 --> 00:59:27,250
Ada rekaman di dalamnya
dia berkata...

851
00:59:27,250 --> 00:59:29,000
Ayo, Cas.

852
00:59:29,010 --> 00:59:31,600
Dengar, kan?
I Love You.

853
00:59:32,550 --> 00:59:34,600
Suaranya malah bagusan sekarang.

854
00:59:34,600 --> 00:59:35,880
Ayo, Casper.

855
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
Terbang ke langit.

856
00:59:41,200 --> 00:59:43,920
Gary suka dengan ide-idenya.

857
00:59:44,750 --> 00:59:47,040
Kami banyak berinovasi
dengan komputer...

858
00:59:47,050 --> 00:59:50,560
membuat <i>tools</i> baru untuk animasi.

859
00:59:50,800 --> 00:59:55,720
Ternyata, saat itu dia baru
menggunakan komputer...

860
00:59:55,730 --> 00:59:59,040
dengan cerdas untuk
mendesain suara.

861
00:59:59,150 --> 01:00:01,250
Anda tahu,
luar biasa memikirkan...

862
01:00:01,260 --> 01:00:04,680
Entahlah, banyak orang di industri...

863
01:00:04,690 --> 01:00:08,120
yang masih memotong gulungan.

864
01:00:09,800 --> 01:00:11,640
Sampai awal 1990,

865
01:00:11,650 --> 01:00:15,760
kami memotong satu trek suara,
langsung, di gulungan.

866
01:00:16,360 --> 01:00:18,040
Pertengahan 1990,

867
01:00:18,050 --> 01:00:21,920
edit suara pindah ke komputer
dengan Pro Tools.

868
01:00:22,350 --> 01:00:25,000
Kelihatan gelombang suara yang diedit,

869
01:00:25,010 --> 01:00:28,080
Yang lebih penting,
editor suara bisa mendengar...

870
01:00:28,090 --> 01:00:30,440
suara treknya kalau dimainkan bersama.

871
01:00:35,500 --> 01:00:38,480
Zaman yang seru,
untuk orang visual dan suara.

872
01:00:41,950 --> 01:00:44,910
Jadi, tiba-tiba saya ditelpon...

873
01:00:45,100 --> 01:00:46,290
Wachowski bilang,

874
01:00:46,290 --> 01:00:48,550
"Masih ingat, naskah bagus
judulnya The Matrix...

875
01:00:48,560 --> 01:00:50,790
yang dulu sering kita
obrolin di ruang mixing?"

876
01:00:50,790 --> 01:00:52,000
Segar bangat.

877
01:00:59,300 --> 01:01:03,320
Faktanya film itu tentang
realitas digital...

878
01:01:03,330 --> 01:01:05,720
yang datang lewat kabel,

879
01:01:05,730 --> 01:01:08,160
Saya pikir sangat paralel...

880
01:01:08,170 --> 01:01:10,520
mencoba desain suaranya...

881
01:01:10,520 --> 01:01:12,310
di dunia digital.

882
01:01:12,950 --> 01:01:16,540
Kesempatan untuk menerapkan
teknologi ini, walaupun samar...

883
01:01:16,550 --> 01:01:18,400
tapi juga banyak kemungkinannya.

884
01:01:22,200 --> 01:01:24,300
Suara pertama yang saya kembangkan...

885
01:01:24,310 --> 01:01:28,360
adalah suara Neo
ketika menyatu dengan digital.

886
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
Apakah?

887
01:01:32,700 --> 01:01:35,480
Di dunia digital,
semuanya terdiri dari 0, 1.

888
01:01:35,490 --> 01:01:37,630
Pokoknya kotak kecil-kecil.

889
01:01:37,850 --> 01:01:41,600
Saya mau <i>feeling</i>nya sampai
ke penonton, gregetnya.

890
01:01:48,920 --> 01:01:50,450
Komputer membantu kami...

891
01:01:50,460 --> 01:01:54,270
supaya kreatif dan asik
saat menggarap The Matrix.

892
01:01:54,600 --> 01:01:57,270
Tidak pernah ada sebaliknya.

893
01:01:57,400 --> 01:01:59,900
Saya juga suka-benci
sama teknologi.

894
01:02:00,350 --> 01:02:01,820
Komputer, tolol.

895
01:02:01,950 --> 01:02:06,000
Sebagian diri saya mau
tinggal di hutan, memotongi ranting.

896
01:02:06,010 --> 01:02:09,960
Ini yang namanya masa depan?
Tidak akan berhasil.

897
01:02:10,400 --> 01:02:13,050
Sebagian diri lainnya,
suka alat canggih ini.

898
01:02:15,950 --> 01:02:20,200
Sekarang banyak sekali alat
untuk memanipulasi suara...

899
01:02:20,210 --> 01:02:23,920
karena semua terdiri dari suara,
yang di pikiran tinggal digarap.

900
01:02:33,500 --> 01:02:36,600
Tapi sebenarnya,
bukan tentang teknologi.

901
01:02:36,610 --> 01:02:39,720
Tapi kontribusi lusinan orang suara.

902
01:02:39,730 --> 01:02:44,600
Lingkaran bakat, kolaborasi
di balik layar, menguatkan ceritanya.

903
01:02:45,250 --> 01:02:47,550
Suara manusia adalah...

904
01:02:47,550 --> 01:02:50,030
yang terhebat,
dimiliki tiap individu.

905
01:02:50,850 --> 01:02:54,640
Memiliki banyak nuansa, unik.

906
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
Dengarkan baik-baik,

907
01:02:57,810 --> 01:03:00,040
kalian akan mendengar bisikan ajaib.

908
01:03:01,100 --> 01:03:07,040
Carpe diem,
jalani hari kalian, anak-anak.

909
01:03:08,160 --> 01:03:10,140
Saat merekam suara produksi,

910
01:03:10,150 --> 01:03:12,350
yang direkam adalah penampilannya.

911
01:03:13,300 --> 01:03:16,000
Kau aku izinkan mati.

912
01:03:16,010 --> 01:03:19,070
Suara orang adalah
instrumen yang kompleks.

913
01:03:19,080 --> 01:03:24,440
Dengan mic bopong, harus
10 inci dari mulut orang tersebut.

914
01:03:24,720 --> 01:03:27,610
Pokoknya harus sedekat itu.

915
01:03:28,500 --> 01:03:33,040
Di Funny Girl, kami syutingnya
dengan trek <i>pre-recorded</i>.

916
01:03:33,120 --> 01:03:37,140
♪ For whatever my man is,

917
01:03:37,140 --> 01:03:39,600
I am his...

918
01:03:39,610 --> 01:03:41,880
Willy ngomong ke saya,
"Bagaimana menurutmu?"

919
01:03:41,890 --> 01:03:43,750
Saya bilang,
"Bisa, lebih bagus."

920
01:03:44,700 --> 01:03:48,080
Karena saya yakin,
di momen itu.

921
01:03:48,090 --> 01:03:50,580
Saya harus melakukannya langsung.

922
01:03:50,580 --> 01:03:52,580
Saya bilang, "Oke!"

923
01:03:52,590 --> 01:03:56,000
Micnya pas bangat diatas,
karena harus dekat.

924
01:03:56,340 --> 01:03:58,720
♪ When I know I'll come back

925
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ On my knees someday

926
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ For whatever my man is

927
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ I am his forevermore

928
01:04:16,250 --> 01:04:21,290
Saya berpikir, beginilah
perasaan untuk cowok saya.

929
01:04:23,450 --> 01:04:26,880
Sebagai sutradara, saya bisa
mendengar kebenaran...

930
01:04:27,150 --> 01:04:31,520
ketika ada aktor
menandakan sesuatu atau...

931
01:04:32,120 --> 01:04:33,800
saya bisa merasakannya.

932
01:04:34,250 --> 01:04:36,600
- Kau ini iblis?
- Bukan, kau kenal aku.

933
01:04:36,610 --> 01:04:39,160
- Kau meludahi Taurat!
- Aku cinta Taurat.

934
01:04:39,170 --> 01:04:41,840
Kau meludahi itu?
Meludahi semuanya, semua orang.

935
01:04:41,850 --> 01:04:43,250
Kebiasaan!

936
01:04:43,260 --> 01:04:46,200
Wajah Tuhan, wajahku,
wajah Hadass...

937
01:04:47,400 --> 01:04:49,110
Sebagai produksi mix suara,

938
01:04:49,120 --> 01:04:52,360
film yang saya sukai
disutradarai Patty Jenkins.

939
01:04:53,100 --> 01:04:55,000
Judulnya Monster.

940
01:04:55,010 --> 01:04:58,600
Tentang pembunuh berantai,
Aileen Wuornos.

941
01:04:58,610 --> 01:05:00,150
Sebaiknya jangan.

942
01:05:00,160 --> 01:05:01,880
- Nunduk.
- Jangaaan.

943
01:05:01,890 --> 01:05:04,840
Kami dapat sampai nafas terkecil.

944
01:05:07,450 --> 01:05:10,100
Ya, Tuhan. Istriku.

945
01:05:10,100 --> 01:05:12,000
Istriku.

946
01:05:12,010 --> 01:05:14,640
Putriku mengandung.

947
01:05:14,650 --> 01:05:15,830
Ya Tuhan.

948
01:05:15,830 --> 01:05:17,560
Ya, Tuhan. Maafkan aku.

949
01:05:17,900 --> 01:05:19,600
Itulah momen...

950
01:05:19,610 --> 01:05:22,200
yang membuat bulu kuduk berdiri...

951
01:05:22,210 --> 01:05:24,240
sampai pertunjukkan selesai.

952
01:05:25,850 --> 01:05:29,570
Begitulah yang diperjuangkan
oleh <i>sound mixer</i>.

953
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Berurusan dengan angin
yang tidak bersahabat.

954
01:05:34,700 --> 01:05:38,100
Masih banyak yang harus...

955
01:05:38,110 --> 01:05:41,620
diperhatikan di kamera,
kadang menggangu.

956
01:05:46,200 --> 01:05:48,420
Kapalnya bisa melewati segitiga,
tidak perlu...

957
01:05:48,430 --> 01:05:51,320
Siapa yang berani menjebakku?

958
01:05:51,900 --> 01:05:54,720
Kalau itu sampai terdengar,
keluar dari ceritanya.

959
01:05:57,050 --> 01:06:00,000
Makanya kami edit dialognya.

960
01:06:04,100 --> 01:06:05,800
Ibu saya Kay Rose.

961
01:06:05,810 --> 01:06:09,000
Dia wanita pertama menang
Oscar karena suara.

962
01:06:10,250 --> 01:06:13,520
Dia bisa mendengar
klik, pop, yang tidak pas,

963
01:06:13,740 --> 01:06:16,360
dipotong, diisi suara ambien,

964
01:06:16,750 --> 01:06:19,360
hasilnya halus sekali.

965
01:06:20,600 --> 01:06:23,580
Ordinary People film yang
ibu dan saya garap.

966
01:06:24,150 --> 01:06:27,420
Garapan suaranya susah sekali.

967
01:06:28,800 --> 01:06:34,000
Film tentang keluarga yang
terpuruk karena putranya meninggal.

968
01:06:34,750 --> 01:06:37,730
Putra satunya lagi masuk psikiater.

969
01:06:37,740 --> 01:06:40,250
Hai, iya, masuk.
Tidak apa, memang begitu.

970
01:06:40,260 --> 01:06:44,390
Latarnya adalah gudang
alumunium dekat bandara...

971
01:06:44,400 --> 01:06:48,290
untuk adegan yang mendalam
dengan psikiater...

972
01:06:48,300 --> 01:06:50,200
Duduk.

973
01:06:54,320 --> 01:06:57,100
karena adegannya mengerikan.

974
01:06:58,000 --> 01:07:00,730
Saya punya ide bagus
mengenai suara...

975
01:07:00,740 --> 01:07:03,600
tapi belum pernah jadi sutradara,
saya minta bantuan,

976
01:07:04,050 --> 01:07:05,520
Hasilnya luar biasa.

977
01:07:06,350 --> 01:07:10,000
Seminggu, mencari suara
klik-pop dan pesawat...

978
01:07:10,430 --> 01:07:14,190
mengedit 10 menit dialog,
sampai seminggu!

979
01:07:14,200 --> 01:07:16,400
Bisa diceritakan?

980
01:07:19,760 --> 01:07:23,550
Hening maksudnya untuk
menggambarkan rasa sakit,

981
01:07:24,060 --> 01:07:26,250
terputusnya hubungan antar manusia.

982
01:07:26,260 --> 01:07:28,520
Sana ke atas, ke kamarmu...

983
01:07:28,530 --> 01:07:30,020
bersihkan kamar mandinya,

984
01:07:30,900 --> 01:07:33,520
karena kotor sekali.

985
01:07:37,450 --> 01:07:41,660
Di kelompok penggarap dialog,
kamilah ratu sundtrack.

986
01:07:41,950 --> 01:07:43,020
Jake!

987
01:07:43,020 --> 01:07:44,740
Sayangku Jake!

988
01:07:45,000 --> 01:07:50,420
Bisa berantakan semuanya,
makanya dicari yang harus diubah.

989
01:07:50,430 --> 01:07:55,350
Anda pasti tidak mau,
pas nonton film teman ngomong,

990
01:07:55,360 --> 01:07:56,300
"Dia ngomong apa?"

991
01:07:57,800 --> 01:08:01,120
Makanya kadang kami syuting ADR.

992
01:08:07,450 --> 01:08:09,000
ADR kepanjangannya...

993
01:08:09,010 --> 01:08:10,050
Lilian!

994
01:08:10,060 --> 01:08:12,770
Automated Dialogue Replacement.

995
01:08:14,350 --> 01:08:17,730
Dialog yang direkam ulang
di studio suara.

996
01:08:19,650 --> 01:08:23,150
Cari dialog yang suaranya kecil.

997
01:08:23,750 --> 01:08:27,130
Aktornya masuk, rekaman lagi,

998
01:08:27,130 --> 01:08:30,160
dan para editor motong-motongin...

999
01:08:30,170 --> 01:08:32,680
di pas-pasin dengan gerakan mulut.

1000
01:08:34,750 --> 01:08:38,450
Beth Bergeron memilih saya untuk
A League of Their Own.

1001
01:08:38,460 --> 01:08:42,000
Satu adegan yang saya potong
pas Tom Hanks teriak...

1002
01:08:42,010 --> 01:08:44,080
Tidak boleh mengangis di baseball!

1003
01:08:45,300 --> 01:08:49,600
Tangisannya di set,
sebenarnya sangat halus.

1004
01:08:50,400 --> 01:08:51,680
Kamu nangis?

1005
01:08:51,680 --> 01:08:53,270
Aku tidak menangis.

1006
01:08:53,280 --> 01:08:56,500
Supaya dia bisa menangis lagi,

1007
01:08:56,500 --> 01:08:58,230
ajak Tom Hanks sekalian.

1008
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
Hei, hei, hei, hei, hei.

1009
01:08:59,920 --> 01:09:01,820
Karena mereka saling kisruh.

1010
01:09:01,830 --> 01:09:03,610
Sudah,
dengar, dengar, dengar.

1011
01:09:04,750 --> 01:09:06,660
Rogers Hornsby itu manajerku,

1012
01:09:06,670 --> 01:09:08,800
dia memanggilku
babi bermulut sampah.

1013
01:09:08,880 --> 01:09:10,500
Jadi pas mereka kisruh,

1014
01:09:10,510 --> 01:09:13,000
suara tangisannya masih kedengaran.

1015
01:09:13,300 --> 01:09:14,920
- Apa aku menangis?
- Tidak, tidak.

1016
01:09:14,930 --> 01:09:17,360
Iya! Karena tidak boleh
menangis di baseball.

1017
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
Saya suka menggarap film itu.

1018
01:09:23,740 --> 01:09:28,150
Tugas kami juga menanambah
suara orang di <i>background</i>,

1019
01:09:28,160 --> 01:09:30,800
itulah tujuan kelompok ADR.

1020
01:09:40,250 --> 01:09:44,020
Banyak orang tidak tahu
pembukaan di film Argo,

1021
01:09:44,030 --> 01:09:46,570
pasti pada mengira,
"Oh, itu rekaman di set."

1022
01:09:47,850 --> 01:09:50,450
Sebenarnya semua itu buatanF.

1023
01:09:52,100 --> 01:09:55,720
Ada ratusan orang Persia
bahasa Farsi sebagai <i>extras</i>.

1024
01:09:58,450 --> 01:10:02,100
Kami rekam keramaian itu
dari tengah-tengah,

1025
01:10:02,200 --> 01:10:04,220
dari belakang jendela,

1026
01:10:04,420 --> 01:10:06,220
dari atap.

1027
01:10:09,050 --> 01:10:12,000
Setelah beberapa jam,
semua berpelukan,

1028
01:10:12,010 --> 01:10:13,650
ada yang menangis.

1029
01:10:13,660 --> 01:10:16,960
Kami baru tahu kalau
beberapa bakat di bagian suara....

1030
01:10:16,960 --> 01:10:19,060
ada yang hidup di masa revolusi itu.

1031
01:10:24,400 --> 01:10:26,970
Semua emosi yang terekam,

1032
01:10:26,980 --> 01:10:30,400
menjadi DNA dari adegan itu.

1033
01:10:46,150 --> 01:10:48,640
Pas orang-orang
nanyain saya tentang Selma,

1034
01:10:48,650 --> 01:10:51,820
Saya bilang itu adalah film pertama...

1035
01:10:51,830 --> 01:10:53,840
yang sangat berarti.

1036
01:10:57,600 --> 01:10:59,600
Pas mereka di jembatan.

1037
01:10:59,850 --> 01:11:03,360
Mereka lari demi nyawa,
supaya tidak terbunuh.

1038
01:11:03,630 --> 01:11:08,280
Pastinya mau, penonton merasakan sakitnya.

1039
01:11:16,340 --> 01:11:18,450
Pas saya suruh orang-orang
lari melewati mic.

1040
01:11:18,460 --> 01:11:20,250
Terasa beneran,
karena gerakannya.

1041
01:11:20,260 --> 01:11:22,480
Gerakan pakaiannya, kakinya.

1042
01:11:22,490 --> 01:11:25,650
Tolehan kepalanya,
rasa capek mereka,

1043
01:11:25,660 --> 01:11:27,470
suaranya jadi beneran bangat.

1044
01:11:29,650 --> 01:11:33,150
Penting bagi saya untuk
menggarap film ini.

1045
01:11:34,200 --> 01:11:39,940
Saya jadi bisa meluapkan
beberapa hal di masa anak-anak...

1046
01:11:40,800 --> 01:11:44,520
yang sangat berbicara tentang
pengalaman orang-orang,

1047
01:11:44,530 --> 01:11:47,800
dan masih terjadi sekarang.

1048
01:11:49,750 --> 01:11:53,800
Saya bangga bisa menggarap itu.

1049
01:12:01,520 --> 01:12:05,300
<i>Surrounding</i> adalah suara film
yang sepenuhnya efek suara...

1050
01:12:05,310 --> 01:12:08,000
dibuat dan dipotong oleh editor suara,

1051
01:12:08,010 --> 01:12:10,800
terdiri dari 3 bagian yang beda.

1052
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ Highway to the danger zone

1053
01:12:18,000 --> 01:12:21,980
Saya disuruh menggarap Top Gun
oleh George Watters.

1054
01:12:21,990 --> 01:12:26,950
Saya seminggu di San Diego
merekam jet bareng John Fasal.

1055
01:12:31,400 --> 01:12:35,450
Suara jet itu sendiri,
tidak menarik.

1056
01:12:36,150 --> 01:12:39,120
Suaranya seperti mesin biasa.

1057
01:12:41,800 --> 01:12:48,080
Untung saya membuat pustaka
auman hewan eksotis,

1058
01:12:48,800 --> 01:12:51,050
auman singa dan macan,

1059
01:12:51,050 --> 01:12:53,050
monyet kesakitan.

1060
01:13:01,550 --> 01:13:04,700
Dan gabungan itu, hasilnya.

1061
01:13:06,800 --> 01:13:09,650
Saya memotongnya, sangat telaten.

1062
01:13:18,000 --> 01:13:23,120
Itu jam kerja yang sangat intens
dalam pengalaman saya.

1063
01:13:25,050 --> 01:13:26,930
Lama sekali,

1064
01:13:26,940 --> 01:13:31,590
membuat studio ketar-ketir dan bingung.

1065
01:13:31,900 --> 01:13:37,260
Di sini, di tengah-tengah proses,
datanglah eksekutif studio.

1066
01:13:37,260 --> 01:13:39,640
Datang, mecat saya.

1067
01:13:40,900 --> 01:13:41,850
Dia bilang,

1068
01:13:41,850 --> 01:13:44,390
"Film ini bukan tentang suara!"

1069
01:13:45,750 --> 01:13:50,440
Sebulan kemudian, kami masuk
nominasi Academy Award.

1070
01:13:51,950 --> 01:13:56,590
Dia mengirim saya bunga,
dengan catatan,

1071
01:13:56,600 --> 01:13:59,000
"Sepertinya memang suaranya."

1072
01:14:00,350 --> 01:14:03,810
Dia juga seorang kontraktor,
jangan hormat kepadanya,

1073
01:14:03,820 --> 01:14:04,800
dengarkan saja.

1074
01:14:04,810 --> 01:14:08,920
Orang-orang bilang
untuk film aksi, perang,

1075
01:14:08,930 --> 01:14:10,920
Harus cowok yang memainkan suaranya.

1076
01:14:10,930 --> 01:14:13,630
Kenapa?
Dia pernah ikut perang?

1077
01:14:17,200 --> 01:14:20,900
Pemikiran ini, satu gender
lebih baik dari lainnya,

1078
01:14:20,910 --> 01:14:22,640
Bodoh sekali.

1079
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Yang penting pengalaman.

1080
01:14:27,880 --> 01:14:30,060
Duduk di depan alat besar...

1081
01:14:30,070 --> 01:14:32,500
kelihatannya memang
rumit dan teknis.

1082
01:14:32,510 --> 01:14:36,400
Sama seperti mengintip
ke dalam kokpit, alatnya.

1083
01:14:36,410 --> 01:14:38,700
Pasti maunya orang kekar,
dan kelihatanya...

1084
01:14:38,710 --> 01:14:41,000
punya pengalaman di
Angkatan Udara,

1085
01:14:41,020 --> 01:14:43,450
kalau ada yang salah orang itu...

1086
01:14:43,950 --> 01:14:45,410
harus bisa memakai obeng?
Entahlah.

1087
01:14:46,350 --> 01:14:50,480
Pekerjaan ini cuma mencet-mencet
tombol dan memutar tuas.

1088
01:14:50,490 --> 01:14:53,740
tidak perlu cowok macho
yang mengerjakannya.

1089
01:14:57,000 --> 01:14:59,550
Kalau tidak ada orang yang
seperti Anda bekerja,

1090
01:14:59,560 --> 01:15:02,480
berarti itu bukan tempat
yang pas untuk Anda.

1091
01:15:12,450 --> 01:15:15,800
Foley adalah pecahan dari
bagian efek suara.

1092
01:15:20,600 --> 01:15:22,660
Kami disebut Foley Artist.

1093
01:15:22,800 --> 01:15:25,950
Kami menggarap
efek suara yang khusus.

1094
01:15:29,200 --> 01:15:30,900
Kami mirip pemain.

1095
01:15:32,900 --> 01:15:35,360
Berusaha memasuki mindset-nya.

1096
01:15:40,350 --> 01:15:42,640
Kami menguatkan karakter mereka.

1097
01:15:55,200 --> 01:15:57,920
Sebuah detil yang
tidak terlintas di pikiran...

1098
01:15:57,930 --> 01:15:59,330
membuat semakin hidup.

1099
01:16:03,450 --> 01:16:06,150
Asalnya dari cerita seseorang
bernama Jack Foley...

1100
01:16:06,160 --> 01:16:09,190
ketika mendengar Spartacus
dia berteriak,

1101
01:16:09,200 --> 01:16:12,080
"Armor yang dipakai
suaranya kaya ember timah!"

1102
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
Mereka bilang, balik lagi
syuting lagi dari ulang.

1103
01:16:20,310 --> 01:16:22,000
Makan biaya.

1104
01:16:22,120 --> 01:16:24,000
Jack bilang, "Sebentar."

1105
01:16:24,010 --> 01:16:27,040
Dia lari ke mobil,
mengambil props,

1106
01:16:27,050 --> 01:16:31,270
perintilan kunci, lalu datang
dan mulai sulapnya.

1107
01:16:41,250 --> 01:16:44,200
Seru, itulah Foley bagi kami.
Sulap.

1108
01:16:53,000 --> 01:16:56,440
Pecahan terkahir dari
efek suara adalah ambient.

1109
01:16:57,300 --> 01:16:58,800
Suara-suara ambien...

1110
01:16:58,810 --> 01:17:01,830
yang editor taruh paling bawah
dibanding lainnya.

1111
01:17:06,750 --> 01:17:09,200
Menurut saya film seperti,
Lost in Translation,

1112
01:17:09,210 --> 01:17:11,940
membangun dunia dan atmosfirnya,

1113
01:17:11,950 --> 01:17:15,800
Suaranya hampir tidak terdengar,
makanya harus digarap.

1114
01:17:19,880 --> 01:17:22,580
Memperhatikan detil kecil,
menambah layer...

1115
01:17:22,590 --> 01:17:25,620
membuat Anda terasa
benar-benar di sana.

1116
01:17:30,900 --> 01:17:33,520
Ada dunia lain yang
membawakan...

1117
01:17:35,000 --> 01:17:36,670
pokoknya termasuk bagian film.

1118
01:17:37,150 --> 01:17:40,550
Suara paling bawah di tiap adegan...

1119
01:17:40,560 --> 01:17:43,600
yang membawa Anda ke
lingkungan tersebut.

1120
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Bisa saja lampu lalu lintas.

1121
01:17:46,900 --> 01:17:48,650
Suara jangkrik,

1122
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
suara ruangan,

1123
01:17:56,950 --> 01:17:59,160
atau burung.

1124
01:18:00,800 --> 01:18:03,360
Pokoknya harus diadakan.

1125
01:18:07,000 --> 01:18:10,150
Di umur 11 tahun,
saya kena polio ringan.

1126
01:18:10,160 --> 01:18:12,840
Hadiah karena saya sembuh,

1127
01:18:12,850 --> 01:18:15,950
Ibu mengajak ke
Yosemite National Park.

1128
01:18:15,960 --> 01:18:18,040
Pas saya melewati terowongan,

1129
01:18:18,050 --> 01:18:21,000
melihat Half Dome dan El Capitan,
"Inilah hadiahku."

1130
01:18:22,000 --> 01:18:24,340
Saya tidak mau cuma melihat.
Saya mau menyatu.

1131
01:18:29,440 --> 01:18:32,080
Suara air terjunnya...

1132
01:18:32,080 --> 01:18:34,730
berdesir keras, ketika saya memanjat.

1133
01:18:35,640 --> 01:18:38,400
Kekuatan air.

1134
01:18:39,900 --> 01:18:43,340
Saya mau memakai itu untuk film.

1135
01:18:43,350 --> 01:18:45,600
Saya menggarap
A River Runs Through It,

1136
01:18:45,610 --> 01:18:47,520
desainer suaranya bilang,

1137
01:18:47,530 --> 01:18:49,760
"Dengar, aku mau kau keluar
rekamin suara-suara."

1138
01:18:52,440 --> 01:18:55,500
Saya tahu tiap desiran air
yang saya rekam.

1139
01:18:58,150 --> 01:19:00,010
Pas saya dengar lagi di film,

1140
01:19:00,010 --> 01:19:02,350
Saya bisa merasakan desirannya,

1141
01:19:02,360 --> 01:19:06,100
saya juga mendengar suara udaranya.

1142
01:19:08,900 --> 01:19:11,320
Saya merasa terenyuh,

1143
01:19:12,800 --> 01:19:14,640
Saya berpikir,

1144
01:19:14,650 --> 01:19:18,600
"Ini saya sama bapak mancing
pas umur 8 tahun."

1145
01:19:20,700 --> 01:19:27,380
Membawa saya ke kedamaian dalam hidup.

1146
01:19:30,240 --> 01:19:33,800
Semua yang punya emosi,
pasti punya jiwa.

1147
01:19:36,000 --> 01:19:38,660
Ang mau suara anginnya...

1148
01:19:38,670 --> 01:19:40,670
punya karakter sendiri di film ini.

1149
01:19:46,500 --> 01:19:49,760
Suara anginnya harus ekspresif
ke para pemain.

1150
01:19:53,500 --> 01:19:58,160
Heningnnya perasaan mereka.

1151
01:19:59,250 --> 01:20:02,550
Tertindasnya mereka.

1152
01:20:12,500 --> 01:20:15,150
Itulah seni dalam suara.

1153
01:20:15,900 --> 01:20:21,170
Kemampuan menjelaskan secara
ekspresif akan suatu kejadian.

1154
01:20:23,100 --> 01:20:26,560
Elemen terakhir <i>soundtrack</i>
adalah musik.

1155
01:20:26,570 --> 01:20:29,800
Kaitannya langsung ke emosi.

1156
01:20:36,000 --> 01:20:38,800
Keutamaan musik adalah...

1157
01:20:38,810 --> 01:20:41,770
sudah nyelip di antara penonton,

1158
01:20:41,770 --> 01:20:45,060
dan terhubung pada level manusia.

1159
01:20:46,850 --> 01:20:49,900
Memiliki cara tersendiri
yang mengundang.

1160
01:20:51,750 --> 01:20:54,850
Bagaimana merekamnya,
Bagaimana eksekusinya...

1161
01:20:54,860 --> 01:20:59,480
sangatlah mewah dan epik.

1162
01:21:09,050 --> 01:21:11,640
Saya senang Hans tidak menyerah,

1163
01:21:11,650 --> 01:21:15,840
Dia berusaha terus supaya
makin bagus dan bagus.

1164
01:21:15,840 --> 01:21:17,720
Dia terobsesi.

1165
01:21:19,250 --> 01:21:23,440
Menurut saya hati duluan,
baru pikiran.

1166
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
Hei, anak-anak.

1167
01:21:28,440 --> 01:21:29,600
Ayah!

1168
01:21:33,800 --> 01:21:37,900
Memang harus memberikan
yang belum pernah dibayangkan.

1169
01:21:47,250 --> 01:21:49,640
Anda tahu momen film terfavorit?

1170
01:21:49,650 --> 01:21:52,480
Pasti ada elemen partiturnya.

1171
01:21:53,900 --> 01:21:56,430
Black Panther setnya Africa,

1172
01:21:56,440 --> 01:21:59,760
musik sangatlah penting
untuk mengisi itu.

1173
01:22:01,600 --> 01:22:04,560
"Komposer, dialah orang pertama
yang harus dihubungi."

1174
01:22:05,000 --> 01:22:07,200
Pas saya menulis untuk proyeknya dia,

1175
01:22:07,210 --> 01:22:10,440
Saya terus memaksakan diri
untuk ke level berikutnya.

1176
01:22:10,550 --> 01:22:13,330
Musiklah yang menyatukan semuanya.

1177
01:22:16,680 --> 01:22:20,160
Eksperimen dengan musik terkini...

1178
01:22:22,550 --> 01:22:25,550
tapi juga tidak ragu,
menyisipkan musik klasik,

1179
01:22:25,560 --> 01:22:27,000
untuk tema yang heroik.

1180
01:22:34,900 --> 01:22:39,890
Bagaimana menyatukan semuanya,
menjadi musik yang konsisten?

1181
01:22:39,900 --> 01:22:43,770
Pasti jadi karya terbaru,
pokoknya beda dari yang lain.

1182
01:22:43,780 --> 01:22:46,440
Kami lihat-lihat,
ternyata sempurna.

1183
01:23:00,600 --> 01:23:03,000
Membuat lagu cuma 3 menit,

1184
01:23:03,010 --> 01:23:05,370
tapi film besar, butuh berjam-jam.

1185
01:23:08,300 --> 01:23:11,760
Usaha kolaboratif semua orang itu...

1186
01:23:14,900 --> 01:23:18,260
yang menjadikan <i>soundtrack</i>
sedemikian rupa.

1187
01:23:19,550 --> 01:23:24,360
Langkah terakhir adalah
membawa semua itu ke tahap mixing.

1188
01:23:28,700 --> 01:23:31,780
Merekam ulang hasil mixing
adalah kunci dalam suara film.

1189
01:23:33,200 --> 01:23:35,980
Ambil semua elemen dari
tiap editor suara...

1190
01:23:35,990 --> 01:23:39,440
digabungkan semuanya seperti
pemandu orkes.

1191
01:23:43,150 --> 01:23:45,840
Naikkan musiknya
untuk meningkatkan emosi.

1192
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
Naikkan efek suaranya
untuk meningkatkan ketegangan.

1193
01:24:07,850 --> 01:24:11,760
Atau diturunkan dua-duanya,
untuk fokus pada dialog.

1194
01:24:12,550 --> 01:24:15,000
Ternyata kau...

1195
01:24:21,100 --> 01:24:25,190
Mixing juga harus memikirkan,
di mana saja suaranya diletakkan...

1196
01:24:25,200 --> 01:24:27,300
dan bagaimana pergerakannya.

1197
01:24:27,310 --> 01:24:31,230
Kami menggunakan teknik panning
dalam menggarap Roma.

1198
01:24:31,240 --> 01:24:34,850
Gerakan barang-barang
yang di sini dan sana,

1199
01:24:34,860 --> 01:24:37,000
kiri, tengah, kanan.

1200
01:24:39,700 --> 01:24:44,760
Suara keluar dari sana,
ketika kamera menoleh ke sana.

1201
01:24:49,100 --> 01:24:53,150
Alfonso terus-menerus
membuat semuanya bergerak.

1202
01:24:56,700 --> 01:25:00,400
Roma sangat dipenuhi
suara foreground/background.

1203
01:25:00,650 --> 01:25:02,580
Film ini sangat aural.

1204
01:25:02,590 --> 01:25:05,640
Banyak sekali suara bermunculan.

1205
01:25:06,800 --> 01:25:10,830
Tarian dari tiap elemen,
itulah yang saya anggap sinematik.

1206
01:25:23,160 --> 01:25:25,500
Inilah inti dari mixing,

1207
01:25:25,510 --> 01:25:30,560
ambil semua komponen,
ditempatkan masing-masing.

1208
01:25:33,150 --> 01:25:35,860
Makanya membuat trek itu lama...

1209
01:25:37,050 --> 01:25:39,670
semua harus main dengan harmonis.

1210
01:25:44,550 --> 01:25:46,080
Di satu sisi rasanya,

1211
01:25:46,080 --> 01:25:48,870
"Oke, kami tahu film.
Suaranya ya kaya film."

1212
01:26:01,480 --> 01:26:04,450
Kalau bulu kuduk berdiri,
itu tandanya benar.

1213
01:26:09,320 --> 01:26:14,800
Lingkaran bakat adalah
kolaborasi antar orang-orang...

1214
01:26:14,810 --> 01:26:19,250
yang menghabiskan berjam-jam,
berhari-hari, di parit...

1215
01:26:19,260 --> 01:26:22,040
bekerja.

1216
01:26:22,050 --> 01:26:26,000
Kalau ada orang mencari makna
dari yang dikerjakannya,

1217
01:26:26,010 --> 01:26:28,700
kelompok inilah yang patut
diajak kerja sama.

1218
01:26:30,400 --> 01:26:33,720
Mudah sekali terlupakan.

1219
01:26:35,100 --> 01:26:38,550
Karena saya pernah sukes
sebentar sepanjang karir,

1220
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
Setiap hari bekerja mau sekali
jadi pemenang Oscar.

1221
01:26:43,010 --> 01:26:44,880
Terima kasih banyak.

1222
01:26:44,890 --> 01:26:48,350
Tapi sebaiknya jangan
menekan diri sendiri,

1223
01:26:48,360 --> 01:26:52,310
"Tiap berbuat sesuatu,
harus mengguncang dunia!"

1224
01:26:53,350 --> 01:26:56,000
Malahan depresi berat.

1225
01:26:56,250 --> 01:26:58,900
Akhirnya suatu hari,
tidak mau bekerja lagi.

1226
01:26:58,910 --> 01:27:01,300
Saya duduk di depan konsol
menangis saja.

1227
01:27:01,310 --> 01:27:04,750
Tidak tahu kenapa, pasti
karena saya terlalu mendalami.

1228
01:27:08,700 --> 01:27:11,390
Jujur, hal penting
yang saya tetap lakukan...

1229
01:27:11,400 --> 01:27:14,160
adalah makan malam
bersama keluarga.

1230
01:27:15,550 --> 01:27:18,700
Saya hargai istri saya Peggy,
selama bertahun-tahun...

1231
01:27:18,710 --> 01:27:22,640
dia menolong saya keluar
dari dunia angan-angan.

1232
01:27:24,450 --> 01:27:26,950
"Jangan kehilangan pijakanmu."

1233
01:27:26,950 --> 01:27:29,750
"Tanamkan di hal yang lainnya!"

1234
01:27:30,700 --> 01:27:32,640
Bagus sekali itu.

1235
01:27:35,900 --> 01:27:38,040
Anda nanti juga merasakan...

1236
01:27:38,050 --> 01:27:40,640
Anda mau bahagia dengan pekerjaan.

1237
01:27:40,650 --> 01:27:44,150
Tapi juga ada kenikmatan,
di dalam keseharian.

1238
01:27:44,160 --> 01:27:46,840
Kerja, tiap hari Selasa...

1239
01:27:47,400 --> 01:27:51,700
membuat suara gemirisik
dari sepeda karatan.

1240
01:27:53,500 --> 01:27:56,500
Kalau bisa dinikmati...

1241
01:27:56,500 --> 01:27:59,860
anggap saja itu tugas hari ini,

1242
01:27:59,870 --> 01:28:01,830
dan disitulah kenikmatannya.

1243
01:28:05,450 --> 01:28:07,850
Saya cinta pekerjaan saya.

1244
01:28:07,850 --> 01:28:11,180
Sangat membosankan,
membuang waktu.

1245
01:28:11,190 --> 01:28:15,070
Tapi, pas saya bisa memainkannya lagi
dan bisa dirasakan...

1246
01:28:15,070 --> 01:28:16,800
saya langsung, "Ya, Ampun."

1247
01:28:16,810 --> 01:28:19,270
Terasa ada kepuasan.

1248
01:28:21,100 --> 01:28:24,100
Saya tidak menyangka
bisa dibayar uang beneran...

1249
01:28:24,110 --> 01:28:25,750
untuk bersenang-senang.

1250
01:28:27,100 --> 01:28:30,650
Saya pikir bakalan benci lagi
dengan pekerjaan.

1251
01:28:31,000 --> 01:28:33,750
Nyubitin diri sendiri lagi.

1252
01:28:35,750 --> 01:28:37,920
Di awal karir suara saya,

1253
01:28:37,930 --> 01:28:40,710
Saya ingat ada keajaiban.

1254
01:28:42,500 --> 01:28:46,300
Film adalah tempat teraman
untuk mengeluarkan emosi.

1255
01:28:46,500 --> 01:28:49,100
Semua yang bisa
saya lakukan dalam film...

1256
01:28:49,110 --> 01:28:51,640
suara tetap yang terbaik...

1257
01:28:51,650 --> 01:28:54,470
untuk berekspresi dalam
film yang saya garap.

1258
01:28:56,000 --> 01:29:00,730
Pembuatan suara dalam film,
menjadikan suara, seni.

1259
01:29:06,000 --> 01:29:07,780
Sangat bernilai...

1260
01:29:07,790 --> 01:29:12,960
dalam evolusi hubungan
manusia dengan alam semesta.

1261
01:29:15,200 --> 01:29:18,600
Yang kalian kerjakan
merupakan kontribusi besar...

1262
01:29:18,610 --> 01:29:20,200
untuk menjelaskan ceritanya.

1263
01:29:21,660 --> 01:29:24,830
Saya suka kepintaran dan kecerdasan kalian,

1264
01:29:24,840 --> 01:29:28,180
dan saya juga suka senang-senang.

1265
01:29:30,320 --> 01:29:32,300
Membuat tiap momen abadi.

1266
01:29:36,300 --> 01:29:38,350
Kau tahu caranya bersiul, Steve?

1267
01:29:41,400 --> 01:29:43,240
Ayo, kawanku!

1268
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
Aku akan berada di sini.

1269
01:30:06,600 --> 01:30:09,320
Lari, Forrest, lari!

1270
01:30:11,650 --> 01:30:13,840
Pegangan!