1
00:00:02,169 --> 00:00:03,295
Aku yakin ada seorang...
2
00:00:03,297 --> 00:00:06,214
Wanita pembunuh yang
beroperasi internasional...
3
00:00:06,214 --> 00:00:09,134
Dan dia mengincar
banyak orang penting.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
Dia punya ashma.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,345
Kau tahu aku suka yang
bernafas normal.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,805
Dah.
7
00:00:13,805 --> 00:00:17,267
Seorang wanita di London
memimpin divisi untuk mencarimu.
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Maaf dengan baunya.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
Apa ini?
10
00:00:20,937 --> 00:00:22,856
Siapa namanya?/
Eve Polastri.
10
00:01:35,937 --> 00:01:44,856
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,152
Ada seorang wanita muda,
suster...
12
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
Yang kaluar dari toilet
sebelum aku.
13
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
Kurasa kita pernah bertemu.
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,579
Rambunya pirang gelap,
mungkin seperti madu.
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,332
Dikuncir kuda.
16
00:00:40,332 --> 00:00:45,337
Dia kurus, sekitar 25-26.
17
00:00:46,880 --> 00:00:49,674
Dia berpostur rapuh.
18
00:00:50,967 --> 00:00:54,804
Matanya seperti kucing.
Lebar, tapi waspada.
19
00:00:56,723 --> 00:01:02,687
Bibirnya penuh, lehernya jenjang,
bertulang pipi tinggi.
22
00:01:04,439 --> 00:01:07,275
Kulitnya halus dan bercahaya.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
Dia punya tatapan kosong....
24
00:01:13,156 --> 00:01:18,286
Yang tegas dan juga menakutkan.
25
00:01:20,455 --> 00:01:22,249
Dia sangat fokus...
26
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Tapi hampir tak bisa
diganggu sama sekali.
27
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Uh...
28
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Jadi, apa wajahnya kotak
atau lonjong?
29
00:02:35,071 --> 00:02:36,114
Hot Medica melayani...
30
00:02:36,114 --> 00:02:39,534
Layanan rumah sakit via pesanan
untuk tujuan hiburan saja...
31
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
Dan tak bertanggung jawab atas
kerusakan yang terjadi.
32
00:02:42,537 --> 00:02:45,498
Infeksi, kehabisan darah,
kecelakaan mutilasi atau mati.
33
00:02:45,498 --> 00:02:47,751
Semua prosedur
ditanggung oleh klien.
34
00:02:56,926 --> 00:03:00,055
Uh, aku takut Hortense
dipanggil mendadak.
35
00:03:00,055 --> 00:03:01,556
Ada penyamaran jadi
suster hari ini.
36
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
Oh. Hanya saja...
37
00:03:04,100 --> 00:03:07,062
Ya?/
Ini ulang tahunku.
38
00:03:07,062 --> 00:03:09,647
Hortense bilang dia akan
melakukan hal yang spesial.
39
00:03:09,647 --> 00:03:11,775
Selamat ulang tahun.
Akan kami bantu sebisanya.
40
00:03:12,359 --> 00:03:13,610
Oh... Terima kasih.
41
00:03:15,070 --> 00:03:17,822
Oh. Boleh kupastikan bahwa
"Fruhstuck" kata pengamanmu?
42
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Pertama kali.
43
00:03:31,419 --> 00:03:33,880
Kau akan baik saja.
Mereka sangat baik.
44
00:03:35,006 --> 00:03:36,508
Oh, kuharap tidak!
45
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
Kau terlambat.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,992
Maaf. Aku harus.../
Lepaskan bajumu.
47
00:04:22,637 --> 00:04:25,849
Kulihat kau langganan
di Hot Medica.
48
00:04:28,268 --> 00:04:32,355
Tercatat di sini saat terakhir
kali kau dipijat plus-plus.
49
00:04:32,355 --> 00:04:35,942
Ya, tapi apa Hortense bilang
ini hari ulang tahunku?
50
00:04:35,942 --> 00:04:40,530
Oh. Menurutmu kau spesial?
51
00:04:40,530 --> 00:04:42,449
Menurutmu kau layak
dapat layanan spesial?
53
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
Oke.
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,798
Tak ada yang dapat
layanan spesial.
55
00:05:03,052 --> 00:05:04,929
Dingin?
56
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
Mmm! Ah!
57
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
Fruhstuck! Fruhstuck!
58
00:05:17,358 --> 00:05:20,904
Fruhstuck!
59
00:05:20,904 --> 00:05:22,864
Kata pengaman!
Kau harus berhenti!
60
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Apa yang kau lakukan?
61
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
Kumohon!
62
00:05:54,062 --> 00:05:57,315
Lihat aku.
63
00:06:48,616 --> 00:06:50,493
Apakah dia mengeluarkan
kotoran?
64
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
Kurasa itu kotoran
yang umum.
65
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
Apa kau karyawan tetap?
66
00:06:56,374 --> 00:06:59,627
Ya. Kita masih bisa memakannya?/
Kurasa begitu.
67
00:07:00,753 --> 00:07:03,131
Dan sedikit camilan?/
Um, yap.
68
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
Akan ku google jika kita
bisa memakannya.
69
00:07:06,259 --> 00:07:08,511
Apa itu di Vauxhall Cross?
70
00:07:08,511 --> 00:07:11,347
Uh, tidak.
Itu lokasi pribadi.
71
00:07:11,347 --> 00:07:15,393
Tak ada dalam catatan, jadi.../
Apa itu aman?
72
00:07:15,393 --> 00:07:18,438
Katanya pasti aman,
tapi sebaiknya periksa dulu.
73
00:07:21,441 --> 00:07:22,525
Dan pekerjaanya?
74
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Oh, ya. Dia hanya
mengumpulkan...
75
00:07:25,445 --> 00:07:28,656
Dan menganalisa informasi
seseorang. Itu tidak...
76
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
Kau tahu, kurasa
tak perlu memakannya.
77
00:07:30,158 --> 00:07:31,242
Berisiko?
78
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
Ya./
Pekerjaannya berisiko?
79
00:07:33,494 --> 00:07:36,080
Oh. Sama bahayanya dengan
memakan telur itu.
80
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
Kau baru bilang telurnya
sangat berisiko?
81
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
Tidak.
Tunggu, tidak.
82
00:07:39,375 --> 00:07:41,878
Maksudku, hal terburuk
yang bisa saja terjadi...
83
00:07:41,878 --> 00:07:45,757
Adalah aku EE di komputerku
karena sandwich basi.
85
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
Kau tampaknya senang.
86
00:07:49,636 --> 00:07:51,888
Aku hanya senang punya
pekerjaan.
87
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
Semua ayam bertelur
dari bokong mereka.
88
00:07:56,225 --> 00:07:57,602
Aku suka caramu
mengatakannya.
89
00:07:58,645 --> 00:08:01,189
Bokong./
Oh. Katakan lagi.
90
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Bokong.
91
00:08:03,775 --> 00:08:06,819
Asma dia kambuh saat
penggalangan dana politik.
92
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
Dia adalah
penyumbang utama.
93
00:08:08,404 --> 00:08:10,948
Ya, aku membacanya
pagi ini.
94
00:08:10,948 --> 00:08:13,034
Biar kutebak.
Menurutmu dia wanita.
95
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Dia ditemukan di toilet wanita.
96
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Jadi ya, dia ke dinding
brengsek.
97
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Oh, halo.
98
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Perawatan darurat anak.
99
00:08:20,625 --> 00:08:21,834
Oh, tak masalah.
100
00:08:25,254 --> 00:08:26,339
Oh, terima kasih.
101
00:08:26,673 --> 00:08:29,133
Jangan punya bayi
di usia 60-an.
102
00:08:29,133 --> 00:08:31,761
Jangan di belakang.
Dia ketut. Baunya busuk.
103
00:08:31,761 --> 00:08:33,471
Oh, Tuhan.
104
00:08:34,639 --> 00:08:36,432
Kau cantik tapi bau!
105
00:08:37,517 --> 00:08:39,936
Oh, hebat.
E-fit berhasil masuk.
106
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
Kita dapat kabar.
107
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Uh, ada apa?
108
00:08:44,399 --> 00:08:47,360
Ada pembunuhan lain./
Ah, ya. Carla de Mann.
109
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
Aku sudah minta Kenny untuk
mengangkat kasusnya ke...
110
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Tidak?
111
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
Namanya Zhang Wu.
112
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
Dia Kolonel Cina yang
sedang ke Berlin.
113
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
Pemimpin perang
dunia maya.
114
00:08:59,914 --> 00:09:02,250
Dengan kata lain, dia peretas
untuk militer Cina.
115
00:09:02,250 --> 00:09:07,839
Dibunuh pada saat kondisi
cabul, dimana dia...
117
00:09:07,839 --> 00:09:09,340
Dia suka melakukan
operasi kecil...
118
00:09:09,340 --> 00:09:11,634
Pada tubuhnya dan suka
pelernya dijepit.
119
00:09:11,634 --> 00:09:13,136
Dia pelanggan di sana.
120
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Terima kasih.
121
00:09:14,137 --> 00:09:17,223
Terduga wanita Kaukasia
pertengahan 20-an...
122
00:09:17,223 --> 00:09:20,017
Mengklaim dia menggantikan
ahli bedah lain.
123
00:09:20,017 --> 00:09:21,352
Suster cabul./
Terima kasih.
124
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
Ada saksi?/
Satu.
125
00:09:22,645 --> 00:09:24,772
Resepsionis menerimanya
sebagai pekerja magang.
126
00:09:24,772 --> 00:09:27,650
Oke, ayo kirimkan gambar
E-fit dirinya ke Berlin...
127
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Dan mengidentifikasinya.
128
00:09:34,824 --> 00:09:36,784
Kenapa kau bertingkah aneh?
129
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
Dia memberikan nama
di meja depan.
130
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
Oke.
131
00:09:40,079 --> 00:09:41,789
Dia bilang namanya
Eve Polastri.
132
00:09:44,625 --> 00:09:45,918
Jesus.
133
00:09:52,925 --> 00:09:53,926
Kau merokok?
134
00:09:54,427 --> 00:09:56,179
Uh, tidak.
135
00:09:56,179 --> 00:09:58,848
Aku pun tidak.
Sayang sekali.
136
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
Sekarang pasti bagus.
137
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Ya.
138
00:10:03,478 --> 00:10:05,688
Tolong jangan keluarkan
dari tim.
139
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Aku tak bisa mengeluarkanmu
dari tim yang tak ada.
140
00:10:11,652 --> 00:10:13,613
Tindakanmu tanggung jawabmu.
141
00:10:14,781 --> 00:10:16,115
Kau mau melakukan apa?
142
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
Bill, kau ikut denganku.
143
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
Ajak Elena.
144
00:10:41,808 --> 00:10:44,018
Bepergian membuat
ketombeku menggila.
145
00:10:44,018 --> 00:10:45,269
Ya, ajak Elena!
146
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
Kurasa Elena tak harus pergi.
147
00:10:46,604 --> 00:10:51,234
Aku butuh bhs. Jermanmu,
pengalamanmu, kontakmu di Berlin.
149
00:10:51,234 --> 00:10:53,778
Ini kesempatan pertamaku
menyelidiki wanita ini.
150
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
Aku butuh kau.
151
00:10:55,112 --> 00:10:56,906
Oh, kau manis sekali.
152
00:10:56,906 --> 00:10:59,158
Jika ada satu alasan untuk
gabung ke tim ini...
153
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
Adalah agar bisa kembali
ke lapangan.
154
00:11:01,035 --> 00:11:04,121
Ini perjalanan satu arah, Bill.
Hah? Satu arah.
155
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
Oh, Tuhan.
Aku akan mati, kan?
156
00:11:06,457 --> 00:11:11,671
Hmm? Ayah akan mati, kan?
157
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Oh, ayolah.
158
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
Dia juga tak mungkin
masih di sana.
159
00:11:15,132 --> 00:11:16,551
Aku bercanda.
160
00:11:19,929 --> 00:11:21,556
Aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
161
00:11:21,556 --> 00:11:23,057
Aku juga.
162
00:11:24,267 --> 00:11:25,768
Gerai rambutmu./
Oh.
163
00:11:25,768 --> 00:11:29,021
Oke. Ini agak...
Aku tak mencucinya.
164
00:11:30,106 --> 00:11:33,442
Suamiku berpikir aku bersama
grup tur sejam lagi, jadi...
165
00:11:33,442 --> 00:11:36,612
Aku suka aksenmu./
Terima kasih.
166
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
Apa yang kau lakukan
di Berlin?
167
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
Aku hanya membuang waktu
sampai temanku selesai.
168
00:11:42,326 --> 00:11:45,288
Kau seksi sekali.
169
00:11:45,288 --> 00:11:47,915
Oh, ya ampun.
170
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
Apa yang kita lakukan?/
Entahlah!
171
00:11:52,461 --> 00:11:55,298
Tidak. Tetap pakai mantelmu./
Oh.
172
00:11:55,298 --> 00:11:58,134
Pakai terus tasmu dibahu./
Oh. Apa kita tidak...
173
00:11:58,134 --> 00:12:00,761
Bajumu terlalu bagus./
Oh.
174
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
Aku akan memanggilmu
Eve, oke?
175
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
Um, oke. Kenapa?
176
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
Hanya sedikit seperti fantasi
dari alkitab.
177
00:12:07,852 --> 00:12:09,896
Um, oke.
178
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
Kau ingin aku memanggilmu
Adam?
179
00:12:11,105 --> 00:12:13,190
Tidak, tidak. Itu...
Tak apa.
180
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
Kau siap?/
Oh, Tuhan! Oke.
181
00:12:24,869 --> 00:12:29,415
Sekarang aku akan sembunyi
dan kau mencariku.
182
00:12:41,802 --> 00:12:42,929
Kau meninggalkanku?
183
00:12:43,262 --> 00:12:45,139
Oh, Jesus.
184
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
Kenapa kau ini?
185
00:12:46,515 --> 00:12:48,434
Kukira kau ada pertemuan
orang tua malam ini.
186
00:12:48,434 --> 00:12:51,437
Memang, tapi aku bohong dan
kubilang mereka semua malaikat...
187
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Jadi aku bisa pulang dan
melakukan ini.
189
00:12:58,945 --> 00:12:59,946
Kau butuh bantuan?
190
00:13:00,321 --> 00:13:03,866
Ya, tolong. Kurasa ini cocok
dengan setelannya.
191
00:13:07,828 --> 00:13:08,913
Oh.
192
00:13:11,248 --> 00:13:12,667
Kau kuat sekali.
193
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Itu hanya hitungan matematis.
194
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
Apa benar?
195
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
Apa?/
Meninggalkanku?
196
00:13:25,638 --> 00:13:28,933
Oh, Astaga.
Ya.
197
00:13:28,933 --> 00:13:30,601
Aku meninggalkanmu.
Maafkan aku.
198
00:13:30,601 --> 00:13:34,355
Energimu terlalu efisien.
199
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Aku akan ke Berlin.
Mengikuti petunjuk ke sana.
200
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
Hanya beberapa hari saja.
201
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
Oke.
202
00:13:43,406 --> 00:13:44,657
Kau kesal?
203
00:13:44,657 --> 00:13:46,117
Tidak.
204
00:13:46,117 --> 00:13:47,618
Tandai kopermu.
205
00:13:47,618 --> 00:13:49,704
Kau tak ingin kehilangan lagi.
206
00:13:49,704 --> 00:13:51,455
Itu bukan salahku.
207
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
Kau tak apa?
208
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Ya, tentu saja.
209
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Tandai.
210
00:13:59,088 --> 00:14:00,589
Pasti.
211
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
Semua ini sangatlah
merepotkan.
212
00:14:04,468 --> 00:14:08,472
Aku tahu, kau benci pekerjaan
barumu, kan?
213
00:14:09,432 --> 00:14:10,641
Aku sangat membencinya.
214
00:14:11,475 --> 00:14:12,643
Hmm?
215
00:15:01,484 --> 00:15:04,820
Kebanyakan orang yang
membunuh pemimpin dari Cina...
216
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
Dengan hobi yang sangat
brutal...
217
00:15:06,447 --> 00:15:07,907
Adalah orang Cina./
Orang Cina, aku tahu.
218
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
Aku ingin tahu siapa yang
sudah menyelidikinya.
219
00:15:12,078 --> 00:15:13,662
Menurutmu kenapa dia
memakai namamu?
220
00:15:15,456 --> 00:15:16,499
Entahlah.
221
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
Biar aku saja.
Dapat.
222
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
Bill!
223
00:15:55,871 --> 00:15:57,164
Hai. Eve.
224
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Weber.
Senang bisa bertemu.
225
00:15:58,290 --> 00:16:00,251
Terima kasih banyak karena
memberi kami akses.
226
00:16:00,251 --> 00:16:02,503
Apapun untuk orang tua ini.
227
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
Tidak, tidak.
Letakkan saja.
228
00:16:08,759 --> 00:16:10,386
Kenapa?/
Tata krama.
229
00:16:10,386 --> 00:16:11,846
Sejak kapan?
230
00:16:11,846 --> 00:16:13,264
Danke schoen.
[Terima kasih]
231
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
Silahkan, lewat sini.
232
00:16:16,934 --> 00:16:19,895
Apa yang bisa kau berikan
tentang suster dengan namaku?
233
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
Sayangnya, sedikit sekali.
Dia menghilang.
234
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
Dan korbannya, Zhang Wu?
235
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Dia terbaring di sini...
236
00:16:30,114 --> 00:16:33,951
Dan dia diracuni dengan
karbon monoksida...
237
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
Dan pelernya, um...
Aku tak tahu istilahnya.
238
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
"Terjepit."/
"Terjepit"?
239
00:16:38,414 --> 00:16:41,083
Terjepit. Ja.
Itu istilah yang tepat.
240
00:16:41,792 --> 00:16:43,335
Ada jalan keluar lain?
241
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Tidak. Dia pergi lewat
pintu depan.
242
00:16:44,670 --> 00:16:45,588
Oh.
243
00:16:45,588 --> 00:16:48,966
Semua klien mereka gunakan
nama palsu dan selalu tunai...
244
00:16:48,966 --> 00:16:51,927
Jadi kita tak bisa dapatkan
akun saksi lebih banyak.
245
00:16:51,927 --> 00:16:55,890
Aku tahu para pelanggan
tak tertarik CCTV di sini.
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,808
Boleh kami melihat laporan
otopsinya?
247
00:16:57,808 --> 00:17:02,321
Jin, atase Cina yang eksentrik
meminta pendapat kedua.
249
00:17:02,438 --> 00:17:03,314
Kenapa?
250
00:17:03,314 --> 00:17:05,733
Mungkin pemerintah Cina tak
senang dengan yang pertama...
251
00:17:05,733 --> 00:17:07,735
Tapi kau harus tanyakan
padanya sendiri.
252
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Bagaimana aku bisa
menemui Jin?
253
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
Akan kuberikan surelnya,
tapi dia tak pernah membalas.
254
00:17:12,781 --> 00:17:14,950
Harapan terbaikmu adalah
di rumah duka, sungguh.
255
00:17:15,910 --> 00:17:18,495
Maaf.
Tapi itu bagus.
256
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
Mirip rumah duka berkilau
di Charlottenburg, Bill.
257
00:17:25,169 --> 00:17:27,421
Ya. Kukirimkan surelnya.
Sebentar.
258
00:17:29,048 --> 00:17:31,133
Terdengar seperti pihak Cina
ingin mengubur kasus ini.
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
Kita makan siang saja dan
kirimkan tautannya.
260
00:17:33,844 --> 00:17:34,970
Ada batasana pada...
261
00:17:34,970 --> 00:17:36,222
Kau tahu?
Aku akan mencoba sesuatu.
262
00:17:36,222 --> 00:17:38,140
Kau tahu, bisakah kau
menonton ini?
263
00:17:38,349 --> 00:17:39,475
Oke.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
Kenny, jika aku memberimu
alamat surel orang lain...
265
00:17:49,318 --> 00:17:51,111
Bisa kau carikan dimana
mereka saat ini?
266
00:17:51,111 --> 00:17:52,780
Jika catatan mereka
tersambung, ya.
267
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
Bagus.
Akan kukirimkan padamu.
268
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
Tentu, Biil.
Sampai nanti.
269
00:17:57,201 --> 00:17:58,369
Oke.
270
00:17:58,369 --> 00:18:00,496
Terima kasih banya, Weber./
Tak masalah.
271
00:18:01,747 --> 00:18:02,581
Nanti?
272
00:18:02,581 --> 00:18:04,875
Dia akan mengirimkan
E-fit ke resepsionis.
273
00:18:04,875 --> 00:18:08,254
Oh, bagus. Kenny mancari
Jin untuk kita.
274
00:18:08,254 --> 00:18:09,630
Dan untukmu...
275
00:18:10,631 --> 00:18:12,299
Charlottenburg?
276
00:18:12,299 --> 00:18:14,593
Ya.
277
00:18:14,593 --> 00:18:16,387
Aku dapat nomor
ponselnya dari surelnya.
278
00:18:16,387 --> 00:18:18,305
Mengirim lokasinya saat ini.
279
00:18:18,305 --> 00:18:21,225
Itu menyeramkan sekali./
Aku tahu, maaf.
280
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Oke, terima kasih.
Dah.
281
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Dimana tasku?
282
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Apa?/
Kau serius?
283
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Niko akan sibuk untuk ini.
284
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
Bill, aku minta
kau mengawasi tasnya...
285
00:18:35,656 --> 00:18:36,740
Ya.
286
00:18:51,338 --> 00:18:52,423
Apa?
287
00:19:05,436 --> 00:19:06,562
Aw...
288
00:19:08,981 --> 00:19:10,274
Kasihannya.
289
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
Ugh.
290
00:19:16,947 --> 00:19:18,449
Kukira aku bisa mencium
sesuatu.
291
00:19:22,077 --> 00:19:24,413
Maaf, jadi liburanmu
seru di sini?
292
00:19:24,413 --> 00:19:25,831
Kau sendiri?
293
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Aku sewakanmu kamar
untuk semalam.
294
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
Lalu?
Aku suka Berlin.
295
00:19:32,087 --> 00:19:34,256
Kau pernah ke sana?/
Ya.
296
00:19:35,341 --> 00:19:37,009
Kau melihat Dindingnya?
297
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Ya./
Museum Yahudi?
298
00:19:38,427 --> 00:19:40,471
Dengar./
Itu sangat menyedihkan.
299
00:19:41,221 --> 00:19:43,057
Aku punya pekerjaan
untukmu.
300
00:19:43,057 --> 00:19:44,183
Jangan direkam.
301
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
Wanita itu, Eve Polasi...
302
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
Polastri./
Polastri.
303
00:19:50,522 --> 00:19:51,815
Dia di sini.
304
00:19:53,359 --> 00:19:56,195
Dia menyelidiki pekerjaanmu.
305
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
Kau melihat dimana aku
melakukannya?
306
00:20:00,699 --> 00:20:02,493
Lucu sekali, ya.
307
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
Ini tak mirip denganmu.
308
00:20:12,211 --> 00:20:13,504
Kenapa kau cemas sekali?
309
00:20:13,504 --> 00:20:15,214
Kau tidak?/
Tidak!
310
00:20:15,214 --> 00:20:16,757
Aku bahkan
tak memikirkannya.
311
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
Kenapa dia mengira
itu dirimu?
312
00:20:24,431 --> 00:20:27,935
Aku ingin kau awasi dia.
Cari tahu siapa yang ditemuinya.
313
00:20:29,269 --> 00:20:31,897
Aku yang memintamu.
314
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
Bukan mereka, oke?
315
00:20:34,316 --> 00:20:36,568
Awasi saja dia.
316
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
Janji kau tak akan
buat masalah.
317
00:20:41,532 --> 00:20:43,075
Aku janji.
318
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
Oh. Maaf, mereka
memberiku kuncinya...
319
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Oh, Tuhan, maafkan aku.
320
00:20:50,749 --> 00:20:53,043
Oh. Apa ini bagian dari...
321
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
Hai, namaku.../
Uh, ini temanku.
322
00:20:57,464 --> 00:20:58,882
Namanya Pamela.
323
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
Hai, Pamela. Aku adalah.../
Paman yang pemarah.
324
00:21:04,138 --> 00:21:05,514
Oh.
325
00:21:12,604 --> 00:21:15,441
Cari tahu apa yang
mereka lakukan.
326
00:21:15,441 --> 00:21:17,317
Cari tahu siapa yang
mereka temui.
327
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
Jangan lakukan hal bodoh.
328
00:21:29,705 --> 00:21:32,291
Wow!
Dia hebat sekali.
329
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
Apa ini untukku?/
Oh, ya.
330
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
Aku sungguh minta maaf.
331
00:21:43,135 --> 00:21:45,220
Lupakan.
Aku benci pakaianku.
332
00:21:45,220 --> 00:21:46,805
Niko pasti akan memarahiku.
333
00:21:48,474 --> 00:21:53,228
Oh, ditambah syal hijau
yang dia berikan. Sialan.
334
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Jadi aku
sudah membantumu.
335
00:21:55,564 --> 00:21:58,150
Oh. Oke.
Ayo.
336
00:22:06,909 --> 00:22:08,243
Jin?
337
00:22:15,918 --> 00:22:18,670
Maaf, kawan. Aku tak tahu
apapun tentang Kolonel Zhang.
338
00:22:21,757 --> 00:22:23,383
Namaku Eve Polastri.
339
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
Kebetulan yang aneh
untuk namamu.
340
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
Ya./
Agak mengerikan.
341
00:22:31,767 --> 00:22:35,354
Weber, mengatakan
autopsi keduanya?
342
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
Kenapa kau
membutuhkannya?
343
00:22:36,480 --> 00:22:39,191
Ya, baru saja datang.
344
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
Boleh kami melihatnya?
345
00:22:41,235 --> 00:22:42,736
Setelah kau diperiksa.
346
00:22:42,736 --> 00:22:44,530
Kapan itu akan dilakukan?/
Seperti biasa.
347
00:22:44,530 --> 00:22:46,698
Sekitar enam bulan./
Enam bulan?
348
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
Penting bagimu untuk
bekerja sama.
349
00:22:48,784 --> 00:22:50,536
Dengar, kolegamu telah
menjadi target...
350
00:22:50,536 --> 00:22:51,703
Aku bercanda!
351
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
Aku hanya bercanda!
352
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
Akan kuambilkan untukmu.
353
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Apa yang kau ketahui
tentang orang ini?
354
00:22:57,000 --> 00:23:00,337
Secara internal pria itu dikenal
sebagai "Fat Panda..."
355
00:23:00,337 --> 00:23:02,130
Yang mana sedikit rasis.
356
00:23:02,923 --> 00:23:05,259
Gemuk, cukup dekat.
357
00:23:05,259 --> 00:23:08,679
Tapi kudengar dia memulainya,
kau tahu kami akrab.
358
00:23:08,679 --> 00:23:11,807
Dia bermarkas di China,
tapi sering pergi ke Berlin.
359
00:23:11,807 --> 00:23:15,435
Dia populer, pemimpin
yang hebat, baik.
360
00:23:15,435 --> 00:23:17,688
Kematiannya mengejutkan
banyak orang.
361
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
Menurutmu siapa yang
membunuhnya?
362
00:23:19,648 --> 00:23:23,151
Awas spoiler. Laporan otopsi
baru mengatakan...
363
00:23:23,151 --> 00:23:24,695
Dia tewas karena serangan
jantung.
364
00:23:25,529 --> 00:23:28,198
Tunggu, apa?/
Bukankah itu lebih baik?
365
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Suster yang harusnya
bekerja telah dibius.
366
00:23:30,409 --> 00:23:34,329
Ini jelas pembunuhan.
Dan oleh orang yang kucari.
367
00:23:34,329 --> 00:23:39,668
Dan sebagai atase Cina,
kurasa ini serangan jantung.
369
00:23:39,668 --> 00:23:43,046
Dengar, pemerintah Cina
dilanda kepanikan.
370
00:23:43,046 --> 00:23:44,673
Ini mimpi buruk.
371
00:23:44,673 --> 00:23:47,426
Cerita ini tak boleh ada.
372
00:23:47,426 --> 00:23:48,927
Apa cerita versi Cina?
373
00:23:49,803 --> 00:23:53,599
Autopsi baru menyimpulkan
jika dia sengaja melakukannya...
374
00:23:53,599 --> 00:23:55,851
Saat suster gadungan
meninggalkan kamar...
375
00:23:55,851 --> 00:23:59,730
Memasang tang untuk
merasakan sensasi sakit...
376
00:23:59,730 --> 00:24:02,107
Yang menyebabkan
gagal jantung.
377
00:24:03,025 --> 00:24:04,151
Bukan hobiku.
378
00:24:04,151 --> 00:24:06,737
Bukan hobinya juga./
Kenapa? Dia itu masokis.
379
00:24:06,737 --> 00:24:08,780
Dengar, kejang itu sangat
spesifik.
380
00:24:08,780 --> 00:24:10,699
Ini bukan hanya rasa sakit,
tapi sebuah kontrak.
381
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
Ini tentang seseorang
mengambil alih kendali.
382
00:24:13,368 --> 00:24:17,205
"Penyuka tabok" tak akan
menabok diri sendiri, kan?
383
00:24:21,460 --> 00:24:23,003
Maksudku, apa gunanya itu?
384
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
Aku takut
kita kehabisan waktu.
385
00:24:26,381 --> 00:24:27,674
Tunggu./
Mungkin Nn. Polastri...
386
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
Mau ikut makan malam
bersamaku nanti?
387
00:24:29,551 --> 00:24:32,471
Mungkin di sana kita bisa
lanjutkan obrolan ini.
388
00:24:32,471 --> 00:24:36,266
Aku mungkin punya sesuatu
yang bisa kau korek dariku.
389
00:24:37,559 --> 00:24:39,770
Dia ingin bercinta denganmu.
390
00:24:39,770 --> 00:24:42,314
Jangan./
Dia ingin mengrepemu.
391
00:24:42,314 --> 00:24:45,651
Karena kau membuatnya
sange dengan hal-hal tadi.
392
00:24:45,651 --> 00:24:47,653
Ini perbedaan yang penting.
393
00:24:47,653 --> 00:24:50,322
Bahwa kau banyak
tahu karena...
394
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
Aku tinggal di sini
selama delapan tahun.
395
00:24:52,616 --> 00:24:53,450
Dan?
396
00:24:53,450 --> 00:24:56,286
Aku setujui semuanya
untuk kelimanya.
397
00:24:56,286 --> 00:24:58,789
Kuda hitam, bukan?
398
00:24:58,789 --> 00:25:00,123
Aku akan melaporkan tasmu.
399
00:25:00,123 --> 00:25:02,959
Pakailah sesuatu yang
bagus malam ini.
400
00:25:02,959 --> 00:25:05,128
Akan kubawa kau pergi
setelah makan malam.
401
00:25:05,128 --> 00:25:07,714
Haruskah kubawa
peralatan seks.
402
00:25:07,714 --> 00:25:09,299
Hanya jika mereka
punya karet.
403
00:25:20,352 --> 00:25:22,396
Bicaralah saja.
404
00:25:22,396 --> 00:25:25,899
Oke, Jin Yeong adalah orang
penting di Intelejan Cina.
405
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
Dia punya tiga gelar PhD
dan sangat cerdas.
406
00:25:28,235 --> 00:25:30,278
Carolyn bilang saat dia
mengklaim dapat sesuatu...
407
00:25:30,278 --> 00:25:31,780
Dia akan mendapatkan
sesuatu.
408
00:25:31,780 --> 00:25:33,240
Apa dia seorang patriot?
409
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
Tak ada yang
menyiratkan begitu.
410
00:25:35,075 --> 00:25:37,244
Ada skandal?/
Sepertinya tidak.
411
00:25:37,244 --> 00:25:40,539
Carolyn bilang ikuti saja
permainannya, sekotor apapun itu.
413
00:25:40,539 --> 00:25:42,207
Tunggu, tunggu.
Tahan dulu.
414
00:25:49,423 --> 00:25:51,174
Ini mimpi buruk.
415
00:25:54,344 --> 00:25:56,722
Kau ingin ukuran lain, nyonya?
416
00:25:56,722 --> 00:25:58,974
Tidak, Terima kasih.
Danke.
417
00:26:00,350 --> 00:26:01,768
Kau berbelanja?
418
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
Hei, kau tahu koperku dicuri...
419
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
Jadi aku harus beli lagi.
420
00:26:05,021 --> 00:26:07,816
Tuhan, kau tahu saat
baju kehilangan sesuatu...
421
00:26:07,816 --> 00:26:09,359
Tapi kau tak tahu apa itu?
422
00:26:09,359 --> 00:26:12,821
Jika ragu, jangan pergi./
Berguna sekali. Terima kasih. Dah.
423
00:26:16,742 --> 00:26:17,909
Permisi.
424
00:26:33,258 --> 00:26:34,468
Oh.
426
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
Oh. Hai, sayang.
427
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
Maafkan aku tak menelepon
sebelumnya.
428
00:27:05,207 --> 00:27:06,958
Aku hanya...
429
00:27:06,958 --> 00:27:08,460
Hei, sayang.
430
00:27:08,460 --> 00:27:10,086
Ada apa?
431
00:27:10,086 --> 00:27:13,089
Er.../
Hai!
432
00:27:13,882 --> 00:27:17,594
Oh, hai!
Oh, semuanya, hai!
433
00:27:17,594 --> 00:27:21,139
Oh, Tuhanku, aku...
Maaf, aku tak bisa di sana.
434
00:27:21,139 --> 00:27:23,308
Aku ada kerjaan mendadak.
435
00:27:23,308 --> 00:27:25,018
Kita dapat lebih banyak!/
Niko memukulnya!
436
00:27:25,018 --> 00:27:26,228
Oh, fantastis.
437
00:27:26,812 --> 00:27:28,063
Aku pergi sebentar.
438
00:27:29,189 --> 00:27:30,649
Hei!
439
00:27:30,649 --> 00:27:33,443
Oh, Tuhan. Kenapa kau tak
mengingatkanku?
440
00:27:33,443 --> 00:27:35,946
Aku tak ingin membuatmu
stres dengan pekerjaan.
441
00:27:35,946 --> 00:27:38,490
Tapi kita bisa
menjadwal ulang.
442
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Sudah ada di catatan
selama berbulan-bulan.
443
00:27:40,367 --> 00:27:43,370
Tapi... Oke.
444
00:27:43,370 --> 00:27:46,498
Oh, apa itu?
445
00:27:47,165 --> 00:27:48,667
Oh, Gaun.
446
00:27:48,667 --> 00:27:50,627
Aku tak punya pakaian yang
tepat untuk malam ini.
447
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
Untuk Bill?
448
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
Tidak, untuk seorang
kontak di sini.
449
00:27:54,422 --> 00:27:56,174
Dia ingin pergi ke tempat
yang mewah.
450
00:27:56,174 --> 00:27:57,801
Sepertinya, aku harus
membuat kesan.
451
00:27:58,718 --> 00:27:59,928
Kau cantik sekali.
452
00:28:01,179 --> 00:28:02,430
Aku meragukan itu.
453
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
Kau kembalilah ke teman kita.
454
00:28:05,517 --> 00:28:07,894
Bilang aku tak bisa di sana.
Aku hanya...
455
00:28:07,894 --> 00:28:09,187
Menyelamatkan dunia.
456
00:28:10,605 --> 00:28:12,023
Ya, jadi...
457
00:28:13,400 --> 00:28:14,734
Kalian bersenang-senanglah.
458
00:28:16,361 --> 00:28:17,571
Apa itu Bill?
459
00:28:18,321 --> 00:28:19,906
Uh, ya.
460
00:28:20,574 --> 00:28:22,242
Titip salam dariku.
461
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
Tentu.
462
00:28:24,995 --> 00:28:26,121
Selamat malam.
463
00:28:26,872 --> 00:28:27,998
Malam.
464
00:28:33,295 --> 00:28:35,297
Layanan kamar./
Sebentar.
465
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
Aku datang.
467
00:28:43,096 --> 00:28:44,264
Terima kasih.
468
00:28:47,225 --> 00:28:49,603
Bilang aku tak bisa di sana.
Aku hanya...
469
00:28:49,603 --> 00:28:51,605
Menyelamatkan dunia.
470
00:28:51,605 --> 00:28:52,939
Ya, jadi...
471
00:28:53,648 --> 00:28:54,941
Kalian bersenang-senanglah.
472
00:28:55,901 --> 00:28:57,694
Apa itu Bill?
473
00:28:57,694 --> 00:28:59,070
Uh, ya.
474
00:28:59,070 --> 00:29:00,447
Titip salam dariku.
475
00:29:05,744 --> 00:29:07,829
Kalian bersenang-senanglah.
476
00:29:07,829 --> 00:29:09,623
Apa itu Bill?
477
00:29:09,623 --> 00:29:11,124
Uh, ya.
478
00:29:11,124 --> 00:29:12,500
Titip salam dariku.
479
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Tentu.
Selamat malam.
480
00:29:16,463 --> 00:29:19,341
Kau tak bisa memakai
bra dengan gaun itu.
481
00:29:19,341 --> 00:29:21,134
Lepaskan.
Ini pertemuan penting.
482
00:29:21,134 --> 00:29:24,346
Oh, pertemuan penting yang
butuh wanita tanpa bra?
483
00:29:24,346 --> 00:29:27,349
Tidak, gaun macam itu
butuh wanita tanpa bra.
484
00:29:27,349 --> 00:29:29,225
Monyet juga tahu itu.
485
00:29:29,225 --> 00:29:30,894
Jika dia punya sesuatu,
dapatkan itu.
486
00:29:30,894 --> 00:29:33,104
Oh, yang benar saja.
487
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
Aku sudah tak merayu
sejak akhir 9o-an.
488
00:29:35,690 --> 00:29:38,151
Bagaimana Niko?/
Kurasa dia cemburu.
489
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
Dan aku suka itu,
tapi juga menyebalkan.
490
00:29:41,488 --> 00:29:43,073
Cemburu padaku?
491
00:29:43,073 --> 00:29:45,367
Astaga. Dia pikir apa yang
kulakukan di sini?
492
00:29:45,367 --> 00:29:50,038
Menyelinap ke kamarmu dan
merayumu untuk melepas bra?
493
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Pernahkah kau memikirkanku?
494
00:29:57,671 --> 00:29:58,880
Uh...
495
00:29:59,881 --> 00:30:01,091
Tidak.
497
00:30:01,967 --> 00:30:04,427
Kau, aku?/
Tidak.
499
00:30:05,679 --> 00:30:07,097
Itu melegakan.
500
00:30:08,473 --> 00:30:12,394
Jadi, katakan apa yang
terjadi Charlottenburg.
501
00:30:12,394 --> 00:30:13,520
Semuanya terjadi.
502
00:30:15,605 --> 00:30:16,982
Pria?/
Ya.
503
00:30:16,982 --> 00:30:19,025
Kau seorang gay?
504
00:30:19,025 --> 00:30:22,487
Aku jatuh cinta pada yang
harus kucintai.
505
00:30:22,487 --> 00:30:24,030
Sudah berapa pria yang
membuatmu jatuh cinta?
506
00:30:24,030 --> 00:30:25,907
Ratusan./
Apa Keiko tahu?
507
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
Dia punya masalahnya sendiri.
508
00:30:28,660 --> 00:30:29,953
Jadi kalian...
509
00:30:30,996 --> 00:30:34,207
Aku sungguh ingin
punya bayi...
510
00:30:34,207 --> 00:30:37,127
Dan dia kaya juga subur, jadi...
511
00:30:37,127 --> 00:30:38,878
Tapi kalian pasangan
sempurna.
512
00:30:39,421 --> 00:30:40,505
Kita tim yang hebat.
513
00:30:42,465 --> 00:30:43,717
Wow.
514
00:30:46,386 --> 00:30:47,554
Bill.
515
00:30:51,057 --> 00:30:54,019
Kau ingin dengar sesuatu
yang aneh?
516
00:30:54,019 --> 00:30:55,145
Apa?
517
00:30:55,145 --> 00:30:58,273
Kondisinya memang
harus tepat...
518
00:30:58,273 --> 00:31:00,025
Tapi terkadang...
519
00:31:01,151 --> 00:31:03,570
Kami berhubungan seks.
520
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Dasar mesum kotor./
Aku tahu.
521
00:31:08,199 --> 00:31:09,868
Kau pernah tertarik
pada wanita?
522
00:31:10,869 --> 00:31:13,413
Uh, Tidak.
Tidak seperti itu.
523
00:31:13,413 --> 00:31:18,543
Tak sekali pun dengan postur
kurus, bermata kucing...
525
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
Yang sangat sulit didekati?
526
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Itu sangat tak profesional
sekali.
527
00:31:24,340 --> 00:31:25,633
Kau mau dengar tentang
toketnya?
528
00:31:25,633 --> 00:31:28,386
Aku tahu!/
Aku bercanda.
529
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
Aku tahu!/
Oh, ayolah!
530
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
Ayo pergi, aku siap.
531
00:31:32,766 --> 00:31:34,017
Apa yang akan kau lakukan?
532
00:31:34,017 --> 00:31:36,352
Akan kucari bar di dekat
restoran.
533
00:31:36,352 --> 00:31:38,772
Akan kutelepon kau
jam 9 pagi untuk siap-siap.
534
00:31:42,859 --> 00:31:45,195
Tentu aku memikirkanmu.
Kau cantik.
535
00:31:45,195 --> 00:31:47,280
Oh, hentikan!
536
00:31:47,280 --> 00:31:48,490
Antarkan aku ke kereta.
537
00:31:48,490 --> 00:31:51,117
Tak kupercaya aku membiarkanmu
pergi tanpa pengawasan.
538
00:31:51,117 --> 00:31:52,619
Ngaca woi.
539
00:32:10,220 --> 00:32:14,182
Kereta berikutnya. Tiga perhentian.
Akan kuhubungi jam 9 pagi.
540
00:32:14,182 --> 00:32:16,476
Sebaiknya begitu.
Terima kasih.
541
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
Wow, wow./
Hai.
542
00:34:02,290 --> 00:34:04,417
Kau terlihat gila.
543
00:34:04,417 --> 00:34:06,586
Terima kasih./
Duduklah.
544
00:34:06,586 --> 00:34:09,005
Dengar, aku akan
berterus terang Jin.
545
00:34:09,005 --> 00:34:12,217
Aku tak ingin.../
Aku punya Chablis lucu.
546
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Terima kasih.
547
00:34:14,636 --> 00:34:17,513
Cantik sekali.
548
00:34:17,513 --> 00:34:22,602
Aku juga punya hadiah
kecil untukmu.
550
00:34:26,481 --> 00:34:28,775
Kenapa kau ingin menemuiku, Jin?
Apa yang kau ketahui?
551
00:34:29,359 --> 00:34:30,944
Oke.
552
00:34:30,944 --> 00:34:35,365
Informasi ini mungkin
membuatmu tak nyaman.
553
00:34:35,365 --> 00:34:39,619
Ada tisu yang nempel
di bawah ketiakmu.
554
00:34:44,249 --> 00:34:45,750
Ayolah, itu lucu!
555
00:34:47,252 --> 00:34:49,295
Kau pikir aku akan
memberimu segalanya...
556
00:34:49,295 --> 00:34:50,964
Sebelum segelas wine enak?
557
00:35:10,608 --> 00:35:11,693
Ayo!
558
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Cobalah!
559
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
Ambilah, ayo!
560
00:35:25,331 --> 00:35:28,626
Apa kau sungguh punya
informasi lain untukku?
561
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Aku di sini bukan untuk
menghiburmu, aku ada pekerjaan...
562
00:35:30,753 --> 00:35:34,010
Aku tak memakai bra dan
sejujurnya aku ingin pulang.
564
00:35:34,007 --> 00:35:35,925
Kau sedang menggodaku?
565
00:35:37,302 --> 00:35:38,761
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku harus dapatkan ini.
566
00:35:38,761 --> 00:35:41,222
Oke, oke jangan.
Oke, maaf. Ya ampun.
567
00:35:41,222 --> 00:35:42,890
Aku bercanda, oke?
568
00:35:45,685 --> 00:35:48,771
Oke.
Tebakanmu benar...
569
00:35:48,771 --> 00:35:52,692
Pemerintahku mengubah
fakta, karena seks.
570
00:35:52,692 --> 00:35:54,819
Tapi aku jamin.
Kami tak melakukannya.
571
00:35:54,819 --> 00:35:57,822
Dan kecuali aku ingin
membuat marah atasanku...
572
00:35:57,822 --> 00:35:59,490
Aku tak bisa lakukan
ini lebih jauh.
573
00:36:00,450 --> 00:36:01,909
Kau, disisi lain...
574
00:36:03,411 --> 00:36:06,664
Yang kukakatan padamu,
jangan diulangi oke?
575
00:36:10,835 --> 00:36:12,211
Aku mungkin sudah
gila sepertimu...
576
00:36:12,211 --> 00:36:14,839
Tapi kupikir seorang gadis
mengikutimu di U-Bahn.
577
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
Aku sedang mengikutinya.
Hubungi Weber, oke?
578
00:36:17,175 --> 00:36:19,761
Aku mengikutinya,
kita masuk ke Cassiopeia.
579
00:36:19,761 --> 00:36:21,679
Hubungi aku. Aku tak
ingin kehilangan dia.
580
00:36:31,356 --> 00:36:32,482
Berhenti.
581
00:36:56,964 --> 00:37:00,051
Minggu lalu, Fat Panda
meretas akun...
582
00:37:00,051 --> 00:37:02,637
Seorang agen dari
Intelijen China.
583
00:37:02,637 --> 00:37:04,931
Organisasi yang membayarnya
jutaan dollar.
584
00:37:04,931 --> 00:37:06,599
Kita tak tahu untuk apa,
tapi seminggu kemudian...
585
00:37:06,599 --> 00:37:09,227
Fat Panda dan agen itu mati.
586
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
Oke.
587
00:37:15,149 --> 00:37:16,025
Apa itu?
588
00:37:16,025 --> 00:37:20,405
Kau mungkin punya
peliharaan juga.
589
00:37:20,405 --> 00:37:24,784
Anggap ini jinak, cukup sering
membuat lubang.
590
00:37:28,913 --> 00:37:31,582
Aku masuk klub yang
disebut FunkeIn.
591
00:37:31,582 --> 00:37:33,709
Dia ada di sini, tapi aku
kehilangan dia.
592
00:37:36,629 --> 00:37:38,005
Permisi sebentar.
593
00:37:39,507 --> 00:37:41,384
Kau suka
chocolate mousse?
594
00:37:42,552 --> 00:37:43,761
Tahan, Jin.
595
00:37:47,098 --> 00:37:48,724
Terima kasih, tapi aku
harus pergi.
596
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Hei!
Kau melukai hatiku!
597
00:37:51,352 --> 00:37:53,146
Bilang saja jika kau berubah
pikiran untuk saunanya.
598
00:38:39,775 --> 00:38:40,818
Darurat.
Tolong, izinkan aku masuk.
599
00:39:59,814 --> 00:40:00,940
Scheisse. [Sial]
600
00:40:03,609 --> 00:40:04,902
Hei!
601
00:40:17,609 --> 00:40:30,902
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
602
00:40:34,599 --> 00:40:35,891
Bill!
603
00:40:39,353 --> 00:40:40,646
Bill?
604
00:40:43,524 --> 00:40:45,276
Tidak!
605
00:40:45,276 --> 00:40:46,777
Bill!
606
00:40:48,654 --> 00:40:50,114
Tidak!
607
00:40:50,114 --> 00:40:51,907
Tidak, tidak!
608
00:40:56,370 --> 00:40:57,663
Bill!
609
00:41:02,168 --> 00:41:03,461
Bill!
610
00:41:06,714 --> 00:41:09,634
Itu tak bagus dia tahu
tempat tinggalmu.
611
00:41:09,634 --> 00:41:11,302
Aku tak ingin kau terlibat./
Keluar!
612
00:41:13,638 --> 00:41:14,930
Villanelle.
613
00:41:14,930 --> 00:41:16,849
Kurasa aku tak bisa
mempercayaimu lagi.
614
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Kau tak akan bekerja
seorang diri lagi.
615
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
Siapa targetnya?
616
00:41:19,935 --> 00:41:22,980
Kita di sini untuk membunuh
anggota intelijen Inggris.
617
00:41:22,980 --> 00:41:23,981
Oh, Tuhan.
618
00:41:25,566 --> 00:41:27,902
Aku ingin membunuhnya
dengan tangan kosong.
619
00:41:29,028 --> 00:41:30,154
Aku memberi perintah.
620
00:41:30,154 --> 00:41:32,365
Sayang.
Kita dapat nama.
621
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
Selamat siang.