1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
Jangan bertindak bodoh.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,172
Mana tasku?
3
00:00:05,922 --> 00:00:07,883
Sepertinya aku tak bisa
mempercayaimu lagi.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
Kau tak akan bekerja
sendiri lagi.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
Rambutmu sudah panjang.
6
00:00:11,303 --> 00:00:13,096
Jangan bertengkar di mobil!
Dia teman.
7
00:00:13,096 --> 00:00:14,639
Aku menyelidiki setiap
transaksi ini...
8
00:00:14,639 --> 00:00:16,099
Dan aku menyadari ini.
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
Kenny mendapat jejak.
Biaya untuk sekolah.
10
00:00:18,226 --> 00:00:19,978
Kedua anaknya Frank
sekolah di sana.
11
00:00:19,978 --> 00:00:20,812
Dimana dia sekarang?
12
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
Kau lari dari siapa, Frank?
13
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
Aku bisa menjaga kita
berdua sekarang.
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,745
Oh, Tuhan./
Tidak, jalankan!
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
Oh!
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Cepat!
Eve, pergi!
17
00:00:43,668 --> 00:00:44,920
Jalankan!/
Pergi!
17
00:00:45,268 --> 00:00:54,920
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
18
00:00:56,932 --> 00:00:58,016
Eve?
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,352
Apa yang kau...
20
00:01:00,352 --> 00:01:02,103
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
21
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Aku akan bicara padanya.
22
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
Dia coba membunuhku!
23
00:01:04,856 --> 00:01:05,774
Dia sedang menunggu sesuatu.
24
00:01:05,774 --> 00:01:06,733
Oh Tuhan, Eve...
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
Tolong jangan bilang..../
Dia menungguku.
26
00:01:08,610 --> 00:01:10,862
Sadarlah, Eve!
Dia pembunuh asli.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,364
Dia di sini untuk
membunuhnya.
28
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
Eve!/
Aku berpikir.
29
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
Eve, kita akan
menangkapnya lagi, oke?
30
00:01:21,289 --> 00:01:23,875
Lalu kau bisa melakukan apapun
yang kau inginkan padanya...
32
00:01:23,875 --> 00:01:27,837
Tapi sekarang, jangan
jadi brengsek Eve!
33
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Akan kupukul kau
jika harus./ Ya!
34
00:01:33,051 --> 00:01:34,594
Eve, tidak!
35
00:02:49,794 --> 00:02:50,712
Tidak!
36
00:03:34,547 --> 00:03:36,758
Jadi, sekarang apa yang
terjadi?
37
00:03:36,758 --> 00:03:39,344
Siapa dia?/
Entahlah.
38
00:03:39,969 --> 00:03:41,805
Kami tak mengobrol banyak.
39
00:03:41,805 --> 00:03:43,306
Jadi mereka ada bertiga...
40
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Dan mereka tak saling
bicara sedikit pun?
41
00:03:44,891 --> 00:03:45,850
Ayo, Frank!
42
00:03:45,850 --> 00:03:48,395
Apa masih ada saus coklatnya?
43
00:03:50,105 --> 00:03:52,440
Dimana anak-anakmu?/
Dengan ibu mertuaku.
44
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
SMS dia dan bilang kau
ingin mereka...
45
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Menginap di sana beberapa
malam.
46
00:03:57,570 --> 00:03:58,780
Tidak, pakai punyaku.
47
00:03:59,739 --> 00:04:01,074
Mereka akan melacak
ponselmu.
48
00:04:12,085 --> 00:04:13,503
Kau tahu, aku melakukan ini
untuk alasan yang tepat.
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
Aku tak mau dengar itu
dari versimu.
50
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
Bisakah kau untuk tak
mempersulitku?
51
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Sebentar saja, kumohon?
52
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
Aku sangat lelah.
53
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Uh...
54
00:04:33,773 --> 00:04:35,733
Apa aku diijinkan untuk pergi
dan minta saus lebih?
55
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
Siapa yang rela habiskan
uang pada pria itu?
56
00:04:45,577 --> 00:04:47,495
Astaga, lihat betapa senangnya
dia dengan saus cokelatnya.
57
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Dia membuatku muak.
58
00:04:49,122 --> 00:04:50,457
Oksana.
59
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
Apa?
60
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Salah satu gadis
itu bernama Oksana.
61
00:04:58,465 --> 00:05:00,091
Oksana.
62
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Oksana, ya.
63
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
Cari saja setiap catatan
penjara dengan nama itu.
64
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
Jika ada nama Oksana...
65
00:05:06,598 --> 00:05:08,308
Yang seperti pencuri
sabun batangan...
66
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
Aku ingin tahu tentang
dia, oke?
67
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
Siap.
Kalian tak apa?
68
00:05:13,646 --> 00:05:16,149
Ya, kami baik.
69
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Berikan aku alamat rumah
rahasianya.
70
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
Ada yang lain?/
Kopernya kembali.
71
00:05:20,570 --> 00:05:22,614
Bagus.
Dapat sesuatu?
72
00:05:22,614 --> 00:05:24,908
DNA-nya ada di sana.
73
00:05:24,908 --> 00:05:27,410
Cocok dengan sampel dari
pembunuhan lainnya. Itu...
74
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
Hanya saja.../
Apa?
75
00:05:29,787 --> 00:05:31,623
Dia tahu dia bisa dilacak.
76
00:05:31,623 --> 00:05:35,168
Entah dia sangat arogan atau
dia tahu dilindungi.
77
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
Atau keduanya?/
Oh, Tuhan atau keduanya.
78
00:05:38,004 --> 00:05:41,090
Oke, hubungi aku jika dapat
nama Oksana, oke?
79
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
Tentu. Dah./
Baiklah. Dah.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
Prioritas.
81
00:05:49,641 --> 00:05:50,892
Lewat sini./
Hah...
82
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Ya, pastikan dia tidak...
83
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Kau punya lap basah?/
Tidak.
84
00:05:59,734 --> 00:06:03,404
Ini salon pribadi rumah
rahasia milikmu.
85
00:06:04,489 --> 00:06:08,034
Ada odol, sikat gigi, sabun
dan sampo di lemari.
87
00:06:10,036 --> 00:06:13,289
Di sinilah keajaiban terjadi.
88
00:06:16,584 --> 00:06:18,294
Uh, semua jendelanya aman...
89
00:06:18,294 --> 00:06:20,547
Jadi kau tak perlu cemas
dengan ketukan...
90
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
Di kaca pada malam hari.
91
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
Dan aku akan di sini
sepanjang waktu untukmu...
92
00:06:24,553 --> 00:06:26,386
Selain bermesraan.
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
Menikah dengan bahagia,
tak tersesat.
94
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
Aku pesan makanan Cina malam
ini jika kau tak keberatan.
95
00:06:31,683 --> 00:06:32,976
Sedikit bebek.
96
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
Elena, kenapa kau tak
membuat teh saja?
97
00:06:36,813 --> 00:06:37,981
Oke.
98
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
Oke, ayo pergi Frank.
99
00:07:02,797 --> 00:07:03,881
Halo, Frank.
100
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
Dengar...
101
00:07:10,471 --> 00:07:12,140
Apa yang telah kulakukan...
102
00:07:12,140 --> 00:07:15,476
Tak seburuk dengan banyak
orang lain lakukan...
103
00:07:15,476 --> 00:07:17,604
Untuk menyelamatkan
keluarga mereka, oke?
104
00:07:17,604 --> 00:07:19,522
Kita mengikuti uangnya,
kami tahu kau dalam daftar gaji.
105
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Jadi sebaiknya kau mulai bicara.
106
00:07:22,233 --> 00:07:23,610
Apa yang mereka inginkan?
107
00:07:26,487 --> 00:07:28,948
Sepertinya aku...
108
00:07:30,491 --> 00:07:32,035
Terkena serangan panik.
109
00:07:32,035 --> 00:07:34,996
Lenganku...
Mereka terasa kebas.
110
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Bisa kau panggilkan
dokter, tolong?
111
00:07:38,499 --> 00:07:40,627
Bernafaslah perlahan.
Jangan hiperventilasi.
112
00:07:40,627 --> 00:07:44,714
Bisakah aku pergi mandi atau
mengganti pakaianku?
113
00:07:44,714 --> 00:07:46,633
Akan kukatakan semuanya.
114
00:07:46,633 --> 00:07:49,260
Kau punya lima menit
untuk ganti pakaian.
115
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Dan kau akan dikawal.
116
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Terima kasih./
Sama-sama.
117
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Terima kasih. Ya./
Kau tak apa?
118
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
Oke, sepertinya kalian
bisa tangani ini.
119
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Jadi dengan segala hormat,
aku akan kembali ke London Timur...
120
00:08:05,652 --> 00:08:08,029
Membeli tiga botol wine dan
memeluk mantanku...
121
00:08:08,029 --> 00:08:10,365
Sampai kenangan hari
traumatis ini hilang.
122
00:08:12,075 --> 00:08:13,201
Aku paham.
123
00:08:17,288 --> 00:08:20,375
Selain itu, Carolyn,
Aku punya hari yang luar biasa.
124
00:08:27,382 --> 00:08:30,510
Dia bilang merasa terlalu
lemah untuk bicara.
125
00:08:30,510 --> 00:08:32,553
Kau ingin menyeretnya
ke sini dengan ketiaknya?
126
00:08:32,553 --> 00:08:33,638
Tidak.
127
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Aku tahu apa yang dia
butuhkan.
128
00:08:39,977 --> 00:08:41,521
Maafkan aku karena kau
harus melihat ini.
129
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
Tak apa, Frank.
130
00:08:49,070 --> 00:08:50,613
Semuanya akan baik saja.
131
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
Katakan saja siapa mereka ini.
132
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
Mereka menyebut dirinya...
133
00:09:08,339 --> 00:09:09,424
The Twelve.
134
00:09:10,383 --> 00:09:12,176
Dan mereka tahu semua
tentang diriku.
135
00:09:16,723 --> 00:09:19,392
Mereka memerasmu?/
Tidak.
136
00:09:20,143 --> 00:09:21,477
Tidak, lebih buruk.
137
00:09:23,688 --> 00:09:27,150
Mereka tawarkan biaya
pengobatan istriku.
138
00:09:27,150 --> 00:09:29,277
Mereka tahu segalanya
tentang kondisinya.
139
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
Mereka tahu NHS tak akan beri
perawatan untuk kanker...
140
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
Tanpa dana pribadi pasien
pada saat ini.
141
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Aku tak punya pilihan.
142
00:09:40,705 --> 00:09:42,915
Kau tak bisa menyalahkan
NHS untuk ini.
143
00:09:42,915 --> 00:09:45,168
Tidak, tentu saja tidak.
144
00:09:45,168 --> 00:09:48,004
Aku menyalahkan pemerintah./
Dan biaya sekolah?
145
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
Aku hanya
ingin keluargaku bahagia.
146
00:09:54,010 --> 00:09:56,095
Informasi apa yang mereka
inginkan darimu?
147
00:10:01,350 --> 00:10:03,853
Mereka hanya ingin tahu apa
isi pembicaraannua.
148
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
Mereka tertarik dengan
gambaran besarnya.
149
00:10:08,399 --> 00:10:11,903
Khususnya, informasi
tentang Rusia?
150
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Tidak.
151
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
Meskipun agennya dari Rusia...
152
00:10:15,198 --> 00:10:17,241
Dan kita banyak minum,
jadi aku mengira...
153
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
Aku kira mereka SVR.
154
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
Agen Standar pemerintah
Rusia...
155
00:10:21,621 --> 00:10:26,501
Yang inginkan sedikit bocoran
tentang lokasi orang-orang...
157
00:10:26,501 --> 00:10:27,877
Entahlah.
Mereka hanya ingin...
158
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
Mengetahui banyak hal
dan semuanya.
159
00:10:30,755 --> 00:10:33,674
Aku hanya ingin istriku
baik-baik saja.
160
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
Kurasa istri Bill juga
menginginkan hal yang sama.
161
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Aku tak tahu mereka
akan mengincar Bill.
162
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
Kurasa dia memimpin
divisimu sangat personal.
163
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
Dan bagaimana mereka
tahu tentang divisi itu?
164
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
Aku membocorkannya.
Kukira kau masih menyelidiki...
165
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
Setelah kau menginterogasiku...
166
00:10:48,105 --> 00:10:49,941
Aku tak menginterogasimu.
Tidak, aku tak pernah...
167
00:10:49,941 --> 00:10:51,901
Untuk seseorang yang
mengaku tak tahu apapun...
168
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Nampaknya kau tahu
lebih banyak.
169
00:10:58,241 --> 00:10:59,534
Kenapa kau
tak mendatangi kami?
170
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
Karena aku tak ingin
tertangkap.
171
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Kukira orang-orang Rusia itu...
172
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Akan membantu.
173
00:11:07,333 --> 00:11:08,876
Dan perempuan itu./
Ya, itu...
174
00:11:08,876 --> 00:11:11,546
Mereka sangat membanggakannya.
Mereka memanfaatkan dia...
175
00:11:11,546 --> 00:11:13,673
Apa? Dia dimanfaatkan
untuk apa?
176
00:11:17,051 --> 00:11:18,553
Ada urutan.
177
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
Sebuah pola pada
semua pembunuhan ini.
178
00:11:21,722 --> 00:11:24,100
Mereka mengeliminasi
dari bawah ke atas.
179
00:11:25,142 --> 00:11:26,644
Untuk tujuan apa?
180
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Kekacauan.
181
00:11:33,985 --> 00:11:35,778
Sudah ada kecocokan
untuk Oksana?
182
00:11:35,778 --> 00:11:37,780
Aku masih mengerjakannya.
Belum ada.
183
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
Oke.
184
00:11:39,407 --> 00:11:43,411
Frank bilang organisasi itu
menyebut dirinya "The Twelve."
185
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Anggota yang kuat.
186
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Benarkah?
187
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
12 pengikut, 12 bulan
dalam setahun...
188
00:11:48,958 --> 00:11:50,084
12 hari Natal.
189
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
Apa Elena baik saja?
190
00:11:53,629 --> 00:11:56,799
Oh ya, dia sedang istirahat.
191
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Oke.
192
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
Aku mungkin meneleponnya.
Menurutmu apa itu akan aneh?
193
00:12:02,263 --> 00:12:04,307
Yah, sekarang kau punya
kasus pengikut ini...
194
00:12:04,307 --> 00:12:05,892
Jika kau butuh alasan.
195
00:12:07,018 --> 00:12:08,853
Kurasa itu akan sangat
bijaksana.
196
00:12:09,604 --> 00:12:11,647
Oke. Dah.
197
00:12:13,024 --> 00:12:16,736
Polisi mengkonfirmasi telah
menemukan jasad pria...
198
00:12:16,736 --> 00:12:18,404
Di lokasi tak jauh saat kau
menjemput Frank.
199
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
Mereka akan terus
menginformasikan kita.
200
00:12:19,697 --> 00:12:21,616
Ada tiga dari mereka.
201
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
Seseorang belum dihitung./
Sepertinya begitu.
202
00:12:25,077 --> 00:12:28,039
Apa itu Kenny yang
menelepon?
203
00:12:28,039 --> 00:12:29,248
Ya.
204
00:12:30,333 --> 00:12:32,543
Apa dia, uh...
205
00:12:32,543 --> 00:12:35,254
Ayahnya wafat beberapa
tahun yang lalu, kan?
206
00:12:36,464 --> 00:12:39,300
Sangat tiba-tiba.
Aku hanya berpikir...
207
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
Dengan Bill yang tiba-tiba...
208
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Apa dia baik saja?
209
00:12:44,764 --> 00:12:46,682
Dia terdengar baik saja.
Aku...
210
00:12:46,682 --> 00:12:49,310
Kita semua syok.
Aku akan mengawasinya.
211
00:12:52,229 --> 00:12:53,230
Bagus.
212
00:12:54,982 --> 00:12:57,151
Kau mau diantar ke rumah?
213
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
Tidak.
214
00:12:59,320 --> 00:13:01,697
Terima kasih.
Kurasa jalan kaki lebih baik.
215
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
Aww.
216
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Sial.
217
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
Aww!
218
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Sial.
219
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
Hai, sayang.
Hai, aku...
220
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
Tidak, maafkan aku.
Aku harus...
221
00:14:15,730 --> 00:14:17,898
Aku harus kembali ke kantor.
222
00:14:17,898 --> 00:14:21,527
Bawa Dom jalan-jalan untuk
makan nanti, oke?
223
00:14:23,029 --> 00:14:26,240
Tidak, aku tak apa.
Aku hanya mengejar bis.
224
00:14:26,240 --> 00:14:27,366
Apa kau marah?
225
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
Astaga kau pahlawanku, oke?
Ya.
226
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Sampai nanti.
Semoga beruntung.
227
00:14:33,998 --> 00:14:37,043
Oka, aku menyayangimu.
Oke, dah.
228
00:15:26,050 --> 00:15:28,302
Oh, maaf./
Tak apa.
229
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
Kurasa itu semacam
selimut bayinya.
230
00:15:33,682 --> 00:15:35,017
Aku menemukannya
di bawah meja.
231
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
Aku tak yakin harus apa
dengan itu.
232
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
Jadi, aku melipatnya saja.
233
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
Akan kukembalikan pada
keluarganya.
234
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
Kau masih harus tetap
bicara padanya.
235
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
Apa?/
Meski dia sudah tiada.
236
00:15:47,488 --> 00:15:49,949
Terkadang kita harus
bicara lantang padanya.
237
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
Itu membantu, aku janji.
238
00:15:51,700 --> 00:15:54,078
Kenny, aku.../ Aku dapat
beberapa catatan penjara...
239
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
Untuk setiap Oksana
di sekitar Rusia dan Ukraina.
240
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
Ada satu yang ingin
kuperlihatkan padamu.
241
00:15:58,415 --> 00:16:01,252
Bagus.
Bisakah aku...
242
00:16:01,252 --> 00:16:02,962
Ya, aku hanya harus.../
Melihat...
243
00:16:05,631 --> 00:16:07,466
Oh Tuhan, Maafkan aku./
Tidak, tak masalah.
244
00:16:09,301 --> 00:16:11,720
"Professional" pakai dua S.
245
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
Terima kasih.
246
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Uh...
247
00:16:27,570 --> 00:16:29,738
Oh, sial./
Ya, yang itu.
248
00:16:29,738 --> 00:16:33,159
Oksana Astonkova.
Cocok dengan profilnya.
249
00:16:33,159 --> 00:16:34,577
Kecuali.../
Apa?
250
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
Dia tewas di penjara.
251
00:16:36,495 --> 00:16:37,913
Kapan?/
Empat tahun lalu.
252
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
Kenapa dia bisa ada di sana?
253
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
Dia membunuh seorang pria...
254
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
Dan melakukan hal
mengerikan padanya.
255
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
Seperti apa?/
Dia, um...
256
00:16:47,173 --> 00:16:49,758
Bagaimana Elena mengatakannya?/
Dia memotong penisnya.
257
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
Jesus.
258
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
Niko?
259
00:20:28,685 --> 00:20:30,187
Jangan lari.
260
00:20:39,113 --> 00:20:41,532
Buka pintunya!
261
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Aku tak akan menyakitimu!
262
00:20:42,908 --> 00:20:45,411
Ayolah!
263
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
Tolong aku!
264
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
Aku tak akan menyakitimu!
265
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
Kumohon!
266
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Buka pintunya atau
kubuka paksa!
267
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
Sesuatu!
268
00:20:57,798 --> 00:20:58,674
Sialan!
269
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
Cepat buka pintu ini!/
Tidak!
270
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Tidak!/
Dengarkan aku.
271
00:21:03,220 --> 00:21:05,556
Apa yang kau lakukan?/
Tidak!
272
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Tidak!
273
00:21:14,356 --> 00:21:17,151
Hentikan! Jangan berteriak!
Aku tak akan melukaimu!
274
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
Hentikan!
275
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
Hentikan! Jangan berteriak!
Aku tak akan menyakitimu./
276
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
Kau menyakitiku!
277
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
Diam!
278
00:21:33,083 --> 00:21:34,042
Hentikan!
279
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Aku hanya ingin makan
malam denganmu.
280
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
Oke?
282
00:21:44,970 --> 00:21:46,013
Oke!
283
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
Um...
284
00:21:50,350 --> 00:21:52,186
Aku tak punya banyak...
285
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
Aku akan makan apapun.
286
00:21:54,605 --> 00:21:55,606
Terima kasih.
287
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Ada kue pie shepherd.
288
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
Terima kasih.
289
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
Aku bisa panaskan di oven,
tapi microwave akan lebih cepat.
290
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
Microwave saja.
291
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
Kau gemetar.
292
00:22:30,265 --> 00:22:31,642
Uh ya, itu...
293
00:22:32,976 --> 00:22:35,521
Hei, pakailah sesuatu
dari sana.
294
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
Aku tak akan lihat.
295
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
Tubuhmu bagus sekali.
296
00:23:39,626 --> 00:23:41,044
Kau ingin aku siapkan
mejanya?
297
00:23:41,044 --> 00:23:42,754
Tidak, kau tamuku.
298
00:24:00,480 --> 00:24:01,857
Kau tak ingin itu sampai jatuh.
299
00:24:06,612 --> 00:24:09,364
Kau bisa memegangnya jika itu
membuatmu lebih santai.
300
00:24:46,276 --> 00:24:47,361
Silahkan.
301
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
Senang bertemu denganmu.
302
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
Sama-sama.
303
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Kenapa kau di sini?
304
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Kau yang membuat ini?
305
00:25:07,881 --> 00:25:08,757
Bukan.
306
00:25:08,757 --> 00:25:10,133
Suamimu?/
Ya.
307
00:25:11,259 --> 00:25:13,053
Dia punya kumis
yang keren.
308
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
Kenapa kau ada di rumahku?
309
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Aku ingin menemuimu.
310
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
Kenapa?
311
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
Aku butuh bantuan.
312
00:25:37,744 --> 00:25:39,329
Aku tak ingin
melakukan ini lagi.
313
00:25:41,415 --> 00:25:42,749
Aku tahu siapa diriku.
314
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Aku tahu aku tidak...
315
00:25:46,044 --> 00:25:47,462
Normal, aku...
316
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
Aku tak merasakan
sesuatu yang...
317
00:25:54,511 --> 00:25:56,471
Maafkan aku.
318
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
Aku tak ingin menyakiti
pasanganmu.
319
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Aku tak ingin melukai orang.
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
Mereka membuatku
melakukannya.
321
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Jika aku tak menuruti
mereka...
322
00:26:10,569 --> 00:26:12,195
Eve, aku tak punya tujuan.
323
00:26:16,408 --> 00:26:17,743
Aku butuh bantuan.
324
00:26:18,869 --> 00:26:20,912
Eve, tolonglah.
Aku sangat menyesal.
325
00:26:22,873 --> 00:26:23,957
Omong kosong.
326
00:26:27,461 --> 00:26:28,920
Omong kosong.
327
00:26:31,298 --> 00:26:32,758
Tuhan.
328
00:26:32,758 --> 00:26:34,468
Kau brengsek.
329
00:26:35,844 --> 00:26:37,012
Oksana.
330
00:26:43,769 --> 00:26:45,729
Kau arogan sekali.
331
00:26:46,897 --> 00:26:48,023
Aku tahu itu.
332
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
Hmm?
333
00:26:50,025 --> 00:26:52,194
Aku tahu kau orang Rusia.
334
00:26:52,194 --> 00:26:54,654
Aku tahu kau dipenjara
di Moscow...
335
00:26:54,654 --> 00:26:57,032
Selama 5 tahun sampai
seseorang membebaskanmu.
336
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
Aku tahu kau sangat berbakat.
337
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
Penuh tekad.
338
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
Pekerja keras.
339
00:27:05,081 --> 00:27:06,208
Apa lagi?
340
00:27:07,334 --> 00:27:11,087
Aku tahu kau orang
yang luar biasa.
341
00:27:11,087 --> 00:27:12,255
Apa lagi?
342
00:27:13,465 --> 00:27:15,509
Aku tahu sesuatu telah
terjadi padamu.
343
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
Apa lagi?
344
00:27:20,514 --> 00:27:22,849
Aku tahu kau itu psikopat.
345
00:27:25,852 --> 00:27:28,855
Kau tak boleh menyebut seorang
psikopat sebagai psikopat.
346
00:27:33,360 --> 00:27:34,945
Itu membuat mereka marah.
347
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Apa kau marah?
348
00:27:48,834 --> 00:27:51,461
Kata-kata bodoh.
349
00:27:57,968 --> 00:27:59,469
Kau di sini untuk membunuhku?
350
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
Kami hanya mengawasimu.
351
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
Siapa?
352
00:28:08,144 --> 00:28:11,565
Siapa bosmu? Kenapa kau
bunuh orang-orang itu?
353
00:28:17,153 --> 00:28:19,406
Kau tidak tahu?/
Kau tahu siapa bosmu?
354
00:28:19,406 --> 00:28:20,323
Ya./
Benarkah?
355
00:28:20,323 --> 00:28:21,491
Ya./
Sungguh?
356
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
Kurasa jika jabatanmu
cukup tinggi...
357
00:28:23,827 --> 00:28:26,371
Kau mungkin akan tahu jika kita
bekerja untuk orang yang sama.
358
00:28:35,839 --> 00:28:38,592
Aku punya berkas penjaramu.
359
00:28:46,600 --> 00:28:47,684
Apa isinya?
360
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Kenapa harus dipotong?
361
00:28:52,272 --> 00:28:53,857
Apa yang dia lakukan padamu?
362
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
Katakan.
363
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
Oke.
364
00:29:05,243 --> 00:29:09,164
Tapi bisa kita perjelas sesuatu
sebelum lanjut?
366
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
Ya.
367
00:29:11,166 --> 00:29:13,960
Apa sweater itu menyatu
dengan baju?
368
00:29:15,170 --> 00:29:17,547
Apa itu dua pakaian terpisah?
Bagaimana cara pakainya?
369
00:29:22,218 --> 00:29:23,762
Kenapa Bill?
370
00:29:25,805 --> 00:29:27,474
Dia menghambatmu.
371
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Ugh!
372
00:29:30,852 --> 00:29:31,937
Jangan lakukan itu.
373
00:29:34,356 --> 00:29:35,440
Jangan lakukan itu.
374
00:29:47,077 --> 00:29:48,244
Akan lebih buruk...
375
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
Saat aku mendorongnya
perlahan.
376
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Jangan memancingku.
377
00:30:05,762 --> 00:30:07,013
Kau memakai miliknya?
378
00:30:14,646 --> 00:30:17,524
Aku akan mencari hal yang
kau sayangi...
379
00:30:19,943 --> 00:30:22,112
Dan aku akan membunuhnya.
380
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
Oh! Kumohon.
381
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
Kumohon?
382
00:30:29,619 --> 00:30:32,664
Apa?
Kukira aku memberi tahunya...
383
00:30:32,664 --> 00:30:33,832
Berapa PIN-mu?
384
00:30:38,128 --> 00:30:39,170
Satu, dua...
385
00:30:41,715 --> 00:30:42,757
Tiga...
386
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
Empat.
387
00:30:53,685 --> 00:30:54,978
Oke.
388
00:30:55,729 --> 00:30:57,397
Terima kasih banyak atas
bantuanmu.
389
00:31:00,442 --> 00:31:02,068
Aku ambil ini.
390
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
Hai!
391
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
Maaf, aku pergi saja.
392
00:31:08,074 --> 00:31:09,117
Oh, hai./
Halo.
393
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
Hai!
394
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
Oh terima kasih Eve,
itu lezat sekali!
395
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Apa kau menang?
396
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Maaf aku tak bisa menelepon, aku...
397
00:31:40,356 --> 00:31:42,108
Dia mengambil ponselku.
398
00:31:42,108 --> 00:31:45,320
Dia di rumahku,
kita bertekar kurasa dan...
399
00:31:46,362 --> 00:31:47,781
Kau sedang berpesta?
400
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
Hanya makan malam,
masuklah.
401
00:31:49,282 --> 00:31:50,658
Tuhan, maafkan aku.
402
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
Kau terlihat cantik.
403
00:31:52,035 --> 00:31:53,244
Lewat sini.
404
00:31:53,244 --> 00:31:55,622
Maaf karena mengganggu.
405
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
Oh, ini hanya teman lama.
406
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
Kenny, kau mau bergabung?
407
00:32:05,423 --> 00:32:06,716
Kenny ini puteraku.
408
00:32:06,716 --> 00:32:10,386
Kita tak punya waktu untukmu
bereaksi begitu, jadi tak perlu.
409
00:32:10,386 --> 00:32:13,765
Dan aku tak akan sebentar, Martin.
410
00:32:13,765 --> 00:32:15,308
Dan itu Martin.
411
00:32:21,147 --> 00:32:22,607
Kau terluka?
412
00:32:22,607 --> 00:32:24,150
Tidak.
413
00:32:25,193 --> 00:32:26,611
Dia mengambil ponselku.
414
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
Ada isi wawancara Frank
di dalamnya.
415
00:32:28,488 --> 00:32:30,698
Dan dia akan punya lokasi
ke rumah rahasia.
416
00:32:30,698 --> 00:32:32,992
Aku pakai ponselku untuk
ke sini./ Baiklah.
417
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
Aku akan aktifkan respon
bersenjata...
418
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Aku butuh forensik
di rumahku...
419
00:32:37,372 --> 00:32:39,249
Aku butuh perlindungan
untuk suamiku...
420
00:32:39,249 --> 00:32:41,960
Tapi yang terpenting,
kita harus memindahkan Frank.
421
00:32:41,960 --> 00:32:44,170
Ya, baiklah...
422
00:32:44,170 --> 00:32:45,463
Kau ingin untuk, um...
423
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
Aku harus makan
puding, jadi...
424
00:32:47,382 --> 00:32:48,550
Ya, puding,
Ya, tentu saja.
425
00:32:48,550 --> 00:32:50,051
Maukah kau.../
Menyisakan? Tentu.
426
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
Ya. Terima kasih.
Ya, baiklah. Ayo pergi.
427
00:33:05,150 --> 00:33:07,986
Oh, Tuhan!
Seseorang!
428
00:33:09,612 --> 00:33:11,239
Pengadu
429
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
Aku.. Tidak, aku...
430
00:33:12,949 --> 00:33:15,535
Aku tak bocorkan semuanya.
431
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
Kau akan membunuhku?
432
00:33:18,246 --> 00:33:19,330
Mmm.
433
00:33:21,124 --> 00:33:24,127
Tapi pertama, akan kupakai
kau untuk seks.
434
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
Hanya bercanda.
435
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
Kumohon!
436
00:33:36,973 --> 00:33:38,224
Kita bisa buat kesepakatan.
437
00:33:39,517 --> 00:33:41,394
Aku punya banyak uang./
Aku juga punya.
438
00:33:42,520 --> 00:33:44,397
Aku punya anak.
439
00:33:44,397 --> 00:33:46,024
Aku tak mau anakmu.
440
00:33:47,150 --> 00:33:50,737
Tidak, aku punya anak
untuk dirawat.
441
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
Oh! Oh.
442
00:33:53,489 --> 00:33:55,450
Ini akan berikan mereka
semacam ikatan.
443
00:33:56,910 --> 00:33:58,786
Kau takut?
444
00:33:58,786 --> 00:33:59,787
Ya.
445
00:34:00,288 --> 00:34:03,082
Karena kau tak tahu apa yang
terjadi saat kau mati?
446
00:34:07,086 --> 00:34:08,588
Kau tahu?
447
00:34:13,718 --> 00:34:15,637
Matamu akan...
448
00:34:17,055 --> 00:34:18,264
Kosong.
449
00:34:20,225 --> 00:34:22,268
Lalu jiwamu masuk.
450
00:34:24,312 --> 00:34:28,107
Orang mengira bahwa jiwamu
atau kepribadianmu...
451
00:34:28,107 --> 00:34:29,692
Meninggalkan raga saat
kau mati
452
00:34:29,692 --> 00:34:32,153
Aku bersumpah, itu akan
semakin menjauh.
453
00:34:33,947 --> 00:34:36,282
Jatuh sangat dalam dan...
454
00:34:38,326 --> 00:34:42,538
Menjadi kecil sehingga tak bisa
kendalikan ragamu lagi.
455
00:34:42,538 --> 00:34:45,250
Tetap di sana, sekarat
selamanya.
456
00:34:48,378 --> 00:34:49,379
Mmm.
457
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Aku akan membunuhmu
dengan rapih.
458
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Hmm?
Pertama.
459
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
Lalu aku akan mengacak-acak
jasadmu setelahnya...
460
00:35:03,810 --> 00:35:05,478
Jadi akan terlihat lebih buruk.
461
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
Untuk informasimu saja, oke?
462
00:35:06,896 --> 00:35:08,982
Tidak tunggu, kumohon
bisakah kita...
463
00:35:08,982 --> 00:35:10,566
Melakukannya di tempat tidur?
464
00:35:11,609 --> 00:35:13,778
Sebenarnya, aku terobsesi
dengan kamar mandi.
465
00:35:14,696 --> 00:35:15,822
Kumohon?
466
00:35:18,992 --> 00:35:22,328
Oke. Ayo.
Kita lakukan di sana.
467
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Jangan membuatku tak sabar./
Maafkan aku.
468
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
Lepas pakaianmu.
469
00:35:59,657 --> 00:36:01,951
Dan mungkin kau bisa lolos.
470
00:36:07,373 --> 00:36:09,834
Apa yang kau inginkan
dariku?/ Penismu.
471
00:36:09,834 --> 00:36:11,085
Pen... Huh?
472
00:36:33,149 --> 00:36:35,109
Beres?
473
00:36:35,109 --> 00:36:36,736
Lantai pertama beres!
474
00:36:49,499 --> 00:36:52,543
Kita punya pasien pria yang
butuh pertolongan medis.
475
00:37:04,764 --> 00:37:06,182
Oh, Tuhan!
476
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
Max, kau tak apa?
477
00:37:08,893 --> 00:37:11,354
Frank?
478
00:37:15,400 --> 00:37:16,442
Oh...
479
00:37:18,027 --> 00:37:19,112
Oh!
480
00:37:24,117 --> 00:37:26,160
Lewat sana?/
Ya, nyonya.
481
00:38:04,991 --> 00:38:06,451
Dia, um...
482
00:38:09,120 --> 00:38:10,413
Dia...
483
00:38:12,206 --> 00:38:13,541
Katakan saja.
484
00:38:13,541 --> 00:38:15,835
Dia memotong penisnya.
485
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Benar.
486
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
Diego dan Nadia bertengkar.
487
00:38:37,064 --> 00:38:38,316
Ugh./
Lalu?
488
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
Kemudian dia pergi
ke belakang!
489
00:38:40,276 --> 00:38:41,360
Aku berteriak.
490
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Nadia menaruh sesuatu di belakang
mobil dan dia menabraknya.
491
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
Memintaku keluar mobil
dan kita pergi.
492
00:38:48,659 --> 00:38:50,703
Aku tak punya senjata.
493
00:38:50,703 --> 00:38:53,539
Dia bilang ingin membunuhku,
aku bilang "Kenapa?"
494
00:38:53,539 --> 00:38:57,668
"Kenapa? Kita harusnya jadi tim,
kita harus dapatkan targetnya."
495
00:38:57,668 --> 00:39:00,713
Katanya kita adalah.. Oh Tuhan.
Apa kata yang dia pakai?
496
00:39:00,713 --> 00:39:01,839
"Labu."
497
00:39:03,382 --> 00:39:06,427
Lalu?/
Lalu aku menembaknya.
498
00:39:06,427 --> 00:39:09,680
Oh. Kukira kau tak punya
senjata.
499
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Aku merebut miliknya./
Oh.
500
00:39:14,310 --> 00:39:16,229
Saat dia mengarahkan
padamu?
501
00:39:17,563 --> 00:39:19,357
Aku tak ingin menceritakan
kisah ini...
502
00:39:19,357 --> 00:39:20,900
Karena aku tahu kau
akan cemburu.
503
00:39:21,943 --> 00:39:23,027
Hmm?
504
00:39:25,112 --> 00:39:26,906
Aku harus memakai toketku.
505
00:39:28,908 --> 00:39:32,119
Untuk membunuhnya?
506
00:39:32,119 --> 00:39:33,579
Kau membunuhnya
dengan toketmu?
507
00:39:33,579 --> 00:39:34,872
Tidak!
508
00:39:34,872 --> 00:39:36,958
Saat dia berpaling ke mereka,
aku merebut pistolnya.
509
00:39:36,958 --> 00:39:38,543
Ah, oke.
510
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
Itu sangat menyedihkan,
kau tahu?
511
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Aku ingin punya tim...
512
00:39:45,174 --> 00:39:46,801
Tapi kau tak bisa percaya
siapa pun, hah?
513
00:39:48,302 --> 00:39:49,804
Kau sudah mengatakannya.
514
00:39:50,972 --> 00:39:52,598
Nadia masih hidup.
515
00:39:54,725 --> 00:39:56,143
Tidak.
516
00:39:56,143 --> 00:39:58,604
Tidak, dia menabraknya.
517
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Dua kali.
518
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
Kurasa kau harus pergi
dan menemuinya...
519
00:40:03,401 --> 00:40:06,571
Sebelum dia mulai
ceritakan versi miliknya.
520
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
Dimana Nadia?
521
00:40:12,076 --> 00:40:13,160
Russia.
522
00:40:15,746 --> 00:40:17,081
Kau tak punya pilihan.
523
00:40:17,081 --> 00:40:19,750
Tak ada lagi yang bisa.
Itu terlalu mencurigakan.
524
00:40:19,750 --> 00:40:22,962
Tenang.
Kau bisa langsung kembali.
525
00:40:22,962 --> 00:40:24,964
Bagaimana dengan Anna?
Hmm?
526
00:40:26,132 --> 00:40:27,300
Kau tak akan menemuinya.
527
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Apa?
528
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
Nomor berapa kau?
529
00:40:40,521 --> 00:40:41,606
Apa?
530
00:40:42,690 --> 00:40:43,816
Kau bukan Tweleve.
531
00:40:48,070 --> 00:40:50,031
Oh, ya ampun.
531
00:40:51,070 --> 00:40:57,631
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
532
00:40:58,873 --> 00:41:01,417
Nadia adalah pembunuh
lainnya selain Villanelle.
533
00:41:01,417 --> 00:41:02,960
Dia telah dibawa ke penjara
di luar Moskow.
534
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Tempat dimana Oksana
dipenjara.
535
00:41:04,086 --> 00:41:05,755
Ini tugas yang sangat
penting untukmu.
536
00:41:05,755 --> 00:41:08,507
Kau masuk, bunuh dia,
lalu keluar.
537
00:41:08,507 --> 00:41:10,426
Bisakah kita ke Moscow?/
Itu...
538
00:41:10,426 --> 00:41:11,677
Kita semua?
539
00:41:11,677 --> 00:41:13,137
Berapa banyak lagi yang
harus mati...
540
00:41:13,137 --> 00:41:14,388
Sebelum kau
menyelesaikan level ini?
541
00:41:14,388 --> 00:41:15,264
Wow.
542
00:41:15,264 --> 00:41:16,766
Jangan sampai lupa...
543
00:41:16,766 --> 00:41:18,934
Bahwa kau coba membuat dunia
lebih aman untuk semua orang.
544
00:41:18,934 --> 00:41:21,896
Kami dari
Badan Intelijen Inggris.
545
00:41:21,896 --> 00:41:23,522
Kami ingin menanyakan
beberapa pertanyaan padamu.
546
00:41:23,522 --> 00:41:26,067
Mereka benci bahwa kita
lebih tahu dari mereka.
547
00:41:26,067 --> 00:41:27,860
Mereka hanya membencinya!