1
00:00:02,169 --> 00:00:03,920
Kembali ke London./
Kita pergi?
2
00:00:03,920 --> 00:00:04,963
Tentu kita tak pergi.
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,008
Kita harus temukan Anna.
Aku menyelidiki Oksana.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,385
Aku punya beberapa surat
darinya di rumah.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,137
Dia mengirimu surat
dengan bhs. Perancis?
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,222
Pelajaran bhs. Perancis
yang paling disukainya.
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Dia punya perbaikan.
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,728
Oksana belum mati.
Dia kabur dari penjara.
9
00:00:19,728 --> 00:00:23,607
Istrimu gemuk dan
putrimu berisik sekali.
10
00:00:23,607 --> 00:00:26,484
Dimana mereka?/
Berteriak dalam lemari.
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,448
Orang Inggris, mereka
membantuku.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,783
Akan kuberikan mereka
segalanya.
14
00:00:33,783 --> 00:00:38,079
Ini datang sebulan setelah
dia bilang Oksana tewas.
15
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
Aku akan masuk ke kamera
pengawas penjara.
16
00:00:40,498 --> 00:00:42,083
Kemana mereka membawanya?
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,046
Oh, Tuhan!
18
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Diam!
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,640
Atau kuledakkan kepalamu
jadi serpihan kecil.
20
00:00:56,640 --> 00:00:59,017
Ayahku akan
menembakmu di wajah!
21
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
Tidak, aku yang akan
menembak ayahmu di wajah.
22
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
Tidak! Kenapa?/
Karena dia brengsek.
23
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Kau tak boleh menghina
ayah!/ Aku bisa!
24
00:01:05,857 --> 00:01:08,652
Kau tak boleh!/
Kenapa kau berteriak?
25
00:01:08,652 --> 00:01:10,403
Akan kubunuh kau!/
Aku akan membunuhmu!
26
00:01:10,403 --> 00:01:12,239
Kau pasti mati!
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
Apa yang bisa membuatmu
berhenti berteriak?
28
00:01:14,616 --> 00:01:16,076
Makanan.
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
Apa?
30
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
Aku lapar.
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
Oh.
32
00:01:22,999 --> 00:01:24,626
Oke.
33
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
Oh, oke.
34
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
Angkat jempolmu.
Kau akan terlihat lemah.
35
00:01:33,843 --> 00:01:35,887
Aku memang lemah.
35
00:01:48,943 --> 00:01:54,887
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
36
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
Kita tak bisa melabraknya./
Oh, kita bisa.
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Dia tak berhak menemui
Villanele tanpa izin.
38
00:01:59,369 --> 00:02:02,289
Kenapa? Dia bukan pacarmu.
Mereka bisa saja tak bersalah.
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,040
Maaf jika ini sulit untukmu.
40
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
Tidak. Aku hanya.../
Takut pada ibumu?
41
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Tentu saja!
Bukankah semua begitu?
42
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
Jika dia terlibat, dia berbahaya.
43
00:02:11,589 --> 00:02:14,926
Ada alasan dia pergi sendiri
dan ingin kita pulang ke London.
44
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
Kita harus menghormati.../
Tidak, kita harus bertanya...
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Apa yang dia dapat
dari pacarku.
46
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
Kita bahkan tak tahu
jika dia di sana.
47
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
Kau bisa buka pintu
hotelnya?/ Apa?
48
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
Kau pasti punya alat berguna
atau sejenisnya?
49
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
Um.. apa? Tidak.
50
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
Kau. Aku tinggalkan kunciku
di kamarku, nomor 107. Sekarang.
51
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Tentu, nyonya.
52
00:02:44,664 --> 00:02:46,458
Itu membuatku kesal
betapa efisiennya semua...
53
00:02:46,458 --> 00:02:47,917
Saat kau bersikap brengsek
pada orang lain.
54
00:02:54,507 --> 00:02:57,260
Tak bisakah kita mengetuk dulu
andai saja dia telanjang?
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
Oh, Astaga./
Oh, Tuhan, ini sudah... Jesus!
56
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
Apa-apaan ini?/
Oh.
57
00:03:06,186 --> 00:03:07,687
Dimana Carolyn?/
Bu?
58
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
Dimana dia?
59
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
Aku tak...
60
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
Benar, aku siap untuk...
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,782
Kenapa kalian tak di London?/
Kenapa kau...
62
00:03:18,782 --> 00:03:20,909
Kenapa dia ada di sini?/
Bisnis.
63
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Jadi dia menjual pengering
rambut, sekarang?
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
Aku sedang berdandan./
Apa kalian...
65
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
Siapa dia?
66
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
Kenapa kau tak di London?
Sudah kubilang untuk kembali ke London.
67
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Jadi?
68
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
Villanelle ada di penjara.
69
00:03:37,842 --> 00:03:40,387
Tidak./
Benarkah?
70
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
Seseorang mengeluarkannya.
71
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
Apa?/
Dia menyerang Konstantin.
72
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Mengurung istrinya di lemari.
73
00:03:45,600 --> 00:03:48,269
Dia sudah bebas dan sekarang
menculik putrinya.
74
00:03:48,269 --> 00:03:49,938
Dia datang ke sini untuk
minta bantuanku...
75
00:03:49,938 --> 00:03:52,357
Sambil.. minum-minum.
76
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
Sarapan?/
Ya.
77
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
Kenapa dengan kamarmu?
78
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
Apa maksudmu?
79
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Apa?
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
Kau orang jahat?
81
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Yap.
82
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
Apa kau menculikku?/
Yap.
83
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
Apa kau seorang
pedophile?
84
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
Tidak.
85
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Oke, bagus.
86
00:04:30,770 --> 00:04:32,147
Kenapa kau tak bicara bhs. Rusia?
87
00:04:32,147 --> 00:04:33,523
Aku tak menyukainya.
88
00:04:34,941 --> 00:04:36,860
Kemana kita selanjutnya?
89
00:04:36,860 --> 00:04:39,237
Mendapatkan uang lalu
menemui ayahmu.
90
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Kenapa kau tak menculik ibuku?
91
00:04:42,657 --> 00:04:44,576
Dia terlalu besar.
92
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Kenapa bhs. Inggrismu
fasih sekali?
93
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Bahasa adalah informasi.
94
00:04:50,999 --> 00:04:54,669
Dan informasi adalah
segalanya.
96
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Ya, aku tahu.
97
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
Kau tak tahu yang itu, kan?
98
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Apa ayahku jahat?
99
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
Ya, dia yang terburuk?
100
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
Kau sendiri?
101
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
Aku masih belum tahu.
102
00:05:33,416 --> 00:05:35,293
Apakah sulit menjadi jahat?
103
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
Tidak jika kau berlatih.
104
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
Habiskan itu.
Kita pergi.
105
00:05:46,221 --> 00:05:48,139
Kemana?/
Menemui teman lama.
106
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Apa?
107
00:05:55,355 --> 00:05:57,232
Kau tak bisa
bhs. Mandarin, kan?
108
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Diam.
109
00:06:00,276 --> 00:06:01,486
Aku masih belajar.
110
00:06:04,822 --> 00:06:07,116
Kenny, bisakah pesankan tiket
pesawat untukmu dan Eve?
111
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
Akan kubuatkan kau sereal.
112
00:06:16,292 --> 00:06:17,544
Apa yang kau...
113
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
Kenapa kau tak mengerjakan
layanan keamanan?
114
00:06:20,672 --> 00:06:22,799
Kupikir dia mungkin akan
menghubungimu.
115
00:06:22,799 --> 00:06:25,802
Kenapa?/
Katanya kau punya koneksi.
116
00:06:25,802 --> 00:06:29,722
Oh, tidak, aku belum dapat kabar
darinya sejak kita ke sini.
117
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
Kenapa dia menculik putrimu?
118
00:06:31,849 --> 00:06:34,394
Agar aku mengikutinya./
Kenapa dia inginkan itu?
119
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Dia diperintah untuk
membunuhku.
120
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
Aku terget berikutnya.
Dan aku tak tahu dimana dia.
121
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Kenapa The Twelve ingin
kau mati?
122
00:06:43,778 --> 00:06:46,698
Entahlah. Aku bekerja untuk
Intel Rusia.
123
00:06:46,698 --> 00:06:48,241
Seseorang selalu ingin aku mati.
124
00:06:51,160 --> 00:06:53,580
Aku harus temukan putriku.
125
00:06:53,580 --> 00:06:56,165
Dia kan membuat wanita itu gila.
126
00:06:56,165 --> 00:06:58,751
Apa dia sangat menyebalkan?/
Menyebalkan sekali.
127
00:07:06,217 --> 00:07:08,344
Dia hebat tapi sangat
menyebalkan.
128
00:07:09,220 --> 00:07:11,014
Kita harus kembali ke tempat Anna.
129
00:07:11,014 --> 00:07:12,890
Villanelle pasti akan ke sana.
130
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
Kau sudah bertemu Anna?
131
00:07:19,397 --> 00:07:20,523
Ya.
132
00:07:57,268 --> 00:08:00,229
Kuharap aku sampai lebih dulu
sebelum Villanelle, lalu...
133
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
Akan kubawa Anna ke sini.
134
00:08:03,441 --> 00:08:07,445
Bagus, aku akan meminta Vlad
mengatur tempat untuknya tinggal.
136
00:08:09,155 --> 00:08:11,949
Kau bereskan markas, pulang
dan kita bicara nanti.
137
00:08:11,949 --> 00:08:12,784
Aku ingin...
138
00:08:12,784 --> 00:08:15,328
Jika ingin pekerjaan, maka
lakukan perintahku.
139
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Atau tak butuh pekerjaan,
maka kau urus dirimu sendiri.
140
00:08:22,627 --> 00:08:25,838
Oke, aku akan menemui Vlad.
Eve, kau butuh mobil?
141
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Akan kuantar dia.
142
00:08:27,799 --> 00:08:31,761
Kau yakin kau tak.../
Tidak, tak apa. Ayo lakukan.
143
00:08:31,761 --> 00:08:33,096
Ayo.
144
00:10:52,944 --> 00:10:54,278
Oksana!
145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Kau bajingan.
146
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
Dimana itu?
147
00:11:17,844 --> 00:11:20,263
Dimana barangku, pasporku,
uangku?
148
00:11:20,263 --> 00:11:21,597
Entahlah.
149
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Dimana dia?/
Siapa?
150
00:11:23,015 --> 00:11:24,350
Eve Polastri.
151
00:11:24,976 --> 00:11:27,979
Entahlah. Dia tadi di sini
menanyaiku tentang...
152
00:11:29,272 --> 00:11:31,190
Wajahmu.
Wajahmu terluka.
153
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
Biar aku.../
Tidak.
154
00:11:34,652 --> 00:11:36,946
Hanya obat anti bakteri.
155
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
Lihat dirimu.
156
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Oksana, tolonglah.
157
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Dia memberiku nomornya.
158
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Serahkan padaku.
159
00:11:48,958 --> 00:11:50,626
Kau terlihat sama.
160
00:11:54,589 --> 00:11:55,798
Kau terlihat lebih tua.
161
00:11:59,135 --> 00:12:00,678
Itu bagus.
162
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
Boleh aku pergi?
163
00:12:03,139 --> 00:12:05,725
Jangan gerakkan
bokong baumu.
164
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Aku tidak bau.
165
00:12:07,268 --> 00:12:12,565
Biar kubersihkan wajahmu lalu
kuserahkan nomornya.
166
00:12:12,565 --> 00:12:13,983
Wajahnya babak belur.
167
00:12:22,950 --> 00:12:24,327
Rasanya memang sakit.
168
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
Kau yakin tak ingin aku
yang mengemudi?
169
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Ya.
170
00:13:43,364 --> 00:13:44,573
Jangan lakukan itu!
171
00:13:49,161 --> 00:13:50,705
Tak akan lama.
172
00:13:52,707 --> 00:13:55,793
Kau sadar aku belum
memberimu alamatnya?
173
00:13:55,793 --> 00:13:58,087
Kau ingin ceritakan padaku
bagaimana kau tahu rumah Anna?
174
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
Bentuknya sama.
175
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
Ya.
176
00:14:20,067 --> 00:14:21,444
Bahkan kursinya.
177
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
Ya.
178
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
Seks terbaik kita adalah
di kursi itu.
179
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
Oh, halo.
180
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
Tidak Irina, kau tetap di sini.
181
00:14:42,006 --> 00:14:44,550
Itu contoh seseorang yang
mengira bisa memakai pistol.
182
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Tapi mereka tak bisa.
Kau aman.
183
00:14:46,802 --> 00:14:47,845
Aku bisa.
184
00:14:48,637 --> 00:14:51,140
Akan kutembak hati hitammu.
185
00:14:51,140 --> 00:14:53,517
Dimana nomor teleponnya Eve?
186
00:14:53,517 --> 00:14:54,727
Aku bisa melakukannya.
187
00:14:56,270 --> 00:14:58,564
Apa kata Tuhan nanti?
188
00:14:58,564 --> 00:15:00,107
Dia mengerti.
189
00:15:00,107 --> 00:15:02,485
Apa Katanya karena melakukan
itu di hadapannya?
190
00:15:02,485 --> 00:15:04,361
Aku tak keberatan./
Diam.
191
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Lihat, kau tak bisa.
192
00:15:09,950 --> 00:15:11,202
Kau tak bisa.
193
00:15:11,202 --> 00:15:16,415
Aku habiskan setiap malam
memimpikan kau hidup...
194
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
Jadi aku bisa bunuh diri.
195
00:15:21,420 --> 00:15:26,759
Saat mantelmu datang, aku berdoa
pada Tuhan kau akan datang.
196
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
Apa kalian berpacaran?
197
00:15:28,344 --> 00:15:30,513
Dia merayuku.
198
00:15:30,513 --> 00:15:33,891
Oh, yang benar saja!
199
00:15:33,891 --> 00:15:36,227
Kau yang merayu!
200
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
Terserah.
201
00:15:38,395 --> 00:15:39,814
Tapi bisakah kau salahkan aku?
202
00:15:39,814 --> 00:15:42,316
Jika kalian saling mencintai.../
Tidak!
203
00:15:42,316 --> 00:15:44,235
Aku tak mencintainya lagi.
204
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
Masalahnya, aku bisa
membunuhmu.
205
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
Tidak.
206
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Maaf, tapi ya.
207
00:15:56,539 --> 00:15:58,582
Oh, Tuhan!
208
00:16:05,548 --> 00:16:06,674
Ambilkan ponselnya.
209
00:16:17,726 --> 00:16:19,770
Sekarang kita cari uang.
210
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
Kita layak makan siang
yang mewah.
211
00:16:28,696 --> 00:16:30,114
Kenapa dia
ingin membunuhmu?
212
00:16:35,911 --> 00:16:39,415
Jika kukatakan, aku harus
membunuhmu, kau tahu?
213
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Oke.
214
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
Tidak, aku serius, hah?
215
00:16:52,386 --> 00:16:54,221
Oke!
216
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Aku bilang, oke.
217
00:17:01,687 --> 00:17:03,230
Kau anggota The Twelve?
218
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Oh!
219
00:17:04,773 --> 00:17:06,317
Ohh!
220
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Kau gila?
221
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Tidak!
222
00:17:13,908 --> 00:17:15,492
Menurutmu siapa mereka?
223
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
Entahlah.
224
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
Apa yang dia katakan
padamu?
225
00:17:20,372 --> 00:17:22,082
Villanelle?/
Yes.
226
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
Dia bilang tak tahu juga
siapa mereka.
227
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
Dia mendatangi rumahmu?
228
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
Yap.
229
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Kita hanya harus berikan
apa yang dia mau.
230
00:17:38,891 --> 00:17:40,768
Aku./
Tidak, aku.
231
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
Oh, Kukira maksudmu.../
Ya, sudah kubilang.
232
00:17:42,811 --> 00:17:45,940
Tidak, kubilang dia ingin
membunuhku.
233
00:17:45,940 --> 00:17:47,024
Ya.
235
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Dia baik.
236
00:18:15,094 --> 00:18:18,013
Sudah kuputuskan.
Kau orang baik.
237
00:18:18,013 --> 00:18:21,016
Oh, benarkah?
Kenapa begitu?
238
00:18:21,016 --> 00:18:24,520
Karena kau sedih dan
biasanya orang bersedih baik...
239
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
Karena mereka lebih
baper.
240
00:18:26,230 --> 00:18:27,982
Oh, Tuhan.
241
00:18:27,982 --> 00:18:30,484
Kau salah satu anak-anak
baper itu.
242
00:18:30,484 --> 00:18:33,821
Aku tak sedih.
Aku berwajah bahagia.
243
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
Dia sempurna.
244
00:18:39,535 --> 00:18:41,328
Sekali lagi...
245
00:18:41,328 --> 00:18:43,706
Dan kita bisa pergi
ke tempat yang bagus.
246
00:18:58,345 --> 00:18:59,596
Mama!
247
00:19:10,024 --> 00:19:12,067
Serahkan uangnya.
248
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
Hei, jangan lihat!
249
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Kau mengenal Villanelle!
Akui saja!
250
00:19:29,626 --> 00:19:31,795
Ooh, wow!
251
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
Jangan gerakkan tanganmu.
252
00:19:34,798 --> 00:19:37,843
Tapi... aku harus
mengembalikannya.
253
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
Jangan pindahakan!
254
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
Kenapa kau punya pistol
di mobilmu?
255
00:19:43,098 --> 00:19:47,019
Karena aku pergi menolong
putriku dari psikopat.
256
00:19:47,019 --> 00:19:49,480
Dari Villanelle?/
Ya.
257
00:19:50,022 --> 00:19:51,857
Apa dia bekerja padamu?
258
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
Jangan berbalik.
Aku tak mau melihatnya. Oh, Jesus.
259
00:19:57,988 --> 00:19:59,239
Boleh aku menaruhnya
kembali?
260
00:19:59,239 --> 00:20:00,783
Ya. Taruh lagi.
261
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Apa kau merekrutnya
dari penjara?
262
00:20:10,501 --> 00:20:12,836
Katakan yang sejujurnya
atau aku akan...
263
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
Menembakmu di kaki.
264
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
Aku merekrutnya dari
penjara.
265
00:20:18,133 --> 00:20:20,344
Untuk siapa, Intelijen Rusia?
266
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
Untuk organisasi pribadi.
267
00:20:24,598 --> 00:20:27,142
Mereka melatihnya.
Aku...
268
00:20:27,851 --> 00:20:31,563
Aku melatihnya, sebentar.
Tapi sudah lama aku tak melihatnya.
269
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
Aku tak percaya padamu.
270
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
Dengar.
271
00:20:35,901 --> 00:20:40,239
Yang kutahu adalah aku
ingin putriku...
272
00:20:40,239 --> 00:20:43,367
Mereka ingin aku dan kau
ingin mereka.
273
00:20:43,367 --> 00:20:47,121
Jadi bawa aku pada Irina dan
mereka akan mendatangi kita, oke?
274
00:20:47,121 --> 00:20:50,958
Dan dia akan muncul lalu kau
akan menangkap kita semua.
275
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
Kau akan dapatkan semuanya!
276
00:20:54,628 --> 00:20:55,671
Kumohon.
277
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
Aku janji.
278
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
Aku tak akan menjabat
tanganmu.
279
00:21:00,467 --> 00:21:03,512
Jangan belagu./
Tidak. Aku higienis.
280
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
Jabat lenganku.
281
00:21:09,476 --> 00:21:10,394
Anna.
282
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Halo?
283
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Mana pasporku?
284
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ada padaku.
Dimana Irina?
285
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
Dia bersamaku./
Aku bersama ayahnya.
286
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
Sempurna.
287
00:21:20,279 --> 00:21:24,324
Kau mau minum teh?
Kita akan ke Kafe Radozhny.
288
00:21:24,324 --> 00:21:26,535
Masuk ke mobil.
289
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
Aku menyimpan ini.
290
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
Kafe Radozhny.
291
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
Kau pernah naik pesawat
sebelumnya?
292
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Kita tak bisa.
Kau tak punya pasporku.
293
00:21:41,258 --> 00:21:42,759
Ya, aku punya./
Hei!
294
00:21:42,759 --> 00:21:45,971
Fotomu menggelikan./
Hentikan! Aku masih muda!
295
00:21:45,971 --> 00:21:48,640
Rambutmu!
296
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
Ayah!/
Irina!
298
00:21:59,651 --> 00:22:01,820
Benar nona, anak-anak
bisa mati.
299
00:22:01,820 --> 00:22:03,489
Sialan kau!/
Diam.
300
00:22:03,489 --> 00:22:06,325
Diamlah atau akan kutembak
seseorang. Aku putus asa.
301
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
Oksana!
302
00:22:09,077 --> 00:22:12,039
Terserah kau saja./
Katakan saja apa maumu.
303
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
Dia.
304
00:22:15,667 --> 00:22:18,629
Jangan di sini.
Aku ikut denganmu.
305
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
Dia sangat menyebalkan.
306
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Aku tahu.
307
00:22:24,468 --> 00:22:26,512
Aku menyukainya.
308
00:22:26,512 --> 00:22:28,096
Aku juga.
309
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
Aku bawa paspor dan uangmu.
310
00:22:29,806 --> 00:22:32,226
Lepaskan Irina dan akan
kuserahkan padamu.
311
00:22:32,226 --> 00:22:33,769
Lemparkan./
Akan kulakukan jika kau...
312
00:22:33,769 --> 00:22:35,145
Tidak, tidak...
313
00:22:36,396 --> 00:22:38,232
Kau tak tahu apa yang harus
kau lakukan dengan itu.
314
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
Aku tahu.
Aku akan menjatuhkannya.
315
00:22:42,653 --> 00:22:44,947
Kami tak ingin melukai
siapa pun./ Lemparkan!
316
00:22:44,947 --> 00:22:46,823
Lemparkan./
Lemparkan.
317
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
Permisi.
Bisa kau berikan itu, tolong?
318
00:22:55,290 --> 00:22:56,917
Terima kasih banyak.
319
00:22:57,668 --> 00:23:00,379
Terima kasih, Eve.
320
00:23:04,007 --> 00:23:07,469
Villanelle. Jangan
menghancurkan hatiku.
321
00:23:08,387 --> 00:23:10,097
Jangan hancurkan punyaku.
322
00:23:12,432 --> 00:23:13,684
Kau juga.
323
00:23:14,685 --> 00:23:16,812
Siapa kesukaanmu?/
Apa?
324
00:23:16,812 --> 00:23:18,188
Aku atau dia?
325
00:23:21,692 --> 00:23:25,988
Aku... kan?
Sedikit.
326
00:23:25,988 --> 00:23:27,322
Ya./
Hei!
327
00:23:27,322 --> 00:23:29,408
Maka kau tak akan
merindukannya, hah?
328
00:23:30,492 --> 00:23:31,660
Apa yang kau inginkan?
329
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Aku ingin lakukan pekerjaanku
agar aku bisa pulang dan mandi.
330
00:23:35,998 --> 00:23:37,708
Oke.
331
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Oke, lakukan pekerjaanmu.
Tapi dia bukan targetmu.
332
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
Kau tahu kita tak pernah
bercinta?
333
00:23:48,176 --> 00:23:49,803
Aneh, hah?
334
00:23:49,803 --> 00:23:52,180
Aku sudah menikah./
Kau romantis.
335
00:23:54,182 --> 00:23:56,351
Dan kau orang baik...
336
00:23:56,351 --> 00:23:57,644
Kurasa.
337
00:24:00,731 --> 00:24:03,734
Tapi aku harus lakukan
pekerjaanku dan kau paham itu.
338
00:24:03,734 --> 00:24:05,277
Tidak, tidak.../
Oksana, tidak!
339
00:24:18,665 --> 00:24:21,335
Ikut denganku.
Hanya kau dan aku.
340
00:24:28,008 --> 00:24:30,093
Kumohon.
341
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Hanya kau dan aku.
342
00:24:50,405 --> 00:24:51,406
Ohh!
343
00:24:56,078 --> 00:24:57,329
Spasibo.
344
00:25:02,959 --> 00:25:04,086
Konstantin?
345
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
Sepertinya begitu.
346
00:25:09,383 --> 00:25:10,759
Itu dia petunjuknya.
347
00:25:17,599 --> 00:25:19,685
Kau mau cheese puff?
348
00:25:19,685 --> 00:25:21,895
Kau membawanya bersamamu?/
Selalu.
349
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
Apa ini rasa yang biasa?
350
00:25:23,522 --> 00:25:25,857
Hanya ada satu rasa
cheese puff.
351
00:25:25,857 --> 00:25:28,819
Oh, oke.
Tidak, terima kasih.
352
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
Pesan baru pertama...
353
00:25:30,696 --> 00:25:32,239
Oke, aku dapat petunjuk.
354
00:25:32,239 --> 00:25:34,991
Jasad pria muda ditemukan
di sebuah apartemen di Paris.
355
00:25:34,991 --> 00:25:36,535
Dia terkena serangan asma.
356
00:25:36,535 --> 00:25:39,913
Zat kimia seperti politisi Prancis
juga ada diparu-parunya.
357
00:25:39,913 --> 00:25:41,581
Aku juga periksa penghuni
lain bangunan itu...
358
00:25:41,581 --> 00:25:44,835
Karena kalian semua di Rusia
dan aku gabut.
359
00:25:44,835 --> 00:25:48,630
Satu apartemen dibeli oleh
akun yang membayar Frank.
360
00:25:48,630 --> 00:25:50,924
Aku sudah kirim alamatnya.
Bilang jika kau ingin pergi.
361
00:25:50,924 --> 00:25:53,552
Bawalah aku bersamamu!
Aku sekarat di sini!
362
00:25:56,430 --> 00:25:58,306
Siapa itu?
363
00:25:59,558 --> 00:26:01,393
Niko.
364
00:26:01,393 --> 00:26:02,978
Itu alasan yang bagus
untuk pulang.
365
00:26:05,272 --> 00:26:09,609
Aku tahu kalian memberikan
koresponden pribadiku...
366
00:26:09,609 --> 00:26:13,196
Bersama Konstantin Vasiliev
pada Vlad, untuk ditukar Nadia.
367
00:26:13,780 --> 00:26:15,574
Langkah yang kotor
tapi bagus.
368
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
Maafkan aku harus berakhir
seperti ini.
369
00:26:19,077 --> 00:26:22,414
Nampaknya aku harus
menyelesaikan ini sendiri.
370
00:26:22,414 --> 00:26:25,542
Kalian bisa membungkus
kantor London.
371
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
Aku yakin
kalian berdua paham.
372
00:26:33,425 --> 00:26:35,761
Tolong, tasku.
373
00:27:13,632 --> 00:27:14,758
London?
374
00:27:17,385 --> 00:27:19,054
London?
375
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
Um...
376
00:27:23,183 --> 00:27:25,143
Tidak.
377
00:28:00,428 --> 00:28:02,889
Oui?/
Bonjour.
[Ya?/ Selamat pagi.]
378
00:28:02,889 --> 00:28:04,558
Parlez-vous anglais?
[Kau bisa bhs. Inggris?]
379
00:28:04,558 --> 00:28:06,268
Aku tak menyukainya.
380
00:28:06,268 --> 00:28:07,644
Tapi aku bisa.
381
00:28:07,644 --> 00:28:10,772
Aku sedang mencari
wanita ini.
382
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
Julie, ya.
383
00:28:15,861 --> 00:28:18,780
Apa kau...
384
00:28:18,780 --> 00:28:21,700
Dari...
385
00:28:22,951 --> 00:28:24,494
Ya.
386
00:28:24,494 --> 00:28:26,037
Ya, benar.
387
00:28:26,037 --> 00:28:27,914
Sungguh?/
Ya.
388
00:28:29,165 --> 00:28:32,878
Aku hanya ingin pastikan
semuanya beres.
389
00:28:32,878 --> 00:28:38,717
Senang akhirnya bisa
bertemu seseorang. Erm...
390
00:28:39,926 --> 00:28:42,095
Kau ingin melihat catatanku?
391
00:28:43,847 --> 00:28:45,640
Um... ya.
392
00:28:46,474 --> 00:28:51,438
Aku rendahkan lubang intaiku
agar bisa duduk depan pintu.
393
00:28:52,314 --> 00:28:54,149
Tapi kau
yang membayarnya.
394
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
Ah.
395
00:28:55,817 --> 00:28:58,361
Ini dia, pagi itu...
396
00:28:58,361 --> 00:29:00,780
Dia hanya memakai
celana dalam.
397
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
Lalu saudaranya datang.
398
00:29:05,785 --> 00:29:07,078
Saudaranya?
399
00:29:07,078 --> 00:29:11,625
Kurasa dia bukan saudaranya.
Tapi dia sering datang.
400
00:29:11,625 --> 00:29:13,627
Seperti apa rupanya?
401
00:29:13,627 --> 00:29:15,795
Rambut abu-abu, berjanggut.
402
00:29:15,795 --> 00:29:17,339
Tampan.
403
00:29:17,339 --> 00:29:20,133
Mirip seperti un ours.
404
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
Un ours?
405
00:29:21,760 --> 00:29:24,638
Un ours. [Beruang]
Raar!
406
00:29:25,639 --> 00:29:26,723
Oke.
407
00:29:28,808 --> 00:29:30,143
Apa...
408
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
Apa ini dia?
409
00:29:32,771 --> 00:29:34,689
Ah, oui.
Ya.
410
00:29:34,689 --> 00:29:36,942
Ya./
Merci. [Terima kasih]
411
00:29:36,942 --> 00:29:38,485
Uh...
412
00:29:38,485 --> 00:29:42,447
Kami coba membuat
sistemnya lebih efisien...
413
00:29:42,449 --> 00:29:44,991
Dan ingin kau mengirim
laporanmu lewat sms...
414
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
Dari pada menuliskannya./
Oke.
415
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
Berikan nomormu.
416
00:29:50,163 --> 00:29:52,999
Sudah lama aku tak
melihatnya.
417
00:29:52,999 --> 00:29:56,294
Setiap pertanda darinya
itu kabar bagus.
418
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
Terima kasih
419
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Merci.
420
00:30:31,413 --> 00:30:33,123
Kau mau kuncinya?
421
00:34:39,911 --> 00:34:42,330
Kau mengadakan pesta
atau sejenisnya?
422
00:34:43,998 --> 00:34:46,876
Aku kehilangan dua
pekerjaan...
423
00:34:46,876 --> 00:34:49,629
Suami dan sahabat
karena ulahmu.
424
00:34:49,629 --> 00:34:50,713
Ya.
425
00:34:51,714 --> 00:34:54,384
Tapi kau punya pakaian
yang bagus, jadi...
426
00:34:57,762 --> 00:34:59,347
Kau mau apa dengan itu?
427
00:35:01,891 --> 00:35:03,601
Aku akan membunuhmu./
Tidak, tak boleh.
428
00:35:03,601 --> 00:35:04,686
Akan kulakukan./
Tak boleh.
429
00:35:04,686 --> 00:35:07,397
Akan kulakukan./
Kau terlalu menyukaiku.
430
00:35:11,985 --> 00:35:14,279
Jadi sekarang apa, Eve?
431
00:35:15,196 --> 00:35:17,282
Aku akan
memberitahumu sesuatu.
432
00:35:17,282 --> 00:35:18,533
Duduk.
433
00:35:47,937 --> 00:35:49,605
Aku selalu memikirkanmu.
434
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
Aku memikirkan apa
yang kau pakai...
435
00:35:52,984 --> 00:35:55,403
Apa yang kau lakukan dan
dengan siapa kau melakukannya.
436
00:35:55,403 --> 00:35:57,572
Aku memikirkan teman
seperti apa yang kau miliki.
437
00:35:57,572 --> 00:35:59,490
Aku memikirkan apa yang kau
makan sebelum bekerja...
438
00:35:59,490 --> 00:36:03,328
Sampo apa yang kau pakai
dan bagaimana keluargamu.
439
00:36:03,328 --> 00:36:06,122
Aku memikirkan mata
dan mulutmu...
440
00:36:06,122 --> 00:36:09,042
Dan apa yang kau rasakan
saat membunuh seseorang.
441
00:36:09,042 --> 00:36:11,044
Aku memikirkan dengan
apa kau sarapan.
442
00:36:11,044 --> 00:36:14,130
Aku ingin tahu segalanya.
443
00:36:16,591 --> 00:36:18,384
Aku juga memikirkanmu.
444
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
Maksudku, aku onani
tentang dirimu.
445
00:36:24,390 --> 00:36:26,142
Oke, itu.../
Terlalu berlebihan?
446
00:36:26,142 --> 00:36:28,436
Tidak, aku hanya tak
menduga itu.
447
00:36:32,899 --> 00:36:38,237
Jadi kau merusak apartemenku
karena terlalu menyukaiku?
448
00:36:38,237 --> 00:36:41,532
Aku tahu itu aneh.
449
00:36:44,077 --> 00:36:46,204
Apa yang kau inginkan?
450
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
Sejujurnya.
Jangan jadi brengsek.
451
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Hal yang normal.
452
00:36:54,045 --> 00:36:55,213
Hidup yang menyenangkan.
453
00:36:56,464 --> 00:36:58,508
Flat yang keren.
454
00:36:58,508 --> 00:36:59,550
Pekerjaan menyenangkan.
455
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
Seseorang untuk diajak
nonton film.
456
00:37:18,152 --> 00:37:19,612
Tuhan, aku lelah.
457
00:37:33,960 --> 00:37:35,628
Apa kau tak lelah?
458
00:37:37,672 --> 00:37:38,923
Sedikit, ya.
459
00:38:10,496 --> 00:38:13,040
Kau menemukanku.
460
00:38:13,040 --> 00:38:14,208
Ya.
461
00:38:16,294 --> 00:38:18,546
Kerja bagus.
462
00:38:20,590 --> 00:38:22,008
Terima kasih.
463
00:38:29,056 --> 00:38:30,558
Apa kau akan membunuhku?
464
00:38:36,189 --> 00:38:37,273
Janji?
465
00:38:38,357 --> 00:38:39,650
Janji.
466
00:39:03,758 --> 00:39:05,635
Maukah kau tinggal sebentar?
467
00:39:15,102 --> 00:39:16,270
Tentu.
467
00:40:52,102 --> 00:40:59,876
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
468
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
469
00:39:31,244 --> 00:39:32,537
Tak apa.
470
00:39:33,955 --> 00:39:35,540
Aku tahu yang kulakukan.
471
00:39:37,583 --> 00:39:38,876
Wow!
472
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
Itu kasar sekali./
Ya.
473
00:39:46,384 --> 00:39:48,844
Kau tak bisa begitu./
Aku bisa.
474
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
Aku bisa!
475
00:40:02,275 --> 00:40:04,235
Aku sangat menyukaimu.
476
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
Sakit sekali!
477
00:40:06,445 --> 00:40:08,281
Jangan menariknya.
478
00:40:08,281 --> 00:40:10,658
Apa kataku tadi?
479
00:40:12,326 --> 00:40:14,620
Oke.. Oke, tahan!
480
00:40:14,620 --> 00:40:16,372
Tahan, tak apa!
481
00:40:16,372 --> 00:40:19,208
Letakkan saja tanganmu di sana.
482
00:40:19,208 --> 00:40:22,795
Aku memegangmu.
Aku akan ambilkan...
483
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Tunggu di sana!
484
00:40:25,089 --> 00:40:26,966
Oh, sial!
485
00:40:37,602 --> 00:40:38,978
Jatuhkan!
486
00:40:40,021 --> 00:40:42,356
Jatuhkan!
Aku harus menolongmu!
487
00:40:43,316 --> 00:40:45,276
Apa yang kau lakukan?
488
00:40:46,110 --> 00:40:47,486
Aku keluar.
489
00:40:48,821 --> 00:40:50,573
Aku keluar!
490
00:41:01,500 --> 00:41:02,877
Dia pergi.
491
00:41:08,591 --> 00:41:09,634
Kemana?