1
00:01:04,672 --> 00:01:08,756
RUMAHKU, ATURANKU, KOPIKU
2
00:01:43,200 --> 00:01:45,502
Selamat pagi, Tn. Thrombey.
3
00:01:58,871 --> 00:02:01,126
Tn. Thrombey, anda di atas?
4
00:02:01,835 --> 00:02:03,776
Tn. Thrombey, aku akan masuk.
5
00:02:14,839 --> 00:02:16,201
Sial!
6
00:02:16,272 --> 00:02:21,050
TAMAT
7
00:02:28,899 --> 00:02:33,493
SATU MINGGU SETELAH
KEMATIAN HARLAN THROMBEY
8
00:02:36,935 --> 00:02:40,274
Kau membunuhnya! Dasar berengsek!
Kau membunuhnya!
9
00:02:40,275 --> 00:02:41,748
Aku tak membunuh siapapun.
10
00:02:41,749 --> 00:02:45,592
Kau menggorok lehernya dan meninggalkannya
sekarat di jalanan seperti babi,
11
00:02:45,593 --> 00:02:47,759
lalu kauremukkan kepalanya
dengan forklift.
12
00:02:47,784 --> 00:02:50,270
Dan membakar tangannya
untuk menghapus sidik jari.
13
00:02:50,271 --> 00:02:51,394
Kau tak bisa membuktikannya!
14
00:02:51,395 --> 00:02:53,577
Kami punya rekaman CCTV pengasuh!
15
00:02:53,578 --> 00:02:55,690
Alice, tolong matikan, ya?
16
00:02:55,691 --> 00:02:56,758
Kenapa? Filmnya hampir selesai.
17
00:02:56,759 --> 00:02:57,897
Ibu mohon, matikan saja.
18
00:02:57,898 --> 00:02:59,889
Mereka sudah temukan pelakunya
dan WiFi di kamarku payah.
19
00:02:59,890 --> 00:03:02,791
- Matikan sekarang! Alice!
- Sebentar lagi.
20
00:03:02,792 --> 00:03:05,161
Sesuatu yang buruk belum terjadi.
Ini hanya acara TV biasa...
21
00:03:05,186 --> 00:03:07,413
Mereka membahas pembunuhan!
22
00:03:07,414 --> 00:03:10,992
Teman baik adikmu baru saja
menggorok lehernya
23
00:03:10,993 --> 00:03:13,004
dan ia tak perlu mendengar itu lagi!
24
00:03:13,005 --> 00:03:14,663
Pekalah!
25
00:03:19,208 --> 00:03:21,111
Alice, kau boleh terus
menontonnya. Tak apa.
26
00:03:21,112 --> 00:03:23,055
- Tidak, sudah kutebak pelakunya.
- Tak apa.
27
00:03:23,080 --> 00:03:25,679
- Maafkan aku, Marta.
- Tak apa.
28
00:03:27,498 --> 00:03:29,263
Ini putra Harlan.
29
00:03:32,557 --> 00:03:35,332
- Hai, Walt.
- Hai, Martha. Ini Walt.
30
00:03:35,506 --> 00:03:37,311
Kau bisa datang lebih awal?
31
00:03:37,312 --> 00:03:40,601
Polisi punya pertanyaan
lagi untuk kita.
32
00:03:40,940 --> 00:03:42,307
Apa?
33
00:04:01,788 --> 00:04:05,027
Hei! Permisi, Nyonya.
Kau pelayan?
34
00:04:05,028 --> 00:04:07,718
Hei! Namanya Marta.
Dia perawat kakek.
35
00:04:07,719 --> 00:04:10,116
Dia tamu kami.
"Pelayan"?
36
00:04:10,689 --> 00:04:12,536
Tak apa. Maafkan aku.
37
00:04:12,600 --> 00:04:15,214
Itu masalah.
Apa-apaan itu?
38
00:04:24,920 --> 00:04:26,447
Bagaimana kabarmu?
39
00:04:28,043 --> 00:04:30,643
Tak terlalu baik. Sendirian.
40
00:04:31,432 --> 00:04:35,544
Banyak yang kupikirkan dan
tak tahu harus melakukan apa lagi.
41
00:04:35,994 --> 00:04:38,869
Marta, apapun yang kau butuhkan...
42
00:04:39,631 --> 00:04:41,664
Kau bagian dari keluarga ini.
43
00:04:43,309 --> 00:04:44,417
Terima kasih.
44
00:04:46,216 --> 00:04:48,562
- Apa kabarmu, Nak?
- Linda.
45
00:04:49,198 --> 00:04:50,705
Apa kabarmu?
46
00:04:52,536 --> 00:04:55,986
Pemakaman itu membantu, kurasa.
Bisa melihat ayahku lagi.
47
00:04:56,286 --> 00:04:59,080
Seharusnya kau ikut ke sana,
tapi aku kalah jumlah.
48
00:04:59,081 --> 00:05:01,179
Tangkap saja.
Matilah saja, aku tak peduli!
49
00:05:01,180 --> 00:05:02,521
Richard.
50
00:05:03,441 --> 00:05:04,787
Dia tak akan datang.
51
00:05:05,740 --> 00:05:08,670
Ransom. Dasar bajingan.
Dia tak ikut ke pemakaman.
52
00:05:09,272 --> 00:05:10,460
Maaf.
53
00:05:10,991 --> 00:05:13,961
Kami sudah siap. Kami ingin bicara
dengan kalian satu per satu.
54
00:05:13,986 --> 00:05:16,111
Baik. Aku duluan.
55
00:05:16,205 --> 00:05:20,024
Kuharap semua akan selesai
sebelum acara peringatan malam nanti.
56
00:05:20,468 --> 00:05:22,198
Kami akan berusaha
semampunya, Nyonya.
57
00:05:25,959 --> 00:05:27,272
Apa kabarmu, Nak?
58
00:05:28,604 --> 00:05:31,175
Kami akan kembali perkenalkan diri
sebagai formalitas.
59
00:05:31,176 --> 00:05:34,672
Aku Letnan Detektif Elliot,
dan ini Opsir Wagner.
60
00:05:35,958 --> 00:05:39,906
Aku akan merekamnya,
untuk mempermudah.
61
00:05:40,463 --> 00:05:43,775
Baiklah, kami bersama Linda Drysdale,
nama gadisnya Thrombey,
62
00:05:43,900 --> 00:05:45,617
putri tertua Harlan Thrombey,
63
00:05:45,786 --> 00:05:46,961
dan membahas peristiwa
64
00:05:46,986 --> 00:05:49,310
pada malam kematiannya
seminggu yang lalu.
65
00:05:49,335 --> 00:05:50,564
Tanggal 8 November.
66
00:05:50,565 --> 00:05:52,792
Kami turut berduka.
67
00:05:53,998 --> 00:05:56,303
Terima kasih.
Itu sangat berarti.
68
00:05:56,826 --> 00:05:59,863
Kami tahu malam itu
seluruh keluarga berkumpul
69
00:05:59,864 --> 00:06:03,097
untuk merayakan ulang tahun
ayahmu yang ke-85? / Ya.
70
00:06:03,535 --> 00:06:04,624
Bagaimana...
71
00:06:04,649 --> 00:06:07,352
Pestanya?
Sebelum kematian ayahku?
72
00:06:08,168 --> 00:06:09,683
Pestanya meriah.
73
00:06:10,140 --> 00:06:12,626
Apa selain keluarga ada yang datang?
74
00:06:13,262 --> 00:06:15,000
Fran, pengurus rumah.
75
00:06:15,001 --> 00:06:18,332
Dia pria baik, tapi tubuhnya berbulu.
76
00:06:18,333 --> 00:06:21,164
Aku pernah mengencani pria Italia.
Kau tahu maksudku? Seperti...
77
00:06:21,964 --> 00:06:26,372
Marta, perawat Harlan.
Gadis yang baik, pekerja keras.
78
00:06:26,662 --> 00:06:28,552
Keluarganya dari Ekuador.
79
00:06:29,012 --> 00:06:30,241
Dan Wanetta.
80
00:06:30,266 --> 00:06:32,905
Nenek buyut. Ibu Harlan.
81
00:06:32,906 --> 00:06:33,940
Hai, Nenek.
82
00:06:33,941 --> 00:06:37,211
- Ibunya? Berapa usianya?
- Nenek?
83
00:06:37,835 --> 00:06:39,286
Kami tak tahu.
84
00:06:39,590 --> 00:06:43,056
Baik, dan putramu Ransom,
apa ia juga hadir?
85
00:06:43,180 --> 00:06:44,942
Ya, tapi ia pergi duluan.
86
00:06:45,616 --> 00:06:48,809
Ransom, kau mau pergi?
87
00:06:54,388 --> 00:06:58,707
Baik, apa kalian bertiga datang
dalam waktu bersamaan?
88
00:06:59,580 --> 00:07:01,146
Tidak.
89
00:07:02,800 --> 00:07:06,242
Richard datang duluan untuk
membantu petugas katering.
90
00:07:06,442 --> 00:07:10,363
Baik. Kau dan suamimu Richard
bekerja di firma perumahan di Boston?
91
00:07:10,364 --> 00:07:12,257
Tidak, itu perusahaanku.
92
00:07:12,258 --> 00:07:13,811
Benar. Maaf.
93
00:07:13,812 --> 00:07:15,795
Aku membangun bisnisku
dari bawah.
94
00:07:16,105 --> 00:07:19,029
Seperti ayahmu.
Kalian berdua sangat dekat?
95
00:07:20,399 --> 00:07:23,740
Kami punya cara rahasia
untuk berkomunikasi.
96
00:07:23,865 --> 00:07:26,718
Kau harus menemukannya bersama ayah.
97
00:07:26,889 --> 00:07:28,764
Kau harus main permainan
dengan ayah,
98
00:07:28,912 --> 00:07:32,774
setelah itu kau
ikuti aturannya...
99
00:07:38,195 --> 00:07:40,925
Semua orang mengidolakan ayahnya, 'kan?
100
00:07:41,047 --> 00:07:42,818
Entahlah. Sungguh?
101
00:07:43,985 --> 00:07:45,218
Sama sekali tidak.
102
00:07:45,353 --> 00:07:47,414
Entah kenapa aku bilang begitu.
103
00:07:47,680 --> 00:07:49,876
Tapi istriku, Linda,
mengidolakan ayahnya.
104
00:07:49,877 --> 00:07:52,284
Harlan mulai dengan
mesin tik berkarat
105
00:07:52,285 --> 00:07:56,686
yang menjadikannya salah satu penulis
misteri terlaris sepanjang masa.
106
00:07:57,958 --> 00:08:01,139
Sepertinya semua anaknya
membuat pencapaian sendiri.
107
00:08:03,279 --> 00:08:04,439
Tentu.
108
00:08:04,593 --> 00:08:06,779
Untuk dicatat, aku bicara
dengan Walt Thrombey,
109
00:08:06,804 --> 00:08:09,057
putra termuda Harlan Thrombey.
110
00:08:09,187 --> 00:08:11,555
Jadi kau menjalankan
perusahaan penerbitan ayahmu?
111
00:08:11,710 --> 00:08:14,216
Ya.
Itu punyaku... Punya kami...
112
00:08:14,691 --> 00:08:17,639
Itu perusahaan penerbitan keluarga
yang ayah percayakan padaku.
113
00:08:18,771 --> 00:08:20,129
Tiga puluh bahasa,
114
00:08:20,506 --> 00:08:24,348
lebih dari 80 juta kopi terjual.
Warisan luar biasa.
115
00:08:24,966 --> 00:08:25,980
Kalian penggemarnya?
116
00:08:26,005 --> 00:08:28,191
Aku tak banyak membaca buku fiksi.
117
00:08:28,192 --> 00:08:30,698
Penggemar berat.
Aku penggemar berat.
118
00:08:30,699 --> 00:08:33,277
Alurnya sangat...
Aku tak akan bocorkan ceritanya...
119
00:08:33,278 --> 00:08:35,303
Baiklah, seperti
"Thousand Knives",
120
00:08:35,328 --> 00:08:36,749
"The Cow and the Shotgun".
121
00:08:36,750 --> 00:08:39,174
Dari mana ia dapat idenya?
122
00:08:39,394 --> 00:08:42,662
Ayah bilang alurnya muncul dan
terbentuk begitu saja di kepala.
123
00:08:42,663 --> 00:08:44,554
Itu bagian termudah baginya.
124
00:08:46,941 --> 00:08:48,566
Kau tinggal di dekat sini, 'kan?
125
00:08:48,567 --> 00:08:51,112
Kalian mungkin datang
hampir bersamaan?
126
00:08:52,941 --> 00:08:54,801
Kami semua datang sekitar pukul 20:00.
127
00:08:55,269 --> 00:08:57,448
Istriku Donna, cinta sejatiku.
128
00:08:59,380 --> 00:09:01,531
Astaga, Donna!
Kau baik saja?
129
00:09:01,991 --> 00:09:07,529
Putraku, Jacob, umurnya baru 16.
Sangat aktif secara politik.
130
00:09:07,530 --> 00:09:09,229
Secara harafiah ia seorang Nazi.
131
00:09:09,230 --> 00:09:11,319
Dia pendukung sayap kanan.
132
00:09:11,636 --> 00:09:14,156
Bocah zaman sekarang dengan
internetnya, sungguh mengagumkan.
133
00:09:15,152 --> 00:09:16,729
Jadi malam itu semua berjalan normal?
134
00:09:18,659 --> 00:09:20,448
Kami semua sedih, tapi
135
00:09:20,473 --> 00:09:22,848
aku bahagia menghabiskan
malam itu dengannya.
136
00:09:22,849 --> 00:09:25,198
Berada di sampingnya.
Memikirkan buku kami
137
00:09:25,223 --> 00:09:27,571
dan apa yang telah
kami capai karenanya.
138
00:09:28,038 --> 00:09:31,007
Sepertinya aku masih bisa
merasakan tangannya di bahuku.
139
00:09:32,399 --> 00:09:34,028
Menyerahkan posisinya.
140
00:09:34,029 --> 00:09:38,664
Kami bersama Joni Thrombey,
menantu Harlan Thrombey?
141
00:09:39,302 --> 00:09:41,451
Ya, aku menikah dengan
putranya, Neil.
142
00:09:41,476 --> 00:09:43,238
Kami punya seorang putri, Meg.
143
00:09:43,475 --> 00:09:47,105
Dan Neil wafat 15 tahun yang lalu.
144
00:09:47,450 --> 00:09:49,538
Tapi kau tetap dekat
dengan keluarga Thrombey?
145
00:09:50,375 --> 00:09:51,690
Mereka keluargaku.
146
00:09:55,005 --> 00:09:57,465
Aku merasa tetap
bebas dan
147
00:09:58,880 --> 00:10:01,324
didukung oleh mereka.
148
00:10:04,933 --> 00:10:08,085
Keseimbangan inilah yang berlawanan
dengan "The Nugget of Flam".
149
00:10:08,885 --> 00:10:11,608
- Maaf, "The Nugget of..."
- Flam.
150
00:10:12,465 --> 00:10:14,759
Ya, Flam, perusahaan
perawatan kulitmu. Maaf.
151
00:10:14,926 --> 00:10:16,495
Dimaafkan.
152
00:10:16,972 --> 00:10:20,056
Itu produk perawatan kulit,
tapi bisa menaikkan gaya hidup.
153
00:10:20,057 --> 00:10:23,965
Kemandirian dengan pengakuan
akan kebutuhan manusia.
154
00:10:23,966 --> 00:10:26,990
Itulah Flam, juga Harlan.
155
00:10:27,128 --> 00:10:29,514
Dia membantuku dan Meg
melalui masa sulit.
156
00:10:29,773 --> 00:10:31,440
Kakek memberi tunjangan
tahunan pada ibuku
157
00:10:31,441 --> 00:10:35,041
dan tak pernah lupa
mengirim biaya kuliahku.
158
00:10:37,060 --> 00:10:39,326
Dia sungguh dermawan.
159
00:10:39,700 --> 00:10:41,777
Tapi kau meninggalkan pesta lebih awal?
160
00:10:41,778 --> 00:10:42,816
Bersenang-senanglah.
161
00:10:42,817 --> 00:10:44,244
Untuk bertemu teman di Smith.
162
00:10:44,245 --> 00:10:47,961
Kau tahu ayah membiayai kuliahnya
di jurusan teori puisi feminis
163
00:10:47,962 --> 00:10:52,558
crypto Marxist paska dekonstruksi,
entah apapun itu?
164
00:10:52,938 --> 00:10:55,338
Seharusnya ia tinggal
untuk pemotongan kue.
165
00:10:55,434 --> 00:10:57,484
Kurasa Linda sedang kesal.
166
00:11:00,952 --> 00:11:02,810
Tapi Harlan paham.
167
00:11:07,068 --> 00:11:08,230
Baik.
168
00:11:08,538 --> 00:11:11,572
Kalian tiba di pesta
hampir bersamaan...
169
00:11:11,597 --> 00:11:15,147
Boleh aku berhenti sebentar,
karena aku...
170
00:11:15,912 --> 00:11:17,162
Siapa dia?
171
00:11:17,428 --> 00:11:18,792
Kenapa kita lakukan
ini lagi?
172
00:11:18,793 --> 00:11:20,476
Ini hanya pemeriksaan lanjutan.
173
00:11:20,511 --> 00:11:23,789
Kami berusaha teliti, untuk
mengetahui penyebab kematiannya.
174
00:11:24,173 --> 00:11:26,736
"Penyebab kematian"?
Maksudmu seseorang membunuhnya?
175
00:11:26,737 --> 00:11:29,764
Seolah satu dari kami membunuhnya.
Salah satu keluarganya...
176
00:11:29,765 --> 00:11:31,015
- Tidak, Walt.
- ...membunuhnya.
177
00:11:31,016 --> 00:11:32,762
Itu maksudmu, Letnan?
178
00:11:32,763 --> 00:11:35,469
Tak ada yang katakan itu, paham?
Ini semua hanya prosedur.
179
00:11:35,946 --> 00:11:37,074
Baik.
180
00:11:37,912 --> 00:11:39,624
Siapa dia?
181
00:11:41,909 --> 00:11:43,268
Dia Benoit Blanc.
182
00:11:43,825 --> 00:11:45,514
Benoit Blanc?
183
00:11:45,515 --> 00:11:49,677
Ya. Tn. Blanc adalah
detektif swasta terkenal.
184
00:11:49,678 --> 00:11:50,807
Tunggu dulu.
185
00:11:51,029 --> 00:11:54,263
Aku membaca cuitan
New Yorker tentangmu.
186
00:11:54,264 --> 00:11:56,509
"Detektif Bangsawan Terakhir"?
187
00:11:56,534 --> 00:11:59,243
Kau yang memecahkan
kasus juara tenis itu?
188
00:12:00,040 --> 00:12:02,089
Kau terkenal!
189
00:12:02,160 --> 00:12:04,019
Tn. Blanc bukan dari kepolisian
190
00:12:04,051 --> 00:12:05,913
dan secara tak resmi
terlibat dalam kasus ini,
191
00:12:05,938 --> 00:12:07,544
tapi ia menawarkan bantuannya.
192
00:12:07,594 --> 00:12:09,915
Aku senang ia terlibat dan
aku bisa menjaminnya.
193
00:12:09,916 --> 00:12:11,995
Tn. Blanc, aku tahu siapa kau.
194
00:12:12,090 --> 00:12:15,530
Aku membaca profilmu di The New Yorker.
Artikelnya menarik.
195
00:12:16,228 --> 00:12:20,781
Aku baru saja mengubur ayahku yang
bunuh diri di usia 85 tahun.
196
00:12:21,449 --> 00:12:22,845
Kenapa kau di sini?
197
00:12:24,542 --> 00:12:27,459
Aku di sini karena
diminta seorang klien.
198
00:12:28,213 --> 00:12:29,388
Siapa?
199
00:12:30,604 --> 00:12:34,203
Aku tak bisa bilang.
Tapi akan kupastikan,
200
00:12:34,467 --> 00:12:37,573
kehadiranku tak akan mengganggu.
201
00:12:37,926 --> 00:12:43,489
Aku akan bersikap sopan,
tenang, pengamat pasif
202
00:12:44,620 --> 00:12:46,142
dari kebenaran.
203
00:12:47,538 --> 00:12:49,972
Baik. Kita sudah selesai?
204
00:12:50,325 --> 00:12:51,503
Hampir.
205
00:12:51,628 --> 00:12:53,791
Apa perawat Harlan
hadir di pesta
206
00:12:53,816 --> 00:12:55,635
dalam kapasitas pekerjaan?
207
00:12:55,909 --> 00:12:56,925
Marta?
208
00:12:57,883 --> 00:12:59,082
Kukira begitu.
209
00:12:59,267 --> 00:13:02,958
Harlan menggajinya untuk mengurus
apapun kebutuhan medisnya.
210
00:13:03,555 --> 00:13:06,531
Tapi ia sudah seperti keluarga.
211
00:13:06,980 --> 00:13:09,799
Anak baik. Dia bersahabat
dengan Harlan.
212
00:13:10,075 --> 00:13:11,837
Keluarganya dari Paraguay.
213
00:13:12,027 --> 00:13:14,331
Linda sangat suka etos kerjanya.
214
00:13:15,546 --> 00:13:18,407
"Imigran. Kami yang
menyelesaikan pekerjaan."
215
00:13:22,052 --> 00:13:24,108
- Dari Hamilton.
- Oh, Hamilton!
216
00:13:24,304 --> 00:13:25,621
Itu bagus sekali.
217
00:13:25,659 --> 00:13:27,329
Aku melihatnya di The Public.
218
00:13:29,288 --> 00:13:30,582
Boleh aku...
219
00:13:31,563 --> 00:13:32,999
Lalu aku akan diam.
220
00:13:33,713 --> 00:13:36,000
Sebagai pria sukses dengan
kerja keras sendiri
221
00:13:36,997 --> 00:13:39,187
aku ingin ungkapkan kekagumanku
222
00:13:39,212 --> 00:13:42,029
pada caranya kau mengikuti
jejak ayahmu.
223
00:13:43,039 --> 00:13:44,111
Terima kasih.
224
00:13:44,192 --> 00:13:47,745
Sungguh menakjubkan.
Bahkan seluruh keluarga ini.
225
00:13:47,926 --> 00:13:49,773
Joni dengan usahanya.
226
00:13:49,813 --> 00:13:52,884
Walt dengan kerajaan
penerbitannya.
227
00:13:57,019 --> 00:14:02,086
Ya, Walt berhasil
dengan yang ayah berikan.
228
00:14:02,414 --> 00:14:03,701
Itu tak jadi masalah,
229
00:14:03,726 --> 00:14:06,409
tapi ayah memberinya
naskah dua kali setahun
230
00:14:06,434 --> 00:14:08,361
dan Walt menerbitkannya.
231
00:14:09,698 --> 00:14:10,987
Itu tak sama.
232
00:14:11,042 --> 00:14:14,855
Tapi Walt mengurus
penjualan, adaptasi,
233
00:14:14,880 --> 00:14:16,726
hak cipta film dan TV...
234
00:14:17,331 --> 00:14:19,333
Kau memancingku, Detektif?
235
00:14:20,468 --> 00:14:21,899
Kau tahu dia tak begitu.
236
00:14:22,546 --> 00:14:24,449
Dan kalau kau pikir
aku cukup bodoh
237
00:14:24,474 --> 00:14:27,743
untuk terpancing membicarakan
masalah keluarga,
238
00:14:27,768 --> 00:14:30,757
bicara buruk tentang adikku,
239
00:14:30,782 --> 00:14:33,470
di depan detektif polisi dan
polisi negara bagian...
240
00:14:33,495 --> 00:14:35,323
Walt tak punya apapun!
241
00:14:35,776 --> 00:14:38,219
Karena tak ada hak cipta TV dan film.
242
00:14:38,392 --> 00:14:41,270
Harlan tak pernah mengizinkan
bukunya diadaptasi.
243
00:14:41,429 --> 00:14:43,460
- Dia benci gagasan itu.
- Tidak.
244
00:14:43,611 --> 00:14:46,438
Ya! Dia membuat Walt marah.
245
00:14:46,629 --> 00:14:48,615
Karena dari situlah
datangnya uang.
246
00:14:48,668 --> 00:14:52,922
Kalau Walt punya keberanian,
dia akan membahasnya dengan Harlan.
247
00:14:53,211 --> 00:14:55,766
Apa ia membahasnya di pesta?
248
00:14:55,979 --> 00:14:58,426
- Astaga!
- Ayolah, Ayah.
249
00:14:58,427 --> 00:15:00,584
Pria malang itu tak
mau meninggalkannya.
250
00:15:00,609 --> 00:15:02,450
Harlan akhirnya memberhentikannya.
251
00:15:03,562 --> 00:15:07,340
Aku tak mendengar ucapannya,
tapi ia pasti dipecat.
252
00:15:07,518 --> 00:15:11,010
Karena Walt terlihat
terluka pada malam itu.
253
00:15:11,216 --> 00:15:14,722
Apa? Richard bilang apa?
Demi Tuhan, kami tak bertengkar.
254
00:15:14,723 --> 00:15:17,601
Aku berusaha mendapat kesan akurat.
255
00:15:18,467 --> 00:15:20,773
Harlan membawamu
keluar dari pesta,
256
00:15:20,798 --> 00:15:23,727
saat kembali kau
terlihat terpukul.
257
00:15:26,489 --> 00:15:28,055
Apa yang Harlan katakan padamu?
258
00:15:30,001 --> 00:15:32,114
Para pengurus bisnis
dari Netflix itu.
259
00:15:32,139 --> 00:15:34,399
Dia mengirimkan sesuatu.
Kali ini angka-angkanya pasti,
260
00:15:34,424 --> 00:15:35,892
dan kupikir ini kesempatan
261
00:15:36,193 --> 00:15:38,675
yang langka. Kita harus
ambil kesempatan itu
262
00:15:38,676 --> 00:15:40,646
tapi Ayah harus
melihat angkanya.
263
00:15:41,098 --> 00:15:42,497
- Walt.
- Ayah!
264
00:15:43,450 --> 00:15:45,786
Ayah memberiku wewenang
atas buku kita.
265
00:15:45,811 --> 00:15:48,302
Biar kutangani, biar kulakukan!
Kumohon.
266
00:15:48,337 --> 00:15:52,259
Itu bukan buku kita, Nak.
Itu buku Ayah.
267
00:15:53,121 --> 00:15:56,148
Dan Ayah tak menginginkan
percakapan ini.
268
00:15:56,315 --> 00:15:58,439
Tapi kau benar.
269
00:15:58,737 --> 00:16:02,273
Ayah tak adil mengekangmu
270
00:16:02,629 --> 00:16:05,301
pada sesuatu yang bukan kendalimu.
271
00:16:05,302 --> 00:16:06,643
Apa?
272
00:16:07,119 --> 00:16:10,252
Ayah telah merugikanmu.
273
00:16:11,234 --> 00:16:13,098
Selama bertahun-tahun,
274
00:16:13,123 --> 00:16:18,219
Ayah menahanmu dari
membangun milikmu sendiri.
275
00:16:20,065 --> 00:16:25,658
Tapi kau tak akan memimpin
perusahaan penerbitan lagi.
276
00:16:25,683 --> 00:16:27,117
Kau dibebaskan.
277
00:16:30,568 --> 00:16:32,373
Ayah memecatku?
278
00:16:32,974 --> 00:16:34,077
Tidak.
279
00:16:34,576 --> 00:16:36,482
Kita bahas detilnya besok.
280
00:16:37,082 --> 00:16:38,799
Keputusanku sudah bulat.
281
00:16:40,128 --> 00:16:41,485
Anak baik.
282
00:16:49,407 --> 00:16:53,098
Kami mengobrol, membahas
bisnis buku digital.
283
00:16:54,122 --> 00:16:56,246
Astaga, itu tak jadi masalah.
284
00:16:57,281 --> 00:16:58,845
Kalau kau ingin
membahas perdebatan,
285
00:16:58,870 --> 00:17:00,325
Ransom berdebat dengannya.
286
00:17:00,326 --> 00:17:03,312
Ransom, putra Richard dan Linda?
287
00:17:04,690 --> 00:17:07,410
Kami semua menyayangi Ransom.
Dia anak baik, kami menyayanginya.
288
00:17:09,807 --> 00:17:10,958
Tapi?
289
00:17:10,983 --> 00:17:13,284
Tapi ia selalu jadi
masalah bagi keluarga ini.
290
00:17:14,248 --> 00:17:15,823
Aku tak berusaha...
291
00:17:15,892 --> 00:17:17,804
Aku ingin menyimpan masalah
ini dalam keluarga.
292
00:17:17,829 --> 00:17:20,896
Tapi Ransom,
ia pengangguran.
293
00:17:21,070 --> 00:17:25,165
Dan ayah, untuk suatu
alasan, selalu menyokongnya.
294
00:17:25,303 --> 00:17:29,135
Mereka punya hubungan sayang tapi benci.
Mereka selalu bertengkar.
295
00:17:29,712 --> 00:17:32,172
Tapi malam itu,
mereka bertengkar hebat.
296
00:17:32,735 --> 00:17:33,820
Tentang apa?
297
00:17:33,821 --> 00:17:35,821
Apa Kakek sudah gila?
298
00:17:35,834 --> 00:17:38,425
Kami tak bisa mendengar jelas,
tapi kedengarannya sengit.
299
00:17:39,004 --> 00:17:42,076
Dan anehnya mereka masuk
ke ruangan lain untuk berdebat.
300
00:17:42,218 --> 00:17:46,136
Biasanya, mereka suka mendramatisir
di depan seluruh keluarga.
301
00:17:46,543 --> 00:17:48,372
Omong-omong,
302
00:17:49,504 --> 00:17:52,867
kau datang lebih awal,
untuk membantu petugas katering.
303
00:17:53,903 --> 00:17:57,061
Apa kau bicara dengan
Harlan saat itu?
304
00:17:57,688 --> 00:17:59,873
Dia ada di sana, tentu kami mengobrol.
305
00:18:00,132 --> 00:18:01,550
Di ruang kerjanya?
306
00:18:03,386 --> 00:18:04,855
Kurasa tidak.
307
00:18:05,335 --> 00:18:08,330
Kau tahu, aku bicara dengan
pihak katering pagi ini.
308
00:18:08,509 --> 00:18:10,956
Dia tak melihatmu membantu mereka.
309
00:18:10,957 --> 00:18:13,364
Dia mendengar Harlan
saling berteriak
310
00:18:13,389 --> 00:18:16,429
dengan seseorang di ruang
kerjanya siang itu.
311
00:18:17,036 --> 00:18:19,627
Aku tidak...
Saling berteriak?
312
00:18:21,142 --> 00:18:22,267
Tidak.
313
00:18:23,607 --> 00:18:26,438
Tapi Joni juga ada di sana,
dia datang lebih awal.
314
00:18:26,463 --> 00:18:28,909
Mungkin dia.
Mungkin kau bisa menanyainya.
315
00:18:28,910 --> 00:18:30,757
Itu suara dua pria.
316
00:18:31,033 --> 00:18:32,902
Harlan bilang,
317
00:18:32,903 --> 00:18:35,243
Kau yang bilang padanya atau aku!
318
00:18:35,760 --> 00:18:39,733
"Kau yang bilang padanya atau aku."
319
00:18:41,473 --> 00:18:43,022
Ingat sesuatu?
320
00:18:51,697 --> 00:18:54,307
Itu bukan urusanmu.
Jangan campuri pernikahanku.
321
00:18:54,308 --> 00:18:57,389
Aku mengenal putriku,
dan ia akan tahu.
322
00:18:57,414 --> 00:18:59,962
Aku sudah cerita
semuanya di surat ini.
323
00:18:59,987 --> 00:19:01,654
Besok, ia akan membacanya.
324
00:19:01,655 --> 00:19:03,817
Harlan, aku memperingatkanmu.
325
00:19:03,842 --> 00:19:05,744
- Dia perlu tahu.
- Jangan campuri pernikahanku.
326
00:19:05,769 --> 00:19:07,680
Dia perlu tahu dan kau
harus bilang padanya.
327
00:19:07,705 --> 00:19:10,658
- Aku tak mau.
- Kau yang bilang atau aku!
328
00:19:13,198 --> 00:19:15,319
Ya. Aku tahu.
329
00:19:16,836 --> 00:19:18,116
Ya.
330
00:19:20,607 --> 00:19:25,601
Harlan akhirnya memutuskan
memasukkan ibunya ke panti jompo
331
00:19:25,780 --> 00:19:27,575
dan Linda selalu menentangnya.
332
00:19:27,657 --> 00:19:29,737
Dan aku ingin menunggu
hingga kembali
333
00:19:29,762 --> 00:19:31,454
ke Boston untuk
memberitahu Linda,
334
00:19:31,863 --> 00:19:33,855
untuk menghindari pertengkaran.
335
00:19:33,856 --> 00:19:37,026
tapi Harlan ingin aku
memberitahunya saat itu juga.
336
00:19:37,977 --> 00:19:39,155
Begitulah.
337
00:19:39,887 --> 00:19:41,848
Maaf. Aku lupa.
338
00:19:42,654 --> 00:19:44,012
Rumah?
339
00:19:44,501 --> 00:19:47,296
Sebelumnya. Richard bilang kau ada di sana.
340
00:19:47,744 --> 00:19:50,066
Benar, aku datang ke rumah lebih awal.
341
00:19:50,910 --> 00:19:52,377
Untuk menemui Harlan?
342
00:19:53,532 --> 00:19:55,420
Untuk menemui Harlan.
343
00:19:57,560 --> 00:19:59,580
Untuk apa kau menemui Harlan?
344
00:20:00,361 --> 00:20:04,704
Ada kekacauan saat
pembayaran biaya kuliah Meg.
345
00:20:06,292 --> 00:20:10,821
Maaf mendesakmu,
tapi kekacauan seperti apa?
346
00:20:12,788 --> 00:20:16,153
Kampusnya belum menerima cek.
Entah kenapa Alan tak mengirimnya.
347
00:20:16,154 --> 00:20:20,209
Alan tak mengirimnya karena
ia menemukan kejanggalan.
348
00:20:21,272 --> 00:20:23,500
Kantor Alan sudah mengirim uang
349
00:20:23,525 --> 00:20:26,783
langsung ke kampus
seperti yang kau minta.
350
00:20:26,821 --> 00:20:30,233
Tapi kantor Phyllis yang
menangani tunjangan tahunanmu
351
00:20:30,234 --> 00:20:34,159
juga mengirimkan uang kuliah
langsung kepadamu.
352
00:20:35,225 --> 00:20:39,224
Kau menerima dua biaya kuliah
Meg dan mencuri dariku.
353
00:20:39,797 --> 00:20:44,002
$ 100.000 per tahun
selama empat tahun ini.
354
00:20:44,003 --> 00:20:46,395
Harlan, aku tak tahu kenapa
kekacauan ini terjadi...
355
00:20:46,396 --> 00:20:49,477
- Aku akan memberi cek uang kuliah...
- Aku bersumpah.
356
00:20:49,634 --> 00:20:55,586
...tapi kau harus tahu, ini uang terakhir
yang kau atau Meg dapatkan dariku.
357
00:20:55,784 --> 00:20:57,136
Kumohon, kau tak paham...
358
00:20:57,137 --> 00:21:01,107
Joni, aku tahu ini menyakitkan,
tapi ini semua untuk kebaikan.
359
00:21:02,544 --> 00:21:04,234
Keputusanku sudah bulat.
360
00:21:06,816 --> 00:21:10,640
Ada masalah pengiriman uang
dengan kantor di kampus.
361
00:21:10,770 --> 00:21:14,257
Jadi aku harus minta Harlan
menulis cek semester ini.
362
00:21:14,426 --> 00:21:15,784
Bukan masalah besar.
363
00:21:17,569 --> 00:21:21,748
Kenapa kita tak istirahat sebentar
lalu kita lanjutkan... Tidak.
364
00:21:21,961 --> 00:21:23,418
Dia pergi.
365
00:21:30,889 --> 00:21:32,155
Richard!
366
00:21:33,541 --> 00:21:35,010
Joni, kau lihat Richard?
367
00:21:35,011 --> 00:21:36,515
Tidak, aku baru selesai...
368
00:21:36,516 --> 00:21:38,108
Baik, terima kasih.
369
00:21:39,378 --> 00:21:40,425
Tidak.
370
00:21:41,537 --> 00:21:42,925
Richard!
371
00:21:44,913 --> 00:21:46,109
Richard.
372
00:22:15,618 --> 00:22:17,260
Berengsek!
373
00:22:27,568 --> 00:22:30,728
Mungkin aku jadi korban
ekspektasiku sendiri,
374
00:22:30,729 --> 00:22:33,815
tapi saat Benoit Blanc
yang agung datang,
375
00:22:34,572 --> 00:22:40,211
kuharap ada sesuatu yang terjadi,
setidaknya menarik.
376
00:22:41,358 --> 00:22:44,983
Maaf, ini kasus terbuka dan tertutup
soal bunuh diri dan jujur saja, Benny,
377
00:22:45,008 --> 00:22:48,147
kita sampai di titik di mana aku
perlu tahu apa yang kita lakukan.
378
00:22:48,172 --> 00:22:49,408
Metodenya?
379
00:22:50,913 --> 00:22:52,403
Menggorok leher?
380
00:22:52,971 --> 00:22:54,869
Tipe bunuh diri biasa?
381
00:22:54,870 --> 00:22:57,527
Itu dramatis, tapi lihat sekitarmu.
382
00:22:58,728 --> 00:23:01,351
Pria itu seperti tinggal di papan petunjuk.
383
00:23:08,282 --> 00:23:10,195
Ayo, Benny, bicaralah.
384
00:23:10,707 --> 00:23:12,716
Kau menyuruhku mengundang
semua orang itu kembali
385
00:23:13,065 --> 00:23:15,839
untuk diinterograsi lagi.
Aku paham.
386
00:23:21,620 --> 00:23:24,311
Ini keluarga menyenangkan
dengan pertengkaran biasa,
387
00:23:24,336 --> 00:23:26,362
tapi tak ada motif yang
masuk akal untuk membunuh.
388
00:23:26,387 --> 00:23:28,067
Kau mau ke mana?
389
00:23:32,224 --> 00:23:34,832
Perawat Harlan Thrombey, Marta...
390
00:23:35,340 --> 00:23:37,104
- Cabrera.
- Marta Cabrera.
391
00:23:37,105 --> 00:23:38,978
Nn. Cabrera, kau bisa
menunggu di dalam.
392
00:23:38,979 --> 00:23:40,439
Nn. Cabrera,
393
00:23:43,325 --> 00:23:45,267
aku telah melakukan penyelidikan.
394
00:23:46,041 --> 00:23:49,691
Kau bekerja paruh waktu
sebagai perawat terdaftar, 'kan?
395
00:23:49,743 --> 00:23:53,819
Ya, aku tak bekerja untuk VNA.
Harlan langsung mempekerjakanku.
396
00:23:53,820 --> 00:23:55,297
Silakan duduk.
397
00:23:55,990 --> 00:24:01,547
Kau digaji dengan tarif tetap
untuk berapa jam seminggu?
398
00:24:02,725 --> 00:24:05,524
Aku mulai pukul 15:00, lalu ia...
399
00:24:06,651 --> 00:24:09,044
- Dia perlu bantuan lagi.
- Bantuan medis?
400
00:24:12,028 --> 00:24:13,557
Dia perlu teman.
401
00:24:15,999 --> 00:24:19,882
Apa punya hati baik
menjadikanmu perawat andal?
402
00:24:20,537 --> 00:24:22,442
Baik, Blanc, maksudku ini...
403
00:24:22,443 --> 00:24:26,483
Marta, kami baru membahas motif
memungkinkan dalam keluarga ini.
404
00:24:26,790 --> 00:24:31,603
Aku curiga Harlan menceritakan yang
sebenarnya tentang mereka padamu.
405
00:24:31,604 --> 00:24:34,343
Dan ada yang memberitahuku...
406
00:24:34,892 --> 00:24:37,197
Bagaimana aku mengatakannya?
407
00:24:38,264 --> 00:24:43,990
Kau punya reaksi mual terhadap dusta.
408
00:24:45,318 --> 00:24:48,293
- Siapa yang bilang?
- Apa itu benar?
409
00:24:50,865 --> 00:24:52,033
Ya.
410
00:24:52,196 --> 00:24:54,463
Itu sesuatu yang kuidap sejak kecil.
411
00:24:54,464 --> 00:24:56,655
Suatu bentuk fisik yang ku...
412
00:24:56,993 --> 00:25:00,908
Memikirkan kebohongan
membuatku muntah.
413
00:25:01,174 --> 00:25:02,588
Sungguh?
414
00:25:06,527 --> 00:25:08,761
Apa Richard selingkuh?
415
00:25:13,092 --> 00:25:18,849
Kenapa setiap pria secara
alamiah melakukan ini?
416
00:25:19,631 --> 00:25:20,801
Apa?
417
00:25:28,381 --> 00:25:29,794
Richard?
418
00:25:31,459 --> 00:25:33,202
- Selingkuh?
- Ya.
419
00:25:34,060 --> 00:25:36,407
Cukup jawab ya atau tidak.
420
00:25:39,294 --> 00:25:40,508
Tidak.
421
00:25:44,274 --> 00:25:45,864
Oh, sial!
422
00:25:46,175 --> 00:25:49,736
Maafkan aku.
Kuanggap itu kiasan.
423
00:25:50,940 --> 00:25:53,630
Ini. Minumlah.
424
00:25:55,027 --> 00:25:56,496
Cukup menarik.
425
00:25:57,037 --> 00:25:58,940
Tapi jelas aku benar.
426
00:25:59,606 --> 00:26:03,171
Richard selingkuh, ayah mertuanya
tahu dan menantangnya.
427
00:26:03,221 --> 00:26:04,597
"Kau bilang padanya atau aku."
428
00:26:04,598 --> 00:26:06,441
Baik, jika memang begitu...
429
00:26:06,737 --> 00:26:08,223
- Kau baik saja?
- Ya.
430
00:26:08,224 --> 00:26:09,710
Jika memang begitu,
431
00:26:09,711 --> 00:26:12,756
melindungi hubungan sebagai motif
itu tak mungkin, kau tahu itu.
432
00:26:12,757 --> 00:26:15,031
Lalu masih ada Joni.
433
00:26:15,407 --> 00:26:17,732
Joni? Yang ahli gaya hidup?
434
00:26:17,733 --> 00:26:20,495
Tidak. Harlan mendukungnya dan
putrinya, itu bukan motif.
435
00:26:20,496 --> 00:26:23,426
Dan jika dukungan itu terancam...
Nn. Cabrera tunggu sebentar.
436
00:26:23,427 --> 00:26:24,919
Ya, aku mau ambil minuman sebentar.
437
00:26:24,920 --> 00:26:26,253
Nn. Cabrera,
438
00:26:27,301 --> 00:26:31,160
apa Harlan berencana
memotong tunjangan Joni?
439
00:26:33,428 --> 00:26:35,321
Oh, Joni.
440
00:26:36,629 --> 00:26:38,007
Ada apa?
441
00:26:41,027 --> 00:26:42,082
Ya Tuhan.
442
00:26:42,258 --> 00:26:43,808
Jangan jawab jika kau mau muntah lagi.
443
00:26:43,809 --> 00:26:46,250
Meg bilang Harlan langsung
mengirim ke kampus.
444
00:26:46,275 --> 00:26:48,589
Joni bilang ia
mengirim uang padanya.
445
00:26:48,831 --> 00:26:50,196
Keduanya benar.
446
00:26:50,332 --> 00:26:52,675
Dia mengantongi
pembayaran ganda.
447
00:26:52,700 --> 00:26:55,663
Harlan mengetahuinya dan
menghentikan dananya. Benar?
448
00:26:56,167 --> 00:26:59,256
Jadi ia menemuinya
untuk minta hak waris?
449
00:26:59,308 --> 00:27:02,395
Ayolah. Kau sudah lihat
instagramnya? Dia influencer.
450
00:27:02,396 --> 00:27:05,627
Tidak. Tunjangan sebagai motif?
Sekali lagi, tidak mungkin.
451
00:27:05,850 --> 00:27:07,603
Kau selalu bicara
hal yang tak mungkin.
452
00:27:07,604 --> 00:27:09,825
Benar.
Tapi ia membohongiku.
453
00:27:10,484 --> 00:27:11,915
Mereka bertiga bohong.
454
00:27:11,940 --> 00:27:13,019
Tiga?
455
00:27:14,470 --> 00:27:15,638
Walter.
456
00:27:16,731 --> 00:27:18,047
Aku tahu ke mana
ini mengarah.
457
00:27:18,048 --> 00:27:20,785
Harlan sudah menolak Walter
tentang hak cipta film,
458
00:27:20,786 --> 00:27:23,610
tapi ucapan Harlan malam
itu mengagetkannya.
459
00:27:23,635 --> 00:27:25,085
Sekarang lihat polanya.
460
00:27:25,193 --> 00:27:27,192
Harlan sedang bersih-bersih.
461
00:27:28,076 --> 00:27:29,594
Pantas saja.
462
00:27:30,320 --> 00:27:31,992
Apa dia berencana memecat Walter?
463
00:27:32,017 --> 00:27:34,359
Boleh aku tunggu di dalam?
Aku merasa tak seharusnya di sini.
464
00:27:34,360 --> 00:27:36,859
Ya, silakan tunggu di dalam.
Tapi jangan jauh-jauh, ya?
465
00:27:41,633 --> 00:27:43,658
Kau sangat sabar, Kawan.
466
00:27:44,668 --> 00:27:47,319
Dan, ya. Kau benar.
467
00:27:47,420 --> 00:27:51,619
Tak satu pun alibi lemah dan pertengkaran
keluarga ini menjawab pertanyaanmu,
468
00:27:51,652 --> 00:27:54,048
"Kenapa Benoit Blanc ada di sini?"
469
00:27:54,971 --> 00:27:57,093
Akan kukatakan alasannya.
470
00:27:57,932 --> 00:28:03,172
Aku di sini karena pagi ini seseorang
menghindari pertanyaan penting.
471
00:28:03,785 --> 00:28:06,288
- Siapa?
- Aku.
472
00:28:07,111 --> 00:28:08,740
Linda bertanya siapa
yang menyewaku.
473
00:28:10,078 --> 00:28:11,391
Siapa yang menyewamu?
474
00:28:11,668 --> 00:28:13,494
Aku tak tahu.
475
00:28:14,350 --> 00:28:16,928
Kemarin amplop berisi uang
dikirim ke apartemenku
476
00:28:16,929 --> 00:28:19,267
dengan potongan berita
tentang kematian Thrombey.
477
00:28:19,392 --> 00:28:21,059
Amplop? Itu berhasil?
478
00:28:22,552 --> 00:28:24,445
Amplop berisi uang.
479
00:28:25,433 --> 00:28:28,054
Seseorang menduga ada permainan licik
480
00:28:28,055 --> 00:28:32,649
dan ia menyewaku tanpa
memberi tahu namanya.
481
00:28:33,441 --> 00:28:35,989
Itu tak masuk akal.
482
00:28:37,710 --> 00:28:39,352
Tapi aku terpaksa.
483
00:28:40,984 --> 00:28:44,172
Katakan keberadaan semua
orang pada jam kematian.
484
00:28:45,129 --> 00:28:48,353
Kita tahu pestanya berakhir
sekitar pukul 23:30.
485
00:28:48,496 --> 00:28:49,669
Selamat malam, Joni.
486
00:28:49,670 --> 00:28:52,327
Marta membawa Harlan ke
atas untuk memberinya obat.
487
00:28:54,488 --> 00:28:56,761
Tangga yang mengarah
ke kamar tidur Harlan
488
00:28:56,786 --> 00:28:59,081
dan kantornya di
loteng berderit parah.
489
00:28:59,602 --> 00:29:01,535
Dan Linda mudah terbangun.
490
00:29:01,536 --> 00:29:04,427
Jadi kita tahu setiap ada yang
naik tangga malam itu.
491
00:29:07,459 --> 00:29:09,961
Yang pertama saat Joni
mendengar dentuman
492
00:29:09,986 --> 00:29:11,831
dari ruangan di atas kamarnya.
493
00:29:21,065 --> 00:29:24,528
Dia mengkhawatirkan Harlan,
jadi dia naik untuk memeriksa.
494
00:29:25,848 --> 00:29:27,462
Itu membuat Linda terbangun.
495
00:29:28,012 --> 00:29:30,010
Harlan ada di kantor
lotengnya bersama Marta.
496
00:29:30,056 --> 00:29:31,945
- Hai, Joni.
- Aku cuma... Hai.
497
00:29:31,946 --> 00:29:33,891
Dia menjelaskan kalau dia
menjatuhkan papan Go.
498
00:29:33,892 --> 00:29:35,490
Aku menjatuhkan papan Go.
499
00:29:35,491 --> 00:29:37,161
Itu papan permainan dengan
garis dan bidak,
500
00:29:37,186 --> 00:29:39,446
mereka memainkannya setiap malam.
Harlan baik saja.
501
00:29:39,447 --> 00:29:41,655
- Tidurlah.
- Tidurlah, Joni.
502
00:29:41,760 --> 00:29:42,972
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
503
00:29:42,973 --> 00:29:44,349
- Jadi dia pergi.
- Dah.
504
00:29:45,720 --> 00:29:49,126
Sepuluh menit kemudian,
Linda terbangun untuk kedua kalinya
505
00:29:51,098 --> 00:29:52,241
saat Marta pergi.
506
00:29:52,242 --> 00:29:53,795
Walt, aku pergi!
507
00:29:54,315 --> 00:29:56,748
Walt sedang merokok di
beranda bersama putranya.
508
00:29:56,749 --> 00:29:58,996
Dia melihat Marta pergi naik mobil.
509
00:30:00,063 --> 00:30:02,454
Dia melihat jamnya.
Tengah malam.
510
00:30:08,950 --> 00:30:10,551
Lima belas menit kemudian,
511
00:30:10,576 --> 00:30:13,531
Linda bangun untuk ketiga
dan terakhir kalinya
512
00:30:15,781 --> 00:30:17,864
karena seseorang menuruni tangga.
513
00:30:17,865 --> 00:30:20,243
Itu Harlan yang turun mencari cemilan.
514
00:30:20,392 --> 00:30:21,898
Ayah, kembalilah tidur.
515
00:30:22,076 --> 00:30:24,173
Walt berusaha melarangnya.
516
00:30:24,980 --> 00:30:28,551
Berdasarkan ini, forensik
menentukan waktu kematian
517
00:30:28,576 --> 00:30:30,985
antara pukul 12:15 dan 02:00.
518
00:30:30,986 --> 00:30:34,831
Setelah Walt selesai merokok
pukul 12:30, Meg pulang.
519
00:30:34,978 --> 00:30:36,506
Dia langsung tidur.
520
00:30:36,663 --> 00:30:39,183
Walt dan Jacob juga tidur
tak lama kemudian.
521
00:30:41,213 --> 00:30:46,016
Malam itu juga, tepatnya belum pasti,
mungkin sekitar pukul 03:00,
522
00:30:46,437 --> 00:30:49,359
Meg terbangun karena
anjing di luar menyalak.
523
00:30:49,360 --> 00:30:52,145
Dia ke kamar mandi lalu kembali tidur.
524
00:30:52,599 --> 00:30:54,373
Itu saja. Bagaimana?
525
00:30:54,374 --> 00:30:58,076
Cerita setiap orang sesuai.
Waktunya tepat.
526
00:30:59,196 --> 00:31:02,473
Tak ada tangga lain
menuju kamar Harlan?
527
00:31:02,487 --> 00:31:04,356
Tidak, hanya yang berderit.
528
00:31:04,357 --> 00:31:05,549
Menarik.
529
00:31:05,550 --> 00:31:09,613
Kita tahu Ransom tak melakukannya
karena ia tak di sana.
530
00:31:09,758 --> 00:31:13,326
Tidak mungkin Marta.
Harlan masih hidup saat ia pergi.
531
00:31:13,503 --> 00:31:14,554
Meg?
532
00:31:14,789 --> 00:31:17,271
Meg pulang dalam jangka
waktu kematian. Benar?
533
00:31:17,272 --> 00:31:19,469
Kecuali itu memang
bunuh diri, 'kan?
534
00:31:19,494 --> 00:31:21,726
Harlan menggorok diri sendiri
menembus karotidnya.
535
00:31:21,727 --> 00:31:24,863
Kita lihat dari percikan darahnya,
tak ada yang terpotong,
536
00:31:24,864 --> 00:31:28,562
artinya mustahil ada seseorang
berada di dekatnya saat itu.
537
00:31:29,844 --> 00:31:32,701
Dia menggorok lehernya sendiri.
Entah kenapa kita terus mengulanginya.
538
00:31:32,726 --> 00:31:36,815
Bukti fisik bisa bicara benar
daripada lidah pendusta.
539
00:31:37,827 --> 00:31:40,591
- Apa?
- Dan dari yang kita lihat pagi ini,
540
00:31:40,889 --> 00:31:42,846
semua orang bisa berbohong.
541
00:31:45,456 --> 00:31:47,215
Hampir semua orang.
542
00:31:49,549 --> 00:31:51,063
Nn. Cabrera,
543
00:31:52,058 --> 00:31:53,712
kami membuatmu menunggu
sepanjang sore
544
00:31:53,737 --> 00:31:56,008
karena aku ingin mendengar
yang terakhir darimu.
545
00:31:57,230 --> 00:32:00,839
Aku perlu gambaran seluruh
malam itu di kepalaku,
546
00:32:01,825 --> 00:32:05,471
dan dirimu berada tepat di pusatnya.
547
00:32:06,573 --> 00:32:09,178
Silakan, santai saja.
548
00:32:11,081 --> 00:32:15,742
Kau membawa Tn. Thrombey
ke loteng pukul 23:30,
549
00:32:15,945 --> 00:32:17,617
dan pergi saat tengah malam.
550
00:32:18,135 --> 00:32:23,262
Pikirlah sungguh-sungguh
dan dengan detil sebanyak mungkin.
551
00:32:24,117 --> 00:32:27,200
Katakan pada kami apa yang terjadi
dalam waktu setengah jam itu.
552
00:32:33,193 --> 00:32:34,608
- Aku bisa.
- Kau bisa?
553
00:32:34,744 --> 00:32:36,082
Aku bisa.
554
00:32:36,734 --> 00:32:38,736
Baik, itu... Hei.
555
00:32:39,027 --> 00:32:41,279
Harlan. Mari...
556
00:32:42,474 --> 00:32:44,237
- Tak perlu berpikir ulang!
- Hei.
557
00:32:44,292 --> 00:32:46,036
Tidak, tidak.
558
00:32:46,097 --> 00:32:47,995
- Naiklah kemari!
- Tidak, aku baru minum sampanye!
559
00:32:48,039 --> 00:32:50,919
- Harlan, dengarkan aku.
- Kau hanya minum segelas.
560
00:32:51,258 --> 00:32:54,846
Kita tak boleh merusak
tradisi ulang tahunku!
561
00:32:54,847 --> 00:32:57,248
Bisa kau minum obatmu lalu tidur?
562
00:32:57,249 --> 00:33:00,672
Jika kau mau mengobatiku,
kau harus berusaha.
563
00:33:00,697 --> 00:33:02,328
Di hari ulang tahunku.
564
00:33:02,353 --> 00:33:04,656
- Ulang tahun ke-85.
- Baik. Astaga.
565
00:33:04,681 --> 00:33:06,504
Aku sudah tua.
566
00:33:07,068 --> 00:33:08,856
Kau suka mendramatisir, ya?
567
00:33:10,271 --> 00:33:13,279
Baik, mari lakukan. 9x9.
Kau siap?
568
00:33:13,304 --> 00:33:14,869
- Akan kukalahkan kau.
- Kau yakin?
569
00:33:16,291 --> 00:33:17,847
Beraninya kau.
570
00:33:20,201 --> 00:33:21,941
Aku tahu bagaimana akhirnya.
571
00:33:23,188 --> 00:33:24,439
Apa itu?
572
00:33:24,571 --> 00:33:26,392
Kenapa aku tak bisa
mengalahkan permainanmu?
573
00:33:26,393 --> 00:33:28,041
Karena aku tak bermain
untuk mengalahkanmu.
574
00:33:28,066 --> 00:33:29,465
Tapi untuk
membuat pola indah.
575
00:33:29,466 --> 00:33:30,980
Itu penyiksaan pada orang tua.
576
00:33:31,005 --> 00:33:32,646
Akan kupanggil pihak berwenang.
577
00:33:32,647 --> 00:33:34,508
Jangan membuatku menyiksamu, Kakek.
578
00:33:34,509 --> 00:33:36,290
Permainan selesai.
579
00:33:37,083 --> 00:33:39,850
Satu-satunya harapanku
ada gempa bumi.
580
00:33:40,621 --> 00:33:42,416
Tapi berapa kemungkinannya?
581
00:33:45,457 --> 00:33:49,081
Halo? Halo?
582
00:33:49,082 --> 00:33:50,441
Berlindung di balik pintu!
583
00:33:55,913 --> 00:33:58,952
Kau pecundang yang buruk.
Minum obatnya lalu tidur.
584
00:33:59,007 --> 00:34:00,472
Aku selesai denganmu.
585
00:34:01,095 --> 00:34:02,378
Cukup adil.
586
00:34:05,741 --> 00:34:10,346
Walt mengisap rokok busuk
di beranda. Menjijikkan.
587
00:34:12,629 --> 00:34:13,962
Bagaimana dengan malam ini?
588
00:34:13,987 --> 00:34:16,112
Malam ini menyenangkan.
589
00:34:16,910 --> 00:34:17,999
Sungguh?
590
00:34:18,297 --> 00:34:20,097
Aku tahu kau tak menantikannya.
591
00:34:20,122 --> 00:34:22,177
Tidak, tapi kunikmati.
592
00:34:22,707 --> 00:34:25,876
Aku memutus hubungan
dengan mereka berempat.
593
00:34:27,810 --> 00:34:32,224
Memang tak mudah,
dengan kekayaan seperti ini.
594
00:34:34,437 --> 00:34:37,538
Kau tahu, kadang kupikir semua
yang kuberikan pada keluargaku
595
00:34:37,539 --> 00:34:41,307
kulakukan, mungkin
tanpa disadari,
596
00:34:41,332 --> 00:34:44,072
atau mungkin membuat
mereka tetap dalam kendaliku.
597
00:34:44,781 --> 00:34:46,339
Seharusnya aku...
598
00:34:47,132 --> 00:34:51,645
Entahlah. Mendorong Walt
menulis bukunya sendiri
599
00:34:51,670 --> 00:34:55,713
bukan hanya sebagai pengasuhku.
600
00:34:55,738 --> 00:34:57,832
Seperti yang kau bilang
harus kulakukan.
601
00:34:57,965 --> 00:35:00,295
Lalu menjadi ayah,
bukan hanya penyokong
602
00:35:00,320 --> 00:35:02,749
bagi Joni, seperti
yang kau bilang juga.
603
00:35:02,774 --> 00:35:06,079
Dan aku bisa lebih baik
terhadap Linda dan Ransom.
604
00:35:07,685 --> 00:35:09,596
Ya ampun. Ransom.
605
00:35:11,203 --> 00:35:14,484
Ada banyak sifatku
dalam diri anak itu.
606
00:35:15,871 --> 00:35:18,250
Percaya diri, bodoh...
607
00:35:18,636 --> 00:35:20,954
Entahlah. Terlindungi.
608
00:35:20,979 --> 00:35:25,670
Mempermainkan hidup
tanpa konsekuensi.
609
00:35:27,671 --> 00:35:29,671
Sampai tak bisa membedakan
610
00:35:30,575 --> 00:35:35,068
antara properti panggung
dan pisau sungguhan.
611
00:35:36,373 --> 00:35:38,187
Kau tahu, aku tak takut mati.
612
00:35:38,762 --> 00:35:43,947
Tapi, ya Tuhan, aku ingin
memperbaikinya sebelum mati.
613
00:35:44,358 --> 00:35:46,522
Menutup buku dengan penuh gaya.
614
00:35:49,622 --> 00:35:51,246
Kurasa kita akan tahu.
615
00:35:52,124 --> 00:35:53,655
Kurasa kita akan tahu.
616
00:35:58,910 --> 00:35:59,963
Hei.
617
00:36:00,368 --> 00:36:01,980
Harimu berat.
618
00:36:02,752 --> 00:36:04,377
Mau pakai ini?
619
00:36:04,594 --> 00:36:06,775
- Maksudmu obat yang menyenangkan?
- Ya.
620
00:36:07,548 --> 00:36:11,400
Ayo, kirim aku ke tempat bahagia.
621
00:36:11,425 --> 00:36:13,262
Sedikit saja, ya?
622
00:36:13,714 --> 00:36:15,559
Kenapa harus menunggu
hingga tua
623
00:36:15,584 --> 00:36:17,664
untuk jadi pecandu morfin?
624
00:36:17,703 --> 00:36:20,229
Sangat menyebalkan.
Sangat menjengkelkan.
625
00:36:21,329 --> 00:36:22,939
Morfin itu yang terbaik.
626
00:36:28,430 --> 00:36:29,916
Astaga!
627
00:36:31,005 --> 00:36:32,307
Ada masalah?
628
00:36:34,976 --> 00:36:37,660
Aku baru memberimu
ini sebanyak 100 miligram.
629
00:36:39,039 --> 00:36:40,427
Aku mengacaukannya.
630
00:36:40,727 --> 00:36:44,216
Kau memberiku 100 miligram
obat menyenangkan?
631
00:36:46,502 --> 00:36:50,520
Maaf, berapa tepatnya
dosis obat menyenangkan itu?
632
00:36:50,545 --> 00:36:52,637
Jangan sebut begitu dulu, ya?
633
00:36:52,763 --> 00:36:53,882
Tiga miligram.
634
00:36:53,907 --> 00:36:57,168
Sedikit sekali.
Lalu apa yang akan terjadi?
635
00:36:57,761 --> 00:36:59,897
Aku harus beri suntikan
darurat Naloxone,
636
00:36:59,922 --> 00:37:01,655
supaya kau tak mati
dalam 10 menit.
637
00:37:01,680 --> 00:37:03,198
Ya, santai saja.
638
00:37:04,716 --> 00:37:07,401
Kau tahu ini metode pembunuhan
639
00:37:07,622 --> 00:37:10,883
yang efisien dan menarik.
Aku harus menulisnya.
640
00:37:11,016 --> 00:37:14,437
Jika seseorang menukar
obat itu dengan sengaja,
641
00:37:14,661 --> 00:37:16,719
aku akan mati dalam 10 menit.
642
00:37:17,219 --> 00:37:19,199
- Seperti mati kaku?
- Ya.
643
00:37:19,224 --> 00:37:22,533
Kau akan rasakan gejalanya dalam 5 menit.
Berkeringat, linglung, lalu...
644
00:37:23,448 --> 00:37:26,235
Ya, dengan dosis sebesar itu,
dalam 10 menit kau...
645
00:37:26,876 --> 00:37:27,945
Otakmu...
646
00:37:29,256 --> 00:37:32,633
- Ya, dalam 10 menit.
- Ya, setelah disuntik.
647
00:37:32,658 --> 00:37:34,446
Berarti 8 menit lagi.
648
00:37:34,471 --> 00:37:36,297
Dan meski korbannya
menelepon ambulan
649
00:37:36,322 --> 00:37:38,556
saat pertama kali
merasakan gejalanya
650
00:37:38,557 --> 00:37:42,056
dan jika ia tinggal di rumah
pedesaan besar seperti ini,
651
00:37:42,057 --> 00:37:46,042
ambulan setidaknya perlu
15 menit untuk tiba.
652
00:37:46,067 --> 00:37:47,958
Dan itu sudah terlambat.
653
00:37:48,811 --> 00:37:52,443
Jika korbannya tak punya
Naxo darurat.
654
00:37:54,001 --> 00:37:55,126
Marta,
655
00:37:56,143 --> 00:37:59,316
- kau punya Naxo itu?
- Ya, akan kutemukan.
656
00:37:59,621 --> 00:38:01,863
Aku punya karena sudah satu paket,
657
00:38:01,888 --> 00:38:04,191
jadi seharusnya ada di sini.
658
00:38:04,285 --> 00:38:05,797
Bentuknya seperti...
659
00:38:15,120 --> 00:38:16,759
Obatnya tak ada, Harlan.
660
00:38:17,280 --> 00:38:19,158
Aku tak tahu kenapa.
661
00:38:19,240 --> 00:38:20,833
Jadi aku akan menelepon, ya?
662
00:38:21,800 --> 00:38:22,995
Menelepon ambulan.
663
00:38:36,600 --> 00:38:37,954
Apa yang kau lakukan?
664
00:38:39,800 --> 00:38:41,029
Apa yang kau lakukan?
665
00:38:43,000 --> 00:38:44,957
Marta, dengarkan aku.
666
00:38:45,040 --> 00:38:47,360
- Harlan, aku harus menelepon ambulan.
- Hentikan, Marta!
667
00:38:47,840 --> 00:38:51,001
- Tak ada waktu! Kau harus dengar!
- Akan kupanggil keluargamu!
668
00:38:55,320 --> 00:38:56,674
Apa yang kau lakukan?
669
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Kau gila?
670
00:38:58,240 --> 00:39:01,950
- Harlan, kita harus menelepon ambulan.
- Dengarkan aku. Dengarkan aku!
671
00:39:02,840 --> 00:39:04,570
Kalau yang kau bilang
benar, aku akan mati,
672
00:39:04,595 --> 00:39:06,600
- jangan menyelamatkanku.
- Tidak.
673
00:39:06,680 --> 00:39:08,034
Kita punya enam menit.
674
00:39:08,120 --> 00:39:10,954
- Aku tak bisa...
- Kita harus menyelamatkanmu!
675
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
Pikirkan ibumu.
676
00:39:13,193 --> 00:39:14,193
Ibuku?
677
00:39:15,440 --> 00:39:17,352
Marta, berdiri di belakangku.
678
00:39:17,440 --> 00:39:18,510
Jangan bersuara.
679
00:39:19,600 --> 00:39:20,636
Harlan?
680
00:39:21,400 --> 00:39:22,595
Marta?
681
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
Semua baik saja?
682
00:39:24,240 --> 00:39:26,800
- Hai, Joni.
- Kupikir... Hai.
683
00:39:26,880 --> 00:39:28,792
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Semua baik saja?
684
00:39:28,880 --> 00:39:30,712
Kami baik-baik saja.
685
00:39:30,800 --> 00:39:34,874
Aku baru menjatuhkan papan Go.
Maafkan aku.
686
00:39:34,960 --> 00:39:37,046
- Kalian baik-baik saja?
- Ya, kami baik saja.
687
00:39:37,218 --> 00:39:39,076
Tidurlah, Joni.
688
00:39:39,160 --> 00:39:40,799
Baiklah.
689
00:39:40,880 --> 00:39:43,156
Mungkin besok kita bisa
bicara tentang keluarga ini...
690
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Tak apa.
691
00:39:44,720 --> 00:39:47,599
- Selamat malam. Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. Dah.
692
00:39:51,061 --> 00:39:52,061
Ayo.
693
00:39:53,398 --> 00:39:54,670
Sekarang perhatikan.
694
00:39:55,572 --> 00:39:58,792
Ibumu imigran ilegal.
695
00:39:58,880 --> 00:40:00,439
Kalau ini kesalahanmu,
696
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
ia akan dicari dan dideportasi,
697
00:40:03,160 --> 00:40:05,152
dan keluargamu akan hancur.
698
00:40:05,240 --> 00:40:07,971
Kita tak mau itu terjadi, 'kan?
699
00:40:08,320 --> 00:40:10,796
Tapi kau harus lakukan
yang kusuruh.
700
00:40:11,360 --> 00:40:13,207
Kau mau melakukannya, Marta?
701
00:40:14,680 --> 00:40:16,037
Hal terakhir ini
702
00:40:16,680 --> 00:40:19,146
demi aku dan keluargamu?
703
00:40:22,800 --> 00:40:24,487
Apa yang kau ingin aku lakukan?
704
00:40:25,868 --> 00:40:28,794
Turunlah dengan segaduh mungkin
705
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
lalu ucapkan selamat tinggal keras-keras.
706
00:40:30,440 --> 00:40:31,556
Walt, aku pergi.
707
00:40:31,640 --> 00:40:34,314
- Perhatikan waktunya...
- Astaga, ini sudah tengah malam.
708
00:40:34,400 --> 00:40:35,516
...kalau bisa.
709
00:40:36,920 --> 00:40:38,513
Keluarlah dari gerbang.
710
00:40:38,600 --> 00:40:40,478
Dan untuk menghindari CCTV,
711
00:40:40,528 --> 00:40:43,521
menepilah sebelum patung gajah.
712
00:40:44,800 --> 00:40:48,316
- Tunggu. Sebelum atau sesudah?
- Setelah patung gajah.
713
00:40:48,400 --> 00:40:50,437
Dia bilang sebelumnya, 'kan?
714
00:40:50,520 --> 00:40:53,240
- Sebelum sesudah patung gajah.
- Sial.
715
00:40:56,840 --> 00:41:00,516
Parkirkan mobilmu, dan kembali
dengan jalan kaki.
716
00:41:01,280 --> 00:41:04,318
Masuklah lewat pintu kecil
di halaman samping.
717
00:41:04,971 --> 00:41:07,370
Anjing-anjing itu mengenalmu.
Mereka tak akan menyalak.
718
00:41:08,753 --> 00:41:12,510
Kau harus naik ke lantai tiga
tanpa terlihat.
719
00:41:12,600 --> 00:41:15,067
Dan cara satu-satunya
memanjat lewat teralis samping
720
00:41:15,092 --> 00:41:17,482
dan masuk lewat jendela rahasia.
721
00:41:17,920 --> 00:41:19,115
Kau bercanda.
722
00:41:19,200 --> 00:41:20,873
Tidak. Lakukan saja.
723
00:41:29,840 --> 00:41:32,833
Dan demi Tuhan, jangan bersuara.
724
00:41:43,080 --> 00:41:45,879
Setelah kau di dalam,
ini bagian tersulitnya...
725
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Bagian tersulit?
726
00:41:47,400 --> 00:41:50,791
Ambil jubah dan topiku dari kamarku
727
00:41:50,880 --> 00:41:52,314
dan pakailah.
728
00:41:52,400 --> 00:41:53,436
Harlan,
729
00:41:53,520 --> 00:41:55,352
ini gila. Aku tak
mungkin melakukannya.
730
00:41:55,440 --> 00:41:58,319
Kita harus melakukannya
dengan tepat hingga polisi
731
00:41:58,400 --> 00:42:00,790
tak akan mencurigaimu.
732
00:42:00,880 --> 00:42:03,322
Kedengarannya gila, tapi pasti berhasil.
733
00:42:07,840 --> 00:42:10,560
Walt sedang merokok,
dia pasti melihatmu di luar
734
00:42:11,640 --> 00:42:13,120
melalui jendela.
735
00:42:13,200 --> 00:42:15,271
Ayah, kembalilah tidur.
736
00:42:16,720 --> 00:42:18,200
Kau terlihat meninggalkan rumah.
737
00:42:18,280 --> 00:42:20,749
CCTV merekammu pergi.
738
00:42:20,840 --> 00:42:22,433
Dan 20 menit kemudian,
739
00:42:22,560 --> 00:42:25,473
putraku masih melihatku hidup
dan baik-baik saja.
740
00:42:25,560 --> 00:42:29,031
Statusmu akan berubah dari
tersangka pertama
741
00:42:29,120 --> 00:42:30,918
menjadi tak bersalah.
742
00:42:30,943 --> 00:42:32,815
Lalu pergilah dengan cara
seperti kau datang
743
00:42:32,840 --> 00:42:35,753
dan jangan sampai terlihat.
744
00:42:46,120 --> 00:42:47,634
Ransom?
745
00:42:49,080 --> 00:42:51,151
Kau sudah kembali lagi?
746
00:42:54,680 --> 00:42:55,955
Pulanglah.
747
00:42:56,440 --> 00:43:00,320
Dan dalam beberapa hari,
polisi akan menanyaimu.
748
00:43:00,760 --> 00:43:03,036
Tidak. Tidak. Tidak.
749
00:43:03,120 --> 00:43:04,679
Aku tak bisa bohong!
750
00:43:05,360 --> 00:43:07,238
Kau tahu aku tak bisa bohong.
Aku akan muntah.
751
00:43:07,320 --> 00:43:10,074
Maka jangan bohong.
Katakan bagian kebenarannya.
752
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
Dalam susunan yang benar.
753
00:43:18,880 --> 00:43:20,314
Aku membawanya naik.
754
00:43:21,640 --> 00:43:24,246
Kami main permainan malam rutin kami, Go.
755
00:43:25,509 --> 00:43:27,995
Tiba-tiba ia menjatuhkan papannya
756
00:43:28,020 --> 00:43:31,367
dan Joni datang untuk memeriksa.
757
00:43:34,720 --> 00:43:36,612
Aku memberinya obat
penahan rasa sakit.
758
00:43:37,400 --> 00:43:39,915
Bahunya terkilir seminggu yang lalu.
759
00:43:41,480 --> 00:43:43,836
Dan aku meninggalkannya di ruang kerja.
760
00:43:44,600 --> 00:43:45,829
Pada tengah malam
761
00:43:45,920 --> 00:43:47,647
aku mengucapkan selamat
tinggal pada Walt
762
00:43:49,360 --> 00:43:50,476
lalu pulang.
763
00:43:50,560 --> 00:43:52,200
Obat apa yang kau berikan padanya?
764
00:43:55,659 --> 00:43:56,864
Karena cederanya,
765
00:43:56,896 --> 00:44:00,509
aku memberinya suntikan Toradol
sebanyak 100 miligram.
766
00:44:00,920 --> 00:44:02,925
Itu analgesik yang tak
mengandung narkotika.
767
00:44:03,108 --> 00:44:04,998
Dan untuk membantunya tidur,
768
00:44:05,023 --> 00:44:07,237
morfin sebanyak tiga miligram.
769
00:44:07,320 --> 00:44:09,039
Apa keluarganya ada yang tahu?
770
00:44:09,440 --> 00:44:10,760
Tentu saja.
771
00:44:10,840 --> 00:44:14,595
Apa kau memperhatikan ada
yang tak biasa dari sikapnya?
772
00:44:18,520 --> 00:44:19,590
Tidak.
773
00:44:24,192 --> 00:44:25,734
Kedengarannya cocok.
774
00:44:26,893 --> 00:44:28,274
Terima kasih, Nn. Cabrera.
775
00:44:47,360 --> 00:44:50,637
Hei, Kak, orang-orang akan
segera tiba untuk acara peringatan.
776
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
Kau baik-baik saja?
777
00:44:56,560 --> 00:44:58,836
Aku sedang memikirkan
permainan ayah.
778
00:45:01,000 --> 00:45:02,758
Sepertinya ini memang permainannya.
779
00:45:03,520 --> 00:45:06,080
Seperti yang ia tulis,
bukan yang ia lakukan.
780
00:45:07,160 --> 00:45:09,914
Aku masih menunggu
pengungkapan besar.
781
00:45:11,800 --> 00:45:13,280
Di mana semua jadi masuk akal.
782
00:45:14,120 --> 00:45:15,554
Bukankah itu bagus?
783
00:45:16,760 --> 00:45:17,830
Oh, Walt.
784
00:45:21,280 --> 00:45:22,839
Kupikir ia tak bunuh diri.
785
00:45:23,600 --> 00:45:25,592
Sama sekali tidak.
786
00:45:25,680 --> 00:45:27,194
Ada film Hallmark
787
00:45:27,280 --> 00:45:29,556
judulnya "Deadly by Surprise"
dengan pemainnya Danica McKellar.
788
00:45:29,640 --> 00:45:33,600
Dia berperan sebagai istri
yang diracuni suaminya,
789
00:45:33,680 --> 00:45:36,275
tapi ia melakukannya sedikit demi sedikit,
jadi istrinya tak tahu
790
00:45:36,360 --> 00:45:38,750
lalu ia menjadi gila dan bunuh diri.
791
00:45:38,880 --> 00:45:42,317
Dan sepupuku, yang bekerja sebagai
resepsionis di kantor forensik bilang,
792
00:45:42,400 --> 00:45:44,357
hal seperti itu biasa terjadi.
793
00:45:44,440 --> 00:45:47,638
Bahkan tidak sampai 3%-nya
hal gila itu terjadi.
794
00:45:52,040 --> 00:45:54,449
Maksudku, jangan menyukainya
karena kau menyayanginya.
795
00:45:54,597 --> 00:45:56,994
Aku tak menyukainya. Ia bajingan.
796
00:45:57,080 --> 00:45:59,276
Tapi mungkin seorang
bajinganlah yang kita butuhkan.
797
00:45:59,400 --> 00:46:00,959
Ya Tuhan. Ya,
798
00:46:01,040 --> 00:46:02,633
bajinganlah yang dibutuhkan
orang Jerman
799
00:46:02,720 --> 00:46:04,552
tahun 1930-an.
800
00:46:04,640 --> 00:46:07,210
Ayolah, Joni, dua hal
itu tak bisa menyatu.
801
00:46:07,796 --> 00:46:09,150
Astaga.
802
00:46:09,800 --> 00:46:12,269
Aku akan menghilang hingga
pembicaraan politik selesai.
803
00:46:12,360 --> 00:46:13,760
Kau mau sampanye?
804
00:46:14,440 --> 00:46:16,238
Tak bisa.
Aku sedang bekerja.
805
00:46:16,320 --> 00:46:19,438
Kenapa tak kau buka topi merahmu,
Richard, dan lihat sekelilingmu?
806
00:46:19,520 --> 00:46:21,352
Jalanan benar-benar
dibanjiri Nazi.
807
00:46:21,440 --> 00:46:22,840
Tidak. Tidak. Tidak.
808
00:46:22,920 --> 00:46:25,958
Kita kehilangan jalan hidup
dan kebudayaan kita.
809
00:46:26,040 --> 00:46:27,554
- Benar.
- Ada jutaan
810
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
- orang Meksiko datang.
- Ya Tuhan, benarkah?
811
00:46:29,320 --> 00:46:31,696
Jangan bertindak rasis.
Kau selalu bertindak rasis.
812
00:46:31,720 --> 00:46:34,110
Aku akan bertindak sama
kalau mereka imigran dari Eropa.
813
00:46:34,200 --> 00:46:36,317
Sungguh? Kalau ada orang
Swis di sini,
814
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
- yang memenuhi jalanan...
- Kita biarkan mereka
815
00:46:38,480 --> 00:46:40,711
dan mereka berpikir mereka
memiliki yang kita punya.
816
00:46:40,800 --> 00:46:43,918
Mereka mengurung bocah-bocah!
Padahal itu perkemahan!
817
00:46:44,000 --> 00:46:46,515
Ayolah, Joni,
tak ada yang bilang itu bagus,
818
00:46:46,600 --> 00:46:48,796
tapi orangtua mereka yang
harus disalahkan.
819
00:46:48,880 --> 00:46:51,315
Untuk apa? Menginginkan kehidupan
yang lebih baik untuk anak-anak?
820
00:46:51,400 --> 00:46:54,683
- Bukankah itu yang Amerika...
- Karena melawan hukum!
821
00:46:54,894 --> 00:46:56,749
Kau akan benci mendengarnya,
822
00:46:56,774 --> 00:46:58,819
tapi itu benar, Amerika
untuk bangsa Amerika.
823
00:46:58,844 --> 00:46:59,719
Jangan menyalahkanku.
824
00:46:59,744 --> 00:47:02,474
- Mana Marta? Dia masih di sini? Marta!
- Ya Tuhan, tidak.
825
00:47:02,560 --> 00:47:03,880
- Kemarilah.
- Jangan, Richard.
826
00:47:03,960 --> 00:47:06,395
- Kemarilah, Marta. Kumohon.
- Kau meledekku.
827
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
Marta,
828
00:47:07,880 --> 00:47:11,760
keluargamu dari Uruguay,
tapi kau lakukan dengan benar.
829
00:47:11,840 --> 00:47:14,230
Maksudku, mereka masuk
secara legal.
830
00:47:14,320 --> 00:47:16,198
Dia melakukannya dengan benar.
831
00:47:16,280 --> 00:47:20,194
Kau bekerja keras dan mendapatkan
penghasilan dari bawah.
832
00:47:20,280 --> 00:47:24,354
Seperti ayah dan beberapa dari kami.
Dan kau setuju denganku, 'kan?
833
00:47:24,440 --> 00:47:26,875
Jangan ganggu gadis
malang itu, Richard.
834
00:47:26,960 --> 00:47:29,475
Tak apa. Aku ingin dengar
pendapatnya.
835
00:47:29,560 --> 00:47:30,840
Tak apa, Marta,
kau boleh bicara.
836
00:47:30,880 --> 00:47:32,776
Sayang, jangan merasa
tertekan untuk menjawab. Ini hanya...
837
00:47:32,800 --> 00:47:36,519
Dengar. Kalau kau
mau menjadi orang Amerika,
838
00:47:36,600 --> 00:47:39,069
ada cara legal
untuk melakukannya.
839
00:47:39,160 --> 00:47:43,040
Tapi kalau kau melanggar hukum,
tak peduli seberapa baiknya kau,
840
00:47:43,120 --> 00:47:45,794
kau akan dapat konsekuensinya!
841
00:47:45,880 --> 00:47:47,360
Apa Kakek sudah gila?
842
00:47:47,440 --> 00:47:49,742
- Sudah dilakukan.
- Aku memperingatkanmu.
843
00:47:55,600 --> 00:47:58,911
Lalu aku bertanya, "Tonya,
ada apa dengan orang-orang ini?"
844
00:47:59,600 --> 00:48:01,956
Ya Tuhan! Marta, ada apa?
845
00:48:02,040 --> 00:48:03,315
Marta?
846
00:48:03,440 --> 00:48:04,510
Ada apa?
847
00:48:06,138 --> 00:48:08,797
Bernapaslah.
Marta, kau baik saja?
848
00:48:09,840 --> 00:48:12,036
Hei, Fran, kau masih
punya ganja?
849
00:48:17,447 --> 00:48:19,040
Ambil saja kapan pun
kau membutuhkannya.
850
00:48:19,120 --> 00:48:21,555
Sudah lama aku tak mengisapnya
sejak kau memberiku vape.
851
00:48:21,640 --> 00:48:23,040
Terima kasih, Fran.
852
00:48:23,120 --> 00:48:24,918
- Hei.
- Maafkan aku.
853
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
- Hanya...
- Maafkan aku.
854
00:48:26,080 --> 00:48:27,309
Aku sungguh-sungguh
minta maaf.
855
00:48:27,400 --> 00:48:29,551
- Berhenti bilang "maaf". Ya ampun!
- Aku benci ini.
856
00:48:29,640 --> 00:48:32,280
Ya ampun! Jantungku berdegup
kencang. Aku tak bisa...
857
00:48:33,800 --> 00:48:35,632
Segalanya seperti...
Tidak, terima kasih.
858
00:48:38,600 --> 00:48:40,512
Di situkah Fran
menyimpan ganjanya?
859
00:48:42,200 --> 00:48:43,759
Siapa yang mau
membuka jamnya?
860
00:48:45,320 --> 00:48:46,834
Nenek mau makan malam?
861
00:48:47,400 --> 00:48:49,073
Makan malam? Makan?
862
00:48:49,560 --> 00:48:51,472
- Makan?
- Walt.
863
00:48:51,560 --> 00:48:53,040
- Nenek?
- Walt, dia baik saja.
864
00:48:53,120 --> 00:48:55,316
Dia sudah makan
satu iris salmon.
865
00:48:57,120 --> 00:48:59,715
Walt? Kau sudah bilang pada Marta
tentang yang kita bicarakan?
866
00:48:59,800 --> 00:49:01,598
Belum. Sekarang
saat yang tepat?
867
00:49:01,680 --> 00:49:03,637
Ya. Sangat tepat.
Sekarang.
868
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
Baiklah.
869
00:49:05,560 --> 00:49:07,199
Baik. Tenanglah.
870
00:49:09,520 --> 00:49:10,636
Marta,
871
00:49:11,240 --> 00:49:13,709
kami sudah membicarakannya dan...
872
00:49:15,320 --> 00:49:17,835
- Kau baru mengisap ganja?
- Tidak.
873
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
Ayo.
874
00:49:20,000 --> 00:49:21,639
Marta, kami sudah membicarakannya,
875
00:49:21,720 --> 00:49:23,757
dan seluruh keluarga,
876
00:49:24,240 --> 00:49:26,261
kami akan mengurusmu.
877
00:49:26,920 --> 00:49:28,832
Apa maksudnya?
878
00:49:30,120 --> 00:49:32,077
Kami pikir kau patut
mendapatkan sesuatu.
879
00:49:32,160 --> 00:49:34,231
Kami akan membantumu
secara finansial.
880
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
Kau sudah sangat baik
pada ayah
881
00:49:37,760 --> 00:49:39,479
dan karena itu kami...
882
00:49:40,280 --> 00:49:41,873
Kau bisa andalkan kami.
883
00:49:42,840 --> 00:49:43,876
Ya.
884
00:49:46,320 --> 00:49:48,630
Kupikir seharusnya kau
datang ke pemakaman.
885
00:49:48,720 --> 00:49:50,632
Tapi aku kalah suara.
886
00:50:01,680 --> 00:50:02,875
Detektif.
887
00:50:04,290 --> 00:50:05,535
Kau masih di sini?
888
00:50:11,760 --> 00:50:13,035
Kau mengenal Harlan?
889
00:50:13,560 --> 00:50:16,871
Dia kenal ayahku yang seorang
detektif polisi bertahun-tahun lalu.
890
00:50:19,351 --> 00:50:20,994
Ayahku menghormati Harlan.
891
00:50:21,720 --> 00:50:23,552
Itu cukup jelas.
892
00:50:23,640 --> 00:50:25,107
Karena itukah kau di sini?
893
00:50:26,480 --> 00:50:28,153
Di sini sekarang?
894
00:50:28,554 --> 00:50:29,640
Tidak.
895
00:50:30,360 --> 00:50:33,165
Aku tinggal karena berharap bisa
bicara lebih banyak denganmu.
896
00:50:38,000 --> 00:50:40,959
Ada sesuatu yang terjadi
dengan semua masalah ini.
897
00:50:42,400 --> 00:50:43,470
Aku tahu.
898
00:50:44,000 --> 00:50:45,957
Aku yakin kau juga tahu.
899
00:50:47,729 --> 00:50:49,623
Jadi kau akan terus
menyelidiki?
900
00:50:50,622 --> 00:50:53,296
Detektif-detektif Harlan
selalu menyelidiki.
901
00:50:53,840 --> 00:50:55,638
Mereka menggeledah
dan membasmi.
902
00:50:56,080 --> 00:50:57,355
Mencari sumber kejahatan.
903
00:50:59,120 --> 00:51:03,000
Aku mengharapkan akhir
seperti "Gravity's Rainbow".
904
00:51:03,880 --> 00:51:05,075
"Gravity's Rainbow"?
905
00:51:05,640 --> 00:51:08,315
- Itu judul novel.
- Ya, aku tahu.
906
00:51:08,800 --> 00:51:10,917
- Tapi aku belum membacanya.
- Aku juga belum.
907
00:51:11,280 --> 00:51:13,636
Belum ada yang membacanya.
Tapi aku suka judulnya.
908
00:51:14,680 --> 00:51:19,277
Ceritanya tentang jalur peluru
yang ditentukan oleh hukum alam.
909
00:51:19,360 --> 00:51:21,716
Itu dia metodeku.
910
00:51:21,800 --> 00:51:25,919
Aku mengamati fakta tanpa prasangka
dari logika atau kata hati.
911
00:51:26,000 --> 00:51:30,074
Aku menentukan jalurnya,
mengikuti hingga akhirnya,
912
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
dan kebenaran itu
akan muncul.
913
00:51:35,800 --> 00:51:39,077
Forensik siap mengumumkan
kematiannya karena bunuh diri,
914
00:51:39,160 --> 00:51:42,198
tapi Elliott setuju untuk
menundanya selama 48 jam.
915
00:51:42,800 --> 00:51:45,190
Besok pagi, aku akan menggeledah
halaman dan rumah itu,
916
00:51:45,280 --> 00:51:46,794
untuk memulai penyelidikanku.
917
00:51:47,920 --> 00:51:50,316
Aku ingin kau ikut
menyelidikinya bersamaku.
918
00:51:50,440 --> 00:51:51,774
- Apa?
- Kau orang kepercayaanku.
919
00:51:51,799 --> 00:51:54,618
- Kau mata dan telingaku.
- Hei. Tunggu, Detektif. Kenapa harus aku?
920
00:51:54,643 --> 00:51:57,194
Aku mempercayai
hatimu yang baik.
921
00:51:58,988 --> 00:52:02,495
Dan, kau satu-satunya yang tak
mendapatkan apapun dari kematian Harlan.
922
00:52:03,356 --> 00:52:04,887
Bagaimana menurutmu, Watson?
923
00:52:05,849 --> 00:52:07,155
Hei, Detektif?
924
00:52:07,240 --> 00:52:09,471
Kalau kau ingin dengar
pendapatku tentang keluarga itu,
925
00:52:10,760 --> 00:52:12,240
mereka bukan pembunuh.
926
00:52:12,943 --> 00:52:14,138
Itu pendapatku.
927
00:52:14,247 --> 00:52:15,442
Tapi,
928
00:52:15,511 --> 00:52:18,026
kejam atau tidak,
929
00:52:18,600 --> 00:52:22,071
mesin ini akan menghasilkan
kebenaran tanpa salah.
930
00:52:23,063 --> 00:52:24,622
Itu yang terjadi.
931
00:52:26,000 --> 00:52:27,150
Selalu?
932
00:52:28,280 --> 00:52:29,509
Besok pukul 08:00.
933
00:53:00,668 --> 00:53:03,399
Aku tahu aku melewatkan sesuatu.
Pasti ada yang kulewatkan.
934
00:53:03,480 --> 00:53:05,790
- Tapi aku tahu kau bisa.
- Aku tak bisa.
935
00:53:05,815 --> 00:53:09,190
Tanpa harus bersedih,
lakukan yang harus kau lakukan...
936
00:53:09,215 --> 00:53:10,560
Tidak. / ...untuk kalahkan
ini dan menang.
937
00:53:10,585 --> 00:53:11,835
Harlan, aku tak bisa.
938
00:53:11,920 --> 00:53:13,991
- Kau bisa dan harus.
- Tidak.
939
00:53:15,320 --> 00:53:16,515
Demi aku.
940
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
Sekarang juga!
941
00:53:37,640 --> 00:53:39,518
Harlan, aku harus
cari bantuan untukmu.
942
00:53:40,840 --> 00:53:42,630
Lakukan yang kusuruh
943
00:53:43,560 --> 00:53:46,155
dan semua akan baik saja.
944
00:53:46,240 --> 00:53:47,435
Tidak.
945
00:53:47,520 --> 00:53:49,273
- Tidak.
- Aku janji.
946
00:53:50,680 --> 00:53:52,239
Tapi...
947
00:55:00,280 --> 00:55:03,432
Lima puluh tahun yang lalu,
aku bekerja di rumah ini.
948
00:55:03,466 --> 00:55:06,605
Keamanan saat itu,
949
00:55:06,693 --> 00:55:09,950
kau harus berkeliling
dengan senapan
950
00:55:09,975 --> 00:55:12,213
dan membuka telingamu
lebar-lebar.
951
00:55:12,920 --> 00:55:16,630
Sekarang ada teknologi modern.
952
00:55:17,229 --> 00:55:19,619
Videonya ada di sana.
953
00:55:19,661 --> 00:55:22,076
Aku menyimpan rekaman malam itu.
954
00:55:22,480 --> 00:55:25,951
Biasanya, aku menghapusnya
dengan degausser magnetis,
955
00:55:26,040 --> 00:55:29,112
tapi untuk kasus ini,
kupikir akan kusimpan.
956
00:55:29,137 --> 00:55:30,793
Untuk keamanan.
957
00:55:31,016 --> 00:55:33,442
Itu rekaman langsungnya.
958
00:55:34,972 --> 00:55:37,032
Untuk menghindari CCTV,
959
00:55:37,120 --> 00:55:39,715
menepilah setelah patung gajah.
960
00:55:39,800 --> 00:55:41,951
Sekarang bisa kita
lihat rekamannya?
961
00:55:42,040 --> 00:55:43,872
Tentu saja bisa.
962
00:55:43,960 --> 00:55:46,111
Aku merekamnya di SSLP.
963
00:55:46,200 --> 00:55:47,953
Durasinya selama 8 jam.
964
00:55:48,040 --> 00:55:50,271
Dari pukul 21:00 hingga pukul 05:00.
965
00:56:00,280 --> 00:56:02,078
Seperti film horor Jepang.
966
00:56:02,160 --> 00:56:04,197
Bisa kita percepat?
967
00:56:04,280 --> 00:56:05,714
Apa kita akan mati dalam
tujuh hari?
968
00:56:05,757 --> 00:56:06,975
Bagaimana cara mempercepatnya?
969
00:56:07,000 --> 00:56:09,515
Terus tekan tombol play
970
00:56:09,600 --> 00:56:13,335
dan FF bersamaan hingga kau
mendengarnya berputar.
971
00:56:19,040 --> 00:56:20,918
Baik. Seharusnya sudah
ada yang muncul
972
00:56:21,000 --> 00:56:22,858
saat pestanya selesai.
973
00:56:25,800 --> 00:56:27,288
Apa yang terjadi?
974
00:56:27,313 --> 00:56:29,671
Kau harus terus tekan atau
videonya akan keluar.
975
00:56:29,760 --> 00:56:32,036
Benda itu merusak
video seperti popcorn.
976
00:56:32,120 --> 00:56:34,004
Apa kalian bisa
mendigitalisasinya
977
00:56:34,029 --> 00:56:35,733
supaya kami bisa
melihatnya dengan benar?
978
00:56:35,758 --> 00:56:37,413
Ya, kurasa bisa.
979
00:56:38,174 --> 00:56:39,210
Akan kubawa.
980
00:56:41,520 --> 00:56:43,796
Kau tahu semua patung
yang ada di sini?
981
00:56:43,920 --> 00:56:47,152
Semua dari cerita serialnya,
"Trilogi Tragedi The Menagerie".
982
00:56:47,240 --> 00:56:49,152
- Ceritanya keren.
- Luar biasa.
983
00:56:49,240 --> 00:56:50,456
Ya.
984
00:56:50,760 --> 00:56:52,855
Benny, di sini sangat indah,
985
00:56:52,880 --> 00:56:55,815
tapi apa kau pernah berpikir ada seseorang
yang masuk dan membunuh Harlan?
986
00:56:55,840 --> 00:56:58,392
- Karena itukah kita di sini?
- Kelihatannya tidak,
987
00:56:58,556 --> 00:57:00,755
tapi kalau benar, pasti ada jejaknya.
988
00:57:01,240 --> 00:57:03,357
- Aku bisa bawakan itu.
- Ya.
989
00:57:11,760 --> 00:57:14,195
Hei, Wagner, kau sudah
bisa menghubungi...
990
00:57:15,644 --> 00:57:17,192
- Siapa namanya?
- Ransom?
991
00:57:17,280 --> 00:57:19,078
- Ya.
- Belum.
992
00:57:20,455 --> 00:57:21,690
Tapi aku punya alamatnya.
993
00:57:21,920 --> 00:57:24,799
- Sungguh?
- Jalan Kenoak 10.
994
00:57:25,640 --> 00:57:27,472
Jalan Kenoak 10?
995
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
Kenoak.
996
00:57:30,480 --> 00:57:32,392
Senang menyebutnya, ya?
997
00:57:32,950 --> 00:57:34,149
Kenoak.
998
00:57:34,174 --> 00:57:36,894
Aku bangun di tengah Kenoak.
999
00:57:37,880 --> 00:57:40,255
Dedaunan dan lumpur ini,
1000
00:57:40,280 --> 00:57:42,840
pasti akan menumpuk
di sepatuku.
1001
00:57:42,920 --> 00:57:46,118
Lumpur. Apa hujan turun
dalam seminggu terakhir?
1002
00:57:46,200 --> 00:57:47,554
- Jangan, tetap di situ!
- Apa?
1003
00:57:48,800 --> 00:57:49,870
Baiklah.
1004
00:57:49,960 --> 00:57:53,155
Ada jejak di sini, jadi...
Aku ingin...
1005
00:57:53,855 --> 00:57:55,005
Marta.
1006
00:57:55,460 --> 00:57:57,652
- Berhenti.
- Apa?
1007
00:57:57,920 --> 00:57:59,240
Marta, tetap di situ.
1008
00:57:59,320 --> 00:58:01,391
- Apa?
- Jangan, Marta! Tetap di situ, Marta.
1009
00:58:01,480 --> 00:58:02,955
- Tidak!
- Aku tak bisa dengar. Kalau kau...
1010
00:58:02,980 --> 00:58:04,255
- Kau memanggilku?
- Baiklah.
1011
00:58:04,280 --> 00:58:05,999
Permisi.
1012
00:58:06,080 --> 00:58:08,376
Kita perlu memanggil petugas,
suruh mereka kemari,
1013
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
dan periksa jejak ini.
1014
00:58:09,880 --> 00:58:12,305
- Rekam ini. Tetap di sisi itu.
- Maaf.
1015
00:58:14,984 --> 00:58:16,213
Hei! Ya!
1016
00:58:17,121 --> 00:58:18,555
Hussie? Hussie, hei.
1017
00:58:20,165 --> 00:58:22,411
Anjing adalah penilai
karakter terbaik.
1018
00:58:23,430 --> 00:58:24,923
Kelihatannya itu benar.
1019
00:58:33,331 --> 00:58:36,672
Ada rencana pembacaan
surat wasiat sekitar pukul 10:00,
1020
00:58:37,280 --> 00:58:39,033
jadi seluruh keluarga
akan segera datang.
1021
00:58:41,640 --> 00:58:44,200
Aku tak pernah ikut
pembacaan surat wasiat.
1022
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
Kau akan pikir itu seperti
pertunjukan permainan,
1023
00:58:47,440 --> 00:58:51,229
tapi anggap sebagai komunitas
drama pengembalian pajak.
1024
00:58:52,960 --> 00:58:54,792
Jadi apa yang kita cari?
1025
00:58:54,880 --> 00:58:56,030
Kau tahu,
1026
00:58:56,120 --> 00:58:58,794
sesuatu yang mencurigakan
atau yang tak biasa.
1027
00:58:59,200 --> 00:59:00,759
Kau akan tahu
saat melihatnya.
1028
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Ya Tuhan.
1029
00:59:04,306 --> 00:59:05,532
Astaga!
1030
00:59:11,766 --> 00:59:13,325
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
1031
00:59:22,406 --> 00:59:24,204
Kau bisa tangani ruang kerja?
1032
00:59:34,080 --> 00:59:36,390
Di mana tas obatmu?
1033
00:59:36,480 --> 00:59:38,551
Entahlah. Aku
meninggalkannya di sini.
1034
00:59:38,576 --> 00:59:40,516
Aku selalu menaruhnya di sini
dekat Harlan setiap malam.
1035
00:59:40,541 --> 00:59:43,420
Mereka pasti sudah mengambilnya
sebagai bukti. Akan kuperiksa.
1036
00:59:49,000 --> 00:59:50,229
Sial.
1037
00:59:52,857 --> 00:59:55,197
Bagaimana papan Go itu jatuh?
1038
00:59:55,600 --> 00:59:57,159
Kami sedang bercanda.
1039
00:59:59,000 --> 01:00:00,070
Apa yang kau pikirkan?
1040
01:00:15,360 --> 01:00:18,194
Tidak! Hei!
1041
01:00:18,280 --> 01:00:19,555
Biar kutebak.
1042
01:00:19,640 --> 01:00:21,711
Hei! Hentikan.
1043
01:00:22,744 --> 01:00:23,744
Hentikan.
1044
01:00:24,520 --> 01:00:26,034
Hugh Drysdale?
1045
01:00:26,880 --> 01:00:29,679
Ransom. Panggil aku Ransom.
Itu nama tengahku.
1046
01:00:29,760 --> 01:00:31,274
Hanya pelayan yang
memanggilku Hugh.
1047
01:00:32,200 --> 01:00:34,556
Baik.
Ini Opsir Wagner.
1048
01:00:35,031 --> 01:00:36,260
Aku Letnan Elliott.
1049
01:00:37,040 --> 01:00:38,703
Kami punya pertanyaan untukmu.
1050
01:00:42,839 --> 01:00:44,068
Maaf?
1051
01:00:44,865 --> 01:00:46,048
Pak?
1052
01:00:46,235 --> 01:00:47,760
Kami petugas hukum!
1053
01:00:47,840 --> 01:00:51,151
Kalian akan menahanku?
Aku tak ingin bicara. Aku putus asa.
1054
01:00:51,600 --> 01:00:53,717
Hei, Benny, kau mau
menanyai pria ini?
1055
01:00:53,800 --> 01:00:56,440
- Tentang apa? Urusan apa?
- Tn. Drysdale.
1056
01:00:57,360 --> 01:00:59,113
CSI KFC?
1057
01:01:04,200 --> 01:01:07,193
Hei, Frannie,
ambilkan segelas susu dingin.
1058
01:01:07,280 --> 01:01:08,680
Hei, berengsek.
1059
01:01:08,760 --> 01:01:10,648
Itu bukan namanya dan
itu bukan tugasnya.
1060
01:01:10,673 --> 01:01:13,524
Hei, Meg. Bagaimana gelar SJW-nya?
1061
01:01:13,800 --> 01:01:16,838
- Bajingan dana perwalian.
- Ayolah, Saudaraku.
1062
01:01:16,863 --> 01:01:18,092
Hei.
1063
01:01:18,310 --> 01:01:19,949
Hei. Semuanya.
1064
01:01:20,407 --> 01:01:22,914
Aku akan bersiap
di ruangan lain.
1065
01:01:22,978 --> 01:01:24,412
Aku akan siap dalam 10 menit.
1066
01:01:30,320 --> 01:01:32,257
Lucu, Ransom, kau tak
hadir di pemakaman,
1067
01:01:32,282 --> 01:01:34,475
tapi datang awal saat
pembacaan wasiat.
1068
01:01:35,920 --> 01:01:39,015
Orang berduka dengan cara berbeda.
Jadi janganlah...
1069
01:01:39,040 --> 01:01:40,838
Kau tahu?
Lucu rasanya kau ada di sini.
1070
01:01:40,863 --> 01:01:43,581
Kenapa kau peduli?
Aku sendiri bertanya-tanya.
1071
01:01:43,893 --> 01:01:45,322
Apa itu artinya?
1072
01:01:45,347 --> 01:01:48,792
- Dia tahu artinya.
- Walt, apa?
1073
01:01:50,874 --> 01:01:53,882
Jacob ada di kamar mandi
saat pesta.
1074
01:01:55,480 --> 01:01:57,437
Di situkah kau sepanjang malam?
1075
01:01:57,520 --> 01:02:00,115
Apa yang kau lakukan
di sana sepanjang malam?
1076
01:02:00,140 --> 01:02:01,989
- Bukan apa-apa.
- Menghajar pengungsi Syria?
1077
01:02:02,014 --> 01:02:04,165
- Tidak.
- Pecundang sayap kanan.
1078
01:02:04,240 --> 01:02:05,276
Liberal cengeng.
1079
01:02:05,360 --> 01:02:06,953
Aku tak tahu apa arti semua itu.
1080
01:02:07,040 --> 01:02:08,679
Artinya putramu itu aneh.
1081
01:02:10,015 --> 01:02:11,415
Putraku aneh?
1082
01:02:11,440 --> 01:02:12,440
Sudahlah...
1083
01:02:12,960 --> 01:02:14,280
Walt, dia di kamar mandi.
1084
01:02:14,391 --> 01:02:15,791
Ya, dia di kamar mandi.
1085
01:02:15,840 --> 01:02:19,162
Merancap sambil melihat
gambar rusa mati.
1086
01:02:20,069 --> 01:02:22,320
Kau tahu Richard?
Kau mau berkelahi?
1087
01:02:22,400 --> 01:02:24,153
Tentu, pincang, ayo.
1088
01:02:24,240 --> 01:02:25,390
Kau mau berkelahi? Ayo!
1089
01:02:25,480 --> 01:02:26,880
Sebaiknya hati-hati, Dik.
1090
01:02:26,960 --> 01:02:29,429
- Tidak!
- Hentikan!
1091
01:02:29,520 --> 01:02:32,274
Ayo, aku sudah menunggu ini
seumur hidup!
1092
01:02:32,360 --> 01:02:34,636
- Hentikan sekarang juga!
- Donna, bisa kutangani!
1093
01:02:34,720 --> 01:02:35,995
- Hentikan!
- Bisa kutangani.
1094
01:02:36,080 --> 01:02:37,196
Ya Tuhan.
1095
01:02:38,040 --> 01:02:39,633
Kita harus lakukan ini lebih sering.
1096
01:02:39,742 --> 01:02:40,742
Hei!
1097
01:02:41,592 --> 01:02:44,193
Jacob, kita tahu
ke mana arahnya.
1098
01:02:44,320 --> 01:02:46,431
Kau ada di kamar mandi
di sebelah ruang kerja Harlan,
1099
01:02:46,456 --> 01:02:48,095
di mana ia berdebat dengan Ransom.
1100
01:02:48,242 --> 01:02:49,695
Kau pasti dengar sesuatu.
1101
01:02:49,751 --> 01:02:50,821
Katakan.
1102
01:02:52,920 --> 01:02:54,513
Aku hanya dengar dua kata.
1103
01:02:58,071 --> 01:02:59,200
...surat wasiatku.
1104
01:02:59,680 --> 01:03:00,750
"Surat wasiatku."
1105
01:03:01,626 --> 01:03:04,030
Setelah itu mereka
saling berteriak lagi.
1106
01:03:05,120 --> 01:03:07,077
Lalu aku dengar Ransom berkata,
1107
01:03:08,278 --> 01:03:09,461
"Aku memperingatkanmu."
1108
01:03:13,480 --> 01:03:16,689
Ransom, apa maksudnya?
1109
01:03:16,714 --> 01:03:19,310
Kupikir itu artinya ayah kita
sudah sadar
1110
01:03:19,440 --> 01:03:22,399
dan mengeluarkan bajingan ini
dari surat wasiatnya.
1111
01:03:22,880 --> 01:03:25,315
Jadi kupikir kau harus menjual BMW-mu,
1112
01:03:25,400 --> 01:03:27,333
dan memperingatkan klub mewahmu
1113
01:03:27,358 --> 01:03:29,683
dan membuang semua narkobamu.
1114
01:03:29,760 --> 01:03:32,958
Karena jika kau pikirkan itu setelah
semua hubungan yang kau hancurkan,
1115
01:03:33,040 --> 01:03:34,190
setelah ucapanmu,
1116
01:03:34,280 --> 01:03:36,556
setelah semua yang kau
timpakan pada keluarga ini
1117
01:03:36,640 --> 01:03:37,915
selama 10 tahun terakhir,
1118
01:03:38,040 --> 01:03:40,236
bahwa kami akan menyokongmu,
1119
01:03:40,320 --> 01:03:44,394
bahwa kami akan memberimu,
seperti yang ayah bilang,
1120
01:03:44,424 --> 01:03:46,734
"sepeser pun,"
1121
01:03:46,880 --> 01:03:48,205
kau gila!
1122
01:03:52,598 --> 01:03:55,774
- Nak...
- Ayah.
1123
01:03:56,760 --> 01:04:00,088
...apa Harlan bilang akan
mengeluarkanmu dari surat wasiat?
1124
01:04:01,935 --> 01:04:02,935
Ya.
1125
01:04:06,160 --> 01:04:10,313
Maka ia telah lakukan apa
yang tak mampu kita lakukan.
1126
01:04:12,200 --> 01:04:15,159
Mungkin ini akan
membuatmu dewasa.
1127
01:04:17,207 --> 01:04:20,598
Ini mungkin hal terbaik
yang terjadi padamu.
1128
01:04:20,726 --> 01:04:23,195
Terima kasih.
Ibuku, Tuan dan Nyonya.
1129
01:04:23,220 --> 01:04:25,515
Dengar, ini tak mudah untukmu,
1130
01:04:25,951 --> 01:04:27,305
tapi mungkin yang terbaik.
1131
01:04:27,516 --> 01:04:29,586
Hal yang baik tak
didapat dengan mudah.
1132
01:04:29,920 --> 01:04:30,920
Berengsek, Joni.
1133
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
Kau sudah merongrong keluarga
ini untuk waktu lama.
1134
01:04:33,357 --> 01:04:35,357
"Berengsek"? Bagus sekali.
1135
01:04:35,440 --> 01:04:37,477
- Sebenarnya, persetan.
- Ya Tuhan, Ransom.
1136
01:04:37,502 --> 01:04:38,572
- Apa?
- Bagaimana?
1137
01:04:38,654 --> 01:04:40,576
Jangan gunakan kata itu
di depan putraku.
1138
01:04:40,600 --> 01:04:43,800
- Persetan, persetan, persetan.
- Bajingan kau!
1139
01:04:43,840 --> 01:04:45,194
Akan kutampar senyum itu...
1140
01:04:45,280 --> 01:04:47,240
- Pastinya persetan.
- ...dari wajahmu!
1141
01:04:47,320 --> 01:04:48,993
Persetan. Kalian semua persetan.
1142
01:04:55,401 --> 01:04:58,200
Itukah yang membuat
pembacaan wasiat membosankan?
1143
01:04:58,760 --> 01:05:00,797
Itu pengecualian.
1144
01:05:03,510 --> 01:05:04,510
Bajingan.
1145
01:05:05,720 --> 01:05:07,359
"Aku memperingatkanmu."
1146
01:05:08,000 --> 01:05:10,151
Ransom bilang,
"Aku memperingatkanmu."
1147
01:05:10,560 --> 01:05:13,519
Kau dengar Ransom tadi.
Dia sering mengatakannya.
1148
01:05:14,040 --> 01:05:15,793
Kau mau ini?
1149
01:05:20,280 --> 01:05:22,078
Apa ini?
1150
01:05:27,960 --> 01:05:31,271
Kelihatannya ini jeda
yang menyegarkan.
1151
01:05:31,720 --> 01:05:33,399
Ya. Di sana.
1152
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
Tunggu.
1153
01:05:35,560 --> 01:05:37,597
Itu tak masuk akal.
1154
01:05:38,447 --> 01:05:39,847
Mana jendelanya?
1155
01:05:40,127 --> 01:05:42,556
Mau kue lagi, Hugh?
1156
01:05:42,640 --> 01:05:44,438
- Kau mau kue lagi?
- Bagus.
1157
01:05:45,560 --> 01:05:49,998
Mungkin Harlan mewariskan
segelas susu dingin untukmu, bajingan.
1158
01:05:51,960 --> 01:05:53,997
Tunjukkan padaku.
Tapi jangan injak karpetnya.
1159
01:06:08,840 --> 01:06:10,035
Itu jendela rahasia
1160
01:06:10,800 --> 01:06:12,800
dari "A Kill for All Seasons".
1161
01:06:12,825 --> 01:06:14,798
Opsir, kemarilah.
Pegangkan ini.
1162
01:06:27,055 --> 01:06:29,550
Bekas lumpur kering.
1163
01:06:30,040 --> 01:06:32,919
Aku curiga ada yang
berjalan di sepanjang lorong.
1164
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
Ada jejak kaki?
1165
01:06:35,000 --> 01:06:36,957
Tidak, hanya bekasnya.
1166
01:06:37,040 --> 01:06:39,730
Ya, tergantung kapan terakhir
kali karpet ini dibersihkan.
1167
01:06:39,925 --> 01:06:42,998
Bisa kapan saja, 'kan?
1168
01:06:43,080 --> 01:06:45,556
Tapi tak akan menjelaskan ini.
1169
01:06:46,840 --> 01:06:48,035
Analisis lumpurnya.
1170
01:06:48,060 --> 01:06:49,884
Pasti sama dengan
jejak ini.
1171
01:06:50,587 --> 01:06:52,594
Kau akan temukan sampel yang sama
1172
01:06:52,680 --> 01:06:54,717
ke arah teralis di luar.
1173
01:06:55,600 --> 01:06:57,034
Pada malam pesta,
1174
01:06:57,120 --> 01:06:59,794
seseorang yang tak ingin didengar
menaiki tangga itu
1175
01:06:59,880 --> 01:07:03,351
membuat masalah besar dengan
menerobos kamar Harlan Thrombey.
1176
01:07:04,760 --> 01:07:07,195
Permainan dimulai, 'kan, Watson?
1177
01:07:19,049 --> 01:07:20,992
Terima kasih sudah berkumpul.
1178
01:07:21,080 --> 01:07:23,311
Sebenarnya secara resmi
ini tak diperlukan,
1179
01:07:23,400 --> 01:07:26,552
tapi kupikir karena kalian ada di sini,
dan sebagian akan segera pergi...
1180
01:07:26,577 --> 01:07:27,727
Permisi.
1181
01:07:28,064 --> 01:07:29,186
Maaf.
1182
01:07:30,094 --> 01:07:33,072
Tuan dan Nyonya,
aku mohon dengan sopan
1183
01:07:33,219 --> 01:07:36,995
kalian tak meninggalkan kota
sampai penyelidikan selesai.
1184
01:07:37,080 --> 01:07:38,878
Ya, ia meminta dengan sopan,
1185
01:07:38,903 --> 01:07:40,519
tapi aku menjadikannya perintah.
1186
01:07:40,732 --> 01:07:42,959
Tak ada yang boleh pergi
sampai kami menyelesaikan kasusnya.
1187
01:07:43,000 --> 01:07:44,719
- Apa?
- Boleh tanya kenapa?
1188
01:07:44,800 --> 01:07:46,393
- Apa ada yang berubah?
- Tidak.
1189
01:07:46,480 --> 01:07:48,472
Tak ada yang berubah?
Atau kami tak boleh bertanya?
1190
01:07:48,497 --> 01:07:51,520
Tn. Stevens,
silakan dilanjutkan.
1191
01:07:52,000 --> 01:07:53,229
Baik.
1192
01:07:53,670 --> 01:07:57,510
Alasan lainnya, kupikir
pertemuan ini akan bermanfaat
1193
01:07:57,600 --> 01:08:02,470
karena Harlan mengubah wasiatnya
seminggu sebelum kematiannya.
1194
01:08:02,560 --> 01:08:04,199
Dan ia menyegelnya.
1195
01:08:04,280 --> 01:08:06,636
Dia memintaku untuk tak
menyerahkannya ke pengadilan
1196
01:08:06,720 --> 01:08:08,926
untuk disahkan hingga
hari kematiannya.
1197
01:08:08,951 --> 01:08:11,154
Jadi, kalau ada yang bingung,
1198
01:08:11,240 --> 01:08:13,550
akan kita bicarakan.
1199
01:08:13,640 --> 01:08:17,714
Meskipun aku membayangkan
tak akan sesulit itu.
1200
01:08:17,800 --> 01:08:19,792
Aset-aset Harlan mencakup...
1201
01:08:20,960 --> 01:08:22,280
- Rumah.
- Rumah,
1202
01:08:22,360 --> 01:08:24,113
yang ia miliki sekaligus.
1203
01:08:25,184 --> 01:08:26,799
- 60 juta dolar.
- Ya.
1204
01:08:26,824 --> 01:08:30,503
60 juta dolar dalam beberapa
rekening dan investasi.
1205
01:08:30,560 --> 01:08:33,750
Dan tentu saja,
aset nyata,
1206
01:08:34,120 --> 01:08:37,909
kepemilikan tunggal Blood Like Wine,
perusahaan penerbitannya.
1207
01:08:38,000 --> 01:08:41,516
Dia juga menulis pernyataan saat
mengubah wasiatnya
1208
01:08:41,541 --> 01:08:43,458
dan ingin dibacakan pertama kali.
1209
01:08:46,160 --> 01:08:48,959
"Linda, Walter, dan Joni tersayang,
1210
01:08:49,040 --> 01:08:51,680
"kalian mungkin terkejut dengan
pilihan yang kubuat.
1211
01:08:51,768 --> 01:08:54,203
"Aku tak gembira saat
membuat pengecualian ini.
1212
01:08:54,280 --> 01:08:57,597
"Dan tujuannya bukan untuk
menebar perselisihan dalam keluarga,
1213
01:08:57,680 --> 01:08:58,987
"tapi sebaliknya.
1214
01:08:59,520 --> 01:09:03,363
"Terimalah dengan ikhlas dan
tanpa getir, tapi terimalah.
1215
01:09:03,560 --> 01:09:05,691
"Ini untuk kebaikan. Ayah."
1216
01:09:20,385 --> 01:09:22,199
Ya, tak terlalu sulit.
1217
01:09:23,007 --> 01:09:24,043
Aku akan cepat saja.
1218
01:09:25,240 --> 01:09:28,870
"Aku, Harlan Thrombey,
dengan sadar dan sehat,
1219
01:09:28,960 --> 01:09:31,111
"dan bla, bla, bla...
1220
01:09:31,600 --> 01:09:35,719
"Dengan ini menyerahkan semua asetku,
baik cair maupun sebaliknya,
1221
01:09:35,800 --> 01:09:39,504
"aku mewariskan seluruhnya
kepada Marta Cabrera.
1222
01:09:41,120 --> 01:09:43,999
"Seluruh kepemilikan penerbitan
Blood Like Wine,
1223
01:09:44,080 --> 01:09:46,879
"aku mewariskan seluruhnya
kepada Marta Cabrera.
1224
01:09:46,960 --> 01:09:48,917
"Dan juga hak cipta katalog
1225
01:09:49,000 --> 01:09:52,173
"aku mewariskan seluruhnya
kepada Marta Cabrera."
1226
01:10:02,245 --> 01:10:03,297
Tidak.
1227
01:10:03,960 --> 01:10:06,111
- Itu tidak...
- Tidak.
1228
01:10:06,200 --> 01:10:08,157
Itu tidak mungkin.
Boleh aku melihatnya, Alan?
1229
01:10:08,240 --> 01:10:09,720
- Ya. Sudah benar.
- Kumohon.
1230
01:10:09,745 --> 01:10:12,216
- Ini tidak sah.
- Memang benar.
1231
01:10:12,680 --> 01:10:14,239
- Kau tahu, ia...
- Ya Tuhan.
1232
01:10:14,320 --> 01:10:16,676
- Apa tidak ada jaminan?
- Pasti ada kesalahan.
1233
01:10:16,760 --> 01:10:18,035
Aku tak tahu
harus bilang apa.
1234
01:10:18,120 --> 01:10:19,156
Kami keluarganya, jadi...
1235
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Ini tidak mungkin.
1236
01:10:20,920 --> 01:10:22,912
Apa tidak ada jaminannya?
1237
01:10:23,000 --> 01:10:25,231
Apa ia waras?
1238
01:10:25,760 --> 01:10:29,572
- Kau tahu, Alan, dengar...
- Ia dalam pengobatan.
1239
01:10:29,600 --> 01:10:31,239
Morfin? Baik, morfin.
1240
01:10:32,680 --> 01:10:34,456
Alan, kau boleh ambil
1241
01:10:34,480 --> 01:10:39,032
surat ini dan masukkan dalam
bokongmu, dan pergi!
1242
01:10:39,120 --> 01:10:40,600
Dan kalian para polisi, keluar!
1243
01:10:40,736 --> 01:10:42,295
Keluar! Sekarang juga.
1244
01:10:42,320 --> 01:10:44,437
- Hei, Linda?
- Tidak, Richard, kita perlu bicara.
1245
01:10:44,520 --> 01:10:47,194
Kita harus perjuangkan ini.
Kita tak akan ke mana pun.
1246
01:10:47,280 --> 01:10:49,033
Aku bilang keluar!
1247
01:10:49,440 --> 01:10:51,875
Kami keluarga Thrombey, tahu?
1248
01:10:51,960 --> 01:10:53,679
Ini masih rumah kami!
1249
01:11:01,200 --> 01:11:02,429
Oh, maaf.
1250
01:11:03,040 --> 01:11:06,829
"Dan juga rumah di Deerborn 2
beserta isinya,
1251
01:11:06,920 --> 01:11:08,752
"aku mewariskannya
kepada Marta Cabrera."
1252
01:11:11,657 --> 01:11:13,473
Dasar jalang!
1253
01:11:13,560 --> 01:11:16,075
- Kau jalang!
- Linda?
1254
01:11:16,160 --> 01:11:18,576
Kau tahu soal ini?
Apa kau terlibat sejak awal?
1255
01:11:18,600 --> 01:11:20,480
- Tak bisa dipercaya!
- Aku hanya ingin tahu.
1256
01:11:20,520 --> 01:11:22,273
Apa yang kau lakukan?
1257
01:11:22,360 --> 01:11:23,794
Apa kau mencumbu ayahku?
1258
01:11:23,880 --> 01:11:25,473
- "Mencumbu"?
- Tidak, tidak, tidak.
1259
01:11:25,560 --> 01:11:27,517
Kupikir kalian harus tenang.
1260
01:11:27,600 --> 01:11:30,664
Kau bercinta dengan kakekku,
dasar perempuan kotor!
1261
01:11:31,263 --> 01:11:32,999
Sementara itu,
aku akan lari.
1262
01:11:33,080 --> 01:11:34,560
Tunggu. Marta?
1263
01:11:34,640 --> 01:11:37,109
- Kumohon kalian...
- Kau perlu bicara dengan kami.
1264
01:11:37,600 --> 01:11:38,795
Marta?
1265
01:11:39,240 --> 01:11:42,001
Tunggu. Aku sangat paham
apa yang kau rasakan.
1266
01:11:43,560 --> 01:11:45,916
Aku tak tahu harus
berkata apa.
1267
01:11:47,829 --> 01:11:49,719
Marta, dengar, Sayang...
1268
01:11:50,200 --> 01:11:53,159
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak tahu kenapa ia...
1269
01:11:53,240 --> 01:11:56,278
Kawan-kawan, aku juga bingung.
Aku perlu berpikir!
1270
01:11:56,360 --> 01:11:58,352
Marta! Apa kau mendengarkan?
1271
01:11:58,440 --> 01:11:59,912
Aku tak bisa menyusul!
1272
01:12:04,141 --> 01:12:06,230
Aku tak bisa membuka pintunya!
1273
01:12:10,129 --> 01:12:11,889
Dia ayah kami!
1274
01:12:12,799 --> 01:12:14,873
Jangan dengarkan mereka.
Aku di sini.
1275
01:12:14,960 --> 01:12:16,997
Aku sudah tak
gunakan Twitter.
1276
01:12:18,093 --> 01:12:20,197
Kirimkan pesan lewat Instagram, ya?
1277
01:12:20,222 --> 01:12:21,372
Aku ingin bicara denganmu.
1278
01:12:26,600 --> 01:12:27,875
Ransom!
1279
01:12:27,960 --> 01:12:29,440
Apa yang terjadi?
1280
01:12:29,520 --> 01:12:32,194
Ini mungkin hal terbaik
bagi kalian semua!
1281
01:12:34,360 --> 01:12:35,794
Apa maksudnya?
1282
01:12:37,480 --> 01:12:39,039
Richard, kenapa tak
kau hentikan dia?
1283
01:12:39,120 --> 01:12:42,173
Apa yang harus kulakukan?
Menggigit bagian depan mobilnya?
1284
01:12:52,600 --> 01:12:54,671
Baik, apa yang terjadi sebenarnya?
1285
01:12:59,727 --> 01:13:02,789
- Aku mau mangkok tambahan.
- Tentu.
1286
01:13:09,480 --> 01:13:12,120
Sepertinya kau hampir pingsan.
Apa hari ini kau sudah makan?
1287
01:13:12,160 --> 01:13:13,389
Makanlah.
1288
01:13:17,600 --> 01:13:19,039
Ini mimpi buruk.
1289
01:13:21,440 --> 01:13:22,556
Kenapa?
1290
01:13:24,160 --> 01:13:26,117
- Kenapa?
- Kenapa?
1291
01:13:27,360 --> 01:13:30,637
Hei. Ini aneh.
1292
01:13:31,519 --> 01:13:33,533
Pasti ada alasan besar,
dan kau mengetahuinya.
1293
01:13:33,558 --> 01:13:36,502
Bagaimana kalau ini lebih ada
hubungannya dengan kalian daripada aku?
1294
01:13:38,120 --> 01:13:39,236
Ya.
1295
01:13:40,160 --> 01:13:42,117
Ya, itu satu-satunya
yang masuk akal.
1296
01:13:47,440 --> 01:13:48,840
Apa ia mengatakan sesuatu?
1297
01:13:49,047 --> 01:13:50,826
Hanya tentang aku
tak akan dapat sesen pun.
1298
01:13:50,851 --> 01:13:53,016
Itu karena ia ingin kau
membangun sesuatu dari bawah...
1299
01:13:53,040 --> 01:13:54,633
"Membangun sesuatu dari bawah."
1300
01:13:54,658 --> 01:13:56,560
Ibuku membangun bisnisnya
dari bawah
1301
01:13:56,600 --> 01:13:58,637
dengan pinjaman jutaan dolar
dari kakekku.
1302
01:13:58,998 --> 01:14:00,015
Ayahku tak punya apapun.
1303
01:14:00,040 --> 01:14:02,147
Ibuku memaksanya menandatangani
perjanjian pra-nikah.
1304
01:14:02,172 --> 01:14:03,492
Dia hidup dalam ketakutan.
1305
01:14:03,687 --> 01:14:06,952
Aku tahu apa yang kakek
coba lakukan untuk melindungiku
1306
01:14:06,977 --> 01:14:08,865
dan aku tahu aku tak
boleh mengatakannya,
1307
01:14:08,890 --> 01:14:10,507
tapi saat ia bilang
padaku, aku...
1308
01:14:12,152 --> 01:14:13,188
Astaga.
1309
01:14:13,840 --> 01:14:14,990
Aku bisa membunuhnya.
1310
01:14:17,440 --> 01:14:20,478
Setelah meninggalkan pesta,
aku berkendara.
1311
01:14:20,600 --> 01:14:23,565
Tak ke mana-mana, di malam hari,
lalu aku merasakan
1312
01:14:26,105 --> 01:14:27,221
kejelasan.
1313
01:14:28,000 --> 01:14:30,754
Seperti, mulai saat ini, aku harus
menghidupi diriku sendiri.
1314
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Dan rasanya
1315
01:14:34,640 --> 01:14:35,640
menyenangkan.
1316
01:14:37,240 --> 01:14:38,435
Dasar bajingan tua.
1317
01:14:41,880 --> 01:14:44,600
Marta, aku tahu tiga hal.
1318
01:14:44,680 --> 01:14:47,320
Pertama, aku tahu ia
tak bunuh diri.
1319
01:14:49,800 --> 01:14:51,996
- Kenapa kau berpikir begitu?
- Aku tak berpikir.
1320
01:14:52,400 --> 01:14:53,550
Aku tahu.
1321
01:14:53,960 --> 01:14:55,553
Karena aku mengenal kakekku.
1322
01:14:55,640 --> 01:14:57,552
Mungkin kita satu-satunya
yang mengenalnya,
1323
01:14:57,680 --> 01:15:00,203
jadi kau tak bisa bicara omong kosong
karena, yang kedua
1324
01:15:01,040 --> 01:15:02,872
aku tahu berbohong
membuatmu muntah.
1325
01:15:03,360 --> 01:15:06,159
Karena mafia permainan
pada tanggal 4 Juli yang lalu.
1326
01:15:07,440 --> 01:15:08,633
Yang ketiga
1327
01:15:10,480 --> 01:15:13,643
aku tahu kau baru makan sepiring
penuh kacang dan sosis panggang.
1328
01:15:19,440 --> 01:15:20,760
Tatap mataku
1329
01:15:22,120 --> 01:15:24,473
dan katakan apa yang
terjadi pada kakek.
1330
01:15:27,720 --> 01:15:29,393
- Bajingan kau.
- Marta.
1331
01:15:30,480 --> 01:15:32,153
Katakan semuanya.
1332
01:15:36,080 --> 01:15:39,076
- Alan, pasti ada pilihan.
- Tidak.
1333
01:15:39,160 --> 01:15:40,719
Entah berapa kali
1334
01:15:40,800 --> 01:15:43,634
aku harus mengulang
dua informasi yang sama.
1335
01:15:43,720 --> 01:15:46,997
Kalau Harlan sadar saat
membuat perubahan,
1336
01:15:47,080 --> 01:15:50,232
- dan kita sudah yakin ia...
- Apa orang sadar lakukan ini?
1337
01:15:50,359 --> 01:15:51,588
Sadar bagaimana?
1338
01:15:51,640 --> 01:15:54,030
Tindakan itu membuktikan
ketidaksadaran.
1339
01:15:54,120 --> 01:15:55,440
Tidak secara hukum.
1340
01:15:56,027 --> 01:15:59,909
Kau tak suka yang ia lakukan,
tak menunjukkan kapasitas wasiat.
1341
01:16:00,000 --> 01:16:02,435
Bagaimana dengan
pengaruh tak pantas?
1342
01:16:02,520 --> 01:16:05,132
Ya! Pengaruh tak pantas.
Bagaimana itu?
1343
01:16:05,210 --> 01:16:06,395
Kau baru mencarinya
di Google?
1344
01:16:06,480 --> 01:16:09,678
Dengar, kalau Marta memanipulasi ayah
dan kita mengetahuinya...
1345
01:16:09,760 --> 01:16:11,672
Kalau ia memancingnya...
1346
01:16:11,760 --> 01:16:14,636
Kau perlu kasus yang
kuat untuk itu.
1347
01:16:14,720 --> 01:16:17,235
"Yang Mulia, ia membuatnya tergoda
1348
01:16:17,320 --> 01:16:19,710
"melalui kerja keras dan
candaan yang lucu."
1349
01:16:19,800 --> 01:16:21,519
Itu tak akan berhasil.
1350
01:16:21,600 --> 01:16:23,512
Bagaimana dengan UU Pembunuhan?
1351
01:16:24,040 --> 01:16:25,520
Aku baru mencarinya di Google.
1352
01:16:26,080 --> 01:16:27,840
UU Pembunuhan jelas
tak berlaku di sini.
1353
01:16:28,920 --> 01:16:30,480
Apa itu UU Pembunuhan?
1354
01:16:30,520 --> 01:16:33,115
Kalau seseorang dinyatakan
bersalah karena membunuh,
1355
01:16:33,200 --> 01:16:34,554
ia tak akan
dapat warisan.
1356
01:16:34,579 --> 01:16:35,695
Bahkan tak dihukum.
1357
01:16:35,720 --> 01:16:38,650
Meskipun mereka bertanggung jawab
pada kematiannya di pengadilan sipil.
1358
01:16:38,920 --> 01:16:39,990
Seperti O.J.?
1359
01:16:40,600 --> 01:16:42,512
Ya, seperti O.J.
1360
01:16:43,080 --> 01:16:45,993
Tapi Harlan bunuh diri.
1361
01:16:55,000 --> 01:16:56,673
Detektif Blanc,
1362
01:16:56,760 --> 01:17:00,093
kau bilang penyelidikan masih
berlangsung. Coba jelaskan.
1363
01:17:00,136 --> 01:17:01,686
Apa kau mencurigai
ada permainan licik?
1364
01:17:01,711 --> 01:17:05,196
Panggil Tn. Blanc saja.
1365
01:17:06,200 --> 01:17:09,591
Masih banyak yang
belum jelas, tapi ya,
1366
01:17:10,320 --> 01:17:13,279
aku mencurigai ada
permainan licik.
1367
01:17:14,400 --> 01:17:15,628
Marta?
1368
01:17:15,800 --> 01:17:18,634
Aku belum mengurangi
tersangka.
1369
01:17:20,400 --> 01:17:21,664
Kau terlalu banyak
omong kosong.
1370
01:17:21,735 --> 01:17:23,796
Aku tak mempercayai pria
bersetelan wol.
1371
01:17:23,960 --> 01:17:26,715
Dan, Alan, semoga Tuhan
memberkatimu, kau tak berguna.
1372
01:17:26,884 --> 01:17:27,884
Terima kasih.
1373
01:17:27,960 --> 01:17:31,078
Hanya ada satu jawaban untuk ini.
Dia harus kembalikan warisannya.
1374
01:17:31,160 --> 01:17:33,720
- Dia tahu harus menolaknya.
- Itu yang akan ia...
1375
01:17:33,760 --> 01:17:34,989
Benar?
1376
01:17:35,080 --> 01:17:36,514
Ini masalah moral.
1377
01:17:36,539 --> 01:17:38,159
- Ibu.
- Dia akan melakukannya.
1378
01:17:38,240 --> 01:17:40,994
Kalau kakek ingin memberi Marta
segalanya, itulah yang ia inginkan.
1379
01:17:41,080 --> 01:17:42,134
Tidak.
1380
01:17:42,252 --> 01:17:44,511
Itu bukan sifatnya.
Dia menyayangi kita.
1381
01:17:44,600 --> 01:17:46,034
Dia mau kita terjamin.
1382
01:17:46,059 --> 01:17:48,387
Dia ingin kau
berpendidikan.
1383
01:17:48,691 --> 01:17:49,727
Meg,
1384
01:17:50,160 --> 01:17:52,356
kau pikir Ibu bisa
membiayai kuliahmu?
1385
01:18:03,040 --> 01:18:04,076
Aku tahu.
1386
01:18:04,101 --> 01:18:06,510
Katakan saja, kedengarannya
gila, tapi ini nyata.
1387
01:18:06,667 --> 01:18:09,400
Dan kupikir Blanc sudah
mencurigaiku sejak awal.
1388
01:18:09,480 --> 01:18:11,711
Aku tak peduli dipenjara,
tapi ibuku,
1389
01:18:12,440 --> 01:18:13,590
saudariku?
1390
01:18:13,993 --> 01:18:14,993
Kami...
1391
01:18:17,472 --> 01:18:19,065
Kau akan katakan sesuatu?
1392
01:18:20,560 --> 01:18:23,314
Aku selalu berpikir aku satu-satunya
yang bisa kalahkan dia main Go.
1393
01:18:24,480 --> 01:18:26,153
Aku selalu berpikir
itu berarti sesuatu.
1394
01:18:27,265 --> 01:18:28,760
Aku tahu kau
berpikir begitu.
1395
01:18:28,840 --> 01:18:30,186
Malam itu di pesta,
1396
01:18:30,640 --> 01:18:32,597
percakapan terakhirku dengannya...
1397
01:18:32,680 --> 01:18:35,115
Perdebatan terakhirku, itu yang
ia katakan tentangmu.
1398
01:18:36,381 --> 01:18:39,504
Bahwa kau kalahkan dia main Go
lebih baik daripada aku, dan kupikir...
1399
01:18:41,400 --> 01:18:43,357
"Hal yang aneh yang
harus dikatakan."
1400
01:18:45,760 --> 01:18:46,989
Sekarang aku paham.
1401
01:18:49,480 --> 01:18:51,153
Mungkin itu memang
berarti sesuatu.
1402
01:18:56,840 --> 01:18:58,718
Aku tak akan cerita tentang
masalah keluargaku.
1403
01:18:58,860 --> 01:19:00,135
Kau tak akan dipenjara.
1404
01:19:00,160 --> 01:19:02,038
Detektif itu tak akan
menangkapmu.
1405
01:19:03,029 --> 01:19:04,688
Dan kau tak boleh
menolak warisan itu.
1406
01:19:05,480 --> 01:19:06,960
Ini yang kakek inginkan untukmu.
1407
01:19:07,000 --> 01:19:08,876
Pikirkan apa yang ia lakukan
untuk melaluinya.
1408
01:19:08,901 --> 01:19:11,336
Dia inginkan ini untuk
dirinya dan keluarganya.
1409
01:19:12,200 --> 01:19:13,771
Dan ia inginkan ini
untukmu.
1410
01:19:13,923 --> 01:19:15,437
Kau sudah lalui
sejauh ini.
1411
01:19:16,240 --> 01:19:18,118
Biarkan aku membantumu.
1412
01:19:18,324 --> 01:19:20,156
Ada apa?
Ini bukan sifatmu.
1413
01:19:20,600 --> 01:19:23,798
Kau tinggal menyerahkanku dan
masih bisa dapatkan warisanmu.
1414
01:19:23,880 --> 01:19:24,916
Kenapa?
1415
01:19:25,520 --> 01:19:27,000
Karena persetan
dengan keluargaku.
1416
01:19:28,800 --> 01:19:30,598
Aku bisa membantumu
keluar dari masalah ini.
1417
01:19:30,836 --> 01:19:32,031
Lalu,
1418
01:19:32,680 --> 01:19:34,672
kau harus memberiku
bagian warisanku.
1419
01:19:36,720 --> 01:19:38,200
Akhir yang bahagia.
Semua menang.
1420
01:19:38,280 --> 01:19:40,476
Kau, aku, Harlan.
1421
01:19:40,560 --> 01:19:41,676
Ya.
1422
01:19:43,160 --> 01:19:44,230
Setuju?
1423
01:19:56,538 --> 01:19:58,313
- Meg.
- Marta,
1424
01:19:59,360 --> 01:20:02,110
- tadi gila sekali.
- Aku tahu.
1425
01:20:02,200 --> 01:20:03,395
Kau baik saja?
1426
01:20:04,960 --> 01:20:07,031
Ya. Kau?
1427
01:20:07,120 --> 01:20:08,759
Ya, aku baik saja, aku...
1428
01:20:10,120 --> 01:20:12,351
Dengar, tak ada yang tahu
aku meneleponmu, aku hanya...
1429
01:20:12,440 --> 01:20:13,669
Aku ingin...
1430
01:20:16,280 --> 01:20:19,114
Aku ingin minta maaf
untuk mereka.
1431
01:20:20,390 --> 01:20:21,390
Dan...
1432
01:20:22,440 --> 01:20:25,672
Aku ingin bertanya,
apa yang akan kau lakukan?
1433
01:20:28,800 --> 01:20:30,120
Apa maksudmu?
1434
01:20:31,400 --> 01:20:33,471
Apa yang akan kau lakukan
dengan warisan itu?
1435
01:20:36,560 --> 01:20:38,279
Kau pikir aku harus lakukan apa?
1436
01:20:39,160 --> 01:20:43,951
Kau harus lakukan yang
menurutmu benar.
1437
01:20:46,560 --> 01:20:47,676
Dengar, aku...
1438
01:20:49,720 --> 01:20:51,865
Kupikir kau harus
mengembalikannya pada kami.
1439
01:20:53,840 --> 01:20:56,071
Kakek selalu mengurus kami.
1440
01:20:56,160 --> 01:20:57,674
Kau tahu, kami keluarganya.
1441
01:20:57,760 --> 01:21:01,470
Dan aku tahu ia sudah seperti keluargamu,
tapi kami keluarga sebenarnya.
1442
01:21:01,560 --> 01:21:02,560
Ya.
1443
01:21:02,640 --> 01:21:06,438
Dan, Marta,
kau tahu ini tak adil.
1444
01:21:07,255 --> 01:21:08,655
Kami selalu baik padamu
1445
01:21:08,680 --> 01:21:11,639
kau sudah seperti keluarga,
dan kami akan mengurusmu,
1446
01:21:11,853 --> 01:21:13,810
dan kau harus
berbuat benar.
1447
01:21:14,541 --> 01:21:15,682
Kau tahu apa yang benar.
1448
01:21:16,761 --> 01:21:17,911
Marta,
1449
01:21:20,680 --> 01:21:21,955
ibuku bangkrut.
1450
01:21:22,760 --> 01:21:24,720
Dan ia bilang aku harus
keluar dari kampus.
1451
01:21:24,800 --> 01:21:26,359
Tidak, Meg.
1452
01:21:27,880 --> 01:21:29,553
Dengar, aku tak akan
biarkan itu terjadi.
1453
01:21:29,841 --> 01:21:32,215
Berapapun uang yang kau butuhkan,
akan kuberikan padamu.
1454
01:21:32,240 --> 01:21:35,233
Aku ada untukmu. Dan aku ingin
kau tahu aku akan mengurusmu,
1455
01:21:35,258 --> 01:21:36,533
aku berjanji.
1456
01:21:36,680 --> 01:21:39,240
- Paham?
- Terima kasih.
1457
01:21:39,320 --> 01:21:40,580
Dan setelah aku...
1458
01:21:59,920 --> 01:22:01,036
Baiklah.
1459
01:22:01,985 --> 01:22:04,754
Apa Blanc menemukan sesuatu
yang mencurigakan di rumah?
1460
01:22:06,920 --> 01:22:09,594
Ya, ia menemukan lumpur di loteng.
1461
01:22:09,680 --> 01:22:12,195
- Saat aku masuk lewat jendela.
- Sial.
1462
01:22:12,226 --> 01:22:13,523
Jejaknya bisa dikenali?
1463
01:22:14,000 --> 01:22:16,400
- Tidak.
- Bagus.
1464
01:22:17,400 --> 01:22:18,771
Bagus. Hei,
1465
01:22:19,341 --> 01:22:22,319
bersembunyilah beberapa hari,
tunggu hingga penyelidikan ini berakhir,
1466
01:22:22,400 --> 01:22:23,675
pasti berakhir.
1467
01:22:23,760 --> 01:22:25,663
Karena entah seberapa
hebatnya Blanc ini,
1468
01:22:25,688 --> 01:22:27,145
ia tak punya apapun.
1469
01:22:27,520 --> 01:22:29,716
Hei, tenanglah.
1470
01:22:31,791 --> 01:22:32,950
Marta, bangun!
1471
01:22:32,975 --> 01:22:35,576
Apa yang terjadi?
Banyak orang di luar.
1472
01:22:35,600 --> 01:22:37,600
Semua menggila.
Apa kita jadi kaya?
1473
01:22:39,080 --> 01:22:40,878
Mungkin, Alice. Entahlah.
1474
01:22:40,960 --> 01:22:43,765
Aku tak paham, tapi sebaiknya
kau cepat bangun, ya?
1475
01:22:44,474 --> 01:22:46,838
Kami tak banyak tahu
tentang Marta Cabrera,
1476
01:22:46,920 --> 01:22:48,616
- atau hubungan pastinya...
- Ya Tuhan.
1477
01:22:48,640 --> 01:22:50,074
Marta, apa-apaan ini?
1478
01:22:50,160 --> 01:22:51,674
Apa yang kau lakukan?
1479
01:22:52,520 --> 01:22:54,591
- Itu terjadi di sini?
- Ya.
1480
01:22:55,760 --> 01:22:57,114
Tunggu, jadi ini benar?
1481
01:22:57,680 --> 01:22:59,000
Kita kaya?
1482
01:22:59,840 --> 01:23:01,513
Kisah ini sungguh menarik...
1483
01:23:01,600 --> 01:23:02,600
Ya Tuhan.
1484
01:23:02,680 --> 01:23:04,592
...seolah ia menulis
ceritanya sendiri.
1485
01:23:17,480 --> 01:23:19,358
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
1486
01:23:24,920 --> 01:23:27,799
Kenapa kesedihan menjadi
takdir bagi yang muda?
1487
01:23:29,040 --> 01:23:30,235
Entahlah.
1488
01:23:32,800 --> 01:23:37,033
Tapi aku membayangkan, usia
memperdalam semua perasaan.
1489
01:23:38,680 --> 01:23:40,080
Termasuk kesedihan.
1490
01:23:42,721 --> 01:23:47,398
Sudah terlalu lama untuk
terus berduka
1491
01:23:48,440 --> 01:23:49,954
atas meninggalnya putramu.
1492
01:23:51,400 --> 01:23:53,869
Kalau boleh meminta,
jika tak terlalu lancang,
1493
01:23:53,960 --> 01:23:57,192
jangan terlalu
memikirkan keluargamu.
1494
01:23:58,280 --> 01:24:03,309
Kalau kecurigaanku benar,
aku harus menghiburmu.
1495
01:24:04,480 --> 01:24:06,949
Mereka masih muda, 'kan?
1496
01:24:13,284 --> 01:24:15,438
Aku mengira-ngira umur
1497
01:24:16,000 --> 01:24:17,627
dari kelelahannya.
1498
01:24:18,240 --> 01:24:21,039
Tak mungkin aku tak
merasa lelah setiap harinya.
1499
01:24:21,560 --> 01:24:23,313
Lelah dengan yang kulakukan.
1500
01:24:23,840 --> 01:24:26,799
Mengikuti busur melalui
batu berlubang,
1501
01:24:26,880 --> 01:24:29,076
menuju kebenaran yang
tak terhindarkan.
1502
01:24:32,160 --> 01:24:34,152
Tapi kesulitan dan
ketidakjelasannya
1503
01:24:35,360 --> 01:24:36,999
tidak terletak pada kebenarannya
1504
01:24:38,520 --> 01:24:41,861
melainkan yang kau lakukan dengan
kebenaran itu setelah kau mengetahuinya.
1505
01:24:49,240 --> 01:24:52,119
Kurasa kau tahu sesuatu
untuk dikatakan padaku.
1506
01:24:53,960 --> 01:24:56,759
Kupikir kau sangat tanggap
1507
01:24:56,840 --> 01:24:59,753
dan mampu mengatakan
yang kau lihat
1508
01:25:00,120 --> 01:25:02,112
di pesta putramu.
1509
01:25:10,480 --> 01:25:12,153
Tapi aku akan menunggu.
1510
01:25:13,040 --> 01:25:14,394
Aku tak terburu-buru.
1511
01:25:15,800 --> 01:25:16,916
Sebenarnya,
1512
01:25:17,000 --> 01:25:20,630
sangat menyenangkan duduk
di sini bersamamu.
1513
01:25:28,946 --> 01:25:30,175
Pengacara sudah datang.
1514
01:25:30,200 --> 01:25:31,634
Pengacara hebat, kelihatannya.
1515
01:25:31,720 --> 01:25:33,916
Mereka meninggalkan barang-barang
ini dan kartu nama.
1516
01:25:34,000 --> 01:25:36,564
Dan ada setumpuk barang lainnya
saat Ibu pulang.
1517
01:25:37,200 --> 01:25:38,873
Ibu tak suka ini, Marta.
1518
01:25:39,658 --> 01:25:42,879
Aku juga tak menyukainya.
Aku akan lewat pintu belakang.
1519
01:25:43,244 --> 01:25:45,870
Aku akan kembali nanti.
Jangan bicara pada siapa pun.
1520
01:25:52,638 --> 01:25:53,638
Walt?
1521
01:25:54,600 --> 01:25:57,035
Ya, aku datang...
1522
01:25:57,120 --> 01:25:58,270
Hei, bagaimana kabarmu?
1523
01:26:01,160 --> 01:26:03,914
Walt, aku ingin kau tahu
aku tak tahu apapun.
1524
01:26:04,000 --> 01:26:05,256
- Kami tahu.
- Ini...
1525
01:26:05,280 --> 01:26:06,509
Kami tahu.
1526
01:26:07,160 --> 01:26:09,959
Ya, kami semua dibuat
gila kemarin.
1527
01:26:10,040 --> 01:26:11,599
- Bisa dipahami.
- Ya.
1528
01:26:13,240 --> 01:26:15,118
Aku bahkan belum
memeriksa ini.
1529
01:26:15,200 --> 01:26:17,840
Mungkin dari pengacara
lokal dan akuntan
1530
01:26:17,920 --> 01:26:20,355
yang menonton berita dan
ingin mengambil kesempatan.
1531
01:26:20,928 --> 01:26:22,842
Ya. Aku akan berhati-hati.
1532
01:26:24,840 --> 01:26:29,250
Marta, apa kau berniat
mengembalikan warisan itu?
1533
01:26:32,400 --> 01:26:34,596
Ini yang Harlan inginkan.
1534
01:26:36,640 --> 01:26:37,790
Ya, tapi...
1535
01:26:38,520 --> 01:26:40,716
Harlan menempatkanmu pada
posisi yang sulit.
1536
01:26:40,840 --> 01:26:43,165
Maksudku, itu tak adil.
1537
01:26:44,120 --> 01:26:45,315
Kau tahu
1538
01:26:45,920 --> 01:26:48,674
segala tekanan dan pengawasan
yang muncul.
1539
01:26:48,760 --> 01:26:51,594
Dan kami tahu, ibumu...
1540
01:26:53,000 --> 01:26:55,080
- Ibuku?
- Ya.
1541
01:27:00,600 --> 01:27:02,159
Apa yang Meg
katakan padamu?
1542
01:27:03,080 --> 01:27:04,594
Ini bukan tentang...
1543
01:27:06,549 --> 01:27:07,790
Kau tak paham
masalahnya.
1544
01:27:07,880 --> 01:27:09,837
Kami tak ingin menyerangmu
dengan ini,
1545
01:27:09,920 --> 01:27:13,834
tapi, Marta, kalau ibumu
masuk dengan ilegal,
1546
01:27:13,920 --> 01:27:15,115
secara kriminal,
1547
01:27:15,200 --> 01:27:16,953
dan kau menerima warisan ini,
1548
01:27:17,040 --> 01:27:19,032
dengan segala pemeriksaannya,
1549
01:27:19,120 --> 01:27:20,960
kupikir masalahmu akan ketahuan.
1550
01:27:21,440 --> 01:27:23,318
Dan itulah yang ingin
kita hindari.
1551
01:27:23,400 --> 01:27:24,783
Kami bisa melindungimu
1552
01:27:25,463 --> 01:27:28,399
kalau itu terjadi.
1553
01:27:28,800 --> 01:27:32,760
Jadi maksudmu, meskipun
masalah ini ketahuan,
1554
01:27:33,639 --> 01:27:36,085
dengan harta keluargamu,
kau bisa bantu memperbaikinya?
1555
01:27:36,163 --> 01:27:39,517
Ya, dengan pengacara yang tepat.
1556
01:27:39,600 --> 01:27:40,829
Bukan pengacara lokal,
1557
01:27:40,920 --> 01:27:43,560
tapi dari New York
atau Washington,
1558
01:27:43,640 --> 01:27:45,871
dengan cukup modal untuk
membiayainya, ya.
1559
01:27:45,960 --> 01:27:49,587
Bukannya itu tak
akan terungkap, tapi
1560
01:27:49,886 --> 01:27:50,928
ya.
1561
01:27:52,400 --> 01:27:53,595
Baik, bagus.
1562
01:27:55,520 --> 01:27:56,520
Sungguh?
1563
01:27:57,720 --> 01:28:00,997
Karena Harlan mewariskan
semua hartanya padaku,
1564
01:28:01,800 --> 01:28:04,673
artinya dengan hartaku,
aku bisa mengurusnya.
1565
01:28:04,698 --> 01:28:06,760
Jadi kupikir, aku akan mencari
pengacara yang tepat.
1566
01:28:06,920 --> 01:28:08,272
Marta, itu...
1567
01:28:10,840 --> 01:28:12,479
Sebaiknya kau yakin
1568
01:28:13,840 --> 01:28:15,399
itu yang kau inginkan.
1569
01:28:28,269 --> 01:28:31,727
AKU TAHU PERBUATANMU
1570
01:28:53,421 --> 01:28:56,572
- Entahlah... Apa ini?
- Itu pengenal tas obatku.
1571
01:28:56,680 --> 01:28:58,717
Mereka mengambil tas obatku
untuk suatu alasan.
1572
01:28:59,360 --> 01:29:01,636
Tapi ini hanya salinan
kepala surat
1573
01:29:01,720 --> 01:29:04,599
laporan toksikologi darah Harlan.
1574
01:29:04,680 --> 01:29:06,797
Marta, ini bisa menunjukkan
overdosis morfin.
1575
01:29:10,425 --> 01:29:11,635
Jadi habislah aku.
1576
01:29:13,120 --> 01:29:14,953
Bagaimana kau tahu
tentang ini?
1577
01:29:14,978 --> 01:29:17,456
Aku pernah jadi asisten penelitian
Harlan pada musim panas.
1578
01:29:18,480 --> 01:29:20,392
Tapi rencana pemerasan
macam apa ini?
1579
01:29:20,480 --> 01:29:23,917
Bukti yang sesungguhnya
ada di lab kriminal.
1580
01:29:24,000 --> 01:29:26,196
Tak ada tuntutan,
tak ada tempat pertemuan.
1581
01:29:28,520 --> 01:29:30,304
Apa maksudnya dengan
mengirimimu ini?
1582
01:29:40,680 --> 01:29:43,240
Bisa setengah jam.
Satu jam. Tergantung.
1583
01:29:43,320 --> 01:29:44,549
Kami ingin memastikan...
1584
01:29:53,178 --> 01:29:55,879
- Apa yang terjadi?
- Oh, hei.
1585
01:29:55,904 --> 01:29:57,594
- Terima kasih, Pak.
- Sama-sama.
1586
01:29:57,680 --> 01:30:00,797
Pukul 05:00, sistem
keamanan terpicu sesuatu.
1587
01:30:00,880 --> 01:30:02,678
Kejadiannya cepat sekali,
1588
01:30:02,760 --> 01:30:06,800
artinya simpanan darah, catatan,
dan yang sejenisnya, musnah.
1589
01:30:06,920 --> 01:30:09,389
Tak ada pegawai yang
sedang bekerja, syukurlah.
1590
01:30:10,720 --> 01:30:12,518
Bagaimana dengan CCTV?
1591
01:30:13,080 --> 01:30:14,150
Oh, ya.
1592
01:30:16,560 --> 01:30:17,960
Omong-omong soal keamanan,
1593
01:30:18,040 --> 01:30:19,918
rekaman CCTV di
rumah Thrombey
1594
01:30:20,000 --> 01:30:22,196
hancur, entah bagaimana bisa.
1595
01:30:22,280 --> 01:30:23,350
Ya.
1596
01:30:24,200 --> 01:30:26,476
Apa yang belum keluar
dari autopsi?
1597
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Hanya laporan uji darah.
1598
01:30:30,200 --> 01:30:31,429
Uji darah?
1599
01:30:36,360 --> 01:30:37,714
Astaga.
1600
01:30:41,200 --> 01:30:42,680
Ini gila.
1601
01:30:44,200 --> 01:30:46,715
Siapa yang mau meledakkan
seluruh gedung
1602
01:30:46,800 --> 01:30:48,200
hanya untuk memerasku?
1603
01:30:48,280 --> 01:30:50,520
Marta, ini artinya si pemeras
hanya punya satu salinan
1604
01:30:50,600 --> 01:30:52,239
yang bisa membuktikan
bahwa kau bersalah.
1605
01:30:52,320 --> 01:30:55,438
Apa tak ada petunjuk lainnya?
Panggilan telepon? Surel? Apapun?
1606
01:30:55,520 --> 01:30:56,556
Tidak.
1607
01:30:57,480 --> 01:30:59,392
Aku belum memeriksa surelku.
1608
01:31:04,680 --> 01:31:05,680
Ada satu.
1609
01:31:06,360 --> 01:31:09,751
Ya, ini dia. "Jalan Columbus 1209.
Pukul 10:00."
1610
01:31:16,040 --> 01:31:18,321
Kau tahu artinya, 'kan?
Kalau kau hancurkan salinan itu,
1611
01:31:18,920 --> 01:31:20,320
kau bersih.
1612
01:31:21,040 --> 01:31:22,440
Oh, tidak.
1613
01:31:23,720 --> 01:31:25,234
Marta, kau dengar aku?
1614
01:31:27,526 --> 01:31:28,756
Ya.
1615
01:31:36,920 --> 01:31:39,196
Elliott!
Kita harus pergi!
1616
01:31:42,240 --> 01:31:44,436
- Baiklah, Supir Cantik.
- Astaga.
1617
01:31:44,560 --> 01:31:47,390
- Kau menyesal membantuku?
- Aku menyesal tak pakai BMW.
1618
01:31:49,640 --> 01:31:51,233
Sial.
1619
01:32:04,840 --> 01:32:06,823
- Pengejaran di Jalan Washington.
- Tanpa kekerasan.
1620
01:32:06,848 --> 01:32:08,416
- Pastikan kau bilang "tanpa kekerasan."
- Tanpa kekerasan.
1621
01:32:08,440 --> 01:32:11,039
- Kemungkinan ada tersangka pembunuhan.
- Sudah kukatakan.
1622
01:32:12,511 --> 01:32:14,766
Cepat! Sudah kau injak
gasnya sampai maksimum?
1623
01:32:14,791 --> 01:32:16,456
Sudah kuinjak sampai maksimum!
1624
01:32:27,440 --> 01:32:29,256
- Ini berhasil.
- Aku akan menepi...
1625
01:32:29,280 --> 01:32:32,149
Kalau kau tak berhasil dapatkan
laporan darah itu, tamatlah sudah.
1626
01:32:32,520 --> 01:32:33,715
Ya Tuhan.
1627
01:32:38,600 --> 01:32:39,954
Kenapa kita berhenti?
1628
01:32:40,040 --> 01:32:41,997
Kenapa kau berhenti
di tengah jalan?
1629
01:32:55,492 --> 01:32:56,687
Pegangan.
1630
01:33:20,640 --> 01:33:22,720
Ya Tuhan, aku penuh adrenalin.
1631
01:33:22,745 --> 01:33:24,718
Sepertinya aku baru
menelan lebah.
1632
01:33:25,880 --> 01:33:27,314
Di mana alamatnya?
1633
01:33:27,400 --> 01:33:28,834
Jalan Columbus 1209.
1634
01:33:28,920 --> 01:33:30,718
Baik. Apapun yang
mereka inginkan,
1635
01:33:30,800 --> 01:33:31,920
akan kuturuti...
1636
01:33:32,000 --> 01:33:33,507
Demi mendapatkan laporan itu.
1637
01:33:33,532 --> 01:33:35,364
- Dapatkan dan hancurkan.
- Hancurkan.
1638
01:33:35,800 --> 01:33:37,234
Sialan, Ransom.
1639
01:33:38,120 --> 01:33:39,554
Hei, terima kasih.
1640
01:33:40,668 --> 01:33:42,173
Aku tak bisa melakukannya
tanpamu.
1641
01:33:46,240 --> 01:33:47,276
Astaga.
1642
01:33:48,685 --> 01:33:49,721
Keluar.
1643
01:33:51,600 --> 01:33:54,570
Itu pengejaran terbodoh
yang pernah terjadi.
1644
01:33:54,720 --> 01:33:56,040
Turunkan tanganmu.
1645
01:33:56,120 --> 01:33:58,840
Aku sudah bicara pada
nenek buyut, Wanetta Thrombey.
1646
01:33:58,920 --> 01:34:02,442
Saat pesta, ia melihat seseorang
memanjat teralis ke lantai tiga.
1647
01:34:03,262 --> 01:34:05,277
- Tn. Drysdale, ayo.
- Ayo.
1648
01:34:06,160 --> 01:34:08,880
- Geledah dia.
- Apa yang terjadi?
1649
01:34:09,560 --> 01:34:12,103
"Ransom kembali," katanya.
1650
01:34:12,204 --> 01:34:15,130
Entah untuk apa ia kembali,
tapi kami akan cari tahu.
1651
01:34:17,343 --> 01:34:20,025
Hati-hati kepalamu. Terima kasih.
1652
01:34:20,127 --> 01:34:23,512
Apa ia yang memintamu melaju
saat melihatku datang?
1653
01:34:25,080 --> 01:34:26,150
Ya.
1654
01:34:33,760 --> 01:34:36,714
- Blanc, kau ikut dengan kami?
- Aku akan ikut Marta.
1655
01:34:37,640 --> 01:34:39,154
Kita ke kantor polisi.
1656
01:34:39,240 --> 01:34:42,677
Aku ingin laporan lengkap
semua yang ia katakan padamu.
1657
01:34:42,760 --> 01:34:44,353
Aku akan menyusulmu
di sana.
1658
01:34:51,480 --> 01:34:54,154
Kasus yang aneh sejak awal.
1659
01:34:55,400 --> 01:34:58,393
Kasus yang berlubang di tengah.
1660
01:35:00,280 --> 01:35:01,280
Donat.
1661
01:35:02,680 --> 01:35:05,115
Aku sedang menyusuri
proses penyelidikanku.
1662
01:35:05,200 --> 01:35:06,998
Bilang saja kalau membosankan.
1663
01:35:07,720 --> 01:35:09,359
Kurasa ini semakin sulit.
1664
01:35:09,880 --> 01:35:12,315
Keluarga itu
sangat putus asa.
1665
01:35:13,040 --> 01:35:14,679
Motif putus asa.
1666
01:35:15,360 --> 01:35:17,477
Orang misterius yang
menyewaku.
1667
01:35:17,560 --> 01:35:19,783
Kemustahilan adanya
kriminalitas.
1668
01:35:20,400 --> 01:35:21,595
Tapi...
1669
01:35:22,760 --> 01:35:24,328
Donat.
1670
01:35:24,600 --> 01:35:27,115
Satu bagian inti.
1671
01:35:27,240 --> 01:35:30,312
Kalau terungkap,
kabut akan pergi,
1672
01:35:30,400 --> 01:35:34,519
konflik akan selesai, yang
terbelit akan terurai.
1673
01:35:34,600 --> 01:35:36,557
Kau keberatan kalau
aku berhenti sebentar?
1674
01:35:36,640 --> 01:35:38,154
Aku perlu mengambil sesuatu.
1675
01:35:38,240 --> 01:35:39,674
Tak akan lama.
1676
01:35:40,920 --> 01:35:42,070
Tentu.
1677
01:35:55,640 --> 01:35:56,960
Hanya beberapa menit.
1678
01:35:57,040 --> 01:35:58,235
Hati-hati
1679
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
pintunya.
1680
01:36:22,480 --> 01:36:23,480
Halo?
1681
01:36:47,277 --> 01:36:49,357
Dengar, aku tak tahu
yang kau inginkan.
1682
01:36:52,080 --> 01:36:53,992
Apapun itu, bisa kita bicarakan.
1683
01:36:54,120 --> 01:36:56,680
Tapi kita harus selesaikan
di sini, sekarang juga.
1684
01:36:56,760 --> 01:36:58,433
Dan aku akan pergi
dengan laporan itu.
1685
01:37:03,160 --> 01:37:04,276
Halo?
1686
01:37:29,560 --> 01:37:30,755
Fran?
1687
01:37:40,560 --> 01:37:42,313
Tidak! Fran?
1688
01:37:45,506 --> 01:37:46,747
Kau bisa mendengarku?
1689
01:37:47,080 --> 01:37:49,231
Fran, beri tanda kalau
kau bisa mendengarku.
1690
01:37:49,320 --> 01:37:51,471
- Kau...
- Ya, ini aku. Marta.
1691
01:37:51,560 --> 01:37:53,438
Kau menyuruhku ke sini,
kau mengirimiku surel.
1692
01:37:53,520 --> 01:37:55,637
Karena itu aku di sini.
Apa kau makan sesuatu?
1693
01:37:55,720 --> 01:37:58,076
Aku akan panggil ambulan.
Kau akan baik saja.
1694
01:37:58,160 --> 01:37:59,935
Kau akan baik saja, ya?
Tetaplah bersamaku.
1695
01:37:59,960 --> 01:38:01,189
- Salinan...
- Apa?
1696
01:38:01,280 --> 01:38:02,316
Salinan...
1697
01:38:03,160 --> 01:38:04,276
Ganja...
1698
01:38:04,360 --> 01:38:05,714
Apa? Kau bilang apa?
1699
01:38:07,080 --> 01:38:08,639
Kau pelakunya.
1700
01:38:09,360 --> 01:38:11,397
Kau tak akan bisa lolos.
1701
01:38:11,480 --> 01:38:12,675
Astaga, hentikan!
1702
01:38:35,000 --> 01:38:36,832
911, apa keadaan daruratmu?
1703
01:38:38,240 --> 01:38:42,996
Ingatan tentangmu masih jelas
1704
01:38:44,520 --> 01:38:49,197
Kadang aku berdiri
Di tengah ruangan
1705
01:38:50,800 --> 01:38:54,589
Tak akan pergi
1706
01:38:55,880 --> 01:38:56,916
Tak akan...
1707
01:38:57,000 --> 01:38:58,229
Astaga.
1708
01:39:00,440 --> 01:39:02,955
Baik, Kawan.
Terima kasih untuk beritanya.
1709
01:39:04,160 --> 01:39:05,196
Itu tak perlu.
1710
01:39:05,280 --> 01:39:08,637
Akan kutahan dia setelah
kondisi pelayan itu stabil.
1711
01:39:08,720 --> 01:39:10,040
Sekarang belum
bisa dipastikan.
1712
01:39:10,600 --> 01:39:11,600
Baiklah.
1713
01:39:13,018 --> 01:39:14,255
Dengar, ini sudah berakhir.
1714
01:39:14,280 --> 01:39:15,794
Mereka akan terluka.
1715
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Jadi aku akan bicara jujur.
1716
01:39:19,840 --> 01:39:23,390
Ransom sudah mengatakan semua
pada Letnan Elliott.
1717
01:39:24,040 --> 01:39:25,040
Bagus.
1718
01:39:25,120 --> 01:39:27,112
Kuharap ia tak melindungiku.
1719
01:39:27,200 --> 01:39:28,680
Apa ia berkata sebenarnya
1720
01:39:28,760 --> 01:39:30,620
- tentang aku menukar...
- Ya.
1721
01:39:30,645 --> 01:39:32,424
- Dan tentang penyamaran itu?
- Ya.
1722
01:39:32,549 --> 01:39:34,496
Dan pemerasan itu...
1723
01:39:35,153 --> 01:39:37,572
Tapi kenapa Fran
mengambil morfinku?
1724
01:39:37,630 --> 01:39:39,830
Sudah jelas ia mengambil
tas itu dari rumah,
1725
01:39:39,920 --> 01:39:41,751
tapi ia tak tampak
seperti pemakai,
1726
01:39:41,776 --> 01:39:44,055
kecuali, ia butuh
uang pemerasan.
1727
01:39:44,080 --> 01:39:46,206
Entahlah. Itu tak penting.
1728
01:39:46,253 --> 01:39:48,258
Aku harus mengatakannya
pada keluarga Thrombey.
1729
01:39:48,283 --> 01:39:49,942
Aku berhutang pada mereka.
1730
01:39:49,967 --> 01:39:51,279
Kupikir itu bukan ide bagus.
1731
01:39:51,304 --> 01:39:53,421
Aku harus melakukannya.
1732
01:39:55,000 --> 01:39:56,468
Aku sudah berikan
nomorku pada dokter,
1733
01:39:56,493 --> 01:39:58,390
supaya mereka menghubungiku
kalau ada perubahan pada Fran.
1734
01:39:58,415 --> 01:39:59,415
Baik.
1735
01:39:59,557 --> 01:40:03,060
Aku akan kumpulkan keluarga Thrombey
di rumah, dengan pengawalan polisi.
1736
01:40:03,240 --> 01:40:04,803
Untuk penangkapan setelahnya.
1737
01:40:05,840 --> 01:40:08,438
Kau bisa ceritakan selengkapnya
dalam perjalanan.
1738
01:40:09,200 --> 01:40:11,078
Aku tak mau ada kejutan lagi.
1739
01:40:26,880 --> 01:40:30,476
Fran bilang "ganja",
"salinan", lalu,
1740
01:40:31,080 --> 01:40:33,276
"Kau pelakunya.
Kau tak akan bisa lolos."
1741
01:40:33,360 --> 01:40:36,034
Lalu aku menghubungi ambulan.
1742
01:40:36,680 --> 01:40:37,796
Itu saja.
1743
01:40:39,080 --> 01:40:40,116
Baiklah.
1744
01:40:42,280 --> 01:40:43,396
Kau siap?
1745
01:40:50,679 --> 01:40:51,874
Baik.
1746
01:40:52,149 --> 01:40:54,039
Apa akal sehatnya
sudah kembali?
1747
01:40:54,120 --> 01:40:56,776
Dia di sana, Richard.
Dia bisa bicara sendiri.
1748
01:40:56,800 --> 01:40:58,960
- Apa seluruh keluarga sudah datang?
- Di ruang duduk.
1749
01:40:59,000 --> 01:41:02,391
Akan lebih baik kalau kita
berkumpul dan selesaikan ini.
1750
01:41:08,040 --> 01:41:09,440
- Hei.
- Hei.
1751
01:41:11,720 --> 01:41:13,598
Maaf aku memberi tahu
mereka tentang ibumu.
1752
01:41:13,680 --> 01:41:15,353
Meg, tak apa.
1753
01:41:16,171 --> 01:41:19,053
Maafkan aku. Aku takut.
Aku tak ingin bilang pada mereka.
1754
01:41:19,078 --> 01:41:20,434
Aku paham.
1755
01:41:20,520 --> 01:41:21,795
Percayalah.
1756
01:41:22,520 --> 01:41:24,557
Aku paham. Tak apa.
1757
01:41:25,720 --> 01:41:26,720
Maafkan aku.
1758
01:41:30,000 --> 01:41:32,720
Ya Tuhan, aku sangat butuh
ganja Fran setelah ini.
1759
01:41:32,800 --> 01:41:35,269
Aku masih berpikir ini
bukan ide bagus,
1760
01:41:35,960 --> 01:41:38,077
tapi seluruh keluarga
sudah berkumpul.
1761
01:41:41,480 --> 01:41:43,547
Aku tahu di mana
hasil uji racunnya.
1762
01:41:50,942 --> 01:41:52,535
Dia memberitahuku.
1763
01:41:55,128 --> 01:41:56,960
Ini akan memperjelas semuanya.
1764
01:41:59,280 --> 01:42:00,919
Dan aku baru
menyerahkannya padamu.
1765
01:42:02,400 --> 01:42:04,986
Kau detektif yang
tak cukup hebat, ya?
1766
01:42:05,440 --> 01:42:06,999
Supaya adil,
1767
01:42:08,880 --> 01:42:11,236
kau juga pembunuh yang ceroboh.
1768
01:42:13,280 --> 01:42:15,029
Mungkin kita cocok
satu sama lain.
1769
01:42:27,146 --> 01:42:29,068
Kalian sudah baik padaku.
1770
01:42:30,898 --> 01:42:33,015
Dan apa yang akan kukatakan
tak akan mudah
1771
01:42:33,040 --> 01:42:34,520
dan kalian akan kecewa.
1772
01:42:35,339 --> 01:42:38,589
Tapi kupikir setelah apa yang kalian
lalui dalam beberapa hari terakhir,
1773
01:42:39,492 --> 01:42:42,039
kalian harus mendengarnya dariku.
1774
01:42:44,960 --> 01:42:46,647
- Aku...
- Permisi!
1775
01:42:50,617 --> 01:42:53,328
Kalian tak bersikap
baik padanya.
1776
01:42:53,643 --> 01:42:55,831
Kalian memperlakukannya
seperti kotoran,
1777
01:42:55,920 --> 01:42:59,436
demi mendapatkan kembali
kekayaan yang pantas ia miliki.
1778
01:43:00,016 --> 01:43:03,073
Kalian hanya sekumpulan
burung bangkai!
1779
01:43:03,160 --> 01:43:05,313
Tamat, paruh berdarah!
1780
01:43:07,080 --> 01:43:09,675
Kali ini kalian tak akan
dapat jaminan.
1781
01:43:10,415 --> 01:43:14,794
Nn. Cabrera sudah memutuskan
tak akan mengembalikan warisannya.
1782
01:43:15,265 --> 01:43:17,039
- Apa?
- Apa?
1783
01:43:17,120 --> 01:43:20,158
Dan rekomendasi
profesionalku
1784
01:43:20,240 --> 01:43:22,357
kepada pihak yang berwajib,
penyebab kematian
1785
01:43:22,440 --> 01:43:26,559
dalam kasus Harlan Thrombey
adalah bunuh diri!
1786
01:43:26,640 --> 01:43:28,120
- Kasus ditutup.
- Blanc?
1787
01:43:28,200 --> 01:43:30,999
- Apa?
- Terima kasih sudah datang. Dah.
1788
01:43:31,080 --> 01:43:32,959
Ada apa?
Katakan padaku...
1789
01:43:34,349 --> 01:43:37,200
Bukan itu yang kuharapkan.
1790
01:43:37,280 --> 01:43:39,556
Apa ada yang bingung?
1791
01:43:39,640 --> 01:43:41,677
Bukan itu yang ingin kudengar.
1792
01:43:44,360 --> 01:43:46,494
Apa kau akan ceritakan
apa yang terjadi?
1793
01:43:46,519 --> 01:43:48,914
- Ya.
- Aku hanya ingin mengaku, paham?
1794
01:43:49,000 --> 01:43:50,320
- Sudah berakhir.
- Hampir.
1795
01:43:50,345 --> 01:43:51,680
Blanc, apa yang kita lakukan?
1796
01:43:51,760 --> 01:43:54,150
Maafkan aku. Opsir Wagner.
1797
01:43:54,346 --> 01:43:57,312
Jangan biarkan mereka masuk.
Kalau bisa, minta mereka ke luar.
1798
01:43:57,400 --> 01:43:59,471
Tapi bersiaplah dengan
opsir lainnya.
1799
01:43:59,560 --> 01:44:02,399
- Minta mereka ke luar?
- Ya, tapi tak semuanya.
1800
01:44:03,360 --> 01:44:04,815
- Blanc.
- Baik, Pak.
1801
01:44:04,840 --> 01:44:06,335
Ayolah, drama apa ini?
1802
01:44:06,360 --> 01:44:07,989
- Puaskan aku.
- Blanc,
1803
01:44:08,014 --> 01:44:11,636
kukatakan pada Ransom, Ransom katakan
padamu, dan kukatakan padamu,
1804
01:44:11,661 --> 01:44:14,554
ini fakta yang tak terbantahkan
bahwa aku membunuh Harlan.
1805
01:44:14,640 --> 01:44:17,666
Kau benar. Dia benar. Kau benar.
1806
01:44:17,729 --> 01:44:20,495
Tapi di mobil aku
bicara tentang lubang
1807
01:44:20,520 --> 01:44:22,079
di tengah donat.
1808
01:44:22,680 --> 01:44:25,240
Dan yang kau dan Harlan
lakukan malam itu
1809
01:44:25,360 --> 01:44:28,512
kelihatannya mengisi lubang
itu dengan sempurna.
1810
01:44:28,600 --> 01:44:31,354
Lubang donat di dalam
lubang donat.
1811
01:44:31,840 --> 01:44:34,196
Tapi kita harus
perhatikan lebih dekat.
1812
01:44:34,600 --> 01:44:37,195
Setelah itu kita bisa
lihat lubang donat itu
1813
01:44:37,640 --> 01:44:39,438
berlubang di tengahnya.
1814
01:44:39,880 --> 01:44:42,031
Itu bukan lubang donat,
1815
01:44:42,120 --> 01:44:44,999
tapi donat yang lebih kecil
dengan lubangnya sendiri
1816
01:44:45,080 --> 01:44:47,879
dan donat kita sama sekali
tidak utuh!
1817
01:44:47,960 --> 01:44:50,136
Blanc, aku paham
ini lucu untukmu...
1818
01:44:50,160 --> 01:44:52,391
Kenapa aku disewa?
1819
01:44:53,240 --> 01:44:54,833
Kenapa seseorang menyewaku?
1820
01:44:54,920 --> 01:44:57,646
Seseorang memancing kejahatan
untuk membatalkan wasiat.
1821
01:44:57,671 --> 01:45:00,070
Tapi aku disewa sebelum
wasiat itu dibacakan.
1822
01:45:00,160 --> 01:45:04,518
Jadi ada yang tahu
isi wasiat itu.
1823
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
Tapi selangkah lebih maju.
1824
01:45:06,080 --> 01:45:08,993
Orang yang sama pasti tahu
ada kejahatan yang dilakukan,
1825
01:45:09,080 --> 01:45:10,560
dan lebih jauh lagi...
1826
01:45:11,000 --> 01:45:15,279
Kalau maksudnya untuk
membatalkan warisan Marta,
1827
01:45:16,000 --> 01:45:18,754
mereka pasti tahu
Marta yang bertanggung jawab.
1828
01:45:19,160 --> 01:45:21,516
Kombinasi faktor yang menarik.
1829
01:45:21,600 --> 01:45:24,877
Seseorang yang tahu perbuatan
Marta ingin mengungkapnya
1830
01:45:24,902 --> 01:45:27,125
tapi tak bisa
mengungkap caranya.
1831
01:45:27,150 --> 01:45:28,275
Fran!
1832
01:45:28,360 --> 01:45:31,114
Dia memerasku.
Dia tahu yang kulakukan.
1833
01:45:31,200 --> 01:45:34,876
Ya, tapi Fran ingin uang, jadi ia
tak ingin kejahatan itu terungkap.
1834
01:45:34,901 --> 01:45:36,810
Bagaimana kalau salah satu
dari mereka sudah mengamati
1835
01:45:36,835 --> 01:45:38,203
Marta melakukan sesuatu
yang mencurigakan?
1836
01:45:38,228 --> 01:45:41,132
Tapi mereka tak punya
alasan untuk diam.
1837
01:45:42,983 --> 01:45:46,238
Jawabannya tak sederhana.
1838
01:45:46,920 --> 01:45:51,233
Dengan seluruh penyelesaian
dalam pandanganku,
1839
01:45:51,320 --> 01:45:54,313
ujung dari kasus ini
adalah tragedi kesalahan.
1840
01:45:56,680 --> 01:45:58,990
Marta, ini tak mudah
untuk kau dengar.
1841
01:45:59,760 --> 01:46:02,390
Tapi setidaknya ada
1842
01:46:02,530 --> 01:46:05,240
satu kelompok yang bersalah
di balik ini semua,
1843
01:46:05,320 --> 01:46:09,001
bersalah dalam arti berpura-pura
dengan maksud jahat yang sebenarnya
1844
01:46:09,026 --> 01:46:12,119
dan melakukan kejahatan keji
dengan maksud egois.
1845
01:46:14,880 --> 01:46:16,109
Opsir Wagner.
1846
01:46:16,489 --> 01:46:18,003
Opsir Wagner?
1847
01:46:19,208 --> 01:46:20,208
Bukan.
1848
01:46:22,158 --> 01:46:24,357
Marta, maafkan aku.
Kukatakan semua pada mereka.
1849
01:46:24,480 --> 01:46:25,914
Kurasa sudah waktunya.
Maafkan aku.
1850
01:46:26,000 --> 01:46:28,345
Tak apa, Ransom.
Aku senang kau melakukannya.
1851
01:46:28,370 --> 01:46:30,551
Tapi belum semuanya.
1852
01:46:30,960 --> 01:46:33,243
Apa ini tentang yang
nenek buyut katakan padamu?
1853
01:46:33,360 --> 01:46:36,159
Dia melihatku malam itu.
Dia mengira aku Ransom.
1854
01:46:36,240 --> 01:46:37,240
Kita akan bahas itu.
1855
01:46:37,358 --> 01:46:42,028
Sementara itu,
Tn. Hugh Ransom Drysdale,
1856
01:46:42,130 --> 01:46:45,910
tolong beri tahu kami
kenapa kau menyewaku.
1857
01:46:49,320 --> 01:46:50,595
Kenapa aku menyewamu?
1858
01:46:51,400 --> 01:46:54,837
Benar. Mari mundur sejenak
ke malam pesta.
1859
01:46:55,200 --> 01:46:57,157
Perdebatanmu dengan Harlan.
1860
01:46:57,800 --> 01:46:59,200
Kata apa yang didengar
1861
01:46:59,280 --> 01:47:01,795
oleh bocah Nazi yang sedang
merancap di kamar mandi?
1862
01:47:02,335 --> 01:47:05,871
"Wasiatku" dan "aku memperingatkanmu."
1863
01:47:05,896 --> 01:47:08,475
Kau dan Harlan suka
mendramatisir.
1864
01:47:08,560 --> 01:47:11,439
Kalian senang saling melebih-lebihkan.
1865
01:47:11,520 --> 01:47:14,558
Aku tak percaya ia hanya
salah bicara.
1866
01:47:14,640 --> 01:47:16,028
Tidak.
1867
01:47:16,419 --> 01:47:20,749
Menurutku, Harlan
mengatakan semua padamu.
1868
01:47:20,774 --> 01:47:22,175
Kakek bercanda!
1869
01:47:22,199 --> 01:47:28,235
Tak sepeser pun dari hasil kerjaku
untuk mereka, termasuk kau.
1870
01:47:28,525 --> 01:47:31,390
Marta, ingatkan aku,
apa kata Ransom
1871
01:47:31,415 --> 01:47:34,027
tentang kalimat terakhirnya
dengan Harlan?
1872
01:47:34,640 --> 01:47:37,206
Harlan bilang, aku bisa
mengalahkannya main Go.
1873
01:47:37,231 --> 01:47:40,152
Dan aku bertanya
pada diriku sendiri, "Marta,
1874
01:47:40,177 --> 01:47:44,764
"kenapa topik wasiat
beralih kepada Marta?"
1875
01:47:46,120 --> 01:47:49,113
Hanya ada satu
penjelasan pasti.
1876
01:47:49,200 --> 01:47:50,323
Kakek tak akan segila itu.
1877
01:47:50,348 --> 01:47:52,103
Kakek tak akan membuang
kekayaan begitu saja.
1878
01:47:52,160 --> 01:47:54,248
Kakek akan mewariskannya
pada Marta.
1879
01:47:54,379 --> 01:47:55,779
Semuanya.
1880
01:47:56,800 --> 01:47:57,916
Perawat dari Brasil itu?
1881
01:47:58,000 --> 01:47:59,434
Apa Kakek sudah gila?
1882
01:47:59,520 --> 01:48:02,513
Kakek merasa waras untuk
pertama kalinya dalam hidup.
1883
01:48:02,600 --> 01:48:04,239
Kalau Kakek pikir aku
akan diam saja...
1884
01:48:04,320 --> 01:48:06,616
Kakek sudah mengubah wasiat itu.
1885
01:48:06,640 --> 01:48:08,874
- Sudah dilakukan.
- Aku memperingatkanmu!
1886
01:48:10,000 --> 01:48:11,673
Itu tuduhan yang berat.
1887
01:48:12,320 --> 01:48:13,436
Benar.
1888
01:48:13,786 --> 01:48:16,793
Tapi yang terjadi berikutnya
menjadi masuk akal.
1889
01:48:17,720 --> 01:48:20,474
Kau keluar dari rumah,
dan pergi berkendara.
1890
01:48:21,878 --> 01:48:23,424
Lalu kau berkata pada Marta...
1891
01:48:23,600 --> 01:48:26,251
Apa ya? Perasaan luar biasa
dari suatu...
1892
01:48:26,579 --> 01:48:27,756
Kejelasan.
1893
01:48:28,280 --> 01:48:31,432
Bahwa mulai saat ini ia harus
menghidupi diri sendiri.
1894
01:48:31,520 --> 01:48:32,520
Tepat sekali.
1895
01:48:35,737 --> 01:48:38,314
Marta. Wasiat. Harlan.
1896
01:48:38,369 --> 01:48:40,034
"Lakukan sendiri."
1897
01:48:40,120 --> 01:48:41,998
"Kau tak akan bisa lolos."
1898
01:48:42,720 --> 01:48:44,677
Dan muncul sebuah rencana.
1899
01:48:53,242 --> 01:48:54,358
Kau kembali,
1900
01:48:54,383 --> 01:48:57,319
dengan menghindari
CCTV pintu gerbang.
1901
01:48:57,800 --> 01:49:00,156
Lalu berjalan kaki
kembali ke rumah,
1902
01:49:00,240 --> 01:49:02,072
kau menyelinap
memanjat teralis,
1903
01:49:02,160 --> 01:49:04,595
supaya tak terlihat
oleh seluruh keluarga
1904
01:49:04,680 --> 01:49:07,400
yang masih berpesta
di bawah.
1905
01:49:09,000 --> 01:49:12,960
Yang kau butuhkan adalah
mencari waktu yang tepat.
1906
01:49:13,040 --> 01:49:16,954
Tapi penting untuk
sendirian dan tak terlihat.
1907
01:49:17,560 --> 01:49:19,995
Kau tahu obat-obat Harlan.
1908
01:49:20,080 --> 01:49:22,914
Kau tahu apa yang akan
Marta suntikkan padanya.
1909
01:49:23,840 --> 01:49:25,077
Dan kau tahu
1910
01:49:25,960 --> 01:49:29,359
jika Marta bertanggung jawab
pada kematiannya,
1911
01:49:29,384 --> 01:49:31,279
meskipun tak sengaja,
1912
01:49:32,334 --> 01:49:35,473
UU Pembunuhan akan
membatalkan pengubahan wasiat
1913
01:49:35,560 --> 01:49:37,880
dan kau akan
mendapatkan bagianmu.
1914
01:49:38,720 --> 01:49:40,359
Kau gunakan alat
suntik dalam paket itu
1915
01:49:40,440 --> 01:49:43,080
untuk menukar cairan
dalam botol obat.
1916
01:49:43,160 --> 01:49:46,143
Dan sebagai pencegahan akhir,
1917
01:49:47,880 --> 01:49:50,031
kau mengambil Naloxone,
1918
01:49:50,560 --> 01:49:52,836
penawarnya.
1919
01:49:53,680 --> 01:49:55,672
Tidak. Itu mustahil.
1920
01:49:56,080 --> 01:49:57,523
Itu kebenarannya.
1921
01:49:57,578 --> 01:50:00,195
Berikan botol morfin itu.
Akan kutunjukkan.
1922
01:50:00,273 --> 01:50:02,979
Kalau ia lakukan itu,
kalau obatnya ditukar,
1923
01:50:03,360 --> 01:50:05,955
lalu saat aku bingung
dengan botolnya,
1924
01:50:07,320 --> 01:50:09,551
aku tak sengaja
menukarnya kembali, jadi...
1925
01:50:10,840 --> 01:50:12,170
Aku memberi Harlan...
1926
01:50:12,237 --> 01:50:13,387
Dosis yang tepat.
1927
01:50:14,080 --> 01:50:15,230
Ya.
1928
01:50:17,840 --> 01:50:19,415
Tapi dengan sengaja.
1929
01:50:20,880 --> 01:50:23,952
Aku menutup label
kedua botol ini.
1930
01:50:25,120 --> 01:50:27,919
Botolnya memang serupa.
1931
01:50:30,640 --> 01:50:32,582
Bagaimana kau tahu
ini yang berisi morfin?
1932
01:50:33,200 --> 01:50:34,634
Aku tahu saja.
1933
01:50:34,720 --> 01:50:37,872
Kau tahu karena ada perbedaan
tipis dan hampir tak terlihat
1934
01:50:37,960 --> 01:50:40,569
pada larutan dan kepekatan
antara kedua cairan.
1935
01:50:42,399 --> 01:50:46,029
Kau tahu karena kau sudah
melakukannya ratusan kali.
1936
01:50:46,973 --> 01:50:49,324
Kau memberinya
obat yang benar
1937
01:50:49,363 --> 01:50:52,029
karena kau perawat yang baik.
1938
01:50:53,440 --> 01:50:54,556
Kalau begitu Harlan...
1939
01:50:54,640 --> 01:50:56,552
Maaf, Marta. Tapi ya.
1940
01:50:58,120 --> 01:51:00,077
Harlan baik saja.
1941
01:51:01,240 --> 01:51:02,515
Uji darahnya normal.
1942
01:51:03,560 --> 01:51:07,435
Penyebab kematiannya
hanya bunuh diri,
1943
01:51:07,601 --> 01:51:10,912
dan kau tak bersalah kecuali
merusak teralis
1944
01:51:11,000 --> 01:51:12,559
dan melakukan
sandiwara amatir.
1945
01:51:13,400 --> 01:51:17,553
Sebenarnya, kalau Harlan menurutimu
dan menelepon ambulan
1946
01:51:19,600 --> 01:51:21,256
pasti ia masih hidup.
1947
01:51:24,920 --> 01:51:27,434
- Sial!
- Benang kusut.
1948
01:51:28,880 --> 01:51:32,070
Dan kita belum selesai mengurainya.
Belum.
1949
01:51:32,840 --> 01:51:36,834
Marta, saat nenek buyut melihatmu
turun lewat teralis, ia bilang...
1950
01:51:38,360 --> 01:51:42,115
Ransom? Kau sudah kembali lagi?
1951
01:51:42,200 --> 01:51:44,999
"Kau sudah kembali lagi?"
1952
01:51:45,080 --> 01:51:46,599
Karena sebelumnya...
1953
01:51:49,560 --> 01:51:51,916
Ransom, kau kembali?
1954
01:51:54,360 --> 01:51:55,589
Ayolah, Marta.
1955
01:51:55,680 --> 01:51:57,911
Ini sangat bodoh.
1956
01:51:58,000 --> 01:52:00,696
Kau tak punya bukti, hanya
memutar balikkan dongeng.
1957
01:52:00,720 --> 01:52:02,234
Memang tak ada bukti.
1958
01:52:02,760 --> 01:52:05,798
Kami tak punya bukti Marta
bingung dengan botol obat,
1959
01:52:05,823 --> 01:52:07,016
kau yang bilang...
1960
01:52:07,041 --> 01:52:08,449
Kau sudah dengar pengakuannya!
1961
01:52:11,040 --> 01:52:12,269
Ya, benar.
1962
01:52:13,281 --> 01:52:14,674
Ya, kami sudah
dengar pengakuannya.
1963
01:52:14,699 --> 01:52:17,185
Dengan izinmu, aku ingin
memutar balikkan lagi.
1964
01:52:17,898 --> 01:52:20,555
Lebih larut lagi malam itu,
kau kembali ke rumah
1965
01:52:20,640 --> 01:52:23,280
untuk mengambil botol
yang sudah ditukar.
1966
01:52:23,360 --> 01:52:26,398
Kali ini, anjing-anjing itu
ada di luar.
1967
01:52:29,120 --> 01:52:31,191
Mereka menyalak, Meg terbangun.
1968
01:52:31,280 --> 01:52:32,396
Tak masalah.
1969
01:52:32,480 --> 01:52:34,312
Kau akan ambil
botolnya esok hari.
1970
01:52:34,400 --> 01:52:36,153
Tapi esoknya
ada cerita lain.
1971
01:52:36,178 --> 01:52:38,960
Bukan kesalahan medis dan
perawat yang bersalah,
1972
01:52:39,040 --> 01:52:41,626
tapi leher tergorok
dan bunuh diri.
1973
01:52:46,160 --> 01:52:48,675
Keadaannya menjadi sempurna
1974
01:52:48,760 --> 01:52:50,639
bagi orang misterius
yang menyewaku.
1975
01:52:51,440 --> 01:52:53,636
Kau tahu Nn. Cabrera
melakukan kejahatan.
1976
01:52:53,720 --> 01:52:55,200
Kau ingin ia
ditangkap karenanya.
1977
01:52:55,280 --> 01:52:58,159
Tapi kau tak bisa mengungkap
bagaimana kau bisa tahu.
1978
01:52:59,960 --> 01:53:01,155
Masuklah
1979
01:53:01,240 --> 01:53:02,310
Benoit Blanc.
1980
01:53:02,960 --> 01:53:06,036
Benny, aku paham maksudmu,
tapi...
1981
01:53:06,606 --> 01:53:08,432
Ada mayat yang ditemukan
pagi berikutnya.
1982
01:53:08,520 --> 01:53:10,910
Polisi, forensik, seluruh keluarga
1983
01:53:11,320 --> 01:53:15,273
berkumpul dan tak ada
cara memungkinkan
1984
01:53:15,360 --> 01:53:18,353
bagimu untuk mengambil botol
dari tas obat Marta.
1985
01:53:18,440 --> 01:53:19,954
Kau harus menunggu
saat yang tepat,
1986
01:53:20,040 --> 01:53:21,679
hingga penyelidikan berakhir
1987
01:53:21,760 --> 01:53:25,117
dan kau tahu saat itu
rumah akan kosong.
1988
01:53:25,200 --> 01:53:28,800
Karena itu kau tak
hadir di pemakaman.
1989
01:53:29,999 --> 01:53:32,084
Tak ada seorang pun di
rumah yang akan berpikir
1990
01:53:32,109 --> 01:53:34,335
kenapa kau masuk dalam
ruang kerja Harlan.
1991
01:53:35,160 --> 01:53:36,879
Atau begitulah yang
kau pikir.
1992
01:53:40,000 --> 01:53:41,320
Fran yang malang.
1993
01:53:41,400 --> 01:53:45,116
Dia melihatmu mengusik
obat Harlan di tas obat.
1994
01:53:45,200 --> 01:53:48,477
Dia tak tahu
yang kau lakukan.
1995
01:53:49,200 --> 01:53:51,715
Tapi ia tahu kau
bermaksud buruk.
1996
01:53:51,800 --> 01:53:53,598
Jadi ia mulai
memutar otak.
1997
01:53:53,720 --> 01:53:54,720
Ya Tuhan.
1998
01:53:55,520 --> 01:53:58,399
Film Hallmark tentang Danica McKellar
yang ia katakan padaku...
1999
01:53:58,880 --> 01:54:01,639
- "Deadly by Surprise."
- Itulah maksudnya.
2000
01:54:01,664 --> 01:54:05,085
Dia menyayangi Harlan.
Tapi membenci Ransom.
2001
01:54:05,320 --> 01:54:07,596
Jadi gadis malang itu
mulai menguji teorinya,
2002
01:54:07,680 --> 01:54:09,399
dan membuat bajingan ini
bertanggung jawab.
2003
01:54:09,480 --> 01:54:12,439
Dia mengambil hasil
uji racun.
2004
01:54:12,520 --> 01:54:15,911
Sejujurnya, aku tak tahu
bagaimana caranya.
2005
01:54:16,000 --> 01:54:17,320
Karena ia punya sepupu.
2006
01:54:18,078 --> 01:54:21,551
Dia bilang, sepupunya bekerja
sebagai resepsionis di kantor forensik.
2007
01:54:21,640 --> 01:54:22,869
Itu dia!
2008
01:54:23,000 --> 01:54:25,913
Angka-angka itu
tak ada artinya baginya,
2009
01:54:26,000 --> 01:54:29,676
tapi kalau Ransom bersalah,
keberadaannya merupakan ancaman,
2010
01:54:29,800 --> 01:54:33,173
jadi ia membuat salinan kepala surat
dan membuat surat pemerasan.
2011
01:54:33,726 --> 01:54:35,324
Tapi kenapa ia
mengirimkannya padaku?
2012
01:54:35,349 --> 01:54:36,419
Tidak.
2013
01:54:37,080 --> 01:54:38,719
Dia mengirimkannya
pada Ransom.
2014
01:54:43,960 --> 01:54:47,640
Saat Tn. Drysdale menerimanya,
apa reaksinya?
2015
01:54:48,360 --> 01:54:49,360
Gembira.
2016
01:54:49,440 --> 01:54:53,400
Dia masih berpikir Marta
memberi Harlan obat yang salah.
2017
01:54:53,480 --> 01:54:56,120
Laporan uji racun akan
membuktikan kesalahannya.
2018
01:54:56,240 --> 01:54:58,471
Dia menghadiri pembacaan
wasiat dengan semangat,
2019
01:54:58,560 --> 01:55:01,359
siap melihat keluarganya hancur,
2020
01:55:01,440 --> 01:55:04,035
merasa aman karena tahu
wasiat itu akan dibatalkan
2021
01:55:04,120 --> 01:55:06,596
saat hasil uji racun itu terungkap.
2022
01:55:07,640 --> 01:55:09,040
Lalu,
2023
01:55:10,200 --> 01:55:11,714
Marta membuat pengakuan.
2024
01:55:12,560 --> 01:55:15,200
Segalanya berbalik.
2025
01:55:15,280 --> 01:55:19,399
Dia sadar Marta tak
bersalah
2026
01:55:19,480 --> 01:55:22,951
dan hasil uji racun itu akan
membuktikannya.
2027
01:55:23,600 --> 01:55:25,478
Wasiat yang diubah itu
tak akan dibatalkan.
2028
01:55:26,000 --> 01:55:27,719
Dia sudah kalah.
2029
01:55:29,560 --> 01:55:30,994
Kecuali
2030
01:55:31,680 --> 01:55:33,353
kau memutuskan...
2031
01:55:33,440 --> 01:55:36,672
- Kau tak boleh menolak warisan itu.
- Kau tak boleh menolak warisan itu.
2032
01:55:36,760 --> 01:55:39,400
- Kau sudah lalui sejauh ini.
- Kau sudah lalui sejauh ini.
2033
01:55:40,320 --> 01:55:42,488
Tinggal satu langkah lagi,
2034
01:55:42,880 --> 01:55:45,402
satu pekerjaan lagi.
2035
01:55:45,680 --> 01:55:48,160
Apa yang sudah dimulai,
harus diselesaikan.
2036
01:55:50,520 --> 01:55:52,352
Kau memutuskan untuk
melanjutkannya.
2037
01:55:57,360 --> 01:55:58,589
Langkah pertama,
2038
01:55:59,920 --> 01:56:02,799
menghancurkan bukti
ketidakbersalahan Marta.
2039
01:56:09,280 --> 01:56:10,555
Langkah kedua,
2040
01:56:10,640 --> 01:56:15,105
mengirim surel kaleng
dengan waktu pertemuan...
2041
01:56:15,136 --> 01:56:17,447
JALAN COLUMBUS 1209
PUKUL 08:00
2042
01:56:18,960 --> 01:56:21,998
...dan mengiriminya surat pemerasan.
2043
01:56:24,560 --> 01:56:25,914
Langkah ketiga,
2044
01:56:26,328 --> 01:56:28,977
menepati janji temu
dengan Fran.
2045
01:56:30,560 --> 01:56:32,153
Sudah kuduga.
2046
01:56:32,600 --> 01:56:34,876
Sudah kuduga kau
bukan orang baik.
2047
01:56:35,440 --> 01:56:37,557
Aku tahu Harlan tak akan
bunuh diri begitu saja.
2048
01:56:37,640 --> 01:56:39,199
Kau benar, Fran.
2049
01:56:39,560 --> 01:56:41,870
Sudah kuduga kau bersalah.
2050
01:56:41,960 --> 01:56:43,917
Dan kau akan bertanggung jawab!
2051
01:56:44,320 --> 01:56:45,834
Jangan dekati aku.
2052
01:56:45,920 --> 01:56:48,480
Jangan dekati aku!
Kuperingatkan kau!
2053
01:56:57,920 --> 01:57:00,071
Sandiwara sudah siap.
2054
01:57:00,200 --> 01:57:02,192
Marta akan menerima
surat pemerasan.
2055
01:57:02,280 --> 01:57:04,237
Kau kumpulkan semua untuknya.
2056
01:57:04,320 --> 01:57:06,073
Kau menggiringnya ke
tempat pertemuan.
2057
01:57:06,160 --> 01:57:08,356
Kau menghubungi polisi
tanpa menyebut namamu,
2058
01:57:08,440 --> 01:57:11,399
mereka akan menangkapnya
di sana bersama bukti yang dibakar.
2059
01:57:11,480 --> 01:57:15,714
Marta akan ditahan karena
membunuh Fran dan Harlan.
2060
01:57:17,040 --> 01:57:19,157
- Dia bilang...
- Kau pelakunya.
2061
01:57:20,600 --> 01:57:23,160
Dia tak bilang, "Kau pelakunya."
2062
01:57:24,560 --> 01:57:26,392
Maksudnya bukan aku. Dia bilang...
2063
01:57:26,480 --> 01:57:28,631
Hugh pelakunya.
2064
01:57:28,720 --> 01:57:30,040
"Hugh pelakunya."
2065
01:57:30,851 --> 01:57:33,132
Karena kau menyuruh para
pelayan memanggilmu "Hugh."
2066
01:57:34,440 --> 01:57:35,929
Karena kau bajingan.
2067
01:57:37,120 --> 01:57:41,551
Dan itu akan berhasil
seandainya kami tak menanyaimu
2068
01:57:41,640 --> 01:57:44,439
hingga kau tak bisa
menelepon tanpa nama.
2069
01:57:44,520 --> 01:57:45,840
Dan seandainya Fran
tak menyimpan
2070
01:57:45,920 --> 01:57:48,435
salinan utuh hasil uji racunnya.
2071
01:57:48,520 --> 01:57:52,560
Dan seandainya Marta tak
mengalahkanmu lagi.
2072
01:57:53,600 --> 01:57:55,273
Dengan hatinya yang baik.
2073
01:57:57,640 --> 01:57:59,791
Dengan menyelamatkan Fran,
2074
01:58:00,280 --> 01:58:03,432
meskipun ia akan kehilangan
warisan dan dipenjara.
2075
01:58:03,520 --> 01:58:05,910
Dia tak ikut permainanmu.
2076
01:58:06,600 --> 01:58:08,239
Dia menyelamatkan Fran.
2077
01:58:11,708 --> 01:58:13,044
Fran masih hidup?
2078
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Oh, ya.
2079
01:58:15,000 --> 01:58:19,559
Fran yang akan
memastikan cerita ini
2080
01:58:20,320 --> 01:58:21,906
atau sesuatu yang mendekati.
2081
01:58:22,840 --> 01:58:27,560
Dan membuatmu, Hugh,
dipenjara.
2082
01:58:32,497 --> 01:58:33,497
Ya?
2083
01:58:37,063 --> 01:58:38,695
Dokter, itu berita bagus.
2084
01:58:39,680 --> 01:58:41,592
Kami akan segera datang.
Terima kasih.
2085
01:58:46,313 --> 01:58:47,506
Dia baik saja.
2086
01:58:47,960 --> 01:58:49,174
Dia siap untuk bicara.
2087
01:58:49,772 --> 01:58:52,998
Opsir Wagner, tolong
tahan Tn. Drysdale
2088
01:58:53,080 --> 01:58:55,197
sementara Letnan Elliott,
Nn. Cabrera, dan aku,
2089
01:58:55,280 --> 01:58:57,875
akan ke rumah sakit untuk
minta pernyataan Fran.
2090
01:58:57,960 --> 01:58:59,394
Baik. Berdiri. Ayo.
2091
01:59:05,612 --> 01:59:07,200
Aku ingin mengatakannya padamu.
2092
01:59:07,657 --> 01:59:10,871
Tak ada kamera, pengadilan,
hanya kau, karena kau tahu itu benar.
2093
01:59:11,760 --> 01:59:13,399
Kami mengizinkanmu
masuk ke rumah kami.
2094
01:59:13,480 --> 01:59:16,678
Kami membiarkanmu mengawasi kakek.
Kami menyambutmu seperti keluarga.
2095
01:59:16,760 --> 01:59:19,116
Dan sekarang kau pikir
bisa mencurinya dari kami?
2096
01:59:19,200 --> 01:59:22,398
Kau pikir aku tak akan berjuang
untuk melindungi rumahku,
2097
01:59:22,480 --> 01:59:24,153
hak lahir kami,
2098
01:59:24,240 --> 01:59:26,755
rumah nenek moyang kami?
2099
01:59:29,120 --> 01:59:30,600
Itu omong kosong.
2100
01:59:30,680 --> 01:59:32,990
Harlan membeli tempat ini
tahun 1980-an
2101
01:59:33,080 --> 01:59:35,616
- dari milyuner Pakistan.
- Diamlah, Blanc!
2102
01:59:35,640 --> 01:59:41,557
Diam! Hentikan aksen
ayam goreng Kentucky-mu!
2103
01:59:41,582 --> 01:59:43,518
Ya, aku membunuh Fran.
Tapi kurasa tidak.
2104
01:59:43,543 --> 01:59:45,398
Kau akan menuntutku
karena apa?
2105
01:59:45,423 --> 01:59:47,119
Tak ada.
Percobaan pembunuhan?
2106
01:59:47,240 --> 01:59:49,675
Aku membakar gedung dan
tuntutan lainnya.
2107
01:59:49,760 --> 01:59:53,403
Dengan pengacara hebat yang
kumiliki, aku bisa bebas kapan pun.
2108
01:59:53,535 --> 01:59:56,855
Dan kau akan lihat bagaimana
aku bisa menghancurkan hidupmu,
2109
01:59:56,880 --> 01:59:59,600
jalang keji.
2110
02:00:07,000 --> 02:00:08,434
Apa-apaan ini?
2111
02:00:09,720 --> 02:00:11,279
Dia berbohong!
2112
02:00:11,360 --> 02:00:12,714
Ya, Kawan, kami tahu.
2113
02:00:12,800 --> 02:00:14,029
Benar.
2114
02:00:14,797 --> 02:00:16,089
Fran mati.
2115
02:00:20,120 --> 02:00:22,271
Dan kau baru mengakui
membunuhnya.
2116
02:00:37,320 --> 02:00:38,674
Apa yang sudah dimulai...
2117
02:01:23,080 --> 02:01:24,196
Sial.
2118
02:02:53,059 --> 02:02:55,825
SAYANG, DIA SELINGKUH...
2119
02:02:57,400 --> 02:02:59,790
Linda!
2120
02:02:59,880 --> 02:03:02,395
Kita harus menghubungi
pengacara!
2121
02:03:03,120 --> 02:03:04,120
Kita...
2122
02:03:10,360 --> 02:03:11,510
Boleh kutanya,
2123
02:03:11,600 --> 02:03:14,752
kapan kau tahu aku ada hubungannya
dengan kematian Harlan?
2124
02:03:15,704 --> 02:03:18,927
Saat pertama kali
kau muncul di depanku.
2125
02:03:23,920 --> 02:03:25,036
Sial.
2126
02:03:25,120 --> 02:03:28,113
Aku ingin kau mengingat
sesuatu yang penting.
2127
02:03:29,480 --> 02:03:30,630
Kau menang,
2128
02:03:30,720 --> 02:03:33,625
bukan karena mengikuti
permainan Harlan dengan caranya
2129
02:03:34,320 --> 02:03:35,651
tapi dengan caramu sendiri.
2130
02:03:37,840 --> 02:03:39,035
Kau orang baik.
2131
02:03:41,280 --> 02:03:42,714
Keluarga ini...
2132
02:03:49,080 --> 02:03:51,197
Aku harus membantu mereka, 'kan?
2133
02:03:52,120 --> 02:03:54,555
Aku punya pendapat,
2134
02:03:56,120 --> 02:03:58,984
tapi kurasa kau akan
ikuti kata hatimu.
2135
02:05:08,608 --> 02:05:10,466
RUMAHKU, ATURANKU, KOPIKU