1
00:00:02,002 --> 00:00:05,338
Kau masuk, cari dokternya,
bunuh Nadia dan keluar.
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,382
Kita harus mencari siapa?/
Anna.
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,760
Dia istri dari pria yang
dibunuh Oksana.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
Pihak Inggris.
Mereka membantuku.
5
00:00:12,762 --> 00:00:13,805
Konstantin?
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
Dia bekerja pada mereka.
7
00:00:15,891 --> 00:00:18,435
Aku ingin kau mencari
setiap koresponden pribadi...
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,854
Antara Konstantin.../
Dan?
9
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Ibumu.
10
00:00:22,439 --> 00:00:25,066
Kau akan membunuhku?
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,319
Halo! Keluarkan aku.
Aku berhasil.
12
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Hei!
13
00:00:30,197 --> 00:00:31,656
Keluarkan aku!
13
00:00:33,697 --> 00:00:42,656
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
Oh.
Selamat pagi.
15
00:00:48,381 --> 00:00:50,217
Apa kau sudah sarapan?
16
00:00:50,217 --> 00:00:54,179
Uh tidak, tapi aku lapar.
17
00:00:54,179 --> 00:00:57,265
Kau?/
Aku ke sana sekarang.
18
00:00:57,265 --> 00:00:58,642
Apa kau memakai baju
itu kemarin?
19
00:01:00,101 --> 00:01:03,230
Dengar, Vlad berubah pikiran.
20
00:01:03,230 --> 00:01:04,689
Mereka menyerahkan Nadia.
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,942
Oh, benarkah?
Itu... hebat.
22
00:01:06,942 --> 00:01:08,693
Dia mengatur agar kita
membawanya hari ini.
23
00:01:09,819 --> 00:01:11,988
Fantastis. Dan kau tahu,
aku sangat menyesal...
24
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
Um, apa kau belum...
25
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Maaf.
26
00:01:15,325 --> 00:01:16,534
Oh, bagus.
27
00:01:17,494 --> 00:01:20,121
Hai. Ya, aku hanya bersama...
28
00:01:22,207 --> 00:01:23,959
Oh? Seburuk apa?
29
00:01:25,627 --> 00:01:27,420
Oh, Christ.
30
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Tentu.
31
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
Dimana kau?
32
00:01:30,131 --> 00:01:33,134
Baiklah, aku segera turun.
34
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
Setidaknya itu kabar
yang bagus.
35
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
Siapa itu?
36
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
Nadia telah dibunuh
dalam penjara.
37
00:01:43,395 --> 00:01:46,022
Kabar bagusnya bufetnya
dibuka.
38
00:01:46,022 --> 00:01:47,190
Ayo.
39
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
Apa kau tidur larut juga?
40
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
Maaf?
41
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
Apa yang terjadi?
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
Nadia diserang oleh
tahanan lain.
43
00:02:09,129 --> 00:02:11,673
Kenapa bisa?/
Perkelahian.
44
00:02:11,673 --> 00:02:13,258
Selalu terjadi di tempat
seperti itu.
45
00:02:13,258 --> 00:02:14,759
Benarkah?
46
00:02:14,759 --> 00:02:16,678
Itu juga terjadi pada informan
penting pemerintah...
47
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
Yang baru akan
dibebaskan dari penjara?
48
00:02:19,389 --> 00:02:20,515
Terkadang.
49
00:02:22,183 --> 00:02:24,311
Kita harusnya mengeluarkan
Nadia hari ini.
50
00:02:24,311 --> 00:02:27,897
Ini bukan kebetulan./
Anggap itu kecolongan.
51
00:02:27,897 --> 00:02:31,359
Untuk kita semua.
Tapi sosis ini enak sekali.
52
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
Tapi dia satu-satunya
petunjuk kita ke The Twelve.
53
00:02:34,612 --> 00:02:35,488
Siapa pelakunya?
54
00:02:35,488 --> 00:02:37,741
Gadis pemarah bernama
Natalie, kurasa.
55
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
Aku ingin menemuinya.
Hari ini.
56
00:02:39,826 --> 00:02:41,077
Sekarang./
Eve...
57
00:02:41,077 --> 00:02:43,788
Itu mustahil.
58
00:02:43,788 --> 00:02:46,958
Jika kematian Nadia terkait
dengan hasratmu padanya...
59
00:02:46,958 --> 00:02:48,168
Aku tak bisa ambil risiko
itu terjadi lagi.
60
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Jadi menurutmu ada kaitan?/
Tidak. Tapi aku harus...
61
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
Tolong jangan menghalangiku./
Eve!
62
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
Kami akan hargai setiap informasi
yang mungkin bisa kau bagikan.
63
00:02:57,469 --> 00:03:00,263
Kami akan nantikan
perkembangannya darimu.
64
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
Senang bisa melihatmu lagi.
65
00:03:10,023 --> 00:03:12,567
Kusarankan untuk beli
sosis dan pulanglah.
66
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Kau bisa tinggal
tapi kau tak diundang.
67
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
Kenny di sini?/
Kupikir ini waktunya...
68
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
Dia keluar dari kantor.
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
Dia bisa membantu atasi
masalah Nadia.
70
00:03:30,210 --> 00:03:32,629
Kita harus ke penjara./
Kau tak bisa.
71
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Kita butuh izin dan kita terlalu
sering menekan mereka.
72
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Mereka sensitif pada sesuatu.
73
00:03:37,550 --> 00:03:41,971
Bagaimana jika itu Villanelle?/
Ini bukan tentangnya, Eve.
74
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
Jangan gunakan wajah itu.
75
00:03:44,432 --> 00:03:46,643
Wajah apa?/
Wajah yang bertekad.
76
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
Itu tak akan terjadi.
Hentikan.
77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Aku tak bisa.
78
00:03:51,815 --> 00:03:53,608
Oh, terima kasih Tuhan.
79
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
Privet.
[Hai]
80
00:04:10,583 --> 00:04:14,712
Oh.. jauh dari rumah?/
Bagus, kan?
81
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Maaf dengan baunya.
82
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
Berapa biaya yang
dihabiskan melakukan ini?
83
00:04:41,739 --> 00:04:42,740
Hubungi aku sekali...
84
00:04:42,740 --> 00:04:45,118
Dan akan kuberikan uang lebih
dibanding gajimu setahun.
85
00:05:06,764 --> 00:05:08,516
Beri saja waktu sebentar.
86
00:05:08,516 --> 00:05:11,936
Aku bisa.
Ooh, toketku mau jatuh.
87
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Dengar ini mungkin gila,
tapi bagaimana jika The Twelve...
88
00:05:14,105 --> 00:05:16,774
Mengirim Villanelle ke penjara
untuk membunuh Nadia?
89
00:05:16,774 --> 00:05:19,027
Baiklah, dengar.../
Atau dia menyusup ke sana.
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
Dia bisa masuk-keluar
dari mana pun.
91
00:05:20,612 --> 00:05:23,364
Pasti mudah bagi mereka
untuk menyuap tahanan lain...
92
00:05:23,364 --> 00:05:25,950
Untuk jadi pelakunya./
Eve, ada batasan untuk...
93
00:05:25,950 --> 00:05:28,620
Nadia pasti punya
hal penting di The Twelve.
94
00:05:28,620 --> 00:05:32,040
Setidaknya kita bisa tanya jika dia
menghubungi seseorang saat di sana.
95
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
Akan kuperiksa CCTV
untuk kedatangan tamu.
96
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
Tidak. Jika kita ketahuan itu
akan perburuk keadaan.
97
00:05:36,377 --> 00:05:38,213
Kita harus bisa unggul
sekarang.
98
00:05:38,213 --> 00:05:41,382
Kita harus temukan Anna./
Anna tak penting sekarang.
99
00:05:41,382 --> 00:05:42,926
Ya, dia penting.
100
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
Nadia bilang Anna adalah
alasan Villanelle dipenjara.
101
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Dia membunuh suaminya.
102
00:05:47,639 --> 00:05:50,225
Ya, tapi kenapa?/
Oh Eve, tolonglah!
103
00:05:50,225 --> 00:05:53,228
Tak ada catatan keluarga
Villanelle dalam berkas.
104
00:05:53,228 --> 00:05:56,606
Anna satu-satunya petunjuk
kita kenapa dia berakhir di sana.
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Jika dia kembali ke Rusia,
dia mungkin menemui Anna.
106
00:05:59,400 --> 00:06:01,861
Hanya "Jika". Dan aku tak
tertarik dengan...
107
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
Kenapa Villanelle
jadi seorang pembunuh.
108
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Tapi aku tertarik./
Kenapa? Itu tak membantu kita.
109
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
Kau memintaku untuk
menemukannya.
110
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Itu pekerjaan yang kau
berikan padaku.
111
00:06:12,956 --> 00:06:14,582
Ya.
112
00:06:14,582 --> 00:06:15,959
Dan aku bisa mencabutnya.
113
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
Kenny, bisakah kau minta Elena...
114
00:06:19,295 --> 00:06:22,131
Untuk pulangkan kalian ke London?
Tak ada yang perlu diselidiki di sini.
115
00:06:22,131 --> 00:06:24,050
Tunggu? Apa?/
Tapi aku baru sampai.
116
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
Terima kasih.
117
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Aku akan menyusul.
Ada yang harus kuurus dulu.
118
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
Kabari aku saat kau dalam
perjalanan.
119
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
Tentang apa?
120
00:06:38,565 --> 00:06:40,024
Kembali ke London.
121
00:06:41,818 --> 00:06:43,611
Bepergian membuatmu
jadi kurang ajar.
122
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
Kita pergi?
123
00:06:53,496 --> 00:06:56,541
Tentu kita tak pergi./
Bagus.
124
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
Kau harus melihat ini.
125
00:07:09,304 --> 00:07:11,889
Pemahamanku tentang
kurungan isolasi...
126
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Adalah bahwa itu soliter.
127
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Halo, Inga.
128
00:07:47,091 --> 00:07:50,261
Bahkan tak layak untuk coba
bicara padamu, kan?
129
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Baumu seperti kubis.
130
00:08:27,131 --> 00:08:30,093
Tertanggal '77 sampai '78,
semua dikirim ke Ibu.
131
00:08:31,219 --> 00:08:34,097
Oh, Tuhan!/
Aku tahu.
132
00:08:34,097 --> 00:08:36,599
Ini kotor sekali./
Aku tahu.
133
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
Apa itu manik kupu-kupu?
134
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Kuputuskan untuk tak
mengoogle-nya.
135
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
Dimana kau menemukan ini?
136
00:08:46,609 --> 00:08:49,654
Dia punya brankas di balik rak buku
ruang kerjanya di rumah.
137
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
Aku tak apa dengan ini?
138
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
Karena dia licin atau
karena dia kotor?
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,618
Keduanya.
140
00:08:55,618 --> 00:08:58,663
Sejujurnya, aku tak kaget
karena keduanya.
141
00:09:00,123 --> 00:09:01,541
Apa kau harus menyerahkan
mereka pada Vlad?
142
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
Aku harus berikan dia sesuatu.
143
00:09:04,585 --> 00:09:06,129
Itu mungkin melukai
perasaannya.
144
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
Apa? Kenapa?
145
00:09:08,715 --> 00:09:10,091
Uh.. tak ada alasan.
146
00:09:11,926 --> 00:09:13,970
Mungkinkah ini.. ada kodenya?
147
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
Mungkin.
148
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Kembalilah pada mereka
dengan sisir yang bagus.
149
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
Maaf./
Benar.
150
00:09:22,895 --> 00:09:24,814
Aku juga memeriksa foto
lama miliknya juga....
151
00:09:24,814 --> 00:09:27,316
Dapat satu foto dengan
pria seksi di Rusia.
153
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Di sana. Oh, Tuhan!
Itu dia.
154
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
Lebih muda, tapi itu dia.
Mereka terlihat cukup dekat.
155
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
Ya.
Dan ada Anna juga.
156
00:09:42,331 --> 00:09:46,085
Dia guru bahasa di sekolah
dekat Moskow.
157
00:09:46,085 --> 00:09:47,545
Alamat. Nomor.
158
00:09:48,796 --> 00:09:50,173
Tuhan, kau hebat.
159
00:09:51,716 --> 00:09:54,135
Oke.
Aku ke sana sekarang.
160
00:09:56,554 --> 00:09:58,264
Dengar.
161
00:09:58,264 --> 00:10:00,808
Jika kau ingin kembali
ke London, aku paham.
162
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
Sebenarnya, itu mungkin
yang terbaik.
163
00:10:02,685 --> 00:10:05,646
Aku akan masuk ke kamera
pengawas penjara.
164
00:10:05,646 --> 00:10:08,357
Akan kupindai orang yang
cocok dengan ciri-ciri Villanelle...
165
00:10:08,357 --> 00:10:10,109
Dan mengabarimu jika
dia muncul.
166
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Aku tak akan bilang apapun
pada Carolyn.
167
00:10:14,530 --> 00:10:16,282
Oke.
Kau yakin?
168
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Tak apa.
Aku profesional.
169
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Aku tahu.
Terima kasih.
170
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
Apa?/
Permisi.
171
00:10:29,629 --> 00:10:32,089
Menurutmu aku diperbolehkan
untuk menelepon?
172
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
Tidak.
173
00:10:36,427 --> 00:10:38,221
Kau punya hidung yang
sangat indah.
174
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Aku tak suka perempuan.
175
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
Kau belum coba yang
satu ini.
176
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
Kau sudah
selesai mencobanya?
177
00:10:50,942 --> 00:10:54,028
Aku berasumsi dia
tak benar-benar katatonik.
178
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
Inga tak akan mudah
digoda juga.
179
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
Sedikit saran:
180
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
Jangan sampai tidur.
181
00:11:47,415 --> 00:11:48,416
Rarh!
182
00:13:15,962 --> 00:13:19,548
Apa dia guru yang populer?
Maksudku, dia bagus?
183
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
Ya, dia yang terbaik.
184
00:13:21,634 --> 00:13:24,303
Bhs. Inggrinya jauh lebih
baik dariku.
185
00:13:24,303 --> 00:13:27,056
Oh./
Uh... Ah. Dia di sana.
186
00:13:28,057 --> 00:13:29,976
Terima kasih.
Spasibo.
187
00:13:37,984 --> 00:13:40,194
Oke, jadi untuk Perancis
dan Inggris...
188
00:13:40,194 --> 00:13:42,989
Itu sedikit berbeda.../
Anna, maafkan aku.
189
00:13:42,989 --> 00:13:45,032
Aku bukan dari universitas.
190
00:13:45,032 --> 00:13:47,493
Aku bekerja dengan
otoritas Inggris.
191
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
Oke.
192
00:13:48,577 --> 00:13:51,163
Aku menyelidiki
Oksana Astankova.
193
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
Aku tak ingin membuka
luka lama.
194
00:13:54,333 --> 00:13:55,418
Dia tewas.
195
00:13:57,294 --> 00:13:58,295
Ya.
196
00:14:00,047 --> 00:14:01,257
Ya, itu benar.
197
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
Apa yang ingin kau tahu
sekarang?
198
00:14:05,052 --> 00:14:08,514
Kami pikir dia punya koneksi
dengan organisasi berbahaya...
199
00:14:08,514 --> 00:14:11,976
Dan kami coba mencari tahu
kenapa mereka memilihnya...
200
00:14:11,976 --> 00:14:14,437
Untuk dijadikan sebagai
informan mereka.
201
00:14:14,437 --> 00:14:17,064
Dia murid yang rajin.
202
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
Dia menguasai banyak bahasa.
203
00:14:19,483 --> 00:14:22,820
Dia suka perhatian, mengebiri,
dan membunuh suamiku.
204
00:14:22,820 --> 00:14:24,113
Apakah mereka memang
begitu?
205
00:14:26,032 --> 00:14:27,199
Mungkin saja.
206
00:14:28,617 --> 00:14:31,203
Aku harus bicara pada orang
yang dulu mengenalnya.
207
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Apapun yang bisa kau
katakan padaku...
208
00:14:33,998 --> 00:14:36,459
Mungkin bisa melindungi
orang lain dari tersakiti.
209
00:14:41,839 --> 00:14:43,924
Aku mungkin punya beberapa
surat darinya di rumah.
210
00:14:45,176 --> 00:14:46,802
Kau bisa mencari dari sana.
211
00:14:47,261 --> 00:14:49,180
Terima kasih.
Itu sangat membantu.
212
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Kau suka makan kue?
213
00:14:53,184 --> 00:14:54,977
Uh... ya.
214
00:14:54,977 --> 00:14:57,646
Aku punya kue besar yang
kubuat kemarin...
215
00:14:57,646 --> 00:14:58,981
Dan aku tak tahu cara
menghabiskannya.
216
00:15:17,041 --> 00:15:18,209
Kau tahu kemana
kita pergi?
217
00:15:20,127 --> 00:15:21,212
Ke pengadilan.
218
00:17:14,283 --> 00:17:17,119
Apa yang harus kulakukan?/
Entahlah. Lari. Kau bebas.
219
00:17:18,245 --> 00:17:20,998
Aku tak ingin bebas.
220
00:17:20,998 --> 00:17:22,041
Apa?
221
00:17:22,041 --> 00:17:24,501
Aku tak ingin bebas./
Sungguh?
222
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Jesus.
Lihat diriku.
223
00:17:28,505 --> 00:17:29,632
Kau yakin?
224
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
Aku lebih baik mati...
225
00:18:28,232 --> 00:18:30,901
Kau berhasil.
Kerja bagus.
226
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
Gadis cerdas.
227
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
Silahkan.. masuk.
229
00:18:45,332 --> 00:18:47,001
Kau mengharapkan
Konstantin?
230
00:18:47,001 --> 00:18:50,212
Dia baik saja?/
Itu manis sekali.
231
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
Tolonglah. Banyak hal yang
harus kujelaskan padamu...
232
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
Dan banyak yang harus
coba kau pahami.
233
00:19:00,014 --> 00:19:01,557
Oke.
234
00:19:01,557 --> 00:19:04,184
Namaku Anton.
235
00:19:04,184 --> 00:19:06,687
Bisakah kau duduk, silahkan
sayang? Terima kasih.
236
00:19:13,068 --> 00:19:14,236
Oke.
237
00:19:15,195 --> 00:19:19,450
Jadi.. begini berita besarnya..
untukmu, sayangku.
238
00:19:20,743 --> 00:19:25,080
Aku akan ambil alih dari Konstantin
dalam hubungan ini. Hm?
239
00:19:25,080 --> 00:19:28,083
Mereka sungguh...
Mengirim yang lainnya, kan?
240
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
Aku tak akan
menyebutnya begitu.
241
00:19:30,002 --> 00:19:31,879
Silahkan duduk./
Tidak.
242
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Duduk./
Tidak.
243
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
Pengiriman pribadi.
244
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
Target barumu.
245
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
Aku takut yang ini mungkin
sedikit...
246
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
Menantang.
247
00:19:50,314 --> 00:19:52,316
Ada pakaian di sana.
248
00:19:53,567 --> 00:19:56,612
Aku minta sesuatu yang...
Mm...
249
00:19:58,947 --> 00:20:00,240
Gaul.
250
00:20:00,240 --> 00:20:03,202
Konstantin bilang begitulah
caramu menghabiskan uang.
251
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
Kami akan menahan passport
dan kartu kreditmu...
252
00:20:04,995 --> 00:20:08,082
Sampai kau selesaikan
pekerjaan dan kembali ke sini.
253
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
Waktumu sampai besok malam.
254
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
Dan setelahnya, kau akan
bicara bhs. Rusia padaku.
255
00:20:12,628 --> 00:20:15,381
Tak ada lagi bhs. Inggris.
256
00:20:15,381 --> 00:20:18,842
Dengan begitu...
kita bisa membangun...
257
00:20:18,844 --> 00:20:21,136
Rasa saling percaya
yang spesial.
258
00:20:34,066 --> 00:20:37,611
Sekarang... kau punya
pertanyaan?
259
00:20:40,572 --> 00:20:43,784
Apa kau selalu seperti ini?/
Seperti apa?
260
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
Entahlah apa akan ada
yang berguna tapi...
261
00:21:24,867 --> 00:21:26,160
Kau mau susu?
262
00:21:26,160 --> 00:21:27,494
Uh ya, boleh.
263
00:22:23,592 --> 00:22:25,427
Ada yang berguna?
264
00:22:25,427 --> 00:22:26,803
Um...
265
00:22:28,388 --> 00:22:30,432
Dia selalu mengirim surat
dengan bhs. Perancis?
266
00:22:30,432 --> 00:22:33,101
Oh, dia sangat suka
pelajaran bhs. Perancis.
267
00:22:33,101 --> 00:22:35,145
Lalu bhs. Inggris.
268
00:22:40,692 --> 00:22:44,446
Ini... bukan surat yang
"sedikit", Anna.
269
00:22:44,446 --> 00:22:45,739
Ini...
270
00:22:51,203 --> 00:22:53,080
Dia punya...
271
00:22:55,290 --> 00:22:56,667
Perasaan yang mendalam.
272
00:22:59,211 --> 00:23:01,547
Apa ini terbalas?/
Aku gurunya.
273
00:23:01,547 --> 00:23:04,007
Aku sudah menikah./
Tapi...
274
00:23:05,259 --> 00:23:07,386
Apa ini terbalas?
275
00:23:08,554 --> 00:23:11,431
Maaf. Aku bukan
menghakimimu. Aku hanya...
276
00:23:11,431 --> 00:23:13,976
Aku harus tahu tentang
dirinya sebanyak yang kubisa.
277
00:23:20,983 --> 00:23:23,360
Kami dikabari bahwa
murid baru akan datang.
278
00:23:24,194 --> 00:23:27,406
Riwayat kekerasan.
Perilaku anti-sosial.
279
00:23:27,406 --> 00:23:30,367
Ibunya meninggal.
Ayahnya pemabuk.
280
00:23:30,367 --> 00:23:32,411
Dia tiba di sekolah dan...
281
00:23:35,497 --> 00:23:37,082
Semua orang menjaga jarak.
282
00:23:38,208 --> 00:23:39,876
Semuanya.
283
00:23:39,876 --> 00:23:44,506
Jadi aku maju. Waktu tambahan.
Pelajaran tambahan.
284
00:23:44,506 --> 00:23:45,882
Perhatian lebih.
285
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
Seperti apa dia?/
Oh...
286
00:23:50,304 --> 00:23:53,181
Dia sangat cerdas dan lucu.
287
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Dan tak sopan./
Hm.
288
00:23:55,350 --> 00:23:56,768
Aku menyukainya.
289
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Apa yang terjadi?
290
00:24:02,149 --> 00:24:05,777
Lalu dia ingin pelajaran
tambahan setelah sekolah.
291
00:24:05,777 --> 00:24:09,990
Dia hebat membuatmu merasa
bersalah, jadi dia sering ke sini.
292
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
Dan jelas sekali dia tak
menyukai Max...
293
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
Tapi kukira karena dia tak
mempercayai pria.
294
00:24:15,579 --> 00:24:17,205
Lalu bagaimana menurutnya?
295
00:24:19,333 --> 00:24:21,793
Dia pikir Oksana itu dingin.
296
00:24:21,793 --> 00:24:23,337
Kupikir dia cemburu.
297
00:24:25,839 --> 00:24:28,467
Tidak, tapi dia
mengirimiku hadiah.
298
00:24:28,467 --> 00:24:30,927
Pakaian, parfum.
299
00:24:30,927 --> 00:24:35,265
Dia pasti mencurinya.
Karya desainer Perancis mahal.
300
00:24:35,265 --> 00:24:38,352
Mengapa kau berpikir dia
akan melakukan hal itu? (kebiri)
301
00:24:38,352 --> 00:24:39,978
Dia sangat terang-terangan.
302
00:24:40,979 --> 00:24:45,651
Sehari sebelumnya, dia bilang
alasanku mencintainya...
303
00:24:45,651 --> 00:24:47,361
Adalah karena dia punya penis.
304
00:24:47,361 --> 00:24:49,613
Aku bilang bahwa dia
mungkin benar.
305
00:24:52,157 --> 00:24:56,161
Lalu malam itu, aku pulang dan
dia ada di apartemen.
306
00:24:56,161 --> 00:24:59,665
Ada banyak sekali balon
dan kue yang besar...
307
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
Dia melompat ke sana
kemari dan...
308
00:25:01,667 --> 00:25:03,460
Lalu dia menunjukkan hasil
perbuatannya.
309
00:25:06,004 --> 00:25:08,465
Dan dia mengatakan layaknya
itu hal yang benar.
310
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
Aku emosi djiwa.
311
00:25:10,509 --> 00:25:13,220
Aku bilang dia itu iblis dan gila...
312
00:25:15,847 --> 00:25:18,433
Lalu dia dijemput oleh polisi...
313
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
Dan ditahan.
314
00:25:22,979 --> 00:25:25,190
Dan kehidupanku hancur.
315
00:25:29,986 --> 00:25:32,280
Aku kehilangan Maxi-ku.
316
00:25:37,494 --> 00:25:42,624
Dan itulah bayaranmu
karena menjadi orang baik.
318
00:25:48,213 --> 00:25:50,632
Apa dia mengirimu surat
dari penjara?
319
00:25:52,008 --> 00:25:55,971
Dia bilang akan segera bebas
dan kembali padaku.
321
00:25:55,971 --> 00:25:58,640
Lalu aku dengar dia
telah tewas.
322
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
Anna, aku harus
memberitahumu sesuatu.
323
00:26:05,564 --> 00:26:07,441
Oksana belum mati.
324
00:26:07,441 --> 00:26:09,192
Dia kabur dari penjara...
325
00:26:09,192 --> 00:26:12,446
Dan dia bekerja pada organisasi
yang melindunginya...
326
00:26:12,446 --> 00:26:14,531
Dan aku sedang coba
mencarinya.
327
00:26:17,909 --> 00:26:19,494
Dia belum mati?
328
00:26:19,494 --> 00:26:21,788
Belum.
329
00:26:21,788 --> 00:26:23,957
Dan kurasa dia ada di Moskow.
330
00:26:26,543 --> 00:26:31,590
Mungkin kau harus tinggal
dengan teman sementara waktu...
331
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
Jaga-jaga jika dia menemuimu.
332
00:26:39,389 --> 00:26:40,640
Bagaimana kabarnya?
333
00:26:41,641 --> 00:26:43,477
Uh, aku tak tahu.
334
00:26:43,477 --> 00:26:44,936
Ohh!
335
00:26:47,814 --> 00:26:49,399
Tapi jika tak ada pertanda
darinya...
336
00:26:49,399 --> 00:26:51,067
Maksudku jika...
337
00:26:51,067 --> 00:26:53,862
Jika ada sesuatu yang
terjadi...
338
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Bisakah kau meneleponku?
339
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
Kumohon.
340
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Siapa yang bilang
padamu dia sudah mati?
341
00:27:07,959 --> 00:27:09,669
Seorang pria mendatangi
apartemen.
342
00:27:09,669 --> 00:27:12,547
Dia bilang tahu hubunganku
dengan Oksana -
343
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
Dia melakukan kebohongan lagi.
344
00:27:14,257 --> 00:27:17,093
Dia bilang ingin menyampaikan
secara personal.
345
00:27:18,637 --> 00:27:22,516
Bisakah kau ingat seperti
apa tampang pria ini?
346
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Apa dia ada di foto ini?
347
00:27:29,272 --> 00:27:31,858
Ya itu dia, pria yang
berjanggut.
348
00:27:33,276 --> 00:27:34,444
Pria seksi.
349
00:28:08,144 --> 00:28:09,396
Papa!
350
00:28:14,401 --> 00:28:15,861
Papa!
351
00:28:33,587 --> 00:28:35,255
Papa!
352
00:28:36,923 --> 00:28:38,341
Papa!
353
00:28:40,427 --> 00:28:43,638
Kau tak pernah menyebutku
sosis sebelumnya.
354
00:28:46,141 --> 00:28:48,143
Villanelle...
355
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
Mm-hm.
356
00:28:57,652 --> 00:29:01,656
Mereka tiba sebulan setelah
dia bilang Oksana tewas.
357
00:29:03,158 --> 00:29:04,951
Ini bhs. Perancis.
358
00:29:04,951 --> 00:29:08,622
Kukira dia minta orang lain
untuk mengirimkannya.
359
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
Tapi sekarang...
360
00:30:35,000 --> 00:30:37,335
Mantel ini... tiba-tiba muncul
di depan pintumu?
361
00:30:38,837 --> 00:30:39,963
Ya.
362
00:30:42,841 --> 00:30:45,010
Kau boleh memilikinya
jika mau.
363
00:30:45,010 --> 00:30:47,053
Aku tak akan pernah
memakainya.
364
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
Tidak, aku...
365
00:30:49,222 --> 00:30:51,266
Kurasa aku harus tinggal di sini.
366
00:30:53,184 --> 00:30:55,562
Kau punya kertas dan pena?
367
00:30:55,562 --> 00:30:56,980
Aku bisa memberimu nomorku.
368
00:31:00,984 --> 00:31:03,778
Dimana keluargaku?/
Kau membuangku.
369
00:31:03,778 --> 00:31:06,322
Aku melindungimu.
Mereka ingin kau mati.
370
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
Tidak, mereka ingin kau mati./
Siapa bilang itu?
371
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Anton./
Dimana dia?
372
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Dia tewas.
373
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
Dia bilang padamu untuk
membunuhku?
374
00:31:13,038 --> 00:31:14,122
Yap.
375
00:31:14,914 --> 00:31:16,833
Siapa lagi yang mati, Villanelle?
376
00:31:19,794 --> 00:31:20,920
Dimana mereka?
377
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
Mereka berteriak di dalam
lemari di suatu tempat.
378
00:31:27,927 --> 00:31:29,012
Terima kasih.
379
00:31:29,804 --> 00:31:31,765
Terima kasih karena memasukkan
keluargaku ke dalam lemari.
380
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
Aku tak bodoh.
381
00:31:33,683 --> 00:31:35,310
Aku bilang terima kasih.
382
00:31:38,313 --> 00:31:39,981
Katakan apa maumu dan
akan kupastikan...
383
00:31:39,981 --> 00:31:42,150
Istrimu besar.
384
00:31:43,526 --> 00:31:44,986
Kuat.
385
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
Dan putrimu berisik sekali.
386
00:31:49,908 --> 00:31:51,451
Mereka sangat mirip.
387
00:31:53,912 --> 00:31:55,955
Bintik di wajah mereka.
388
00:31:57,332 --> 00:31:59,626
Apa yang kau inginkan?
389
00:31:59,626 --> 00:32:01,544
Aku ingin melakukan
pekerjaanku.
390
00:32:02,629 --> 00:32:03,797
Dengan sangat baik.
391
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
Jika aku mempermudahmu, akankah
kau bebaskan istri dan putriku?
392
00:32:09,385 --> 00:32:11,054
Bagaimana caramu pergi?
393
00:32:12,388 --> 00:32:13,681
Aku punya pil.
394
00:32:14,724 --> 00:32:17,102
Dan aku suka whiski enak
di gelas yang tepat.
395
00:32:17,102 --> 00:32:18,394
Kalau begitu, teruskan.
396
00:32:22,774 --> 00:32:24,526
Kenapa mereka ingin aku
membunuhmu?
397
00:32:26,111 --> 00:32:28,947
Mereka ingin aku
meninggalkanmu di penjara.
398
00:32:28,947 --> 00:32:33,243
Aku mencoba bantu pihak Inggris
membebaskanmu dan mereka tahu.
399
00:32:33,243 --> 00:32:36,496
Dan kenapa mereka ingin
aku di sana? Aku luar biasa.
400
00:32:36,496 --> 00:32:38,832
Kau tahu berapa kali aku
harus berdebat...
401
00:32:38,832 --> 00:32:40,333
Agar kau dapat kesempatan lain?
402
00:32:40,333 --> 00:32:42,252
Sekitar lima kali?/
Lebih banyak.
403
00:32:42,252 --> 00:32:45,255
Sekitar 10 kali?/
Itu tak penting.
404
00:32:47,632 --> 00:32:50,301
Dimana pil milikmu?/
Di dalam laciku.
405
00:32:50,301 --> 00:32:52,011
Ambilah.
406
00:32:52,011 --> 00:32:53,304
Hm?
407
00:33:01,187 --> 00:33:02,814
Aku ingin semua nama
anggota The Twelve.
408
00:33:10,572 --> 00:33:11,698
Aku bukan penjaga.
409
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
Apa itu?
410
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
Ada beberapa orang yang
dipercaya dengan nama itu.
411
00:33:16,744 --> 00:33:18,538
Aku bukan salah satunya
atau mereka.
412
00:33:18,538 --> 00:33:20,540
Kalau begitu katakan
nama penjaganya.
413
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
Aku tak tahu siapa mereka.
414
00:33:28,464 --> 00:33:29,549
Mm.
415
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
Minum pilnya.
416
00:33:42,228 --> 00:33:43,897
Aku ingin menceritakan.../
Minum lagi.
417
00:33:58,494 --> 00:34:00,788
Aku ingin menceritakan
kisahmu sebentar. Oke?
418
00:34:04,083 --> 00:34:05,543
Aku sangat bangga padamu.
419
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
Aku menyayangimu.
420
00:34:07,962 --> 00:34:09,714
Ya.
421
00:34:09,714 --> 00:34:12,425
Aku lebih mencintaimu
dibanding.. rumah ini.
422
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
Aku lebih mencintaimu
dibanding keluargaku.
423
00:34:17,513 --> 00:34:20,516
Kau hal terbaik yang
pernah terjadi padaku...
424
00:34:20,516 --> 00:34:22,602
Untuk organisasi...
425
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Dan untuk masa depan.
426
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
Kau tahu, aku mencoba
marah padamu...
427
00:34:27,815 --> 00:34:29,734
Aku coba mendisiplinkanmu.
428
00:34:29,734 --> 00:34:35,740
Aku coba menipumu agar melakukan
apa yang kuinginkan dan gagal.
429
00:34:35,740 --> 00:34:37,408
Dan aku gagal kerena
mencintaimu.
430
00:34:39,577 --> 00:34:44,207
Kau lebih kuat dibanding
orang lain...
431
00:34:44,207 --> 00:34:45,959
Karena hal yang kau
miliki di sini.
432
00:34:48,461 --> 00:34:50,546
Kau sangat berbeda.
433
00:34:50,546 --> 00:34:54,133
Kau punya sesuatu yang kuat.
Kau harus merasa bangga.
434
00:34:59,722 --> 00:35:00,974
Minum pilnya.
435
00:35:12,735 --> 00:35:14,570
Untuk kemuliaan dalam
kematian.
436
00:35:41,306 --> 00:35:43,016
Kau memukulku dengan
balok kayu!
437
00:35:53,151 --> 00:35:55,069
Kau memukulku dengan
balok kayu!
438
00:36:23,931 --> 00:36:27,018
Aku akan menguliti
keluargamu hidup-hidup!
439
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
Kenapa desainer Perancis?
440
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
Aku selalu ingin tinggal
di Paris.
441
00:36:50,583 --> 00:36:53,127
Silahkan kuenya./
Ohh...
442
00:36:53,127 --> 00:36:55,588
Oh, aku membencimu kerena
memberiku ini.
443
00:36:55,588 --> 00:36:58,966
Tidak, tapi terima kasih.
Dan juga atas waktumu.
444
00:37:00,927 --> 00:37:05,473
Mungkin kau harus tinggal
di rumah teman untuk jaga-jaga.
445
00:37:05,473 --> 00:37:07,475
Jika kau menemukannya,
kau akan mengabariku?
446
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
Aku ingin menemuinya lagi.
447
00:37:11,187 --> 00:37:13,564
Kenapa?/
Aku ingin...
448
00:37:15,733 --> 00:37:17,193
Memaafkannya.
449
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
Itu akan sangat membantuku.
450
00:37:27,995 --> 00:37:29,330
Sekarang, jaga dirimu.
451
00:37:29,997 --> 00:37:31,874
Kau ini tipenya.
452
00:37:35,628 --> 00:37:38,131
Selamat malam, Anna.
453
00:37:38,131 --> 00:37:39,173
Proschay.
[Selamat tinggal]
454
00:37:39,966 --> 00:37:41,092
Proschay.
455
00:37:41,717 --> 00:37:44,345
Apa kau pernah bercinta
dengan Oksana?
456
00:37:44,345 --> 00:37:45,430
Tidak!
457
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
Hei, ini Nico.
Tinggalkan aku pesan.
458
00:38:07,076 --> 00:38:08,786
Sms aku jika kau sudah
melakukannya...
459
00:38:08,786 --> 00:38:11,581
Karena aku selalu lupa
mendengarkannya.
460
00:38:11,581 --> 00:38:14,584
Hai, sayang.
Ini aku lagi.
461
00:38:14,584 --> 00:38:18,796
Kumohon, bisakah aku.. aku hanya..
Aku ingin bicara padamu.
462
00:38:20,214 --> 00:38:22,758
Kau tahu, aku akan
pulang besok.
463
00:38:22,758 --> 00:38:24,260
Bisa aku menemuimu?
464
00:38:24,260 --> 00:38:26,345
Aku hanya...
465
00:38:26,345 --> 00:38:28,389
Aku ingin kau tahu, sayang...
466
00:38:28,389 --> 00:38:31,809
Kau hal terpenting bagiku
di dunia. Aku hanya...
467
00:38:33,227 --> 00:38:37,106
Bisa kau telepon aku atau
kirim sms atau apapun?
468
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
Aku mencintaimu.
469
00:38:57,376 --> 00:39:00,129
Entahlah.
Apa dia gebetan?
470
00:39:00,129 --> 00:39:04,926
Sebuah fiksasi?
Sebuah hubungan?
471
00:39:04,926 --> 00:39:07,803
Kau tahu Oksana mengirim
dia baju dan perfum juga?
472
00:39:07,803 --> 00:39:09,347
Ya, kau sudah bilang.
473
00:39:10,389 --> 00:39:11,474
Benarkah?
474
00:39:12,725 --> 00:39:14,810
Oh, Tuhan.
475
00:39:14,810 --> 00:39:16,604
Aku mengigau.
476
00:39:16,604 --> 00:39:17,855
Atau cemburu.
477
00:39:18,940 --> 00:39:20,816
Kau mungkin ingin
amankan penis suamimu.
478
00:39:21,651 --> 00:39:22,902
Kenny!
479
00:39:23,444 --> 00:39:25,071
Menurutmu mereka itu apa?
480
00:39:25,071 --> 00:39:26,447
Mereka...
481
00:39:27,073 --> 00:39:28,658
Adalah um...
482
00:39:29,659 --> 00:39:32,161
Ada sebuah... Mereka..
berciuman...
483
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
Oh, Tuhan!
Siapa kau?
484
00:39:33,704 --> 00:39:36,249
Kau bisa bilang "todger" [penis]
tapi tak bisa bilang "seks."
485
00:39:36,249 --> 00:39:40,253
Tidak. Aku tahu, tapi...
"Penis" terdengar manis.
487
00:39:40,253 --> 00:39:43,297
Serius?/
Satunya, agak terlalu nyata.
488
00:39:43,297 --> 00:39:45,633
Penis?/
Ya.
489
00:39:51,639 --> 00:39:53,683
Kurasa aku harus
menelepon Niko lagi.
490
00:39:53,683 --> 00:39:55,184
Menurutmu aku harus
menelepon Niko?
491
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
Kapan aku boleh tidur?
492
00:39:57,144 --> 00:40:01,691
Oh, kita baru keluar
dari hotel, jadi...
493
00:40:01,691 --> 00:40:03,568
Entahlah, saat kita
sampai rumah.
494
00:40:03,568 --> 00:40:05,945
Maksudku, tak mungkin
ada lebih dari ini.
495
00:40:11,492 --> 00:40:13,494
Tunggu. Apa itu tadi?
Yang itu?
496
00:40:13,494 --> 00:40:15,496
Cara dia berjalan.
497
00:40:15,496 --> 00:40:16,455
Bisa kau putar lagi?
498
00:40:21,168 --> 00:40:23,045
Apakah ada sudut lainnya?
499
00:40:24,755 --> 00:40:25,881
Ah...
500
00:40:26,549 --> 00:40:28,050
Kau bisa masuk?
501
00:40:29,635 --> 00:40:31,429
Itu dia! Oh, Tuhan.
502
00:40:31,429 --> 00:40:32,972
Benarkah?/
Sudah pasti! Ya!
503
00:40:32,972 --> 00:40:34,181
Oh, Tuhan!/
Aku tahu itu!
504
00:40:34,181 --> 00:40:35,683
Mereka mengirimnya ke sana
untuk menangkap Nadia.
505
00:40:35,683 --> 00:40:39,145
Jesus! Kapan kejadiannya?/
Uh... Hari ini... 12:04.
506
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
Oh, Tuhan! Ya!
507
00:40:41,397 --> 00:40:43,733
Ini terasa hebat!
Kita menangkapnya!
508
00:40:43,733 --> 00:40:44,942
Kemana mereka membawanya?
509
00:40:44,942 --> 00:40:46,569
Ke salah satu kamar tamu?
510
00:40:46,569 --> 00:40:47,486
Oke, kau tahu?
511
00:40:47,486 --> 00:40:49,155
Ada banyak kamera
di sana, aku ingat.
512
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
Ayo, bawa kami masuk.
Cepat.
513
00:40:54,368 --> 00:40:56,579
Oh ya, itu benar.
514
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Kau masuk, siapa pun kau.
515
00:40:58,623 --> 00:41:01,751
Masuklah dan perlihatkan
wajah licikmu.
515
00:41:18,423 --> 00:41:26,051
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
516
00:41:27,109 --> 00:41:29,487
Villanelle ada di penjara./
Seseorang membebaskannya.
517
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
Dia menyerang Konstantin
dan menculik puterinya.
518
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Kenapa kau berteriak?!/
Aku akan membunuhmu!
519
00:41:33,949 --> 00:41:35,993
Aku akan membunuhmu!/
Hei, jangan lihat!
520
00:41:35,993 --> 00:41:38,120
Jangan berbalik.
Aku tak ingin melihatnya.
521
00:41:38,120 --> 00:41:40,748
Dia diperintah untuk membunuhku.
Dia mungkin menghubungimu.
522
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
Kenapa?/
Kau punya koneksi.
523
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
Kenapa dia
ingin membunuhmu?
524
00:41:43,876 --> 00:41:47,588
Jika kukatakan, aku harus
membunuhmu.
525
00:41:47,963 --> 00:41:50,174
Kita tak bisa melabraknya./
Takut pada ibumu?
526
00:41:50,174 --> 00:41:51,759
Semua orang begitu, kan?
527
00:41:51,759 --> 00:41:53,386
Dimana Carolyn?
528
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Oksana! Katakan apa
yang kau inginkan.
529
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
Kumohon.