0
00:00:10,821 --> 00:00:45,415
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
1
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
Eve! Eve!
2
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
Sayang, ada apa?
3
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
Aku tak bisa!/
Oh Tuhan, sayang!
4
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Bangun, tenanglah.
5
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
Tenanglah!
Aku...
6
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
Sayang! Tenanglah.
Bangun!
7
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Ada apa?
8
00:02:18,346 --> 00:02:21,641
Aku menindih kedua lenganku.
9
00:02:21,641 --> 00:02:25,270
Oh, mereka sudah kembali.
11
00:02:28,189 --> 00:02:29,733
Jesus, jantungku.
12
00:02:29,733 --> 00:02:31,151
Kau aneh.
13
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
Maaf, itu menakutkan./
Ya. Memang.
14
00:02:37,532 --> 00:02:40,952
Oh, Yesus!
Kepalaku.
15
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
Jam berapa
kita pulang semalam?
16
00:02:44,664 --> 00:02:48,084
Setelah kau dan Bill menyanyikan
A Whole New World.
17
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
Oh, ya.
18
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
Tak ada yang bisa
menirunya.
19
00:02:54,382 --> 00:02:56,760
Setidaknya akhir pekan
kita kosong...
20
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
Ugh.
21
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
Oh. Tuhan./
Selamat hari Sabtu.
22
00:03:02,057 --> 00:03:05,393
Kau hebat semalam./
Terima kasih.
23
00:03:05,393 --> 00:03:06,978
Ada apa?
24
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
Kau membelikanku croissant?
25
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
Tidak. Kau ingin
menghabiskannya.
26
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
Tentu saja aku mau.
27
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Kenapa bersemangat sekali?
Kau pulang setelahku.
28
00:03:15,403 --> 00:03:18,031
Aku jogging pagi ini, lalu
makan arang.
29
00:03:18,031 --> 00:03:20,492
Sepertinya itu sedang tren.
Aku merasa hebat.
30
00:03:20,492 --> 00:03:24,287
Oke, dari hasil penelusuranku,
politisi Rusia penggila seks...
32
00:03:24,287 --> 00:03:27,207
Telah dibunuh di Vienna./
Oh, tidak.
33
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
Kenapa mereka
meributkannya di sini?
34
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Entahlah./
Pembunuh bayaran?
35
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
Eentahlah./
Kau layak dapatkan uangmu.
36
00:03:33,046 --> 00:03:35,507
Aku tak tahu kenapa kita di sini./
Belikan aku croissant.
37
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Benar. Semuanya di dalam
bersama Frank.
38
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
Astaga./
Dan... Oh, Tuhan.
39
00:03:44,307 --> 00:03:46,267
Itu Carolyn Martens./
Siapa?
40
00:03:46,267 --> 00:03:48,019
Ketua MI6 Russia.
41
00:03:48,021 --> 00:03:50,271
Aku rela jadi babu agar
bisa kerja dengannya.
42
00:03:50,271 --> 00:03:52,649
Dasar judes./
Akan kuberi kesan baik.
43
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
Jangan.
Kau terlambat.
44
00:04:03,952 --> 00:04:05,161
Profesional.
45
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
Dari mana kau dapat itu?
46
00:04:07,622 --> 00:04:10,375
Oke. Terima kasih karena telah
beri kami liburan.
47
00:04:11,876 --> 00:04:14,754
Ternyata masih ada yang
membunuh di akhir pekan.
48
00:04:18,550 --> 00:04:21,594
Ini Carolyn Martens,
ketua cabang Rusia.
49
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
Kau pernah bertemu
Bill Pargrave./ Hai.
50
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
Dan mantan asistennya.
51
00:04:26,850 --> 00:04:28,726
Eve Polastri.
Maafkan aku...
52
00:04:28,726 --> 00:04:30,937
Mereka mengatur dan
berikan jaminan diplomasi...
53
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
Untuk kunjungan ke Inggris
dan akan jadi penjaminmu.
54
00:04:34,190 --> 00:04:37,152
Semalam itu pesta ultahnya Bill.
55
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
Mereka biasanya tak terlihat
kacau begini.
56
00:04:39,446 --> 00:04:41,698
Itu terjadi secara spontan.
58
00:04:43,867 --> 00:04:45,785
Selamat pagi.
59
00:04:49,581 --> 00:04:52,208
Ada pembunuhan di Vienna.
60
00:04:52,208 --> 00:04:56,463
Victor Kedrin, politisi Rusia
yang pergi ke Austria minggu lalu.
61
00:04:56,463 --> 00:04:57,589
Dia tak terlalu disukai.
62
00:04:57,589 --> 00:04:59,841
Tapi sayangnya dia punya
jabatan penting.
63
00:04:59,841 --> 00:05:03,887
Kemarin, Kedrin keluar
dari restoran sushi...
64
00:05:03,887 --> 00:05:06,681
Dekat Stephansplatz bersama
pacarnya Kasia Molkovska.
65
00:05:08,224 --> 00:05:10,477
Entah bagaimana, sekitar 46 m
dari restoran...
66
00:05:10,477 --> 00:05:13,688
Pembunuh itu mengiris
arterinya dengan pisau...
67
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Tanpa dia
atau pacarnya sadari.
68
00:05:15,523 --> 00:05:18,526
Dia berdarah selama 1 menit
sebelum pingsan.
69
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Keren.
70
00:05:23,615 --> 00:05:27,452
Pacarnya jadi saksi tunggal
tapi dia kabur dari TKP.
71
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
Interpol melacaknya
sampai ke Inggris.
72
00:05:29,662 --> 00:05:33,541
Dia dijemput di Hammersmith
pagi ini dan butuh perlindungan.
74
00:05:33,541 --> 00:05:36,628
20 pound itu wanita./
Maaf?
75
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
Maaf.
Bukan apa-apa.
76
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Kami akan menyelidikinya.
77
00:05:41,883 --> 00:05:43,676
Apa ada rekaman CCTV
dari pembunuhnya?
78
00:05:44,636 --> 00:05:47,680
Tidak. Sejauh yang kami
tahu itu di titik buta.
79
00:05:49,599 --> 00:05:53,186
Terima kasih atas waktumu.
80
00:05:53,186 --> 00:05:56,064
Aku yakin dia mengalami
traumatis.
81
00:05:56,064 --> 00:05:58,691
Dia saksi tunggal.
82
00:05:58,691 --> 00:06:00,485
Dekatkan dia banyak
orang, oke?
83
00:06:05,865 --> 00:06:07,242
Menurutku pelakunya
mungkin seorang wanita.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Victor Kedrin itu playboy dan
terlibat perdagangan seks.
85
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Dia mungkin tak anggap
wanita lewat sebagai ancaman.
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
Dia pasti berhasil mendekat.
87
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
Terima kasih, Eve.
88
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Dia bilang, "Eve."
89
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Selamat.
90
00:06:30,557 --> 00:06:32,725
Berikan sisanya padaku
atau kupecat kau.
91
00:06:36,104 --> 00:06:37,689
Aku ingin menemui
saksi itu.
92
00:06:37,689 --> 00:06:40,400
Jika aku benar.../
Tidak. Bukan tugasmu.
93
00:06:40,400 --> 00:06:42,735
Amankan dia
dan carikan pakaian.
94
00:06:43,695 --> 00:06:46,906
Tolong jangan biasakan ini.
Aku merasa rapuh.
95
00:06:46,906 --> 00:06:49,033
Kukatakan padamu,
dia wanita.
96
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
Selamat ulang tahun, Bill.
97
00:06:49,951 --> 00:06:52,745
Itu hanya karaoke, Frank.
98
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Oh.
99
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
Merci.
[Terima kasih]
100
00:09:18,641 --> 00:09:19,851
Wow.
101
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
Indah.
102
00:10:28,044 --> 00:10:29,212
Villanelle?
103
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
Villanelle.
104
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
Aku bisa lihat nafasmu.
106
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Oy!
107
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Kupegangi kau!/
Ya.
108
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
Sedikit, akui saja./
Hanya sedikit, ya.
109
00:10:53,152 --> 00:10:54,779
Apa kau takut?/
Tidak.
110
00:10:54,779 --> 00:10:56,823
Kau mengira aku mati?/
Tidak.
111
00:10:56,823 --> 00:10:58,866
Akankah kau sedih?
112
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
Tentu.
113
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
Oh! Wajahmu.
114
00:11:03,788 --> 00:11:05,039
Aku saja.
115
00:11:05,957 --> 00:11:08,876
Bagaimana Vienna?/
Bagus. Cepat.
116
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
Tapi aku lelah./
Tentu.
117
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
Kau mau tinggal dan
menonton film?
118
00:11:14,799 --> 00:11:17,510
Tidak, aku tak bisa.
Maaf.
119
00:11:19,887 --> 00:11:21,514
Mereka ingin
memberimu ini.
120
00:11:24,267 --> 00:11:26,143
Bonus? /
Ya.
121
00:11:26,143 --> 00:11:29,188
Karena aku hebat./
Oh, ya tentu saja.
122
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Dan mereka ingin kau
selesaikan pekerjaan lain.
123
00:11:32,775 --> 00:11:33,693
Kapan?
124
00:11:33,693 --> 00:11:36,612
Kami tahu itu tiba-tiba.
Besok.
125
00:11:37,780 --> 00:11:40,449
Semua informasinya
di sana./ Tentu.
126
00:11:40,449 --> 00:11:43,119
Tuscany pasti indah
sekarang.
127
00:11:43,119 --> 00:11:45,371
Kau mau ikut?/
Tidak.
128
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Aku bisa ajak orang lain?
129
00:11:48,624 --> 00:11:50,293
Aku hanya ingin
senang-senang bersama.
130
00:11:51,168 --> 00:11:52,879
Kau bersenang-senanglah
di Tuscany.
131
00:11:52,879 --> 00:11:55,423
Dan kami akan nonton
film saat kau kembali.
132
00:11:55,423 --> 00:11:57,466
Kau tak serius.
133
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
Ya, terserahlah.
135
00:12:25,077 --> 00:12:26,495
Wajah yang lumayan.
136
00:12:44,805 --> 00:12:46,849
Itu terlihat mengerikan.
137
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
Apa akan panas?
138
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
Tidak, hanya akan mual jadi
kau tak merasa apapun.
139
00:12:50,561 --> 00:12:55,024
Oh, bagus. Jadi, namanya
Kasia Molkovska.
140
00:12:55,024 --> 00:12:57,818
Dan kita butuh dua penjaga
setiap pergantian.
141
00:12:59,904 --> 00:13:02,281
Oh, Jesus.
Itu menjijikan.
142
00:13:02,281 --> 00:13:03,866
Mereka ingin dia
bermalam dimana?
143
00:13:03,866 --> 00:13:04,867
Entah.
144
00:13:04,867 --> 00:13:07,244
Mereka belum membawanya
dari stasiun.
145
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
Sungguh?
Hammersmith?
146
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Jadi dia masih di sana?
147
00:13:11,540 --> 00:13:14,377
Ya. Nampaknya
dia sedikit menyebalkan.
148
00:13:14,377 --> 00:13:15,711
Oke, um...
149
00:13:16,379 --> 00:13:19,465
Kau tahu, aku ke bawah
sebentar.
150
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Kenapa?
151
00:13:21,008 --> 00:13:21,884
Tak ada alasan.
152
00:13:21,884 --> 00:13:25,179
Tugaskan penjaga
untuknya dan aku setujui.
153
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Apa kita menyayikan
Disney?/ Ya.
154
00:13:28,349 --> 00:13:29,392
Sial.
155
00:13:31,852 --> 00:13:33,854
Mau kemana kau?
156
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
Ke toilet./
Sudah buat laporan?
157
00:13:35,773 --> 00:13:38,567
Oke.
Kerja bagus.
158
00:13:39,694 --> 00:13:41,946
Sekarang bayar.
159
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Apa?/
20 pounds.
160
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
CCTV dari Vienna diserahkan.
Dia seorang pria.
161
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
Apa?
Sejak pertemuan?
162
00:13:48,744 --> 00:13:50,871
Ya. Frank baru bilang./
Tidak, dia bilang...
163
00:13:50,871 --> 00:13:53,082
20 pounds./
Kau sudah melihatnya?
164
00:13:53,082 --> 00:13:54,250
Tentu saja tidak./
Kenapa?
165
00:13:54,250 --> 00:13:58,170
Hentikan! Ada perbedaan
antara mengira dia wanita...
166
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
Dan ingin dia adalah wanita./
Siapa yang wanita?
167
00:14:03,426 --> 00:14:05,469
Kau dapat sisanya setelah
kulihat rekamannya.
168
00:14:05,469 --> 00:14:07,513
Aku ingin coba muntah.
169
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
Kusarankan kau juga begitu.
170
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
Aku ingin lihat CCTVnya.
171
00:14:13,352 --> 00:14:15,521
Tentang apa itu?/
Bukan apa-apa.
172
00:14:17,440 --> 00:14:19,316
Aku mau ke stasiun.
173
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
Kenapa?/
Jangan bilang pada Bill.
174
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Kau terbaik. Aku mencintaimu.
Kau luar biasa. Dah.
175
00:14:26,198 --> 00:14:27,199
Dah.
176
00:14:44,925 --> 00:14:46,927
Maaf.
Dia sulit dipahami.
177
00:14:46,927 --> 00:14:49,764
Dia hanya mengutuk./
Dia punya malam yang berat.
178
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
Aku ingin tahu apa
dia mengenali seseorang...
179
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
Yang mungkin ingin
melukainya saat dia di sini.
180
00:15:02,193 --> 00:15:04,528
Menyedihkan.
Bisa ambilkan dia teh?
181
00:15:04,528 --> 00:15:05,696
Max?
182
00:15:11,535 --> 00:15:12,912
Apa dia mengatakan
Vienna...
183
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
Atau apapun tentang
pembunuh pacarnya?
184
00:15:15,873 --> 00:15:19,335
Kurasa dia bilang mereka mabuk
atau dia mabuk sekarang.
185
00:15:19,335 --> 00:15:21,670
Dia mengatakan papan kayu.
186
00:15:21,670 --> 00:15:24,673
Apa dia tinggi atau gelap?
187
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
Astaga, maaf.
188
00:15:26,425 --> 00:15:28,636
Tanyai dia jika pembunuhnya
pria atau wanita?
189
00:15:38,187 --> 00:15:41,107
Apa di sini ada yang bisa
bhs. Polandia teler?
190
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
Tidak, aku serius.
191
00:15:44,985 --> 00:15:48,405
Max, kita harus membawanya
ke fasilitas.
192
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
Terima kasih.
193
00:15:52,076 --> 00:15:56,122
Oh, kau bisa bhs. Polandia?/
Tidak. Tapi suamiku.
194
00:15:56,122 --> 00:15:58,332
Kau tahu, aku hanya hapal
beberapa kalimat.
195
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Terima kasih, Max.
196
00:15:59,959 --> 00:16:02,002
Apa katanya?
197
00:16:02,002 --> 00:16:03,838
"Bawa bokongmu tidur."
198
00:16:17,560 --> 00:16:19,603
Maaf.
199
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
Aku tak menggoda.
200
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
Apa kabar?
201
00:16:31,448 --> 00:16:33,701
Oh, kupikir kau akan
langsung tidur.
202
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
Oh, aku ini pekerja keras.
203
00:16:36,203 --> 00:16:37,371
Ganti suasana yang bagus.
204
00:16:37,788 --> 00:16:41,292
Ya.
Sekumpulan hewan!
205
00:16:41,292 --> 00:16:42,501
Mau main?
206
00:16:42,501 --> 00:16:44,628
Dengan gin dan tonic,
pastinya.
207
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
Aku harus bicara
dengan Dom sebentar.
208
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
Dom?
209
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
Haruskah aku cemburu?
210
00:16:51,844 --> 00:16:54,096
Selalu cemburu.
211
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
Aku juga butuh kau,
tenanglah.
212
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
Benar, akan kupanggilkan.
213
00:17:01,061 --> 00:17:03,314
Wow, dia melayang./
Ya.
214
00:17:03,314 --> 00:17:05,482
Penerjemah tak dapat
apapun darinya.
215
00:17:05,482 --> 00:17:08,194
Kau kenali sesuatu, Dom?
Mungkin remaja Polandia.
216
00:17:08,194 --> 00:17:10,237
Kau butuh apa?/
Hanya penjelasan...
217
00:17:10,237 --> 00:17:12,865
Dari orang yang
dia lihat saat di jalanan.
218
00:17:12,865 --> 00:17:16,243
Ini dia. Tinggi.
Gelap...
219
00:17:18,037 --> 00:17:22,791
Jika aku bilang "ale decha,"
apa artinya itu?
220
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Apa?
221
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
Menurutmu apa?
Ale decha?
222
00:17:26,670 --> 00:17:29,089
Aku tak ingin komentar, tapi...
223
00:17:29,089 --> 00:17:30,758
Maksudku, itu
menggemaskan tapi...
224
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
Katakan./
Ale decha itu berdada kecil.
225
00:17:34,178 --> 00:17:37,223
Rata. Seperti lempengan./
Oh, Astaga!
226
00:17:37,223 --> 00:17:40,476
Lihat, anak ini gunakan istilah
yang tak akan dipahami Ethel.
227
00:17:41,268 --> 00:17:45,898
Sepertinya. Pembunuhmu
itu psiko berdada rata.
228
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
Hasil terjemahan yang
luar biasa.
229
00:17:56,200 --> 00:17:58,244
Hei.
Uh. Hai.
230
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
Aku mengandalkanmu
tak punya kehidupan.
231
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
Tunggu, kenapa kau
masih di kantor?
232
00:18:02,206 --> 00:18:04,083
Kakakku dan bayi sialannya
menginap di rumahku...
233
00:18:04,083 --> 00:18:06,168
Dan dia pergi wawancara.
Aku tidur di sini.
234
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
Kau butuh apa dariku?
235
00:18:07,461 --> 00:18:10,923
Bisa kau carikan
Margit Polsen dari daftar...
236
00:18:10,923 --> 00:18:14,843
Dan setiap wanita pembunuh
di bawah 45 tahun?
237
00:18:14,843 --> 00:18:16,595
Oke.
Tunggu.
238
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
Aku punya Margie.
Teruskan.
239
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
Seberapa besar
payudaranya? Dadanya.
240
00:18:22,351 --> 00:18:24,436
Oke. Aku tahu kau terobsesi
pada pembunuh...
241
00:18:24,436 --> 00:18:26,230
Tapi aku tak ingin
membicarakannya seperti ini.
242
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
Mereka juga manusia, tahu?/
Elena!
243
00:18:28,899 --> 00:18:32,903
Raksasa. Dia memiliki
payudara raksasa.
245
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
Apa itu cukup bagimu?
246
00:18:34,863 --> 00:18:37,116
Terima kasih.
Apa ada dokumen lain?
247
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
Masih ada dua lagi
di catatan.
248
00:18:39,702 --> 00:18:40,744
Aku baru membukanya.
249
00:18:41,495 --> 00:18:44,957
Katrina Voltrinski dan
Wendi Helmsen.
250
00:18:44,957 --> 00:18:47,418
Ini kasus apa?/
Oh, mereka mati.
251
00:18:47,418 --> 00:18:49,211
Ada pemberitahuan
untuk yang baru?
252
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Tidak.
253
00:18:51,672 --> 00:18:54,258
Oke.
Terima kasih.
254
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
Dan jangan bilang siapa pun
aku memintanya.
255
00:18:56,510 --> 00:19:00,514
Tentu. Semua saluran kami
sangat rahasia, nyonya.
256
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
Sialan kau.
Terima kasih.
257
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
Baiklah.
258
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Oh...
259
00:21:53,437 --> 00:21:54,605
Nonno!
261
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Nonno!
262
00:25:23,355 --> 00:25:24,648
Nonno!
263
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Oh.
264
00:25:55,512 --> 00:25:56,722
Kau mau tambah keju?
265
00:25:56,722 --> 00:25:59,933
Uh, tidak. Uh, ya.
Ya, tolong.
266
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
Hei./
Hei.
267
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Ah.
268
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
Jesus
269
00:26:21,288 --> 00:26:23,749
Semua itu hanya dari
tusukkan kecil.
270
00:26:23,749 --> 00:26:25,792
Itu mengerikan sekali./
Itu menakjubkan.
271
00:26:25,792 --> 00:26:27,836
Dan mengerikan.
Ya.
272
00:26:27,836 --> 00:26:28,962
Makan malam?
273
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Bagaimana caramu
membunuhku jika bisa?
274
00:26:30,672 --> 00:26:34,009
Entahlah. Mendorongmu
dari tangga?
275
00:26:34,009 --> 00:26:36,678
Tidak, sungguh.
Itu terjadi dengan cepat.
276
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
Entahlah.
Menindihmu sampai mati.
277
00:26:40,682 --> 00:26:43,310
Oke. Bagaimana caramu
membunuhku?
278
00:26:43,310 --> 00:26:47,272
Kubius kau dengan saxitoxin
dan mencekikmu dalam tidur.
279
00:26:47,272 --> 00:26:49,608
Memutilasimu
kecil-kecil sebisaku...
280
00:26:49,608 --> 00:26:52,527
Merebusmu, memasukanmu
ke blender...
281
00:26:52,527 --> 00:26:53,820
Lalu membawamu pergi
kerja dalam termos...
282
00:26:53,820 --> 00:26:55,739
Dan membuangmu
di toilet restoran.
283
00:26:57,282 --> 00:26:59,409
Kau sungguh memikirkan itu.
284
00:26:59,409 --> 00:27:01,578
Cerdas, huh?/
Sangat.
285
00:27:02,662 --> 00:27:04,831
Sexy?/
Jelas sekali..
286
00:27:04,831 --> 00:27:07,501
Kau mau camilan?/
Ya. Terima kasih.
287
00:27:07,501 --> 00:27:09,586
Oke. Aku mencintaimu./
Aku juga.
288
00:27:17,511 --> 00:27:18,845
Bin.
289
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
Kau mau nge-seks?
290
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Oke.
291
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Kau tahu, seseorang bohong
tentang CCTVnya.
292
00:27:52,587 --> 00:27:53,713
Bill?
293
00:27:54,631 --> 00:27:56,550
Tidak.
294
00:27:56,550 --> 00:27:58,134
Apa katanya tentang
rekaman?
295
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
Aku tak bilang padanya.
296
00:28:02,097 --> 00:28:07,769
Aku butuh lebih banyak.
Aku butuh persetujuannya untuk merekam.
297
00:28:07,769 --> 00:28:10,689
Sudah seburuk apa kau?/
Sangat buruk.
298
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Kau di departemen yang salah.
299
00:28:11,940 --> 00:28:14,025
Ya./
Harusnya kau jadi mata-mata.
300
00:28:14,025 --> 00:28:15,902
Tepat sekali. Terima kasih.
301
00:28:23,326 --> 00:28:25,370
Maaf. Seks.
302
00:28:25,370 --> 00:28:28,373
Aku sangat lelah./
Oh, bagus.
303
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
Oke.
304
00:28:36,882 --> 00:28:38,633
Boleh aku
minta kontaknya Dom?
305
00:28:40,552 --> 00:28:41,553
Apa?
306
00:28:46,892 --> 00:28:49,102
Selamat siang, semua.
307
00:28:52,063 --> 00:28:54,733
Manurutmu kau
bisa memaklumi tamu-mu?
308
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
Au revoir.
(Selamat tinggal)
309
00:29:07,370 --> 00:29:12,167
Tiga hari lalu, salah satu politisi
kontroversi di Moskow...
310
00:29:12,167 --> 00:29:14,002
Ditemukan terbunuh
secara profesional...
311
00:29:14,002 --> 00:29:16,338
Di jalanan Vienna.
312
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Bagus sekali.
313
00:29:19,966 --> 00:29:23,386
Pembunuhan itu terjadi
di titik buta CCTV.
314
00:29:23,386 --> 00:29:24,596
Bagus juga.
315
00:29:24,596 --> 00:29:30,101
Pacar politisi itu dilaporkan
bersamanya saat dia tewas.
317
00:29:30,101 --> 00:29:31,394
Baiklah.
318
00:29:31,394 --> 00:29:33,605
Dan jangan dilukai.
319
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Tak terlalu bagus.
320
00:29:35,023 --> 00:29:38,193
Dia di London dimana dia
akan diwawancarai...
321
00:29:38,193 --> 00:29:40,987
Sebagai saksi utama
pembunuhan.
322
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Buruk.
323
00:29:42,906 --> 00:29:45,075
Yang akan dilakukan besok.
324
00:29:45,075 --> 00:29:46,326
Buruk sekali.
325
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
Kau potong rambut?
326
00:29:51,498 --> 00:29:53,833
Ya.
327
00:29:55,502 --> 00:29:57,837
Keretamu berangkat
sejam lagi.
328
00:30:00,382 --> 00:30:02,926
Jadi kerjakan dengan rapih?
329
00:30:02,926 --> 00:30:05,387
Jepit rambut mewahmu
ada di koran.
330
00:30:05,387 --> 00:30:08,014
Jangan cemas.
Aku punya satu lagi.
331
00:30:08,014 --> 00:30:09,808
Itu tak lucu./
Lumayan lucu.
332
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
Mereka tak akan menangkapku.
333
00:30:14,479 --> 00:30:16,064
Mungkin saja./
Tak akan.
334
00:30:16,064 --> 00:30:18,566
Tidak, dengar itu mungkin saja./
Tak akan bisa.
335
00:30:18,566 --> 00:30:21,111
Buatlah
seperti bunuh diri.
336
00:30:24,406 --> 00:30:25,740
Kelas pertama.
337
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
Tentu.
338
00:30:32,163 --> 00:30:33,957
Ayo bertukar./
Oke.
339
00:30:36,584 --> 00:30:40,505
Istrimu seorang artis.
340
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
Dia tukang mengatur.
341
00:30:44,676 --> 00:30:49,180
Bisa aku makan ini saat dingin?
Ya. Jangan bilang pada Niko.
342
00:30:49,180 --> 00:30:51,266
Bagaimana kabarnya?/
Dia baik.
343
00:30:52,851 --> 00:30:54,728
Dia sangat ramah.
344
00:30:54,728 --> 00:30:56,604
Dia baik./
Oke.
345
00:30:56,604 --> 00:30:58,023
Itukah yang ingin kau
bicarakan?
346
00:30:58,023 --> 00:31:00,358
Kau terlihat sangat
normal sejak pagi.
347
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
Aku tak ingin
membicarakannya.
348
00:31:01,609 --> 00:31:03,069
Katakan.
349
00:31:03,069 --> 00:31:05,488
Waktumu sampai pie
ini habis.
350
00:31:06,865 --> 00:31:08,366
Oke.
351
00:31:08,366 --> 00:31:10,869
Pembunuh Kedrin
adalah wanita.
352
00:31:10,869 --> 00:31:12,203
Oh, ya Tuhan!/
Aku mewawancarai saksi...
353
00:31:12,203 --> 00:31:15,457
Dan dia membenarkan./
Kuberi kau 20 pounds untuk diam.
354
00:31:15,457 --> 00:31:17,333
Ada CCTV./
Tidak, tidak. Lihat...
355
00:31:17,333 --> 00:31:18,835
Tak ada satu pun CCTV...
356
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
Sampai aku bilang
dia itu mungkin wanita.
357
00:31:21,254 --> 00:31:23,423
Maksudmu kau
mewawancarai saksinya?
358
00:31:24,674 --> 00:31:27,469
Eve! Apa yang terjadi padamu?
Kau jadi gila.
359
00:31:27,469 --> 00:31:30,472
Tak ada.
Tapi wanita ini penting...
360
00:31:30,472 --> 00:31:33,141
Dan entah ada seseorang
menghentikannya bocor...
361
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Atau seseorang terlalu
malas untuk menutupinya.
362
00:31:35,351 --> 00:31:37,020
Apa kau menuduhku?
363
00:31:37,020 --> 00:31:38,772
Entahlah.
Mungkin.
364
00:31:38,772 --> 00:31:40,648
Ya. Mungkin kau
hanya malas.
365
00:31:40,648 --> 00:31:41,941
Memang kenapa jika
dia wanita?
366
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
Yang jelas, aku tak peduli
jika dia alien.
367
00:31:43,526 --> 00:31:47,655
Ya, tapi dia orang baru.
Dan dia produktif, Bill.
368
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
Lihat./
Ini bukan pekerjaan kita.
369
00:31:48,907 --> 00:31:50,825
Aku sudah mengumpulkan
kasus ini berbulan-bulan.
370
00:31:50,825 --> 00:31:52,827
Tuscany kemarin.
371
00:31:52,827 --> 00:31:54,537
Kasia satu-satunya petunjuk
yang kita punya....
372
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
Dan besok pagi dia jadi
saksi orang lain.
373
00:31:56,623 --> 00:31:58,166
Ya, dan mereka akan
mewawancarainya...
374
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Dan mereka memperoleh
semua petunjuknya.
375
00:31:59,834 --> 00:32:02,504
Bagaimana jika sudah mereka
lakukan?/ Melakukan apa?
376
00:32:04,714 --> 00:32:08,343
Entahlah.
Aku merasa ini aneh.
377
00:32:08,343 --> 00:32:12,347
Pekerjaan kita aneh,
tapi juga membosankan.
378
00:32:12,347 --> 00:32:15,433
Maaf, jika suamimu juga
membuatmu bosan...
379
00:32:15,433 --> 00:32:17,727
Tapi itu bukan alasan untukmu
mengacau di pekerjaan.
380
00:32:17,727 --> 00:32:20,939
Kau bisa dapat masalah jika
aku orang yang serius.
381
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Masalah tak tertarik padaku.
382
00:32:22,732 --> 00:32:25,985
Pergilah ke rumah sakit, pastikan
saksimu nyaman dan aman...
383
00:32:25,985 --> 00:32:29,280
Lalu pulanglah dan jangan
melakukan hal aneh.
384
00:32:36,121 --> 00:32:37,997
Itu hanya dua dari tiga
pertanyaan.
385
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
Bilang saja kau sepupunya.
386
00:32:41,501 --> 00:32:44,879
Aku bersama tim pengaman
mengawasi Kasia Molkovska.
387
00:32:44,879 --> 00:32:47,841
Terakhir di kiri.
Minta Suster Watkins.
388
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Kau tak mungkin melewatkannya.
Dia sedang bersih-bersih.
389
00:32:54,139 --> 00:32:55,515
Eve Polastri.
390
00:32:57,642 --> 00:32:59,269
Hai.
Apa Kasia sudah sadar?
391
00:32:59,269 --> 00:33:01,688
Dia belum siap wawancara./
Oh, tidak. Aku tahu.
392
00:33:01,688 --> 00:33:03,565
Ini kerabatnya Kasia.
393
00:33:03,565 --> 00:33:05,441
Dia hanya ingin
menjenguk sebentar.
394
00:33:05,441 --> 00:33:07,610
Oh,manisnya.
Oke. duduklah dulu.
395
00:33:07,610 --> 00:33:08,987
Akan kukabari jika dia
sudah siap.
396
00:33:08,987 --> 00:33:10,113
Bagus.
Terima kasih.
397
00:33:14,826 --> 00:33:16,077
Apa ini sah?
398
00:33:16,995 --> 00:33:19,831
Tak apa. Tunggu di sini.
Aku mau EE di toilet.
399
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
Kita harus bawakan
dia cokelat atau camilan.
400
00:33:26,629 --> 00:33:28,047
Akan kucoba mencarinya.
401
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
Kau tak apa?
402
00:34:15,678 --> 00:34:16,846
Pakai itu.
403
00:34:35,281 --> 00:34:37,325
Hai./
Dimana kau?
404
00:34:37,325 --> 00:34:40,912
Di toilet./
Tak ada CCTV...
405
00:34:40,912 --> 00:34:41,788
Apa?
406
00:34:41,788 --> 00:34:44,082
Ini menyebalkan,
tapi kau benar.
407
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Kita telah ditipu.
408
00:34:48,378 --> 00:34:50,296
Jaga terus gadis itu.
409
00:35:11,651 --> 00:35:12,735
Dom?
410
00:35:13,903 --> 00:35:15,071
Oh, Tuhan!
411
00:35:15,947 --> 00:35:17,991
Oh, Tuhan!
412
00:35:17,991 --> 00:35:20,785
Oh, Jesus!
Dom?!
413
00:35:20,785 --> 00:35:22,078
Dom?
Oh, Tuhan. Kasia!
414
00:35:22,078 --> 00:35:25,331
Oh, Tuhan, Kasia!
Oh, Tuhan! Oh, Kasia.
415
00:35:25,331 --> 00:35:27,542
Kumohon tetaplah
bersamaku.
416
00:35:27,542 --> 00:35:30,128
Seseorang tolong aku!
Oh, Tuhan!
417
00:35:30,128 --> 00:35:31,629
Seseorang tolong aku!
418
00:35:31,629 --> 00:35:33,798
Kasia, bertahanlah.
419
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
Bertahanlah.
Tidak, tidak.
420
00:35:36,801 --> 00:35:38,761
Bahaya?
421
00:35:40,972 --> 00:35:43,558
Bahaya?
422
00:35:43,558 --> 00:35:47,437
Tidak, tidak, tidak!
423
00:35:47,437 --> 00:35:50,690
Seseorang tolong aku!
424
00:35:50,690 --> 00:35:51,858
Oh!
425
00:36:04,412 --> 00:36:07,081
Jika kau dipecat, sebaiknya
kau melibatkanku.
426
00:36:07,081 --> 00:36:08,791
Tidak, kau tak boleh begitu./
Boleh.
427
00:36:08,791 --> 00:36:12,545
Aku sudah lama mencari alasan
untuk memanggil Frank payah.
429
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Aku payah.
430
00:36:16,174 --> 00:36:18,009
Harusnya aku minta
penjaga lagi.
431
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Kau punya dua petugas bersenjata.
Kau melakukan hal yang benar.
432
00:36:26,059 --> 00:36:27,477
Kau cerdas.
433
00:36:28,728 --> 00:36:30,021
Jangan katakan
semuanya pada mereka.
434
00:36:30,021 --> 00:36:31,481
Kau terdengar seperti
orang gila.
435
00:36:35,026 --> 00:36:38,363
Benar. Orang tua anak
itu di sini.
436
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
Sepertinya, mereka mengira
dia bermain kartu.
437
00:36:46,662 --> 00:36:48,164
Kau sudah
buat pernyataan?
438
00:36:50,500 --> 00:36:53,878
Itu bisa saja berakhir
dengan baik.
439
00:36:56,089 --> 00:36:57,882
Aku tak ingin kau bilang
hanya punya satu pekerjaan...
440
00:36:57,882 --> 00:36:59,634
Oh enyahlah, Frank.
441
00:37:02,804 --> 00:37:06,766
Kurasa kau tak seharusnya
bicara begitu padaku, Eve.
442
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
Bisa kau katakan apa
yang harus kulakukan?
443
00:37:14,816 --> 00:37:16,901
Dari semua informasi
yang kudapatkan...
444
00:37:16,901 --> 00:37:19,904
Kau melakukan
penyelidikan ilegal.
445
00:37:19,904 --> 00:37:24,075
Kau memanipulasi saksi dan
bahayakan anak di bawah umur.
446
00:37:24,075 --> 00:37:26,911
Oh, yang benar saja./
Jangan menyelaku, Bill.
447
00:37:27,995 --> 00:37:30,873
Di atas itu semua, kau gagal pada
tugasmu sebenarnya.
448
00:37:31,916 --> 00:37:35,586
Tak heran karena kau sibuk
melakukan tugas palsumu.
449
00:37:35,586 --> 00:37:38,214
Yang kuyakin kau akan
dapat 20 pounds.
450
00:37:39,549 --> 00:37:42,677
Dan yang kalian pikir itu hal
terpenting dari kasus ini.
451
00:37:42,677 --> 00:37:44,011
Hal yang terpenting adalah...
452
00:37:44,011 --> 00:37:45,179
Aku benar tentang fakta.../
Tidak.
453
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
Tidak, hal yang terpenting Eve...
454
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
Adalah empat orang itu mati
dan itu salahmu.
455
00:38:03,322 --> 00:38:05,158
Kau benar tentang apa?
456
00:38:09,871 --> 00:38:13,416
Kasia bilang pembunuhnya
adalah "ale decha..."
457
00:38:13,416 --> 00:38:15,877
Yang artinya berdada rata./
Bagaimana kau bisa tahu?
458
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
Karena aku diam-diam
merekam wawancaranya...
459
00:38:18,171 --> 00:38:20,256
Membawanya pulang lalu
meminta Dom dan suamiku...
460
00:38:20,256 --> 00:38:21,841
Agar menerjemahkannya untukku.
461
00:38:25,845 --> 00:38:26,679
Kau dipecat.
462
00:38:26,679 --> 00:38:28,681
Kau payah./
Oi!
463
00:38:28,681 --> 00:38:30,099
Maaf./
Terima kasih, Bill.
464
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Tidak, aku tadinya ingin
memanggilmu payah.
465
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
Jelas akan ada beberapa
reshuffle di departemenmu.
466
00:38:42,236 --> 00:38:45,072
Kusarankan kalian pergi.
Sekarang juga.
467
00:38:45,072 --> 00:38:46,407
Barang-barangmu akan
dikirimkan.
468
00:38:52,163 --> 00:38:53,998
Memperjelas saja, Frank.../
Kau dipecat.
469
00:38:53,998 --> 00:38:55,500
Sempurna.
Terima kasih.
470
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
Eve.
471
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Hai.
472
00:39:20,274 --> 00:39:24,153
Ada yang kau butuhkan
di toko?
473
00:39:24,904 --> 00:39:26,906
Apa?
474
00:39:26,906 --> 00:39:28,658
Susu atau...
476
00:39:33,204 --> 00:39:34,705
Sudah menikah?
477
00:39:34,705 --> 00:39:35,873
Ya.
478
00:39:37,375 --> 00:39:38,584
Kau?
479
00:39:40,044 --> 00:39:41,587
Beberapa kali, ya.
480
00:39:45,591 --> 00:39:50,096
Senang kau mau datang
dan apapun ini.
481
00:39:50,096 --> 00:39:52,306
Kau mau susu?
482
00:39:52,306 --> 00:39:56,185
Kurasa dia telah beroperasi
selama 2 tahun di 10 negara.
484
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Dia berkemampuan tinggi.
Juga tak terlacak.
485
00:39:59,730 --> 00:40:02,441
Dan sejujurnya dia mulai pamer.
486
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Saat kau merasa keren...
487
00:40:07,029 --> 00:40:08,447
Aku ingin menraktirmu sarapan...
488
00:40:08,447 --> 00:40:11,200
Dia restoran Purple Penguin
di sebelah Charing Cross.
489
00:40:11,200 --> 00:40:13,578
Kamis.
Jam 9 pagi.
490
00:40:13,578 --> 00:40:15,037
Akan kutunggu 10 menit.
491
00:40:18,541 --> 00:40:20,501
Benar.
Belilah susu.
492
00:40:20,501 --> 00:40:21,544
Oh.
493
00:40:21,877 --> 00:40:23,754
Atau dia akan
mengiramu selingkuh.
494
00:40:23,754 --> 00:40:26,257
Oh, tidak, kurasa dia tak
akan berpikir begitu.
495
00:40:26,257 --> 00:40:27,717
Mereka semua berpikir
kita selingkuh...
496
00:40:27,717 --> 00:40:29,468
Sebelum berpikir kita
adalah agen rahasia.
497
00:40:29,468 --> 00:40:31,554
Oh tidak, kurasa Niko akan
mengiraku seorang agen..
498
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
Sebelum mengiraku
selingkuh.
499
00:40:34,640 --> 00:40:37,226
Kau mungkin ingin dia
mengiramu selingkuh.
500
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Sampai ketemu Hari Kamis.
500
00:41:00,644 --> 00:41:26,062
Subtitles & Resync By MaxPayne
Manual Translated By Siberian
501
00:41:29,487 --> 00:41:31,822
Aku meyakini ada seorang
wanita pembunuh...
502
00:41:31,822 --> 00:41:33,449
Yang beroperasi secara
internasional.
503
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
Dan dia mengincar
banyak orang penting.
504
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
Siapa kau?/
Pertanyaan besar.
505
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Boleh aku perlihatkan sesuatu?
506
00:41:40,122 --> 00:41:43,125
Wanita di London memimpin
departemen untuk mencarimu.
507
00:41:43,125 --> 00:41:45,795
Kita harus fokuskan yang kita
tahu tentang dirinya...
508
00:41:45,795 --> 00:41:47,004
Agar bisa menangkapnya.
509
00:41:47,004 --> 00:41:49,715
Jadi, kau mau apa?/
Aku mau ke apartemenmu.
510
00:41:49,715 --> 00:41:51,676
Ada hal mengganjal yang
ingin kau sampaikan, Bill?
511
00:41:51,676 --> 00:41:55,262
Kau tak bisa memimpin tim
dengan asumsi. Itu bukan caranya.
512
00:41:56,764 --> 00:41:58,099
Kau membantahku.