1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
Ada pembunuhan lain./
Namanya Zhang Wu.
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,173
Dia kolonel Cina yang
mengunjungi Berlin...
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,299
Lepas pakaianmu.
4
00:00:07,299 --> 00:00:09,801
Dibunuh pada saat
yang unik...
5
00:00:09,801 --> 00:00:10,886
Dia suka menjepit
pelernya.
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Tersangka kita wanita
Kaukasia pertengahan 20-an.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
Dia menyelidiki pekerjaanmu.
8
00:00:17,559 --> 00:00:18,768
Aku ingin
kau mengawasinya.
9
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
Aku ingin tahu siapa yang
dia temui./ Jin?
10
00:00:20,478 --> 00:00:22,022
Aku tak tahu apapun
tentang Kolonel Zhang.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
Janji kau tak akan berulah?
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Aku janji.
13
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
Dimana tasku?
14
00:00:28,361 --> 00:00:30,655
Aku mengikutinya, kami
pergi melalui Cassiopeia.
15
00:00:30,655 --> 00:00:32,199
Hubungi aku. Aku tak ingin
kehilangan dia.
16
00:00:32,199 --> 00:00:36,161
Anggap ini sebagai jebakan
mata-mata bersahabat.
17
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Kupikir tak ada tahu
tentang divisi ini.
18
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
Bukan divisi ini, hanya kau.
19
00:00:40,248 --> 00:00:41,666
Dia bilang namanya
Eve Polastri.
20
00:00:41,666 --> 00:00:43,293
Aku di klub yang disebut
FunkeIn...
21
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
Dia pasti ada di sini.
21
00:00:50,293 --> 00:01:30,794
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
22
00:01:35,679 --> 00:01:37,138
Silahkan duduk.
23
00:01:44,562 --> 00:01:45,647
Sialan.
24
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Ambilah.
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,818
Terima kasih.
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,280
Oh, kumohon.
27
00:02:07,127 --> 00:02:09,379
Oh, Tuhan tidak.
28
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
Aku bekerja bersama Bill
lebih dari 10 tahun.
29
00:02:22,183 --> 00:02:24,519
Aku merasa terhormat
bisa bicara di sini...
30
00:02:24,519 --> 00:02:28,273
Mewakili koleganya,
yang bisa kubilang...
31
00:02:28,273 --> 00:02:30,734
Amat sangat menyukainya.
32
00:02:30,734 --> 00:02:35,030
Kurasa kita sepakat
bahwa Bill itu cerewet.
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Dia pria yang baik...
34
00:02:42,746 --> 00:02:43,830
Penyabar...
35
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
Pekerja keras.
36
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
Pria yang punya waktu
untuk semuanya.
37
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
Tidak, dia tak begitu.
38
00:02:51,546 --> 00:02:55,216
Kurasa itu semua khusus
untuk keluarganya.
39
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
Tapi di luar itu, aku bisa
bilang bahwa Bill...
40
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Adalah pria yang sangat
tradisional.
41
00:03:03,183 --> 00:03:06,227
Terlepas mungkin dari
metodenya...
42
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
Dalam memimpin tim.
43
00:03:10,690 --> 00:03:15,695
Yang bisa dikatakan cukup
individualisme.
45
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
Contohnya, kita tahu seberapa
sukanya Biil dengan...
46
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
Hari Rabu biskuitnya./
Shh.
47
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Bagiku dapat camilan
cokelat saja cudah cukup.
48
00:03:28,375 --> 00:03:32,462
Tapi dalam hatinya,
dia sangatlah baik.
49
00:03:32,462 --> 00:03:37,008
Dan dia sangat dicintai
dan dikagumi...
50
00:03:38,551 --> 00:03:42,389
Jadi, jangan lupakan itu.
51
00:04:01,074 --> 00:04:03,493
Semua akan mengira
aku wanita lain.
52
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
Lagi pula mereka selalu
mengira begitu.
53
00:04:09,249 --> 00:04:11,209
Maaf, aku tak pandai
dalam berduka.
54
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
Aku tahu.
55
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Aku akan baik-baik saja
selama 2 tahun...
56
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
Dan kemudian aku akan
berduka total.
57
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
Kapan keluarganya akan
katakan kebenarannya?
58
00:04:29,185 --> 00:04:32,355
Tak ada yang boleh tahu
kebenarannya.
59
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
Mabok di klub saat 61 tahun.
Pahlawan sejati.
60
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Jesus.
61
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Jadi kau mau apa sekarang?
62
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Aku ingin membunuhnya.
63
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
Dengan tangan kosong.
64
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Villanelle?
65
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Apa yang kau lakukan?
66
00:05:59,317 --> 00:06:03,279
Selamat Ulang Tahun!
67
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
Ini bukan ultahku./
Menarilah denganku!
68
00:06:05,615 --> 00:06:07,951
Matikan musiknya./
Menarilah denganku!
69
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Kau sedang apa?
70
00:06:12,497 --> 00:06:14,374
Okay, angkat aku.
71
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
Tidak, pundakku cedera.
72
00:06:16,543 --> 00:06:17,919
Tidak!
73
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Matikan musik ini.
74
00:06:23,883 --> 00:06:27,011
Aku hanya coba beri hadiah
untuk ultahmu.
75
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
Ini bukan ultahku./
Jadi, beritahu aku!
76
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
Kita harus bicara./
Oh.
77
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
Oke.
78
00:06:35,770 --> 00:06:38,022
Bisa kita cari tempat yang
tak ada balonnya?
79
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
Bagus.
80
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Kau jadi baik sekali.
81
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Aku sangat ingin
menemuimu.
82
00:06:49,325 --> 00:06:50,785
Benarkah?
83
00:06:50,785 --> 00:06:52,996
Atau karena kau tahu aku
sedang marah?
84
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
Sangat marah.
85
00:06:55,999 --> 00:06:57,333
Wow! Terima kasih.
86
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
Ini keren sekali.
87
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
Satu lagi! Oh.
88
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
Konstantin.
89
00:07:17,186 --> 00:07:18,605
Villanelle.
90
00:07:18,605 --> 00:07:21,774
Kau yakin?
Jadi, bukan Eve Polastri?
91
00:07:24,319 --> 00:07:26,863
Kau kira aku tak tahu
semuanya?
92
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
Dan untuk rekannya...
93
00:07:29,991 --> 00:07:31,367
Dia mengikutiku.
94
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
Dia tak bisa disentuh.
95
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Jadi kurasa aku tak bisa
mempercayaimu lagi.
96
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
Jika kau tak bermain
seorang diri...
97
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
Kau harus bermain dengan
kakak dan adikmu.
98
00:07:46,341 --> 00:07:48,217
Pekerjaanmu berikutnya.
99
00:07:48,217 --> 00:07:50,428
Ini akan memberi tahumu lokasi
untuk menemui mereka.
100
00:07:56,934 --> 00:07:58,811
Kau tak akan bekerja
seorang diri lagi.
101
00:08:03,941 --> 00:08:05,318
Bukalah.
102
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Kumohon.
103
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
Demi puterimu.
104
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
Kau kira aku sebodoh itu?
105
00:09:23,438 --> 00:09:25,064
Selamat datang di Inggris.
106
00:09:32,321 --> 00:09:34,866
Aku tak sabar untuk melihat
Siberian Chiffchaff.
107
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
Itu tak mungkin.
108
00:09:36,159 --> 00:09:39,162
Mereka sudah tak terlihat
sejak 2009.
109
00:09:39,162 --> 00:09:44,167
Apa aku akan dapat salah
satu benda ini?
111
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
Kau terlambat.
112
00:09:52,091 --> 00:09:53,634
Aku harus melakukan
pengiriman.
113
00:09:54,427 --> 00:09:57,054
Kapan pembunuhannya?/
Besok.
114
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
Kau bersemangat?
115
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Dimana kita tidur malam ini?
116
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
Ada sofa.
117
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
KIta akan bergantian.
118
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Aku akan melakukan sesuatu
di balik semak-semak.
119
00:10:34,967 --> 00:10:36,219
Oh.
120
00:10:42,225 --> 00:10:43,935
Rambutmu sudah panjang.
121
00:11:03,788 --> 00:11:05,248
Jangan berkelahi di mobil.
122
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
Dia teman.
123
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
Benarkah?
124
00:11:38,281 --> 00:11:39,574
Kau mau sup?
125
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
Tidak.
126
00:11:45,204 --> 00:11:47,081
Wine atau...
127
00:11:47,081 --> 00:11:49,667
Tidak, terima kasih.
Aku tak butuh.
128
00:11:58,634 --> 00:11:59,886
Apa?
129
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
Apa?
130
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
Maaf mengatakannya sekarang.
131
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Tapi kau sudah tak jujur padaku.
132
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
Tentang Bill.
133
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
Oh Jesus Christ, benarkah?
134
00:12:24,285 --> 00:12:25,494
Dia hanya teman, oke?
135
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
Tolong jangan buat ini
semua tentang...
136
00:12:26,871 --> 00:12:28,205
Bagaimana akhir hidupnya?
137
00:12:35,379 --> 00:12:37,048
Aku tak ingin kau ikut campur.
138
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
Jika kau menghargai hidupmu.
Hidup kita, kau akan pergi.
139
00:12:44,221 --> 00:12:45,473
Aku tahu kau mengira sedang
menghormati Bill...
140
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Tapi kau menatap mataku
dan bilang...
141
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Bahwa tak ada risiko dalam...
142
00:12:49,143 --> 00:12:50,645
Tolong jangan ucapkan itu./
Aku memedulikanmu...
143
00:12:50,645 --> 00:12:51,604
Aku tahu kau begitu...
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
Kami semua tahu kau
memedulikanku.
145
00:12:53,314 --> 00:12:55,024
Terkadang aku mengira
hanya itu yang kau bisa!
146
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
Oh Tuhan, aku...
147
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Kau tak perlu meminta maaf.
148
00:13:12,667 --> 00:13:15,503
Oh, kopermu sudah kembali
dari Berlin.
149
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
Ada di depan pintu.
150
00:13:18,881 --> 00:13:20,675
Akan kusisakan supnya.
151
00:13:31,018 --> 00:13:34,897
Jadi, apa sejarahnya?
152
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Hmm?
153
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
Jangan bahas itu di mobilku.
154
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
Hanya hal menyenangkan
yang boleh di mobil.
155
00:13:49,620 --> 00:13:50,705
Oke?
156
00:13:54,959 --> 00:13:56,002
Sayang...
157
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
Berikan benda itu.
158
00:14:03,801 --> 00:14:05,261
Siapa targetnya?
159
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Kita belum tahu.
160
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Kau tak tahu siapa
target kita?
161
00:14:19,900 --> 00:14:21,736
Kita akan diberi tahu
setelah tiba.
162
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
Kita hanya diberi tahu harus
membunuh anggota...
163
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
Badan Intelijen Inggris.
164
00:16:08,926 --> 00:16:11,971
Eve, bisakah kita.../
Keluar!
165
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
Keluar!
166
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
Ada parfum bermerka
La Villanelle...
167
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
Dan baju seharga 5 ribu dolar.
168
00:16:31,907 --> 00:16:33,159
Baju seperti apa?
169
00:16:33,617 --> 00:16:35,703
Baju mewah.
170
00:16:35,703 --> 00:16:38,747
Baju yang indah.
Semua ukuranku.
171
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
Jesus Christ./
Tidak. Jangan dibuka.
172
00:16:40,916 --> 00:16:44,003
Kami tak ingin ada
kontaminasi lainnya lagi.
173
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
Hal buruk jika dia tahu
dimana kau tinggal.
174
00:16:46,922 --> 00:16:48,841
Ya..,
175
00:16:48,841 --> 00:16:50,301
Jangan tuliskan alamatmu
di koper....
176
00:16:50,301 --> 00:16:51,969
Yang dicuri
oleh seorang psikopat.
177
00:16:54,054 --> 00:16:56,807
Aku ingin kau selidiki semuanya
yang didukung forensik.
179
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
Periksa setiap DNA dan cocokkan
dengan TKP lainnya.
180
00:17:00,227 --> 00:17:02,396
Aku juga ingin kau periksa
setiap toko di Berlin...
181
00:17:02,396 --> 00:17:05,107
Yang sediakan baju ini.
Ada label Jermannya.
182
00:17:05,107 --> 00:17:06,275
Lalu hubungi toko itu...
183
00:17:06,275 --> 00:17:09,320
Dan cari tahu jika kau bisa
dapatkan rekaman pengawas.
184
00:17:09,320 --> 00:17:12,239
Jadi, kita akan tetap
meneruskannya?
185
00:17:13,199 --> 00:17:15,326
Ya. Kita akan teruskan.
186
00:17:15,326 --> 00:17:17,119
Oke bagus, karena aku
menemukan...
187
00:17:17,119 --> 00:17:20,706
Mungkin seharusnya kau
sedikit bersantai...
188
00:17:20,706 --> 00:17:23,042
Maksudku, kau jangan
pergi ke kantor dulu.
189
00:17:23,042 --> 00:17:24,126
Kita pergi.
190
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
Eve, aku harus mengatakan...
191
00:17:29,006 --> 00:17:29,965
Beberapa barang ini langka.
192
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
Tak akan ada yang banyak
menjual di Berlin.
193
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
Dan cek juga dengan pihak
berwenang di Jerman.
194
00:17:33,344 --> 00:17:34,678
Bisakah kau buka pintunya?
195
00:17:34,678 --> 00:17:38,224
Siapa yang keluar-masuk
negara di hari pembunuhan?
196
00:17:38,224 --> 00:17:41,018
Dan selidiki parfum
La Villanelle.
197
00:17:41,018 --> 00:17:42,269
Itu juga ada dalam kasus.
198
00:17:42,811 --> 00:17:45,022
Begitulah kita akan mulai
menyebutnya.
199
00:17:45,022 --> 00:17:46,315
Villanelle./
Oke.
200
00:17:46,315 --> 00:17:49,443
Aku juga harus menunjukkan
sesuatu yang kutemukan...
201
00:17:56,242 --> 00:17:57,493
Oke.
Tunjukkan padaku.
202
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
Aku butuh 30 detik.
Maksimal 45 detik.
203
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
Elena?
204
00:18:04,333 --> 00:18:07,044
Ya. Aku tak apa.
Sebentar saja.
205
00:18:08,254 --> 00:18:12,258
Jadi, ini lebih dari aneh.
Jin Yeong, agen Cina.
206
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
Dokumen yang dia
berikan padamu di Berlin...
207
00:18:14,051 --> 00:18:17,179
Termasuk pernyataan dari
akun di Cayman Islands.
208
00:18:17,179 --> 00:18:19,265
Jin berpikir siapa pun
mereka...
209
00:18:19,265 --> 00:18:22,351
Memakai akun ini untuk membayar
pengkhianat di divisinya.
210
00:18:22,351 --> 00:18:24,353
Oke./
Lalu aku menyelidiki...
211
00:18:24,353 --> 00:18:27,564
Semua transaksi ini dan aku
melihat nomor akun ini.
212
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
Inggris.
213
00:18:29,650 --> 00:18:33,279
Menerima tiga pembayaran selama
setahun dengan jumlah yang sama.
214
00:18:33,279 --> 00:18:36,115
Ikuti uangnya dan kita
menemukannya sampai di sini.
215
00:18:36,949 --> 00:18:40,744
Sekolah Paud St. Henry
di Sussex.
217
00:18:40,744 --> 00:18:43,622
Biaya sekolah.
Hanya itu yang kudapat.
218
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
Sebentar.
219
00:19:04,768 --> 00:19:06,854
Oke./
Lihatlah sosisnya.
220
00:19:06,854 --> 00:19:08,188
Oke. Jadi...
221
00:19:08,188 --> 00:19:10,065
Wow, itu sosis yang banyak.
222
00:19:10,065 --> 00:19:13,110
Jadi, aku pergi ke sebuah pesta
mungkin sekitar setahun yang lalu.
223
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
Pesta ulang tahun yang meriah.
224
00:19:14,820 --> 00:19:17,781
Tenda yeng besar,
sampanye gratis, dan lainnya.
225
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
Menyenangkan./
Yap.
226
00:19:18,907 --> 00:19:22,536
Jadi semuanya mabuk,
tapi Frank yang paling mabuk.
227
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Kau tahu istrinya meninggal.
228
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
Ya, ini terjadi saat istrinya sakit...
229
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
Dan maksudku dia seperti
"Wow, Frank mabuk."
230
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
Aku harus memapahnya
ke taxi jam 8:00.
231
00:19:30,836 --> 00:19:32,212
Yang ini ada bon cabenya.
232
00:19:32,212 --> 00:19:33,505
Oh, mantap djiwa.
233
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Jadi, saat kami menunggu
taxi itu di luar...
234
00:19:35,841 --> 00:19:37,634
Dia sangat emosional...
235
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
Curhat tentang stres karena
mengirim anaknya ke sekolah privat.
236
00:19:40,888 --> 00:19:44,558
Dia bilang tak ada cara yang
tepat untuk temukan uangnya.
237
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
Dan tujuan akhirnya?
238
00:19:46,018 --> 00:19:47,811
Kenny melacak petunjuk
yang Jin berikan...
239
00:19:47,811 --> 00:19:51,774
Untuk bayaran sekolah
bernama St. Henry.
240
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
Kadua anaknya Frank
sekolah di sana.
241
00:19:54,651 --> 00:19:56,445
Sangat mengecewakan
saat pengkhianat...
242
00:19:56,445 --> 00:19:58,781
Adalah yang paling mirip
dengan hewan pengerat.
243
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
Dimana dia sekarang?
244
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
Kenny sedang mencarinya.
245
00:20:03,869 --> 00:20:06,080
Tapi kita akan menemukannya
dan bawa bajingan itu.
246
00:20:06,080 --> 00:20:09,500
Kita tak ingin membunuh, Eve.
Kita mencari informasi.
247
00:20:09,500 --> 00:20:13,253
Dalam skema yang besar,
Frank adalah pengatur madya.
248
00:20:13,255 --> 00:20:15,964
Ada kemungkinan dia akan membawa
kita pada orang yang lebih penting.
249
00:20:15,964 --> 00:20:17,800
Kita simpan ini di rumah.
250
00:20:18,967 --> 00:20:20,969
Kau melakukannya dengan baik.
251
00:20:20,969 --> 00:20:22,388
Bill pasti akan bangga.
252
00:20:24,890 --> 00:20:26,350
Terima kasih./
Nyonya.
253
00:20:27,101 --> 00:20:28,394
Tetap dipelihara.
254
00:20:28,394 --> 00:20:30,229
Beristirahatlah.
255
00:20:30,229 --> 00:20:31,814
Nanti kuhubungi.
256
00:20:42,783 --> 00:20:44,326
Kau sudah periksakan matamu?
257
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
Aku menembak politisi Belanda
dengan Colt Jumat lalu...
258
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
Dan dia pasti mati.
259
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Jadi, ya.
260
00:20:52,000 --> 00:20:53,252
Terima kasih, sayang.
261
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Oke.
262
00:20:59,341 --> 00:21:00,551
Semua sudah kencing?
263
00:21:05,472 --> 00:21:07,433
Nanti tak akan bisa lagi./
Aku bisa menahannya.
264
00:21:08,267 --> 00:21:09,852
Oke.
265
00:21:09,852 --> 00:21:11,728
Tapi kau akan menyesalinya.
266
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
Aku hanya sebentar saja.
267
00:21:16,150 --> 00:21:17,317
Jangan bertindak aneh.
268
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Kukira aku tak akan
melihatmu lagi.
269
00:21:26,869 --> 00:21:28,954
Berharaplah./
Aku tak akan melawanmu.
270
00:21:28,954 --> 00:21:30,038
Kenapa?
271
00:21:30,038 --> 00:21:31,665
Kau takut?
272
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
Tidak.
273
00:21:35,961 --> 00:21:38,338
Aku hanya tak ingin
kau terluka.
274
00:21:38,338 --> 00:21:41,467
Oke?/
Oh, Tuhan.
275
00:21:41,467 --> 00:21:42,885
Ada apa ini, teman-teman?
276
00:21:42,885 --> 00:21:44,386
Dia punya
sengat di hidungnya.
277
00:21:46,513 --> 00:21:48,140
Nadia?
278
00:21:48,140 --> 00:21:50,767
Tak apa.
Ayo pergi.
279
00:21:53,270 --> 00:21:55,481
Mereka bilang salah satu
kalian tak penting.
280
00:21:58,942 --> 00:22:01,278
Jangan buatku menebak.
Oke?
281
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
Oke, jadi dimana
pengkhianat kita?
282
00:22:11,580 --> 00:22:13,665
Dia di Buckinghamshire./
Ada apa di sana?
283
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
Entahlah. Hanya rumah.
Aku sedang mencari tahu.
284
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Sementara itu, nomor
Frank dan catatan telepon...
285
00:22:17,878 --> 00:22:20,297
Kita tahu siapa yang dihubungi,
kapan dan berapa lama.
286
00:22:20,297 --> 00:22:22,508
Oke, di kota mana dia?/
Di sebuah desa.
287
00:22:22,508 --> 00:22:24,384
Seperti desa Inggris
yang bisa kau temukan.
288
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
Namanya Bletcham.
289
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Kita harus pergi.
290
00:22:28,889 --> 00:22:31,683
Kalian berdua? Maksudku,
kau terlatih untuk itu?
291
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
Ini pengintaian di Rumah
Kabupaten, Kenny.
292
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
Kita harus berada
di area itu.
293
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Oke.
294
00:22:38,065 --> 00:22:39,816
Kita akan ke Bletcham./
Benar.
295
00:23:03,757 --> 00:23:05,842
Mmm, sayang.
296
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
Kita dapat nama.
297
00:23:13,725 --> 00:23:16,270
Frank Haleton.
Hmm?
298
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
Bagaimana kita akan
melakukannya?
299
00:23:28,824 --> 00:23:31,952
Tembak di kepala...
Atau terserah.
300
00:23:40,419 --> 00:23:41,420
Oke.
301
00:23:42,045 --> 00:23:45,716
Kalian ke depan dan akan
kulindungi di belakang.
302
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
Aku mencintaimu, sayang.
303
00:24:03,859 --> 00:24:05,152
Dia baik.
304
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Aku senang kau keluar./
Kau merebut tempatku.
305
00:24:11,199 --> 00:24:12,743
Kita berdua di sini sekarang.
306
00:24:51,406 --> 00:24:52,658
Selamat siang.
307
00:24:53,867 --> 00:24:56,828
Maaf karena menyergapmu
begini. Apa Frank ada?
308
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Tidak, dia sedang keluar.
309
00:24:58,580 --> 00:25:00,332
Oh./
Aku ibunya.
310
00:25:02,834 --> 00:25:05,879
Apa kau...
Siapa kau?
311
00:25:05,879 --> 00:25:07,756
Namaku Natalie.
312
00:25:07,756 --> 00:25:09,633
Ini Fanny.
313
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
Kami rekan Frank.
314
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
Beberapa dari kita
dari lokasi.
315
00:25:13,845 --> 00:25:16,723
Dia memberi alamat ini.
Maaf, kukira ini rumahnya.
316
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
Kami hanya ingin...
Menjemput.
317
00:25:18,725 --> 00:25:20,227
Mampir.
318
00:25:20,227 --> 00:25:21,561
Dan bilang "Hai."
319
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Tentu.
320
00:25:26,066 --> 00:25:28,777
Aku ada kue buah
di pendingin.
321
00:25:28,777 --> 00:25:30,529
Oh, senangnya.
322
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
Apa dia katakan sesuatu
tentangku?
323
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
Siapa?
324
00:25:49,089 --> 00:25:50,173
Carolyn.
325
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
Tuhan, kau penggemar berat.
326
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
Dan kau tidak?
Dia itu legenda.
327
00:25:55,762 --> 00:25:57,389
Di tahun 80-an, dia sangat
terlatih...
328
00:25:57,389 --> 00:26:01,435
Salah satu aset Rusia terkuat
dalam sejarah intelijen Inggris.
329
00:26:01,435 --> 00:26:03,395
Dia mengungkap mantan
perwira KGB...
330
00:26:03,395 --> 00:26:06,898
Yang berniat menjual senjata kelas
plutonium di pasar gelap internasional.
331
00:26:06,898 --> 00:26:09,484
Sepertinya, dia menyelamatkan
dunia 8 kali lagi sejak saat itu.
332
00:26:09,484 --> 00:26:10,861
Kau ingin
menyelamatkan dunia?
333
00:26:10,861 --> 00:26:13,530
Ya, tentu saja.
334
00:26:13,530 --> 00:26:16,742
Di bawah itu semua kau
cukup romantis, hah?
335
00:26:19,578 --> 00:26:21,037
Bicara tentang romantis.
336
00:26:21,037 --> 00:26:23,790
Kenny hampir meledak.
337
00:26:23,790 --> 00:26:25,459
Kasihan sekali.
338
00:26:25,459 --> 00:26:27,544
Aku tahu ini juga
akan terjadi.
339
00:26:27,544 --> 00:26:29,755
Jangan menatapku begitu.
340
00:26:29,755 --> 00:26:32,382
Apa?
Aku serius.
341
00:26:36,052 --> 00:26:37,888
Aku belum pernah
memakannya saat panas!
342
00:26:37,888 --> 00:26:40,432
Dipanaskan dengan tepat.
343
00:26:40,432 --> 00:26:41,892
Frank menyukainya.
344
00:26:43,560 --> 00:26:45,437
Kau tahu kapan dia
akan pulang?
345
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
Aku akan meneleponnya.
346
00:26:47,606 --> 00:26:48,857
Tidak.
347
00:26:48,857 --> 00:26:51,735
Tidak.
Kita bisa menunggu.
348
00:26:51,735 --> 00:26:52,944
Kami tak ingin
membuatnya tertekan.
349
00:26:52,944 --> 00:26:54,321
Tidak, itu tak masalah!
350
00:26:54,321 --> 00:26:57,574
Dia mungkin hanya
membeli keju atau sesuatu.
351
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
Ya.
352
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
Sayang, kau kedatangan tamu.
353
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
Natalie dan Fanny.
354
00:27:13,840 --> 00:27:15,258
Fanny.
355
00:27:17,344 --> 00:27:19,971
Dari kantormu.
Ya.
356
00:27:19,971 --> 00:27:22,307
Oh, sayang.
Itu memalukan.
357
00:27:22,307 --> 00:27:25,936
Haruskah kubilang untuk
kembali lain kali? Baiklah.
358
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
Sampai bertemu nanti.
359
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
Ibu menyayangimu, dah!
360
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
Oh, sayang. Dia diminta
kembali ke London.
361
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
Ada hal tak terduga
yang muncul.
362
00:27:37,113 --> 00:27:40,367
Dia titip salam
dan meminta maaf.
363
00:27:40,367 --> 00:27:42,244
Pasti sedang terburu-buru
sampai...
364
00:27:42,244 --> 00:27:44,579
Ya./
Melupakan mobilnya.
365
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
Dia bilang Frank kembali
ke London.
366
00:27:57,717 --> 00:27:59,886
Apa artinya itu?/
Artinya kita menunggu.
367
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
Aku tahu itu.
368
00:28:06,184 --> 00:28:07,936
Nadia, kau awasi belakang.
369
00:28:11,523 --> 00:28:13,567
Kenny, apa yang kau dapat?
370
00:28:13,567 --> 00:28:16,027
Kita dapat semacam aktivitas.
Tapi ini aneh.
371
00:28:16,027 --> 00:28:18,864
Seseorang baru menelepon ponsel
Frank dari telepon rumah.
372
00:28:18,864 --> 00:28:20,240
Oke.../
Aku menemukannya...
373
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
Tapi ponselnya di rumah yang
sama dengan telepon itu.
374
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
Apa maksudnya itu?
375
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
Entah peralatan ini canggih,
yang jelas tidak...
376
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Atau hanya aneh saja.
377
00:28:54,149 --> 00:28:55,775
Hei!
378
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
Ayo!
379
00:29:06,369 --> 00:29:08,038
Ayo!
380
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Di sana.
381
00:29:41,404 --> 00:29:42,864
Dia keluar dari Bletcham.
382
00:29:42,864 --> 00:29:44,157
Apa?
Kita baru sampai.
383
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
Jesus.
Dia mengebomnya!
384
00:29:47,744 --> 00:29:50,038
Kenapa dia berlari?
Apa dia tahu kita di sini?
385
00:30:08,807 --> 00:30:09,849
Dah, labu.
386
00:30:34,249 --> 00:30:35,917
Itu labu yang bagus.
387
00:30:35,917 --> 00:30:37,502
Itu labu yang bagus.
388
00:30:59,399 --> 00:31:01,693
Ayo, dia kabur!
Cepat!
389
00:31:24,549 --> 00:31:25,675
Kalian masih di sana?
390
00:31:29,637 --> 00:31:30,764
Menepi.
391
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
Bawa kembali Kenny dan akan
kucoba menelepon Frank.
392
00:31:52,452 --> 00:31:55,038
Eve?/
Ya. Frank.
393
00:31:57,415 --> 00:31:58,833
Oh Tuhan, Eve.
394
00:31:58,833 --> 00:32:00,210
Dengar.
Frank, tak apa.
395
00:32:00,210 --> 00:32:02,962
Kami hanya ingin bicara,
kau tak perlu takut pada kami.
396
00:32:02,962 --> 00:32:05,340
Mereka mengejarku.
397
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Tidak, kami hanya...
398
00:32:06,883 --> 00:32:08,218
Tunggu, mereka siapa?
399
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
Tolong aku!
400
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
Kau kabur dari siapa, Frank?
401
00:32:11,387 --> 00:32:13,181
Aku harusnya bunuh diri.
402
00:32:13,181 --> 00:32:15,475
Uh, tidak!
Frank, bernafaslah oke?
403
00:32:15,475 --> 00:32:17,769
Tenanglah
dan dengarkan aku.
404
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
Lewat sini./
Hei, hei.
405
00:33:09,154 --> 00:33:11,322
Aku yang beri perintah.
Oke?
406
00:33:16,578 --> 00:33:17,620
Lewat sini.
407
00:33:37,599 --> 00:33:38,975
Kau tak apa, labu?
408
00:34:18,431 --> 00:34:19,807
Oh, Tuhan!
409
00:34:24,437 --> 00:34:27,065
Itu lembut sekali.
Ya.
410
00:34:27,065 --> 00:34:29,317
Punyakah kau rasa
hormat, hah?
411
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
Frank?
Kau di sana?
412
00:34:46,042 --> 00:34:48,670
Bicara padaku.
Frank, katakan sesuatu.
413
00:34:48,670 --> 00:34:50,004
Dimana kau?
414
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
Mereka bersenjata.
Aku sembunyi.
415
00:34:51,339 --> 00:34:53,633
Frank, dengar.
Kami melacakmu, oke?
416
00:34:53,633 --> 00:34:56,052
Kita bisa menemukanmu.
Tetaplah tenang.
417
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
Uh, ya.
418
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
Sekarang apa?
419
00:35:12,402 --> 00:35:14,904
Katakan hal bodoh dan aku
akan menembakmu.
420
00:35:14,904 --> 00:35:17,991
Seperti kau menembak
pacarnya Frank di kepala?
421
00:35:22,328 --> 00:35:23,371
Oksana!
422
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
Dia mantannya?
423
00:35:31,713 --> 00:35:34,757
Sekarang aku punya alasan
jelas untuk menembaknya.
424
00:35:37,302 --> 00:35:39,220
Kenapa dia bisa ada di sini?
425
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
Aku dikirim
untuk menjemput Nadia.
426
00:35:41,973 --> 00:35:43,099
Untuk apa?
427
00:35:43,099 --> 00:35:45,393
Kau dulu memberiku
jalan keluar.
428
00:35:45,393 --> 00:35:47,312
Sekarang aku memberimu
jalan keluar...
429
00:35:48,313 --> 00:35:49,480
Dari itu.
430
00:35:49,480 --> 00:35:50,982
Hei, hei.
431
00:35:50,982 --> 00:35:51,941
Kau bukan labu.
432
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Tutup mulutmu!/
Kau cantik.
433
00:35:55,903 --> 00:35:57,655
Biar aku saja.
434
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
Aku sudah lama ingin
melakukan ini.
435
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
Aku bukan labu.
436
00:36:21,763 --> 00:36:23,639
Paris?/
Ya, Paris.
437
00:36:24,599 --> 00:36:28,353
Florence, Vienna,
kemana pun kau mau.
438
00:36:28,353 --> 00:36:29,979
Kelas pertama.
439
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
Semua yang layak kau
dapatkan.
440
00:36:34,484 --> 00:36:36,277
Periksa biliknya.
441
00:36:36,277 --> 00:36:37,528
Akan kunyalakan mobilnya.
442
00:36:41,574 --> 00:36:43,117
Mereka pergi.
443
00:36:43,117 --> 00:36:44,994
Frank, aku ingin
kau bergerak ke Utara.
444
00:36:44,994 --> 00:36:47,080
Apa?
Dimana itu Utara?
445
00:36:47,080 --> 00:36:49,415
Oh. Oke, maaf.
Aku...
446
00:36:49,749 --> 00:36:51,125
Oh, ya.
447
00:36:51,125 --> 00:36:53,669
Frank, apa kau bisa melihat
tiang telepon?
448
00:36:53,669 --> 00:36:56,047
Seperti ada kantong
plastik di atasnya.
449
00:36:56,964 --> 00:36:58,049
Ya.
450
00:36:58,049 --> 00:36:59,801
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa ke sana.
451
00:36:59,801 --> 00:37:02,345
Oke.
Tetap tenang dan lari.
452
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
"Tetap tenang?"/
Entahlah.
453
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
Luar biasa.
Sial.
454
00:37:15,983 --> 00:37:17,110
Mereka kembali.
455
00:37:17,110 --> 00:37:18,820
Frank, kami sedang ke sana.
456
00:37:18,820 --> 00:37:19,987
Kau harus berlari.
457
00:37:20,446 --> 00:37:22,115
Frank?
458
00:37:22,115 --> 00:37:23,616
Eve, aku tak bisa.
459
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
Kau lebih suka pilihan
lainnya?
460
00:37:30,623 --> 00:37:31,791
Dapat sesuatu?
461
00:37:36,838 --> 00:37:40,133
Hanya pakaian dan
layangan ini.
462
00:37:40,133 --> 00:37:41,509
Kembalikan itu.
463
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Kita bisa memakainya
di akhir pekan.
464
00:38:07,660 --> 00:38:09,871
Kembalikan itu,
kita pergi dari sini.
466
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
Sungguh?
467
00:39:49,971 --> 00:39:52,557
Teman-teman, rumah di Bletcham
yang menelepon Frank.
468
00:39:52,557 --> 00:39:54,725
Sudah ada di sistem kita.
469
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Milik seorang wanita
bernama Veronica Hill.
470
00:39:56,769 --> 00:39:59,230
Dia diduga intelijen Rusia.
471
00:39:59,230 --> 00:40:01,065
Dia sudah sangat terpojok.
472
00:40:02,483 --> 00:40:04,193
GPS melacaknya berjarak
472 meter.
473
00:40:04,193 --> 00:40:05,778
Kita harus
menjemputnya, Kenny!
474
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Berhenti di gerbang
berikutnya.
475
00:40:07,154 --> 00:40:08,990
Dia harus mencapaimu
dengan berjalan kaki.
476
00:40:08,990 --> 00:40:11,576
Uh, Frank?
Frank!
477
00:40:11,576 --> 00:40:13,244
Kami ada di atas lapangan.
478
00:40:13,244 --> 00:40:15,413
Kurasa kau tak
bisa melihat kami, tapi...
479
00:40:16,163 --> 00:40:18,207
Um, tetaplah berlari...
480
00:40:18,207 --> 00:40:20,167
Dan percaya bahwa kami
ada di sini, oke?
481
00:40:21,627 --> 00:40:24,171
Frank, kau sedang berlari
atau menangis?
482
00:40:24,171 --> 00:40:26,132
Berlari dan menangis.
483
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
Kami di sini, teruslah berlari!
484
00:40:29,427 --> 00:40:31,345
Oh, Tuhan!
Frank!
485
00:40:32,555 --> 00:40:34,807
Sial!
Frank!
486
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
Oh, Tuhan!
487
00:40:41,230 --> 00:40:42,732
Mereka datang!/
Oh, Tuhan!
488
00:40:42,732 --> 00:40:43,941
Elena, ke belakang!
489
00:40:46,986 --> 00:40:48,195
Oh, Tuhan.
Frank!
490
00:40:53,284 --> 00:40:55,202
Oh, Tuhan./
Ke belakang!
491
00:40:57,455 --> 00:40:59,915
Oh, terima kasih!
492
00:40:59,915 --> 00:41:01,042
Eve, pergi!
493
00:41:02,710 --> 00:41:03,961
Pergi!
494
00:41:03,961 --> 00:41:05,796
Eve, kumohon!/
Oh, Tuhan.
495
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
Tidak.
Jalankan.
495
00:41:08,990 --> 00:41:12,816
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
496
00:41:13,471 --> 00:41:14,347
Tidak!
497
00:41:14,347 --> 00:41:15,264
Siapa dia?
498
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Semua DNA-nya ada di sana...
499
00:41:16,724 --> 00:41:18,267
Cocok dengan sampel dari
pembunuhan lainnya.
500
00:41:18,267 --> 00:41:21,062
Entah dia sangat arogan atau
tahu dia dilindungi.
501
00:41:21,854 --> 00:41:24,357
Dia bilang kita labu./
Lalu?
502
00:41:24,357 --> 00:41:26,400
Aku menembaknya.
503
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Oh.
504
00:41:28,778 --> 00:41:29,945
Halo Frank.
505
00:41:29,945 --> 00:41:31,989
Katakan padaku siapa
orang-orang ini.
506
00:41:31,989 --> 00:41:34,492
Ada urutan, sebuah pola pada
semua pembunuhan ini.
507
00:41:34,492 --> 00:41:35,576
Untuk tujuan apa?
508
00:41:36,202 --> 00:41:39,747
Kau tak boleh menyebut seorang
psikopat sebagai psikopat.
509
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
Itu membuat mereka marah.