1
00:00:03,587 --> 00:00:05,005
Kubilang dia mungkin
saja wanita.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Kami rasa dia telah
beroperasi...
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,383
Selama dua tahun
di 10 negara.
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
Kemampuannya hebat
dan tak terlacak...
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,387
Dan sekarang dia
mulai pamer.
7
00:00:13,221 --> 00:00:15,348
Jepit rambut mewahmu
ada di semua koran.
8
00:00:15,348 --> 00:00:17,559
Tenang, aku punya satu lagi.
9
00:00:17,559 --> 00:00:18,977
Pakailah.
10
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
Oh, Tuhan!
Seseorang tolong aku!
11
00:00:21,897 --> 00:00:23,607
Kau dipecat./
Kau payah.
12
00:00:23,607 --> 00:00:24,691
Oi!/
Terima kasih, Bill.
13
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
Tidak aku ingin
memanggilmu payah!
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,321
Aku ingin menraktirmu
sarapan...
15
00:00:29,321 --> 00:00:31,489
Di restoran Purple Penguin
dekat Charing Cross.
15
00:00:33,321 --> 00:00:46,489
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
16
00:01:22,415 --> 00:01:24,876
Aku tak bisa bhs. Bulgaria./
Aku punya anak.
17
00:01:24,876 --> 00:01:28,129
Aku berkeluarga.
Katakan saja tentang apa ini.
18
00:01:28,129 --> 00:01:29,965
Aku bisa berikan
apapun yang kau mau.
19
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
Aku punya uang! Kumohon!/
Aku ingin kau diam.
20
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
Maaf!
21
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
Siapa kau?
22
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
Pertanyaan yang besar.
23
00:01:50,402 --> 00:01:52,946
Kenapa kau begini padaku?
24
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
Aku tak tahu.
25
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
Carolyn?/
Eve. Hai.
26
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
Oh maaf, apa kau.../
Duduk.
27
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
Aku hanya.../
Aku tahu.
28
00:03:24,162 --> 00:03:25,288
Duduk.
29
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
Maaf.
30
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
Aku tak suka bilang "apa kabar?",
atau basa-basi...
31
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Jadi aku langsung saja./
Oh, tentu.
32
00:03:37,926 --> 00:03:40,762
Kau berasal dari Connecticut?/
Oh, uh, ya.
33
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Benar.
34
00:03:44,140 --> 00:03:47,560
Aku lahir di sini, tapi aku pindah
ke sana saat orang tuaku cerai.
36
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Dan saat ayahku meninggal,
aku kembali...
37
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
Dan singkatnya aku
menikahi ayahku.
38
00:03:51,981 --> 00:03:54,609
Tidak, maksudku dia bukan...
Dia tak seperti...
39
00:03:54,609 --> 00:03:57,570
Dia lebih mirip secara fisik.
40
00:03:57,570 --> 00:03:59,614
Di dekat rumah.
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
Aku sedikit cemas.
42
00:04:02,367 --> 00:04:06,830
Eve, kau tahu saat hal
seperti terjadi...
43
00:04:06,830 --> 00:04:09,582
Dan seseorang harus...
44
00:04:09,582 --> 00:04:11,668
Dipecat?/
Ya. Dipecat.
45
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Komputer dan hardisk
mereka ditukar.
46
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Oh, Tuhan.
47
00:04:19,509 --> 00:04:21,052
Mereka temukan ini.
48
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
Oh.
49
00:04:30,353 --> 00:04:32,605
Oh.
50
00:04:32,605 --> 00:04:34,649
Oh, kukira kau akan
membuang semua foto...
51
00:04:34,649 --> 00:04:37,193
Frank saat dia sedang makan.
52
00:04:37,193 --> 00:04:38,570
Kau yang
mengumpulkannya sendiri?
53
00:04:38,570 --> 00:04:39,612
Ya.
54
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Tak ada yang memintamu?/
Tidak.
55
00:04:42,574 --> 00:04:46,119
Ada orang lain yang melihatnya?/
Maksudku.. Tidak.
56
00:04:46,119 --> 00:04:49,080
Kenapa kau melakukannya?/
Boleh minta gin dan tonik?
57
00:04:49,706 --> 00:04:51,583
Kami tak membuka
barnya pagi hari.
58
00:04:51,583 --> 00:04:53,460
Dua gin dan
toniknya, tolong.
59
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Ya, nyonya.
60
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
Kau nampaknya banyak tahu
tentang si wanita pembunuh.
61
00:04:58,173 --> 00:05:00,258
Y, aku...
62
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
Aku pernah belajar kejahatan
psikologi...
63
00:05:03,011 --> 00:05:05,221
Dan aku tertarik pada apa
yang membuat seseo...
64
00:05:05,221 --> 00:05:08,600
Wanita mampu untuk...
65
00:05:08,600 --> 00:05:11,060
Ini bukan... Kau tahu...
66
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
Aku hanya penggemar.
67
00:05:15,273 --> 00:05:17,984
Kenapa kau kumpulkan kasus
yang spesifik begini?
68
00:05:17,984 --> 00:05:20,236
Yah, aku...
69
00:05:20,236 --> 00:05:23,198
Aku hanya.../
Maaf.
70
00:05:23,198 --> 00:05:24,282
Aku meyakini..../
Katakan.
71
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
Aku yakin ada seorang wanita pembunuh
yang beroperasi secara internasional...
72
00:05:29,496 --> 00:05:32,332
Dan dia mengincar
banyak orang penting.
73
00:05:32,332 --> 00:05:34,626
Dia tak punya ciri khas,
tapi dia punya gaya...
74
00:05:34,626 --> 00:05:36,669
Dan aku tak tahu siapa
atau apa dalang dibaliknya...
75
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
Tapi kurasa dia tak
akan berhenti...
76
00:05:38,129 --> 00:05:41,966
Dan itu membuatku
tertarik, kurasa.
77
00:05:41,966 --> 00:05:44,302
Tapi itu juga membuatku jadi
berfantasi dan terobsesi...
78
00:05:44,302 --> 00:05:45,220
Dan sepenuhnya seorang diri.
79
00:05:45,220 --> 00:05:47,263
Dan sejujurnya, aku tak
peduli lagi.
80
00:05:47,263 --> 00:05:49,015
Dia mengelabui yang
terpintar dari kita...
81
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
Dan untuk itu dia bisa membunuh
siapa pun yang dia mau.
82
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Maksudku, jika dia tak
membunuhku...
83
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Maka sejujurnya bukan
tugasku untuk peduli lagi.
84
00:05:55,980 --> 00:05:57,649
Terima kasih.
85
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
Boleh kuperlihatkan
sesuatu?
86
00:06:27,512 --> 00:06:30,974
Aku pernah melihat tikus
minum dari kaleng kola di sana.
87
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Kedua tangan.
88
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
Luar biasa.
89
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
Ada banyak tipe orang di sini.
90
00:07:16,978 --> 00:07:18,521
Maaf dengan aromanya.
91
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
Apa ini?
92
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Dari yang bisa
kukumpulkan pagi ini...
93
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Itu hanyalah pradugamu saja.
94
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Kau melakukan ini?/
Begitulah.
95
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
Aku punya seseorang yang
mencatat...
96
00:07:41,127 --> 00:07:43,588
Apapun yang mungkin
mengarah pada teorinya.
97
00:07:46,633 --> 00:07:49,677
Tak ada jejak.
Tak ada pola.
98
00:07:49,677 --> 00:07:51,804
Tapi yang terpenting,
tak ada yang mengakuinya...
99
00:07:51,804 --> 00:07:54,182
Dan biasanya ada./
Tapi ini bukanlah hal...
100
00:07:54,182 --> 00:07:55,808
Yang seharusnya kau cari
secara resmi?
101
00:07:55,808 --> 00:07:58,686
Aku coba. Tapi ada kekurangan
antusiasme untuk itu...
102
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
Yang bisa memiliki dua
pengertian.
103
00:08:00,938 --> 00:08:02,440
Aku orang mencurigakan
yang alami...
104
00:08:02,440 --> 00:08:05,360
Dan aku punya dana untuk
melakukan itu.
105
00:08:05,360 --> 00:08:09,280
Ini tidak resmi, tepukan
resmi di pundak.
106
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Apa tak ada orang
berkualifikasi lainnya?
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,950
Aku menginginkanmu./
Kenapa?
108
00:08:12,950 --> 00:08:15,536
Penelitianmu jelas sudah
membuktikan...
109
00:08:15,536 --> 00:08:17,997
Kau intuitif dan membuat
anggapan gila.
110
00:08:17,997 --> 00:08:19,666
Terima kasih./
Dan kau dipecat...
111
00:08:19,666 --> 00:08:22,085
Jadi tak ada yang peduli dengan
tindakkanmu selanjutnya.
112
00:08:22,085 --> 00:08:23,711
Aku katakan itu dengan
cara paling baik.
113
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Oh, terima kasih.
114
00:08:25,213 --> 00:08:27,715
Hampir tak ada uangnya,
tak ada tangga.
115
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Kau benar-benar menyangkal.
116
00:08:31,928 --> 00:08:34,430
Rasanya seperti aku masuk
ke dalam otakku.
117
00:08:34,430 --> 00:08:37,058
Dan kau ingin aku.../
Menemukannya.
118
00:08:37,058 --> 00:08:38,893
Dia dalam daftar gaji,
ada polanya...
119
00:08:38,893 --> 00:08:40,937
Kita hanya
belum menyelidikinya.
120
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Tapi jika kita menangkapnya,
itu akan jadi awal.
121
00:08:45,608 --> 00:08:46,818
Oh, Tuhan.
122
00:08:48,111 --> 00:08:50,196
Maaf. Biasanya tak ada
siapa pun di sini.
123
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
Kenny, ini Eve.
124
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
Kuharap dia akan
bergabung denganmu.
125
00:08:54,659 --> 00:08:56,703
Oh. Oke.
126
00:08:56,703 --> 00:08:58,955
Hai./
Maaf dengan baunya.
127
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
Kenny siaran di internet.
128
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
Dia bisa mencari apapun,
melacak apapun, meniru apapun...
129
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Memantau apapun
atau siapa pun.
130
00:09:05,753 --> 00:09:08,131
Pada dasarnya, dia sering
mencari bukti.
131
00:09:08,131 --> 00:09:10,550
Aku butuh orang untuk
mengumpulkannya.
132
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Orang?
133
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
Kau boleh ambil dua.
134
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Aku sarankan yang kecil.
135
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
Aku tak tahu kata-katanya
dalam bhs. Perancis.
136
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
Matamu...
137
00:09:45,418 --> 00:09:48,129
Kau terluka?/
Tidak.
138
00:09:51,591 --> 00:09:54,719
Aku suka celanamu./
Oh, terima kasih.
139
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Ya, aku membuatnya sendiri.
140
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
Namaku Sebastian.
141
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
Oh, hai.
142
00:10:11,652 --> 00:10:15,198
Biarkanmu masuk ke apartemenku
dan minum dari cangkir kecil...
143
00:10:15,198 --> 00:10:17,992
Omong-omong, itu tak
membuatmu mengintimindasi.
144
00:10:17,992 --> 00:10:18,868
Itu kasar sekali.
145
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
Aku tak coba
mengintimidasimu.
146
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
Kenapa dengan matamu?
147
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Aku ingin itu serasi
dengan jaketku.
148
00:10:25,958 --> 00:10:28,044
Kau mau smoothie?/
Tidak.
149
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
Aku ingin kau dinilai lagi.
150
00:10:32,590 --> 00:10:35,510
London ingin...
151
00:10:41,349 --> 00:10:44,143
Itu terlihat seperti
bunuh diri.
152
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
Memangnya tidak?/
Jadi dia menggorok lehernya sendiri?
153
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Itulah yang terjadi./
Dan membunuh 4 orang lainnya?
154
00:10:48,981 --> 00:10:50,691
Kecolongan?
155
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Kenapa kau nakal sekali?
156
00:10:52,401 --> 00:10:54,654
Aku tak sabar dengan
yang berikutnya.
157
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Tidak.
158
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
Tak ada target lain
sebelum kau dinilai lagi.
159
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
Tapi yang satu punya ashma.
160
00:11:02,453 --> 00:11:05,248
Kau tahu aku suka
bernafas lancar.
161
00:11:05,248 --> 00:11:06,916
Hm?/
Tidak.
162
00:11:07,416 --> 00:11:09,836
Apakah itu Jerome?/
Ya.
163
00:11:09,836 --> 00:11:11,796
Maka, aku akan memakai
filet ayamku.
164
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
Itu yang kau pasang
di bra-mu.
165
00:11:15,341 --> 00:11:16,968
Aku tahu apa itu.
167
00:11:27,812 --> 00:11:30,273
Dia tak akan bicara
bhs. Rusia lagi.
168
00:11:30,273 --> 00:11:31,357
Oh.
169
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
Terima kasih karena
berusaha keras, Villanelle.
170
00:11:39,323 --> 00:11:41,868
Begaimana perasaanmu
tentang atasanmu?
171
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Aku menghormati
privasi mereka.
172
00:11:47,039 --> 00:11:49,876
Kau ada ketertarikan pada kenapa
kau melakukan pekerjaanmu?
173
00:11:52,128 --> 00:11:54,589
Ada kekhawatiran dengan
kondisi pikiranmu.
174
00:11:56,132 --> 00:11:58,426
Oke.
175
00:11:58,426 --> 00:12:02,138
Apa kau pernah merasa
kecemasan...
176
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
Atau stres belakangan ini?
177
00:12:04,307 --> 00:12:06,392
Aku punya masa yang
berat minggu lalu...
178
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
Tapi selain itu, aku baik saja.
179
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
Kapan terakhir kali
kau bekerja?
180
00:12:10,438 --> 00:12:11,898
Kemarin.
181
00:12:11,898 --> 00:12:13,816
Apa misinya berhasil?
182
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Ya. Aku menembaknya
dua kali di jantung...
183
00:12:16,485 --> 00:12:19,238
Dan melihat cahaya kehidupan
di matanya memudar.
184
00:12:19,238 --> 00:12:22,533
Kau bicara padanya?/
Sedikit.
185
00:12:22,533 --> 00:12:24,869
Dia bilang punya anak dan
menawariku uang.
186
00:12:26,037 --> 00:12:28,372
Bagaimana perasaanmu saat
dia mengatakan itu?
187
00:12:28,372 --> 00:12:29,498
Tak sabar.
188
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
Apa kau lihat dalam gambar ini?
189
00:12:40,009 --> 00:12:41,385
Kaki yang indah.
190
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
Maaf.
191
00:13:02,281 --> 00:13:04,325
Wajahmu!
193
00:13:10,289 --> 00:13:11,624
Dia baik-baik saja.
194
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Terima kasih.
195
00:13:14,794 --> 00:13:16,170
Tidak, tunggu.
196
00:13:17,213 --> 00:13:18,923
Aku punya satu lagi.
197
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Jadi, Villanelle...
198
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
Itu bukan Anna.
199
00:13:53,040 --> 00:13:54,166
Siapa itu?
200
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
Itu ibuku.
201
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Aku bercanda.
202
00:14:03,801 --> 00:14:07,388
Ibuku punya rambut
tipis yang jelek.
203
00:14:11,892 --> 00:14:14,645
Ya, aku paham maksudmu.
204
00:14:14,645 --> 00:14:16,022
Terima kasih, Villanelle.
205
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
Tapi aku tak akan
mengijinkanmu.
206
00:14:23,362 --> 00:14:26,198
Apa yang kalian lakukan
di sana?
207
00:14:26,198 --> 00:14:28,117
Kami membantumu.
208
00:14:28,117 --> 00:14:30,161
Lagipula keamanannya
terlalu ketat.
209
00:14:30,161 --> 00:14:32,121
Ayolah!
210
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
Aku serius.
211
00:14:33,873 --> 00:14:36,542
Aku sudah latihan katering
selama tiga minggu.
212
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Tidak, kau bohong.
213
00:14:37,960 --> 00:14:39,628
Lihat, aku punya pakaian
ramping.
214
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
Kalau begitu, simpan saja
untuk pesta ulang tahunmu.
215
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
Aku ingin melakukannya.
216
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Beritahu saja mereka
aku baik-baik saja.
217
00:14:46,010 --> 00:14:49,472
Kau suka Paris, hah?
Kau suka hidupmu.
218
00:14:51,265 --> 00:14:54,226
Senang rasanya ada yang
mencemaskanmu, hah?
219
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
Dan siapa yang
mencemaskanmu?
220
00:15:00,941 --> 00:15:03,110
Aku.
221
00:15:03,110 --> 00:15:05,237
Tidak, kau tak begitu./
Itu benar.
222
00:15:05,237 --> 00:15:06,363
Tidak, itu tak benar.
223
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
Dan kau heran kenapa aku
mencemaskanmu?
224
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
Pulanglah.
225
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
Lakukan hal yang normal.
226
00:16:13,722 --> 00:16:16,142
Arnica. Obat ampuh
untuk memar.
227
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
Terima kasih, Sebastian.
228
00:16:20,312 --> 00:16:23,232
Jika kau ingin bicara pada
seseorang atau...
229
00:16:25,401 --> 00:16:27,736
Aku ingin memastikan
kau baik-baik saja.
230
00:16:30,239 --> 00:16:31,574
Kau mau apa sekarang?
231
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Um, sekarang?
232
00:16:34,618 --> 00:16:36,954
Membatalkan semua
rencana milikku.
233
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
Oke.
234
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
Ayo keluar./
Oke.
235
00:16:41,625 --> 00:16:44,795
Kau ingin melakukan apa?/
Hal yang normal.
236
00:16:49,049 --> 00:16:50,968
Apa? Mereka tak bisa begitu.
237
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
Bisa./
Tidak.
238
00:16:52,344 --> 00:16:54,180
Pergilah.
Itu pekerjaanmu.
239
00:16:54,972 --> 00:16:56,807
Kau bersemangat sekali./
Tentu saja.
240
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Aku artis dan aku kesal.
241
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Aku tak banyak tahu tentang...
242
00:17:01,103 --> 00:17:02,521
Industri parfum./
Oke, tapi aku tahu....
243
00:17:02,521 --> 00:17:04,607
Kau tak akan membiarkan
orang menghalangimu.
244
00:17:04,607 --> 00:17:06,317
Kau harus menunjukkan ambisi.
245
00:17:06,317 --> 00:17:09,778
Kau harus menjual
parfum milikmu.
246
00:17:09,778 --> 00:17:12,323
Kau harus buktikan
bajingan itu salah.
247
00:17:14,158 --> 00:17:16,535
Mereka datang!
Oh, aku senang mereka datang.
248
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Apa kau suka musik?
249
00:17:18,495 --> 00:17:20,748
Aku suka lagu nasional.
250
00:17:20,748 --> 00:17:23,334
Apa itu lucu?
251
00:17:23,334 --> 00:17:26,212
Entahlah.
Kau hanya, mengejutkan.
252
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Dari mana asalamu?
253
00:17:29,632 --> 00:17:32,718
Dari mana asalmu?/
Spanyol.
254
00:17:32,718 --> 00:17:35,930
Sekolah musim panad di IFA,
sekolah penata busana...
255
00:17:35,930 --> 00:17:38,265
Mencari sedikit hiburan,
jatuh cinta.
256
00:17:38,265 --> 00:17:40,434
Kau tahulah, alasan semua
orang ke Paris.
257
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Kau mengenalnya?
258
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
Tidak.
259
00:17:48,359 --> 00:17:50,110
Aku ingin
melihat apartemenmu.
260
00:17:52,655 --> 00:17:55,532
Oh, Astaga.
261
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
Tolonglah, pelan-pelan.
262
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
Aku selesai sebentar lagi.
263
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Kurasa aku mungkin...
264
00:18:03,332 --> 00:18:05,668
Pelan-pelan!
Tolong pelan-pelan!
265
00:18:05,668 --> 00:18:07,127
Ahh! Pelan...
266
00:18:07,127 --> 00:18:08,837
Oh, ya...
267
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
Oh...
268
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
Oh...
269
00:18:16,929 --> 00:18:18,013
Apa kau?
270
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
Ya.
271
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
Aku tak akan
pernah menyakitimu.
272
00:18:49,378 --> 00:18:52,423
Mau kemana kau?/
Bekerja.
273
00:18:52,423 --> 00:18:55,676
Bagus. Semoga beruntung
menjual parfummu.
274
00:18:59,179 --> 00:19:00,180
Bonjour.
(Terima kasih)
275
00:19:38,510 --> 00:19:39,762
Ini tak biasa.
276
00:19:40,846 --> 00:19:42,681
Tunggu saja.
277
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Oh, tahan.
278
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
Ada yang akan datang?
279
00:19:49,980 --> 00:19:51,607
Kau bercanda!
280
00:19:51,607 --> 00:19:54,151
Yang harus kukatakan
hanyalah "Carolyn Martens."
281
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
Berhenti sebenarnya...
282
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
Adalah hal yang kuinginkan.
283
00:19:59,323 --> 00:20:01,367
Sudah kubilang dia melakukannya./
Oke, Ayo.
284
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Dan tolong, bersikaplah
profesional.
285
00:20:05,621 --> 00:20:07,915
Kau meminta duluan?
286
00:20:07,915 --> 00:20:10,709
Susa Maron, ditemukan
gantung diri di toilet wanita...
287
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Di bandara Jepang./
Oke.
288
00:20:13,545 --> 00:20:16,090
Boris Ivanovich, aktivis
kemanusiaan.
289
00:20:16,090 --> 00:20:18,217
Terbunuh di kamar hotelnya
di Budapest.
290
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
Kenapa wanita?/
Dia punya pengamanan 24 jam...
291
00:20:20,594 --> 00:20:22,888
Dan yang masuk ke kamarnya
hanya pelayan hotel.
292
00:20:22,888 --> 00:20:24,390
Oke.
293
00:20:24,390 --> 00:20:27,976
Cesare Greco. Mafia. Baru-baru
ini dan dengan kejam...
294
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Mengambil alih kartel
narkoba di Silia.
295
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
Terbunuh di pesta
ulang tahunnya di Tuscany.
296
00:20:32,314 --> 00:20:34,942
Istrinya bilang dia
melihat wanita pirang...
297
00:20:34,942 --> 00:20:36,443
Memakai salah satu gaunnya.
298
00:20:36,443 --> 00:20:39,321
Dan anaknya bilang wanita pirang
itu bermain bersamanya.
299
00:20:39,321 --> 00:20:43,242
Di tempat Greco terbunuh dengan
jepit rambut tak lama kemudian.
300
00:20:43,242 --> 00:20:45,285
Jadi saksi melihat wanita
memakai gaun...
301
00:20:45,285 --> 00:20:47,579
Dan bermain dengan anak kecil.
Mencurigakan sekali.
302
00:20:47,579 --> 00:20:49,456
Seakan mengabaikan
jepit rambutnya.
303
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
Oke. Tapi entah istri
atau anaknya...
304
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
Benar-benar melihat
pembunuhannya, jadi...
305
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
Tak ada yang menjadi
saksi sama sekali.
306
00:20:54,253 --> 00:20:55,462
Tidak, kecuali Kasia.
307
00:20:55,462 --> 00:20:57,214
Yang jadi saksi pembunuhan./
Elena.
308
00:20:57,214 --> 00:20:59,258
Tapi bukankah Kasia bilang
pembunuhnya berambut cokelat?
309
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Oh, ayolah.
Dia bisa saja menyamar.
310
00:21:01,343 --> 00:21:02,761
Atau itu orang yang berbeda.
311
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
Apa Forensik temukan
sesuatu dari rumah sakit?
312
00:21:05,264 --> 00:21:07,224
Profil utuh, tapi tidak cocok.
313
00:21:07,224 --> 00:21:08,851
Oke. Ada saksi atas
pembunuhan itu?
314
00:21:08,851 --> 00:21:09,726
Tidak.
315
00:21:09,726 --> 00:21:12,438
Ada saksi dari pihak
rumah sakit?
316
00:21:12,438 --> 00:21:14,648
Tak ada siapa pun di koridor
saat itu...
317
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Kecuali penjaga dan
para suster.
318
00:21:16,525 --> 00:21:17,693
Yang semuanya terbunuh.
319
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
Jadi tak ada indikasi itu
wanita yang sama.
320
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
Kecuali bahwa Kedrin
dibunuh oleh wanita...
321
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Dan saksi pembunuhan
itu juga dibunuh...
322
00:21:23,490 --> 00:21:25,534
Jadi tak butuh orang
jenius untuk...
323
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
Bisa kau berikan satu
motif nyata...
324
00:21:27,744 --> 00:21:29,538
Bahwa seseorang membunuh
mereka semua?
325
00:21:29,538 --> 00:21:31,832
Kenapa kau tak ingin percaya
mereka orang yang sama?
326
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Karena sesaat kita ingin
percaya satu hal...
327
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
Kita telah merusak seluruh
penyelidikan ini.
328
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
Kita harus mengikuti.../
Aku tak membantah teorimu...
329
00:21:38,672 --> 00:21:41,842
Tapi kau harus buka kemungkinan
bahwa yang kau yakini ini...
330
00:21:41,842 --> 00:21:47,306
Adalah serangan acak yang
kau coba saling hubungkan.
332
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
Ada yang ingin kau
ungkapkan, Bill?
333
00:21:49,433 --> 00:21:51,852
Kau tak bisa memimpin
tim dengan asumsi.
334
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
Bukan begitu caranya.
335
00:21:59,401 --> 00:22:01,695
Ada kamar mandi di sini?/
Akan kutunjukkan.
336
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
Apa?
337
00:22:17,711 --> 00:22:21,715
Sebaiknya kau bawa sendiri
atau itu akan menghilang.
338
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
Berapa lembar yang
kau butuhkan?
339
00:22:26,261 --> 00:22:28,555
Aku ingin bawa satu gulung...
340
00:22:28,555 --> 00:22:30,766
Dan membawanya lagi nanti,
jika tak masalah.
341
00:22:30,766 --> 00:22:31,934
Oke, tentu.
342
00:23:01,463 --> 00:23:03,840
Kenny, kau berhasil dapatkan
nama dan foto KTP...
343
00:23:03,840 --> 00:23:05,759
Dari suster yang bertugas
di rumah sakit malam itu?
344
00:23:05,759 --> 00:23:08,387
Faktanya, semua suster wanita
yang bekerja di rumah sakit...
345
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
Entah mereka bertugas
di bangsal Kasia atau tidak.
346
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Tentu./
Kenapa?
347
00:23:12,224 --> 00:23:14,685
Ada seorang wanita muda,
suster...
348
00:23:14,685 --> 00:23:16,186
Yang keluar dari kamar mandi
sebelum aku.
349
00:23:16,186 --> 00:23:18,981
Mungkin dia bisa saja
melihat...
350
00:23:18,981 --> 00:23:21,149
Dimana Bill?/
Dia pergi dengan murung.
351
00:23:25,612 --> 00:23:27,030
Oi!
352
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
Kau serius?
353
00:23:28,865 --> 00:23:30,409
Aku sudah membantumu
lebih dari 10 tahun...
354
00:23:30,409 --> 00:23:32,911
Sekarang aku ingin kau melihat
dari perspektifku 5 menit...
355
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
Dan kau pergi begitu saja?
356
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
Aku mengambil cokelat.
357
00:23:37,791 --> 00:23:39,293
Oh./
Ya.
358
00:23:39,293 --> 00:23:41,169
Gula darahmu rendah?
359
00:23:41,169 --> 00:23:42,754
Ya.
360
00:23:42,754 --> 00:23:45,716
Oh, bagus. Karena kupikir
kau jadi penis monyet...
361
00:23:45,716 --> 00:23:47,009
Tentang tak menjadi bos.
362
00:23:47,009 --> 00:23:48,302
Aku tak tahu apa itu
penis monyet.
363
00:23:48,302 --> 00:23:50,971
Ho-oh ya, kau tahu./
Oke.
364
00:23:51,930 --> 00:23:54,016
Maaf.
Aku beradaptasi.
365
00:23:54,016 --> 00:23:56,310
Jesus!
366
00:23:56,310 --> 00:23:58,729
Tapi kau masih tak pertimbangkan
seluruh motifnya.
367
00:23:58,729 --> 00:24:00,897
Jika kita fokus padanya.../
Kenapa kita harus pedulikan dia?
368
00:24:00,897 --> 00:24:02,149
Dia hanya pesuruh.
369
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
Kau harus fokus pada siapa
yang memerintahnya.
370
00:24:04,234 --> 00:24:06,778
Dia tak relevan./
Dia sangat relevan.
371
00:24:06,778 --> 00:24:08,739
Kita harus bertanya,
apa motifnya?
372
00:24:08,739 --> 00:24:11,950
Entah mereka punya sesuatu
padanya, mengendalikannya...
373
00:24:11,950 --> 00:24:13,619
Atau mereka melimpahinya
dengan sesuatu...
374
00:24:13,619 --> 00:24:16,496
Benar. Mereka. Siapa mereka?
Itu bisa siapa saja.
375
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
Itu intinya.
Mereka bisa saja Mossad.
376
00:24:18,874 --> 00:24:21,627
Jika itu seseorang dengan musuh,
mereka akan memilikinya.
377
00:24:21,627 --> 00:24:24,546
Atau sudah terbongkar setidaknya
karena pembunuhan ini.
378
00:24:26,840 --> 00:24:28,342
Apa maksudmu?
379
00:24:28,342 --> 00:24:30,135
Tak ada jejaknya.
380
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
Jika itu memang acak,
maka biarlah acak.
381
00:24:32,554 --> 00:24:37,142
Tapi jika tidak, artinya rencana
seseorang berjalan sukses.
382
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Orang-orang ini sangat kuat
dan istimewa....
383
00:24:40,437 --> 00:24:42,356
Dan sejauh ini sungguh
tak terlihat.
384
00:24:42,356 --> 00:24:44,316
Yang artinya mereka
mungkin ada dimana saja.
385
00:24:44,733 --> 00:24:47,235
Kontak yang kita punya
hanyalah dirinya.
386
00:24:47,235 --> 00:24:50,489
Dan kerena itu kita harus fokuskan
semua yang kita tahu darinya...
387
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
Agar bisa menangkap
mereka.
388
00:24:52,366 --> 00:24:54,409
Dan apa yang kita
ketahui?
389
00:24:54,409 --> 00:24:57,329
DNAnya tak ada di berkas,
tak ada foto.
390
00:24:57,329 --> 00:25:00,749
Dia muda, pintar,
dan bugar.
391
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Dia pasti menguasai
banyak bahasa.
392
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
Dia membawa ciri tertentu
di setiap pembunuhannya.
393
00:25:05,170 --> 00:25:06,463
Jepit rambutnya keren.
394
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
Kau tahu, entah mereka
melatihnya...
395
00:25:07,964 --> 00:25:10,092
Atau mereka menemukannya.
Apapun itu...
396
00:25:10,092 --> 00:25:12,803
Menurutku nilainya tinggi
dalam skala psikopat.
397
00:25:12,803 --> 00:25:14,930
Dan mungkin dia membunuh
sebelum dibayar.
398
00:25:16,181 --> 00:25:18,558
Itu awal yang bagus, kan?
399
00:25:19,851 --> 00:25:21,144
Terima kasih.
400
00:25:22,020 --> 00:25:23,814
Bawakan aku sesuatu
dengan kacang?
401
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
Ya, bos.
402
00:25:28,735 --> 00:25:32,155
Kenny, apa batasanmu untuk
mengakses rekam medis atau penjara?
403
00:25:32,155 --> 00:25:33,657
Tak ada dinding yang
tak bisa kulewati.
404
00:25:33,657 --> 00:25:35,826
Oke, aku ingin kau
mencari wanita muda...
405
00:25:35,826 --> 00:25:39,621
Yang pernah ditahan,
dirawat, atau dirumorkan...
406
00:25:39,621 --> 00:25:42,040
Melakukan kejahatan atau
kecenderungan psikopat...
407
00:25:42,040 --> 00:25:44,751
Antara usia 16-45 tahun.
408
00:25:44,751 --> 00:25:46,795
Dimana?/
Seluruh dunia.
409
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
Itu gila./
Dindingnya ketinggian?
410
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Itu akan butuh berbulan-bulan./
Tak masalah.
411
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
Elena, hubungi Frank dan
ajak dia minum nanti.
412
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Aku ingin tahu apa yang
terjadi dengan CCTV itu.
413
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
Apa? Oh, tidak.
Dia akan merasa curiga.
414
00:25:57,055 --> 00:25:59,975
Dan tak akan menerimanya./
Bilang saja untuk perpisahan.
415
00:25:59,975 --> 00:26:01,435
Aku ingin mengetahui
CCTV itu.
416
00:26:02,477 --> 00:26:03,854
Aku hanya ingin melihat
dirinya.
417
00:26:04,312 --> 00:26:07,858
Kenny, kapan aku bisa dapat
pengenal rumah sakitnya?
418
00:26:07,858 --> 00:26:10,277
Malam ini?/
Oke, bagus. Terima kasih.
419
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
Itu sangat mudah sekali.
420
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
Tragisnya, dia sudah di pub.
421
00:26:14,906 --> 00:26:17,409
Oke, bagus. Pergilah, kami
akan menyusul.
422
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
Jika dia menyerang,
kau yang tanggung jawab.
423
00:26:21,621 --> 00:26:24,249
Jika tahu dimana CCTVnya,
itu akan setimpal.
424
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
Bonjour, Claudie.
425
00:27:04,664 --> 00:27:05,791
Aku bisa katakan...
426
00:27:05,791 --> 00:27:07,292
Aku bisa beri tahu...
427
00:27:07,292 --> 00:27:08,627
Aku bisa tunjukkan...
428
00:27:08,627 --> 00:27:10,170
Aku bisa menunjukkan...
429
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Aku bisa katakan...
430
00:27:11,421 --> 00:27:12,923
Aku bisa beri tahu...
431
00:27:12,923 --> 00:27:15,300
Tapi aku harus membunuh...
432
00:27:38,615 --> 00:27:39,616
Tomas.
433
00:27:40,408 --> 00:27:41,910
Stefanie.
434
00:27:41,910 --> 00:27:43,703
Frances.
435
00:27:43,703 --> 00:27:44,913
Marie.
436
00:31:26,009 --> 00:31:27,177
Dadah.
437
00:31:42,984 --> 00:31:44,194
Hei, Frank!
438
00:31:44,194 --> 00:31:45,570
Kebetulan sekali./
Dunia yang sempit.
439
00:31:45,570 --> 00:31:47,072
Ini sangat tak nyaman.
440
00:31:50,366 --> 00:31:52,202
Apa kau harus mencari
pub lain?
441
00:31:52,202 --> 00:31:55,997
Aku ingin minta maaf karena
menyebutmu payah.
442
00:31:55,997 --> 00:31:57,874
Setelah kau memecat kami.
443
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Dan aku juga.
444
00:32:00,835 --> 00:32:03,004
Ya, itu...
445
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
Tak ada yang
bisa kulakukan, jadi...
446
00:32:04,547 --> 00:32:07,300
Aku tahu.
Tak apa Frank, sungguh.
447
00:32:07,300 --> 00:32:11,429
Apa kau sungguh melihat
CCTVnya, kawan?
448
00:32:11,429 --> 00:32:14,224
CCTV apa?/
Ya, CCTV apa?
449
00:32:14,224 --> 00:32:16,559
Dari Kedrin.. pembunuhan.
450
00:32:16,559 --> 00:32:18,061
Apa kau mengatur ini?
451
00:32:18,061 --> 00:32:19,646
Tidak./
Tidak, aku yang lakukan.
452
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Aku hanya ingin perjelas bahwa
aku tak mengajakmu kencan.
453
00:32:25,068 --> 00:32:26,361
Tuhan, aku pusing.
454
00:32:26,361 --> 00:32:28,113
Kau kira aku mengajakmu
kencan?
455
00:32:28,113 --> 00:32:30,949
Tidak!
Tentu tidak.
456
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
Aku pikir.../
Oh, Tuhan, Frank.
457
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
Tidak, aku tak mengajakmu
kencan./ Tidak.
458
00:32:34,911 --> 00:32:36,663
Kau ingin tahu apa yang
kupikirkan?
459
00:32:38,540 --> 00:32:40,625
Kukira seseorang mungkin
punya pemikiran...
460
00:32:40,625 --> 00:32:43,628
Mungkin seseorang akan
mengajakku minum...
461
00:32:43,628 --> 00:32:47,507
Setelah istriku tewas
mengenaskan dan kukira, ya...
462
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
Mungkin kau adalah orang
yang kumaksud itu.
463
00:32:49,634 --> 00:32:51,553
Oh, Jesus, Frank.
Maafkan aku.
464
00:32:51,553 --> 00:32:54,681
Fakta bahwa kau masih
menanyakan hal konyol ini.
465
00:32:54,681 --> 00:32:57,267
Aku sudah bicara dengan
kepolisian Vienna...
466
00:32:57,267 --> 00:33:00,145
Dan merekka bilang tak
ada bukti CCTV...
467
00:33:00,145 --> 00:33:03,690
Terkait pada kasus itu./
Ya. Baiklah.
468
00:33:03,690 --> 00:33:07,026
Karena aku mengarang
tentang CCTV itu.
469
00:33:07,026 --> 00:33:09,279
Uh, kenapa?
470
00:33:09,279 --> 00:33:10,780
Kenapa?/
Karena!
471
00:33:13,658 --> 00:33:17,996
Karena itu bukan kasusmu.
473
00:33:17,996 --> 00:33:21,207
Dan mambuat taruhan pada
orang-orang yang dibunuh...
474
00:33:21,207 --> 00:33:23,710
Sangat tak sopan pada
yang telah mati.
475
00:33:23,710 --> 00:33:25,170
Harusnya kau melakukan
pekerjaanmu.
476
00:33:25,170 --> 00:33:27,463
Jadi tak pernah ada CCTV?/
Tidak.
477
00:33:28,756 --> 00:33:32,844
Aku hanya muak karena kau
selalu mengungkit teorimu...
479
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
Setiap kali ada aroma
konspirasi yang muncul.
480
00:33:35,805 --> 00:33:37,932
Kau sangat menjengkelkan!
481
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
Santai, cuk./
Maaf.
482
00:33:42,854 --> 00:33:43,855
Maaf.
483
00:33:52,363 --> 00:33:54,407
Aku harus pergi dan
menjemput anak-anak.
484
00:33:54,407 --> 00:33:56,868
Maka kau butuh taksi.
Ayo.
485
00:33:57,994 --> 00:34:00,371
Silahkan.
486
00:34:00,371 --> 00:34:04,843
Kau tahu, apa yang kalian lakukan
hari ini sangatlah tidak peka.
488
00:34:12,592 --> 00:34:14,594
Aku hanya mengantarmu
ke taksi, oke?
489
00:34:14,594 --> 00:34:17,388
Tuhan, aku merasa menjijikan.
490
00:34:17,388 --> 00:34:20,391
Apa kau tahu tentang istrinya?
491
00:34:21,476 --> 00:34:23,811
Kau?
492
00:34:27,607 --> 00:34:29,776
Oh, mereka anak yang malang./
Ya.
493
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
Oh, tak ada yang seru.
494
00:34:32,862 --> 00:34:35,657
Hanya kelas yoga yang panas.
495
00:34:35,657 --> 00:34:37,533
Aku merapikan penelitian ini.
496
00:34:44,958 --> 00:34:47,585
Kau terlihat seperti habis liburan
atau semacamnya.
497
00:34:47,585 --> 00:34:48,753
Apa maksudmu?
498
00:34:49,671 --> 00:34:51,047
Entahlah.
499
00:34:51,047 --> 00:34:54,968
Kau terlihat.. bercahaya.
500
00:34:54,968 --> 00:34:57,553
Ya ampun!/
Ny. pengangguran.
501
00:34:57,553 --> 00:34:58,888
Pasti ini karena yoga.
502
00:35:02,308 --> 00:35:03,643
Aku bekerja untuk MI6.
503
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
Tidak, aku benar tentang
pembunuh itu.
504
00:35:06,771 --> 00:35:08,022
Mereka ingin aku melacaknya.
505
00:35:09,065 --> 00:35:10,817
Terdengar berbahaya.
506
00:35:10,817 --> 00:35:11,943
Aku tahu.
507
00:35:14,737 --> 00:35:16,739
Kau yakin ingin melakukan ini?
508
00:35:16,739 --> 00:35:18,241
Ya.
Dia membunuh orang.
509
00:35:18,241 --> 00:35:20,118
Dan itu alasan
kau melakukannya?
510
00:35:24,080 --> 00:35:26,916
Kau terlihat lelah.
Kenapa kau tak tidur saja?
511
00:35:26,916 --> 00:35:29,377
Kita akan
membicarakannya besok.
512
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
Hm?
513
00:35:32,714 --> 00:35:34,882
Oke./
Oke.
514
00:35:37,093 --> 00:35:38,761
Jangan begadang.
515
00:35:51,024 --> 00:35:53,901
Aku memotong jatahmu./
Tak kusarankan itu.
516
00:35:53,901 --> 00:35:56,321
Kau membantahku./
Kau bohong padaku.
517
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
Kau bilang itu mustahil./
Halo?
518
00:36:02,327 --> 00:36:04,245
Hai./
Hai.
519
00:36:05,538 --> 00:36:07,123
Aku kakaknya.
520
00:36:08,499 --> 00:36:10,168
Dia punya masalah.
521
00:36:10,168 --> 00:36:12,545
Oh, maafkan aku.
522
00:36:12,545 --> 00:36:14,589
Aku Sebastian.
523
00:36:14,589 --> 00:36:17,050
Aku temannya Julie.
524
00:36:17,050 --> 00:36:19,761
Oh senang bisa bertemu.
525
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
Bagaimana pekerjaan?/
Oh, bagus sekali.
526
00:36:24,265 --> 00:36:27,435
Dia suka parfummu?/
Dia menyukainya.
527
00:36:28,061 --> 00:36:29,354
Boleh aku menciumnya?
528
00:36:31,064 --> 00:36:33,232
Bosnya sangat badjingan.
529
00:36:35,902 --> 00:36:38,071
Oh, ya.
Mereka selalu begitu.
530
00:36:38,071 --> 00:36:39,489
Ya.
531
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
Apa aku kembali nanti saja?
532
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
Apa aku kembali nanti saja?
533
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
Ah, terima kasih.
534
00:36:47,830 --> 00:36:49,540
Aku akan menghampirimu.
535
00:36:52,710 --> 00:36:54,879
Kau memakainya sekarang?
536
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Tidak.
537
00:36:56,756 --> 00:36:58,508
Kau tak apa?
538
00:36:58,508 --> 00:37:00,093
Kau mau aku tinggal?
539
00:37:01,260 --> 00:37:02,678
Tidak, aku tak apa.
540
00:37:02,678 --> 00:37:05,681
Oh, aku punya hadiah
untukmu.
541
00:37:09,352 --> 00:37:10,728
Terima kasih.
542
00:37:19,320 --> 00:37:21,697
Akan kuhangatkan.
543
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Kau harus mengurusnya.
544
00:37:35,753 --> 00:37:39,382
Dia pacarku./
Selamat.
545
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
Dia punya mata yang baik.
546
00:37:42,009 --> 00:37:43,886
Kenapa kau bohong
padaku?
547
00:37:43,886 --> 00:37:45,388
Tak ada pengamanan.
548
00:37:45,388 --> 00:37:47,432
Aku tak harus
memberitahumu.
549
00:37:47,432 --> 00:37:49,684
Percayalah saja padaku./
Tidak...
550
00:37:49,684 --> 00:37:51,477
Kau yang harus percaya
padaku.
551
00:37:52,353 --> 00:37:54,021
Oke, kita bisa berkelahi.
552
00:37:54,939 --> 00:37:57,024
Tapi kau akan merasa lelah...
553
00:37:57,024 --> 00:37:59,777
Lalu aku akan bosan dan
kau tak akan suka saat aku bosan.
554
00:38:00,486 --> 00:38:04,240
Jika aku membunuhmu,
mereka akan kirimkan yang lain.
555
00:38:04,240 --> 00:38:05,741
Kukira kau mencemaskanku.
556
00:38:09,287 --> 00:38:10,746
Kau dramatis sekali.
557
00:38:10,746 --> 00:38:11,998
Katakan.
558
00:38:11,998 --> 00:38:13,249
Seorang wanita di London...
559
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
Memimpin divisi hanya
untuk menemukanmu.
560
00:38:17,420 --> 00:38:19,297
Tidak, bukan hal yang bagus.
561
00:38:20,465 --> 00:38:22,508
Ini operasi tertutup.
562
00:38:22,508 --> 00:38:26,179
Dan kita tak tahu yang mereka
ketahui, tapi sedang kita usahakan.
563
00:38:26,179 --> 00:38:28,389
Kita hanya harus pelan-pelan
saat ini.
564
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
Aku bisa pelan-pelan./
Bagus.
566
00:38:34,395 --> 00:38:36,272
Tapi itu akan mahal.
567
00:38:47,867 --> 00:38:50,161
Siapa namanya?/
Kenapa?
568
00:38:54,874 --> 00:38:56,083
Eve Polastri.
569
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
Eve Polastri.
570
00:39:03,299 --> 00:39:07,011
Kita lanjutkan seperti biasa.
Tetaplah waspada.
571
00:39:07,011 --> 00:39:08,554
Aku selalu waspada.
572
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
Biasakanlah.
573
00:39:19,607 --> 00:39:20,858
Oh, untuk...
574
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
Kau tak apa?
575
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
Kau juga, hah?
576
00:40:38,227 --> 00:40:40,229
Aku tak bisa tidur.
577
00:40:41,397 --> 00:40:43,691
Menatap ke lubang
yang dalam.
578
00:40:46,235 --> 00:40:49,030
Tidak, aku.../
Apa?
579
00:40:52,325 --> 00:40:53,909
Kurasa aku pernah menemuinya.
579
00:40:54,020 --> 00:40:58,409
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
580
00:40:58,748 --> 00:41:00,124
Ada pembunuhan lain.
581
00:41:00,124 --> 00:41:01,626
Kau terlambat./
Maaf.
582
00:41:01,626 --> 00:41:03,002
Lepaskan bajumu.
583
00:41:03,002 --> 00:41:04,712
Dia sangat fokus.
584
00:41:05,338 --> 00:41:08,549
Aku mau ke Berlin,
mengikuti petunjuk. Hai, Eve.
585
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
Pernahkah
kau menganggapku?
586
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
Aku ingin kau awasi dia.
Dan cari tahu siapa yang dia temui.
587
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Apa ini...
588
00:41:15,848 --> 00:41:16,682
Aku...
589
00:41:16,682 --> 00:41:18,517
Peman pemarah./
Oh.
590
00:41:21,687 --> 00:41:24,398
Aku mengikutinya.
Kita bergerak lewat Cassiopeia.
591
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
Hubungi aku. Aku tak ingin
kehilangan dia.