1
00:00:02,294 --> 00:00:05,046
Kami tahu kau dalam daftar gaji.
Jadi mulailah bicara.
2
00:00:05,255 --> 00:00:09,467
Frank bilang nama organisasinya
adalah The Twelve.
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,928
Salah satu dari mereka
bernama Oksana.
4
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
Oksana Astonkova.
Cocok dengan profilnya.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
Aku tahu kau seorang
psikopat.
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,352
Dia ada di rumahku.
Dia menyita ponselku.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,396
Dan dia akan tahu lokasi
ke rumah rahasia.
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
Mereka temukan jasad pria dekat
dengan lokasimu menjemput Frank.
9
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
Mereka ada bertiga.
Satu tak dihitung.
10
00:00:26,443 --> 00:00:29,404
Dimana Nadia?/
Nadia masih hidup.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Russia.
Kau harus ke sana.
11
00:00:40,404 --> 00:00:53,448
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
12
00:00:54,304 --> 00:00:57,807
Oke. Namamu Natalia Popova.
13
00:00:58,433 --> 00:01:01,061
Jangan mainkan itu.
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Kau ditangkap karena
mencuri beberapa topi.
15
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
Wow!
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
Aku berbahaya.
17
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Itu topi yang kontroversial.
18
00:01:11,613 --> 00:01:16,826
Saat di dalam kau harus cari
cara untuk temui dokter. Oke?
19
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
Itu penting.
20
00:01:18,870 --> 00:01:20,789
Katakan ulang padaku.
21
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
Kenapa kau tak pernah
coba bercinta denganku?
22
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
Berhenti lakukan itu!
23
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Itu untukku?
24
00:01:30,131 --> 00:01:32,759
Ini tugas yang sangat
penting untukmu.
25
00:01:32,759 --> 00:01:36,763
Ini untuk melindungimu.
26
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
Aku tahu kau gugup./
Aku tak begitu.
27
00:01:38,556 --> 00:01:41,601
Aku tahu kau gugup.
Tapi itu tak perlu.
28
00:01:41,601 --> 00:01:45,939
Kau masuk, cari dokternya,
bunuh Nadia dan keluar.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Dan bagaimana jika ada
yang mengenaliku?
30
00:01:48,024 --> 00:01:49,276
Tak akan.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,569
Sudah lama sejak terakhir
kau ke sini.
32
00:01:51,569 --> 00:01:53,780
Kau akan menjemputku
setelahnya?
33
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
Aku janji.
34
00:01:57,575 --> 00:02:00,787
Hanya beberapa hari
dan akan kujemput kau.
35
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Aku tak butuh beberapa hari.
36
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
Sampai jumpa besok.
37
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Menikmati ini?
38
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Oh, ya ampun.
39
00:05:06,055 --> 00:05:08,766
Aku ingin menemui dokter.
40
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Mungkinkah itu Oksana?
41
00:05:31,873 --> 00:05:34,626
Bukan, kita tak tahu dimana
Oksana... Villanelle berada.
42
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
Namanya Nadia Kadomtseva.
43
00:05:37,420 --> 00:05:39,255
Intelijen Rusia menjemputnya
di dekat Bletcham...
44
00:05:39,255 --> 00:05:40,215
Dan membawanya
ke luar negeri.
45
00:05:40,215 --> 00:05:42,675
Tunggu. Sekarang kita panggil
Villanelle jadi Oksana?
46
00:05:42,675 --> 00:05:44,219
Itu nama aslinya.
47
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
Jadi Nadia adalah pembunuh
lain bersama Villanelle?
48
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
Dia dipenjara di luar Moskow.
49
00:05:48,848 --> 00:05:51,184
Tempat yang sama dengan
Villanelle 3 tahun lalu.
50
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Apa? Apa ada cara kita
bicara padanya?
51
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Dia mungkin tahu cara
untuk menemui Villanelle.
52
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
Jika gadis ini mengarah
pada sesuatu...
53
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Itu pasti "The Twelve."
54
00:05:59,692 --> 00:06:01,319
Bisa kita pergi?
55
00:06:01,319 --> 00:06:05,073
Ada sejenis benang halus
yang bisa kutarik.
56
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Mungkin mereka layak diseret.
57
00:06:06,366 --> 00:06:07,992
Kita semua?
58
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
Kupikir.../
Akan kubiarkan...
59
00:06:09,744 --> 00:06:11,621
Akan kubiarkan kalian pergi./
Sebaiknya tetap di sini...
60
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
Jika saja kau butuh sesuatu
dari markas.
61
00:06:13,790 --> 00:06:14,666
Sebaiknya tidak setelah
yang terakhir kali.
62
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
Aku sebaiknya di sini./
Tidak, terima kasih.
63
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
Jadi hanya kau dan
aku saja.
64
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Ke Moskow.
65
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
Yo!
66
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
Oke.
67
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
Kau merokok?/
Yap.
68
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
Kau diperbolehkan
untuk berada di sini?
69
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
Kau tak apa?
70
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Hei.
71
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Bukankah dia ada
di pemakaman Bill?
72
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
Dengar...
73
00:06:54,372 --> 00:06:59,377
Aku tak ingin menjadi
suami yang membosankan.
74
00:06:59,377 --> 00:07:00,712
Aku tak ingin menghalangimu...
75
00:07:00,712 --> 00:07:02,463
Dan apa yang kau inginkan
dengan hidupmu...
76
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
Tapi itu sudah jadi tugasku...
77
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Untuk mencegah sesuatu...
78
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
Yang membuatnya dalam bahaya./
Tidak, kita buat kemajuan.
79
00:07:10,346 --> 00:07:12,015
Oh, bagus.
80
00:07:12,599 --> 00:07:14,100
Berapa banyak lagi
yang harus mati...
81
00:07:14,100 --> 00:07:15,476
Sebelum kau tuntaskan
level ini?
82
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
Wow!/
Ya!
83
00:07:16,519 --> 00:07:18,605
Wow./
Kenapa kau marah?
84
00:07:18,605 --> 00:07:21,107
Aku tak marah, aku takut!
85
00:07:21,107 --> 00:07:24,110
Aku tak ingin terbangun melihat
wajahmu yang memakai itu!
86
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
Sialan, aku tak ingin
berteriak padamu.
87
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
Tidak, mungkin kau harus
begitu./ Apa?
88
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Teriaklah padaku. Ayo./
Kenapa, agar kau lebih baik?
89
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
Tidak, agar kau merasa
lebih baik!
90
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
Itu tak membuatkau
merasa lebih baik!
91
00:07:34,996 --> 00:07:36,789
Kau hidup, ada di rumah...
92
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
Tanpa wanita keji menerobos
masuk rumah kita...
93
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
Membuatku lebih baik!/
Dia akan tetap menerobos...
94
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
Dan dia akan terus
menyakiti orang...
95
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
Sampai aku
menangkapnya, oke?
96
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
Aku harus temukan dia.
Dia ingin aku menemukannya.
97
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Jesus! Kau ingin aku
memegangi jubahmu..
98
00:07:51,888 --> 00:07:53,806
Jadi kau bisa tetap
di darat lebih lama?
99
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Apa?
100
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
Kau tak menyelamatkan
dunia, sayang!
101
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Kau mengejar seorang
psikopat!
102
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Oh...
103
00:08:09,697 --> 00:08:11,157
Kau tak ingin itu dalam
hidupmu.
104
00:08:12,408 --> 00:08:13,660
Apapun itu.
105
00:08:15,244 --> 00:08:16,454
Percaya padaku.
106
00:08:28,591 --> 00:08:31,427
Tak apa.
107
00:08:31,427 --> 00:08:36,683
Ayo kita beli kare dan
lupakan yang terjadi...
109
00:08:36,683 --> 00:08:39,519
Lalu pulang dan
bermaafan dengan teh.
110
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
Aku tak bisa.
111
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
Aku ada pekerjaan.
112
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Pekerjaan apa...
113
00:09:01,124 --> 00:09:03,626
Astaga, tulang-tulangku
berderak di negara ini.
114
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
Apa kau punya lip balm?
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
Terbang mengerikan kulitku
yang busuk.
116
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Eve.
117
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
Oh maaf, tidak.
118
00:09:19,350 --> 00:09:21,227
Apa yang mungkin dinginkan
The Twelve?
119
00:09:22,562 --> 00:09:26,149
Pastinya sesuatu yang besar.
120
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
Aku bisa merasakannya
di bokongku.
121
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
Sama.
122
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
Jadi...
123
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
Nadia ada dipenjara yang
sama dengan Oksana.
125
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
Dia dibebaskan lebih awal
karena bertingkah baik.
126
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
Dia ditangkap karena apa?
127
00:09:41,122 --> 00:09:44,167
Narkoba dan
penganiayaan sadis.
128
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Sepertinya dia terlibat dengan
orang-orang yang salah.
129
00:09:46,878 --> 00:09:49,630
Apa kau punya lipstik
atau pelembab?
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
Uh, ya.
131
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
Ini sedikit.../
Oh, tak apa. Terima kasih.
132
00:10:04,771 --> 00:10:06,355
Berapa lama kau sudah
mengenal Vladimir?
133
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Oh, sudah lama sekali.
134
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Kami sudah bermitra
selama 10 tahun.
135
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
Dia akan menerkam kita
sesaat kita tiba.
136
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
Kenapa dia mau memberi
kita akses ke Nadia?
137
00:10:18,284 --> 00:10:19,702
Metode tradisional
"tit dan tat."
138
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
Saat kau mengucapkan "tit"...
139
00:10:26,042 --> 00:10:28,377
Itu adalah ungkapan.
140
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Ya, maaf./ Artinya aku akan
memberikan imbalan.
141
00:10:30,379 --> 00:10:33,633
Ya, aku tahu. Itu hanya lelucon./
Ungkapan yang Inggris sekali.
142
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Apa leluconnya?/
Tidak, itu tak penting.
143
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
Hm. Oke.
144
00:10:37,637 --> 00:10:39,388
Aku mengira itu hanya
ungkapan yang wajar.
145
00:10:42,850 --> 00:10:44,727
Itu cukup bagus.
146
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
27 tahun di intelejen Inggris.
147
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
Aku masih tak mampu
menyewa hotel yang bagus.
148
00:11:09,418 --> 00:11:10,837
Aku lebih suka yang
agak kotor.
149
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Ah, Vladimir.
150
00:11:23,516 --> 00:11:26,102
Bar di seberang alun-alun
dalam 30 menit.
151
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Apa kataku.
152
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
Menurutmu kita punya
waktu untuk ganti pakaian?
153
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
Ya, tapi kau sudah cantik.
154
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
Tidak, beri aku 15 menit.
155
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
Kita akan mulai dengan
cocktail.
156
00:11:57,592 --> 00:11:59,260
Hei, ini Niko.
157
00:11:59,260 --> 00:12:01,971
Tinggalkan aku pesan,
lalu sms aku jika sudah...
158
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Karena aku selalu lupa
mendengarkannya.
159
00:12:25,578 --> 00:12:27,496
Oh, Tuhan.
Apa ini?
160
00:12:27,496 --> 00:12:29,624
Mereka sudah membuatnya
selama beberapa dekade.
161
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Oh.../
Bukankah itu ganas!
162
00:12:32,460 --> 00:12:34,337
Oh Tuhan, aku ingin
punya 10.
163
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
Kehidupan pribadi?
164
00:12:38,758 --> 00:12:40,217
Lebih baik
jangan memilikinya.
165
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Maaf, harusnya aku
bilang padamu.
166
00:12:43,596 --> 00:12:44,931
Kita tak bisa
menyangkal diri kita.
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,058
Ya, kita bisa.
168
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
Aku tak terlalu handal
dalam hal ini tapi...
169
00:12:49,727 --> 00:12:52,480
Ada beberapa orang...
170
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
Yang melakukan hal yang
ingin dilakukan...
171
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
Karena mereka tahu dalam
jangka panjang...
172
00:12:56,651 --> 00:12:59,111
Itu lebih baik terjadi begitu
untuk semuanya.
173
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
Tapi itu sulit.
174
00:13:02,531 --> 00:13:04,700
Bagi individu dan hidup
mereka untuk dijalani.
175
00:13:04,700 --> 00:13:08,162
Itu berat.. bagi keluarga
mereka memahaminya.
176
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
Tapi jangan sempai
pernah lupa...
177
00:13:12,708 --> 00:13:15,962
Bahwa kau coba membuat dunia
lebih aman bagi semuanya.
178
00:13:15,962 --> 00:13:17,171
Bukan hanya...
179
00:13:18,089 --> 00:13:20,007
Niko?/
Niko.
180
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
Maksudku, pada akhirnya
mereka tewas.
181
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
Ternyata aku cukup hebat
dalam hal itu.
182
00:13:32,603 --> 00:13:33,813
Oh, God.
183
00:13:33,813 --> 00:13:35,856
Whoo!
184
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
Vladimir Betkin./
Eve Polastri.
185
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
Senang bisa bertemu.
Oke.
186
00:13:51,080 --> 00:13:52,623
Jadi, apa aku dapat masalah...
187
00:13:52,623 --> 00:13:54,667
Atau kau ingin sesuatu
yang tak bisa kuberikan?
188
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
Keduanya./
Oh, bagus.
189
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
Aku punya agen dari
kantor cabang.
190
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Aku tak ingin kau.../
Berkeliaran?
191
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
Menginginkan sesuatu.
192
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
Kau perhatian sekali.
193
00:14:12,226 --> 00:14:14,061
Oh, kuharap ini hanya
aku saja...
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,439
Tapi Amerika membuat
kita tetap waspada.
195
00:14:16,439 --> 00:14:17,732
Kau bisa percayai orang ini.
196
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Siapa dia?
197
00:14:19,525 --> 00:14:22,903
Oh, mungkin kau pernah
mendengarnya.
198
00:14:22,903 --> 00:14:25,072
Ah...
199
00:14:25,072 --> 00:14:27,950
Kenalan baikku
Konstantin Vasiliev.
200
00:14:29,410 --> 00:14:30,745
Selamat malam.
201
00:14:30,745 --> 00:14:32,538
Konstantin./
Eve Polastri.
202
00:14:32,538 --> 00:14:37,668
Lihat dirimu. Kuharap aku
memakai lipstik juga.
203
00:14:37,668 --> 00:14:40,838
Halo, kawan lama.
204
00:14:47,386 --> 00:14:49,472
Ini malam yang hangat.
205
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
Tidak sama sekali.
206
00:14:51,807 --> 00:14:54,185
Dan ini bahkan bukan kolam.
207
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Ini adalah...
208
00:14:55,895 --> 00:14:57,772
Ke mana katak perginya?
209
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
Telaga?/
Ya, sebuah telaga!
210
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
Ini sebuah telaga.
211
00:15:05,613 --> 00:15:06,822
Bagus sekali.
212
00:15:06,822 --> 00:15:08,741
Ohh. Oke...
213
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
Dia datang.
214
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Kenapa dia membawa
Nadia Kadomtseva?
215
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
Siapa?
216
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Baiklah.
217
00:15:26,884 --> 00:15:31,806
Kami tahu wanita ini bekerja
sebagai agen rahasia...
218
00:15:31,806 --> 00:15:34,683
Untuk intelijen Rusia
di Inggris.
219
00:15:34,683 --> 00:15:36,018
Dia lebih ke teman./
Oh.
220
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
Sekarang dia cukup
bersahabat dengan kita.
221
00:15:37,895 --> 00:15:41,357
Dia bilang telah menolong
Frank Haleton dengan jalur aman.
222
00:15:41,357 --> 00:15:43,400
Kenapa kau ingin bicara
padanya?
223
00:15:43,400 --> 00:15:46,362
Dia relevan dengan investigasi
khusus yang kita lakukan.
224
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
Kami sedih tak sempat
bicara padanya.
225
00:15:48,697 --> 00:15:50,950
Kami sempat bicara padanya.
226
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
Dia memberi kami informasi
tentang sebuah organisasi...
227
00:15:53,452 --> 00:15:56,831
Yang kami yakini otak dari
pembunuhan ini.
228
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
Termasuk Victor Kedrin.
229
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Apa investigasimu
menyelidiki itu juga?
230
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
Sudah kuduga.
231
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Benar. Aku yakin secara
luar biasa...
232
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
Bahwa kita dipihak
yang sama.
233
00:16:11,137 --> 00:16:12,346
Bukankah itu bagus?
234
00:16:14,640 --> 00:16:16,225
Kau punya nama untuk
organisasi ini?
235
00:16:16,225 --> 00:16:18,519
Ya./
Apa namanya?
236
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
Atur saja pertemuan
dengan Nadia besok pagi...
237
00:16:21,105 --> 00:16:22,565
Dan kami akan berikan
namanya...
238
00:16:22,565 --> 00:16:24,233
Dan semua yang kami
peroleh dari Frank.
239
00:16:24,233 --> 00:16:27,069
Serahkan saja Nadia./
Itu tak pantas.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Saat Konstantin
mewawancarainya...
241
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
Kau bisa melihatnya
sendiri dari tautan video.
242
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
Uh tidak, aku ingin
menanyainya bersama Eve.
243
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
Dan apa yang spesial
dari Eve?
244
00:16:37,788 --> 00:16:40,791
Agen wanita lain menerobos
rumahku dan menyerangku.
245
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Apa?
246
00:16:43,169 --> 00:16:45,004
Sungguh?
247
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
Apa yang dia inginkan?
248
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
Makan malam.
249
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
Aku yakin Nadia kenal
agen lain ini. Oksana.
250
00:16:54,096 --> 00:16:56,891
Dan aku kenal Oksana./
Obrolan mereka...
251
00:16:56,891 --> 00:16:59,393
Itu hal yang bisa kita bagi
denganmu jika kau tertarik.
252
00:17:01,812 --> 00:17:02,980
Aku harus pergi.
253
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
Satu wawancara.
254
00:17:07,234 --> 00:17:09,904
Tapi kau pergi bersamanya./
Oh, terima kasih Vlad.
255
00:17:09,904 --> 00:17:12,865
Dan kau bisa percaya kami akan
membagi semua infonya.
256
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
Oh tidak, kepercayaan tak
dibutuhkan, Carolyn.
257
00:17:15,659 --> 00:17:16,827
Kami akan merekammu.
258
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
Akan kujemput kau besok.
259
00:17:35,471 --> 00:17:37,681
Minuman ini ganas.
260
00:17:43,354 --> 00:17:46,232
Oh, Mereka benci itu dan kita
lebih banyak tahu dari mereka.
261
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
Mereka hanya membencinya.
262
00:17:51,487 --> 00:17:54,365
Oke, yah...
263
00:17:54,365 --> 00:17:56,242
Selamat malam./
Selamat malam.
264
00:17:57,743 --> 00:18:00,079
Aku tak menyukainya.
265
00:18:00,079 --> 00:18:02,665
Vlad baik saja. Berharap
saja dia lebih tinggi...
266
00:18:02,665 --> 00:18:05,084
Tidak.
Konstantin.
267
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Aku tak menyukainya./
Oh.
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Baiklah.
269
00:18:09,838 --> 00:18:12,091
Mereka tak lebih licin
dari kita.
270
00:18:12,091 --> 00:18:13,968
Kurasa begitu.
271
00:18:15,678 --> 00:18:17,554
Apa mereka kawan lama?
272
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Tidak.
273
00:18:23,143 --> 00:18:24,228
Selamat malam.
274
00:18:34,029 --> 00:18:36,490
Aku harus ke dokter. Sepertinya
kau patahkan rusukku.
275
00:18:36,490 --> 00:18:38,117
Bagus.
276
00:18:39,785 --> 00:18:42,871
Wow, dasar penggoda.
277
00:18:42,871 --> 00:18:44,665
Mm?
278
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Kau lihat?
Lihatlah itu.
279
00:18:47,209 --> 00:18:49,128
Kau tak tahu malu.
280
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Bagaimana caraku
bekerja di sana?
281
00:19:03,934 --> 00:19:05,436
Akan kubuatkan kau
makan malam.
282
00:19:05,436 --> 00:19:07,730
Aku bisa melakukan hal
gila dengan wortel.
283
00:19:07,730 --> 00:19:10,232
Bisa kau bersihkan
kentangnya?/ Ya.
284
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Maka kau bisa
bersihkan toiletnya.
285
00:19:12,776 --> 00:19:15,321
Kau hanya ingin
melihatku nungging.
286
00:19:15,321 --> 00:19:17,823
Kau mengenalku
dengan baik.
287
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
Aku sungguh harus
ke dokter!
288
00:20:11,794 --> 00:20:14,213
Kau bisa bhs. Inggris?
289
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Ya.
290
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
Lebih mudah jika kau
menggodanya.
291
00:20:23,722 --> 00:20:26,642
Kau pernah melakukannya?/
Oh, ya.
292
00:20:29,978 --> 00:20:31,814
Kau pernah ke dokter di sini?
293
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
Aku kena kanker dan dia
hanya menemuiku sekali.
294
00:20:36,985 --> 00:20:39,571
Kau harus sungguh
sekarat untuk ke sana.
295
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
Kenapa kau di sini?
296
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
Aku mencuri topi.
297
00:20:49,081 --> 00:20:50,833
Kenapa kau di sini?
298
00:20:50,833 --> 00:20:52,918
Aku bertindak kejam
dengan spontan.
299
00:20:55,212 --> 00:20:57,131
Mm.
300
00:20:57,131 --> 00:20:58,590
Kita akan jadi teman.
301
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Oke.
302
00:21:19,987 --> 00:21:22,197
Aku akan mendengarkan
di ruang sebelah.
303
00:21:24,199 --> 00:21:26,034
Lebih baik hanya wanita saja.
304
00:22:04,698 --> 00:22:05,824
Bagus.
305
00:22:05,824 --> 00:22:10,162
Kita kehabisan waktu,
jadi aku langsung ke intinya.
306
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
Namaku Carolyn Martens.
307
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
Ini rekanku Eve Polastri.
308
00:22:16,210 --> 00:22:19,296
Kami dari
Badan Intelijen Inggris.
309
00:22:19,296 --> 00:22:20,839
Kami ingin menanyakan
beberapa hal padamu...
310
00:22:20,839 --> 00:22:23,050
Tentang perjalananmu
ke Bletcham.
311
00:22:25,511 --> 00:22:27,262
Kami ingin tahu semua yang
bisa kau katakan tentang...
312
00:22:27,262 --> 00:22:29,139
Untuk siapa kau bekerja.
313
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
Kau mungkin perlu waktu
untuk pikirkan syaratmu.
314
00:22:33,852 --> 00:22:34,937
Kami tak punya banyak waktu.
315
00:22:34,937 --> 00:22:38,190
Dan kami tak menerima
jawaban konyol.
316
00:22:38,190 --> 00:22:40,400
Syarat?/ Apa yang bisa kami
berikan padamu?
317
00:22:42,444 --> 00:22:45,697
Kami bisa amankan
pembebasanmu dari sini.
318
00:22:47,282 --> 00:22:49,952
Kami bisa memulangkanmu
ke Inggris...
319
00:22:49,952 --> 00:22:51,453
Dimana kau akan dilindungi.
320
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
Jika kau memberi kami
informasi.
321
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
Aku tak mempercayaimu./
Cukup adil.
322
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
Kami juga tak
mempercayaimu.
323
00:23:05,259 --> 00:23:07,844
Jadi bagaimana jika kita
buat kesepakatan?
324
00:23:07,844 --> 00:23:09,888
Kau beri kami sesuatu
sekarang...
325
00:23:09,888 --> 00:23:11,890
Agar kami bisa
memverifikasimu.
326
00:23:11,890 --> 00:23:13,684
Jika informasinya
terbukti berguna...
327
00:23:13,684 --> 00:23:17,437
Dalam beberapa hari kami akan
mengeluarkanmu dari penjara.
328
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
Dan kami membawamu
ke kedutaan.
329
00:23:20,232 --> 00:23:21,858
Kita akan lanjutkan
wawancaranya di sana.
330
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
Untuk siapa kau bekerja?
331
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
Ceritakan tentang Oksana.
332
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Apa kalian berteman saat
ada di sini bersama?
333
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Apa kau
membantunya kabur?
334
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
Itu dimaksudkan untukku.
335
00:23:52,764 --> 00:23:56,560
Apanya?/
Dia harusnya membawaku.
336
00:23:57,603 --> 00:23:59,271
Dia ingin menemuinya.
337
00:24:00,981 --> 00:24:03,859
Untuk memastikan
aku aman.
338
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
Karena dia mencintaiku.
339
00:24:08,614 --> 00:24:10,198
Tapi dia...
340
00:24:12,743 --> 00:24:15,370
Entah apa yang dilakukannya
tapi dia membawanya.
341
00:24:16,788 --> 00:24:19,207
Jika kau ingin mengetahui
Oksana, kau harus mencarinya.
342
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
Suaranya tak berfungsi
di sana.
343
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
Tolong lanjutkan.
344
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
Tak apa.
Dia bersama kami.
345
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
Kami harus mencari siapa?
346
00:24:43,398 --> 00:24:45,067
Siapa yang harus kita cari?
347
00:24:47,736 --> 00:24:49,029
Katakan.
348
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
Katakan.
349
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
Anna.
350
00:25:02,292 --> 00:25:04,002
Kau bilang dia seorang pria.
351
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Anna siapa?
352
00:25:05,629 --> 00:25:07,798
Alasan dia ada di sini
sejak awal.
353
00:25:10,217 --> 00:25:12,636
Nadia, Anna siapa?
354
00:25:16,723 --> 00:25:18,058
Katakan.
355
00:25:42,332 --> 00:25:44,042
Lakukan.
356
00:25:44,042 --> 00:25:46,086
Tidak./ Kumohon, kau
temanku sekarang.
357
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
Aku akan dapat masalah
karena itu.
358
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
Tidak, aku yang mulai.
Aku memancingmu.
359
00:25:50,507 --> 00:25:53,176
Anggaplah aku bilang kau
wanita besar yang lezat...
360
00:25:53,176 --> 00:25:54,720
Tapi dengan aroma
yang unik.
361
00:25:57,139 --> 00:25:59,474
Itu dia.
Ayo, karung bola.
362
00:26:09,568 --> 00:26:11,445
Semoga pria terbaik
menang.
363
00:26:15,407 --> 00:26:18,160
Itu tak bermoral./
Apa?
364
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
Menawari dia sesuatu yang
tak bisa kita berikan.
365
00:26:19,953 --> 00:26:21,955
Kau tak tahu apa yang bisa
kuberikan padanya.
366
00:26:23,749 --> 00:26:25,125
Aku tahu.
367
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
Pasti kau tak tahu.
368
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
Itu tak penting.
369
00:26:28,336 --> 00:26:29,671
Dia tak akan melakukannya.
370
00:26:34,760 --> 00:26:37,345
Cepatlah. Orang-orang
bertanya kenapa kau di sini.
371
00:26:37,345 --> 00:26:39,222
Informasi tentang Nadia.
Dia tak mau mengatakannya...
372
00:26:39,222 --> 00:26:41,933
Tanpa kekebalan dan jaminan
kembali ke Inggris.
373
00:26:41,933 --> 00:26:43,268
Kau bercanda.
374
00:26:43,268 --> 00:26:45,854
Dia punya nama.
Aku tahu itu.
375
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
Apa nama
dari organisasi ini?
376
00:26:51,902 --> 00:26:53,278
"The Twelve."
377
00:26:53,278 --> 00:26:55,822
Ini bagus untukmu, Vlad.
Kami masih punya banyak...
378
00:26:55,822 --> 00:26:59,034
Jika kau izinkan kami
membebaskannya. Percayalah.
379
00:27:00,702 --> 00:27:02,537
Kau kehilanganku saat
bilang "Percayalah."
380
00:27:02,537 --> 00:27:04,080
Maafkan aku.
381
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
Aku tak bisa berikan
sanksi dan kau tahu itu.
382
00:27:05,957 --> 00:27:08,043
Kau tak punya wewenang?
383
00:27:08,043 --> 00:27:10,670
Jangan menguji batas
wewenangku, Carolyn...
384
00:27:10,670 --> 00:27:12,088
Dan aku tak
akan menguji milikmu.
385
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Kuharap kau hargai
bantuan kami sejauh ini.
386
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
Kami akan selidiki semuanya
sekarang dan mengabarimu.
387
00:27:20,096 --> 00:27:21,556
Gadis itu tetap di Rusia.
388
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
Apa istilahnya di negaramu?
389
00:27:30,982 --> 00:27:32,692
Jangan jadi orang brengsek.
390
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
Ya, itu dia.
391
00:27:35,445 --> 00:27:36,863
Dia akan mengubah
pikirannya.
392
00:27:38,824 --> 00:27:41,535
Kita hanya harus cari
sesuatu untuknya dimakan.
394
00:28:12,983 --> 00:28:17,904
Kau sangat berkomitmen
untuk masuk ke sini.
395
00:28:17,904 --> 00:28:20,782
Konstantin bilang kau lebih
memilih Inggris belakangan ini.
396
00:28:22,868 --> 00:28:25,787
Kau tampak bugar..
untuk seorang yang mati.
397
00:28:28,456 --> 00:28:31,459
Kau ingat ruangan yang
mereka sebut "The Hole?"
398
00:28:31,459 --> 00:28:34,004
Ingat./
Bagus.
399
00:28:34,004 --> 00:28:35,046
Saat pekerjaan ini selesai...
400
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
Kau masuklah ke The Hole
jam 9 pagi besok.
401
00:28:39,301 --> 00:28:43,680
Jika ingatanku bagus,
itu tak akan sulit untukmu.
403
00:28:43,680 --> 00:28:45,765
Konstantin akan menemuimu.
404
00:28:48,810 --> 00:28:52,063
Target ada di Sayap B.
405
00:28:52,731 --> 00:28:53,982
Sel 21.
406
00:28:55,942 --> 00:28:59,613
Kurasa ini akan melindungi
bokongku. Mm?
407
00:28:59,613 --> 00:29:02,115
Aku tak akan membantumu
untuk hal itu.
408
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
Tidak.
409
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
Katakan.
410
00:29:12,042 --> 00:29:14,336
Aku juga benci pada Vlad./
Oh.
411
00:29:14,336 --> 00:29:16,546
Tidak, dia orang baik./
Sungguh?
412
00:29:16,546 --> 00:29:17,756
Lalu bagaimana cara kita
meyakinkannya?
413
00:29:17,756 --> 00:29:20,508
Maksudku, dia harus punya
hal menarik untuk kita...
414
00:29:20,508 --> 00:29:22,886
Kurang lebih begitu./
Biar aku yang urus dia.
415
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
Biar kuceritakan sesuatu
tentang Vlad.
416
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Pada tahun 70-an...
417
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
Seorang wartawan bernama
Mary Kenny...
418
00:29:28,767 --> 00:29:31,645
Ditemukan dipeluk oleh lengan
mantan anggota kabinet...
419
00:29:31,645 --> 00:29:33,438
Pemerintah Uganda.
420
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
Dan detektif swasta
mencetak fotonya.
421
00:29:35,482 --> 00:29:38,526
Dan istilah
"diskusi orang Uganda..."
422
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
Lebih merujuk pada makna
yang terlarang.
423
00:29:43,949 --> 00:29:45,659
Katakan saja bahwa
Vlad dan aku...
424
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
Punya satu atau dua
"diskusi orang Uganda" sendiri.
425
00:29:49,537 --> 00:29:52,457
Aku habiskan waktu memikirkan
itu sebagai jebakan manis.
426
00:29:53,750 --> 00:29:55,794
Dia juga memikirkan hal
yang sama.
427
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Yang membuatnya
jadi lebih menegangkan.
428
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
Aku tahu.
429
00:30:00,632 --> 00:30:02,258
Kita bukanlah
pertandingan yang seru.
430
00:30:03,551 --> 00:30:06,721
Tapi orang itu sangatlah...
431
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Lincah.
432
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
Dan sekarang?
433
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
Yah...
434
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
Aku menemukan sejenis
galian plutonium.
435
00:30:17,315 --> 00:30:18,692
Beberapa tahun yang lalu.
436
00:30:18,692 --> 00:30:21,653
Dan rumor pabrik berpikir
dia memberiku informasi.
437
00:30:21,653 --> 00:30:24,614
Dia tak begitu tapi aku harus
melindungi informanku, jadi...
438
00:30:25,490 --> 00:30:26,866
Aku biarkan mereka
mempercayainya.
439
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Dia tak pernah memaafkanku.
440
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
Siapa informanmu?
441
00:30:34,624 --> 00:30:36,042
Konstantin.
442
00:30:37,836 --> 00:30:40,130
Tak ada yang percaya
itu bukan Vlad.
443
00:30:40,755 --> 00:30:43,675
Vlad lincah yang malang.
444
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
Jadi kau meniduri
mereka berdua.
445
00:30:46,636 --> 00:30:49,389
Tuhan, maafkan aku aku tak
suka semua pacarmu.
446
00:30:51,016 --> 00:30:52,475
Maafkan aku kau
tak menyukai suamimu.
447
00:30:53,601 --> 00:30:55,270
Apa?/
Tak apa.
448
00:30:56,730 --> 00:30:58,606
Kau masih bisa mencintainya.
449
00:30:58,606 --> 00:31:00,316
Bagiku...
450
00:31:00,316 --> 00:31:03,528
Selalu orang terakhir yang
paling kucintai.
451
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
Mungkin fakta bahwa aku
mencintai mereka membuatku...
452
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
Sangat membenci mereka.
453
00:31:11,244 --> 00:31:13,830
Oh, ya ampun.
Aku benci hal-hal baper.
454
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
Ranjang./
Ranjang.
455
00:31:18,752 --> 00:31:21,504
Kerja bagus hari ini.
Kau bisa atasi kegugupanmu.
456
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
Hei.
Kenny, ini aku.
457
00:31:33,808 --> 00:31:35,560
Kita dapat sesuatu
tentang Anna?
458
00:31:35,560 --> 00:31:37,187
Hei. Ya.
459
00:31:37,187 --> 00:31:42,484
Dia istri dari pria yang
Oksana bunuh dan...
460
00:31:43,651 --> 00:31:46,154
Dikebiri./
Ya. 6 tahun lalu.
461
00:31:46,154 --> 00:31:48,323
Oke. Um...
462
00:31:48,323 --> 00:31:51,451
Aku juga ingin kau melihat
koresponden pribadi...
463
00:31:51,451 --> 00:31:55,246
Antara Konstantin Vasiliev.
464
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
V-A-S-I-L-I-E-V.
Anggota intelijen Rusia.
465
00:31:58,958 --> 00:32:00,460
Apapun itu.
466
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
Dan siapa?
467
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
Ibumu.
468
00:32:06,174 --> 00:32:07,342
Maaf.
469
00:32:18,937 --> 00:32:21,064
Tidak.
Jangan sekarang.
470
00:32:31,282 --> 00:32:32,283
Tidak.
471
00:32:48,133 --> 00:32:50,760
Nyet./
Uh, ya.
472
00:32:50,969 --> 00:32:52,137
Berikan padaku.
473
00:32:53,721 --> 00:32:56,307
Berikan padaku sekarang./
Tidak!
474
00:33:04,691 --> 00:33:05,942
Dia ingin membunuhku.
475
00:33:21,374 --> 00:33:23,585
Lihat apa yang telah
kau lakukan.
476
00:33:24,961 --> 00:33:27,797
Oh, Tuhan!
Lihat apa yang dia lakukan!
477
00:33:27,797 --> 00:33:29,841
Hati-hati.
Dia punya pisau.
478
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
Terima kasih sudah datang.
479
00:34:08,880 --> 00:34:11,758
Maaf dengan tempatnya.
480
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
Ini tepat di antara sekolah
puteraku dan kantor, jadi...
481
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
Tak masalah.
482
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
Sangat... Rusia.
483
00:34:20,350 --> 00:34:23,102
Carolyn tak tahu kau
di sini, kan?
484
00:34:24,646 --> 00:34:25,730
Aku butuh Nadia.
485
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
Aku tak bisa serahkan
dia padamu.
486
00:34:28,566 --> 00:34:30,818
Organisasi ini
membunuh rekanku.
487
00:34:30,818 --> 00:34:32,487
Oksana menerobos rumahku.
488
00:34:32,487 --> 00:34:34,239
Rumah yang kutinggali
dengan suamiku.
489
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
Dia tak membunuhku.
490
00:34:36,991 --> 00:34:39,369
Dia terhubung denganku.
491
00:34:39,369 --> 00:34:41,788
Aku yakin dia ingin jalan
keluar dari hal ini.
492
00:34:41,788 --> 00:34:43,122
Sama seperti Nadia.
493
00:34:43,122 --> 00:34:46,751
Dia wanita muda yang
dimanipulasi ke pekerjaan ini.
494
00:34:46,751 --> 00:34:49,712
Nadia tak berarti apapun
bagi orang di sana.
495
00:34:49,712 --> 00:34:52,548
Di sini dia bisa menjadi
kunci untuk ke The Twelve.
496
00:34:53,174 --> 00:34:54,259
Serahkan dia pada kami...
497
00:34:54,259 --> 00:34:56,678
Dan akan kami bebaskan agen
rahasiamu yang membantu Frank...
498
00:34:56,678 --> 00:35:00,306
Dan aku bersumpah jika kami
dapat petunjuk, itu jadi kasusmu.
499
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Kasus besar milikmu.
Kau bisa jadi pahlawan.
500
00:35:02,725 --> 00:35:04,352
Aku tak peduli dengan itu.
501
00:35:04,352 --> 00:35:07,230
Aku hanya ingin mereka./
Kenapa?
502
00:35:07,230 --> 00:35:10,900
Karena salah satu dari mereka
brengsek dan membuatku begadang.
503
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Aku tak peduli dengan
kualitas tidurmu.
504
00:35:13,444 --> 00:35:15,113
Kau membuang waktu
kita berdua.
505
00:35:16,239 --> 00:35:17,323
Selamat tinggal.
506
00:35:19,867 --> 00:35:23,079
Aku tahu bukan kau. Siapa yang beritahu
Carolyn tentang plutoniumnya.
507
00:35:25,999 --> 00:35:28,459
Aku tahu siapa informan miliknya.
508
00:35:28,459 --> 00:35:30,336
Dan aku bisa membuktikannya.
509
00:35:30,336 --> 00:35:32,088
Dia salah satu orangmu.
510
00:36:15,548 --> 00:36:18,426
Kenny, koresponden apa saja.
511
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
Surel, kartu ulang tahun.
512
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
Dan kau tahu, carilah
dimana pun.
513
00:36:21,554 --> 00:36:23,806
Di bawah kasurnya,
sarung bantalnya.
514
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
Aku harus memikirkan
alasan.
515
00:37:03,846 --> 00:37:05,181
Butuh bantuan?
516
00:37:10,019 --> 00:37:11,938
Aku bisa membebaskan
kita dari sini.
517
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
Aku tak perlu.
Terima kasih.
518
00:37:13,940 --> 00:37:15,817
Pihak Inggris, mereka
membantuku.
519
00:37:17,151 --> 00:37:18,027
Kenapa?
520
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
Aku akan memberi mereka
apapun.
521
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Kau punya sesuatu untuk
diberikan?
522
00:37:23,825 --> 00:37:25,034
Konstantin?
523
00:37:25,034 --> 00:37:26,702
Dia bekerja dengan
pihak Inggris.
524
00:37:27,870 --> 00:37:30,498
Dia bantu membebaskan
mereka./ Apa?
525
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
Dia akan membantuku.
526
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
Dia juga ingin membantumu.
Dia menanyakanmu.
527
00:37:34,293 --> 00:37:35,420
Siapa?
528
00:37:39,215 --> 00:37:41,926
Apa dia wanita Asia
dengan rambut berantakan?
529
00:37:46,556 --> 00:37:47,932
Apa yang kau katakan
padanya?
530
00:37:49,934 --> 00:37:51,602
Aku bisa saja menembakmu.
531
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
Di Inggris. Aku bisa menembakmu
tapi tak kulakukan.
532
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
Apa yang kau katakan
padanya?
533
00:37:58,067 --> 00:37:59,861
Aku suruh dia bicara
pada Anna.
534
00:38:03,614 --> 00:38:04,991
Oke.
535
00:38:11,539 --> 00:38:13,124
Kau akan membunuhku?
537
00:38:17,253 --> 00:38:18,504
Sekarang?
538
00:38:20,423 --> 00:38:21,466
Caranya?
539
00:38:24,093 --> 00:38:26,512
Dengan ini, kurasa.
540
00:38:26,512 --> 00:38:28,931
Tolonglah, aku bisa
keluarkan kita berdua.
541
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
Aku sudah keluar.
542
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
Aku ke sini untukmu.
543
00:38:36,189 --> 00:38:38,107
Mungkin kami
harus menggantungmu.
544
00:38:45,156 --> 00:38:46,949
Tapi aku harus cepat.
545
00:39:17,688 --> 00:39:20,525
Bawa aku ke The Hole!
546
00:39:24,820 --> 00:39:27,698
Kenny.../
Apa dia bersamamu?
547
00:39:27,698 --> 00:39:29,909
Tidak. Kenapa?
Kau sudah bicara padanya?
548
00:39:30,743 --> 00:39:32,870
Kenny, apa yang kau
temukan?
549
00:39:32,870 --> 00:39:34,539
Kau sendirian?
550
00:39:34,539 --> 00:39:36,832
Bisakah kau ke kamarmu saja?
551
00:39:37,542 --> 00:39:38,376
Apa?
552
00:39:38,376 --> 00:39:40,503
Aku temukan sesuatu
dari Konstantin.
553
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Apa?
554
00:39:44,006 --> 00:39:45,424
Semacam surat.
555
00:39:45,424 --> 00:39:46,842
Surat apa?
555
00:40:01,424 --> 00:40:21,842
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
556
00:40:23,504 --> 00:40:24,714
Hei.
557
00:40:25,214 --> 00:40:26,966
Keluarkan aku!
Aku berhasil!
558
00:40:26,966 --> 00:40:29,260
Hei! Aku dapat tamu.
Keluarkan aku.
559
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
Halo!
560
00:40:44,650 --> 00:40:46,444
Oke.
561
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
Keluarkan aku.
Dimana dia?
562
00:40:51,157 --> 00:40:52,325
Konstantin.
563
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
Konstantin?/
Konstantin. Dia datang.
564
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
Hei!
565
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
Keluarkan aku!
566
00:41:09,300 --> 00:41:12,803
Keluarkan aku!
567
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Hei!
568
00:41:16,724 --> 00:41:18,351
Tidak, keluarkan aku!
569
00:41:20,478 --> 00:41:22,647
Keluarkan aku!
570
00:41:22,647 --> 00:41:23,856
Tidak!
571
00:41:25,232 --> 00:41:26,692
Keluarkan aku!
572
00:41:28,235 --> 00:41:30,154
Tidak!
Keluarkan aku!
573
00:41:32,198 --> 00:41:33,908
Nadia telah dibunuh di penjara.
574
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
Bagaimana bisa?/
Perkelahian.
575
00:41:35,242 --> 00:41:37,078
Itu selalu saja terjadi di sana.
576
00:41:37,078 --> 00:41:37,953
Sungguh?
577
00:41:37,953 --> 00:41:40,873
Saran saja:
Jangan tertidur.
578
00:41:44,794 --> 00:41:46,587
Tak ada yang harus diselidiki
lagi di sini.
579
00:41:46,587 --> 00:41:48,714
Tunggu. Apa?/
Kembali ke London.
580
00:41:48,714 --> 00:41:50,716
Kita pergi?/
Tentu saja tidak akan.
581
00:41:51,926 --> 00:41:54,387
Aku menyelidiki
Oksana Astonkova.
582
00:41:54,387 --> 00:41:55,221
Dia mati.
583
00:41:55,221 --> 00:41:57,598
Aku akan meretas kamera
pengawas penjara.
584
00:41:57,598 --> 00:42:00,184
Akan kupindai rekaman yang
cocok dengan Villanelle.
585
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
Kemana mereka membawanya?