0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:18,750 --> 00:00:22,708
<i>Ini Heidelberg, Istana Heidelberg, Neckar,</i>

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,542
<i>mahasiswa persaudaraan</i>
<i>yang kehilangan kelompoknya.</i>

3
00:00:29,250 --> 00:00:30,458
<i>...menunjukkan...</i>

4
00:00:30,542 --> 00:00:34,167
<i>Dan ini perayaan kecil</i>
<i>keluarga Voigt tahun 2004.</i>

5
00:00:34,667 --> 00:00:37,792
"...pengungkapan dalam pohon kosong."

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
<i>Dan ini Isabelle, nama kecilnya Isi.</i>

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,000
Isi.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,500
Isi juga sudah siapkan satu.

9
00:00:44,583 --> 00:00:47,042
<i>Ibunya, Claudia, yang berlatih</i>

10
00:00:47,125 --> 00:00:49,917
<i>puisi yang sengaja dipilih</i>
<i>dengan Isi selama berhari-hari.</i>

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
Ayo. Majulah.

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,292
<i>Selagi Isi mempelajari</i>
<i>kata "dihukum" untuk pertama kali,</i>

13
00:01:02,375 --> 00:01:05,583
<i>keluarga berbeda pindah</i>
<i>ke kota sebelah, Mannheim.</i>

14
00:01:06,167 --> 00:01:09,667
<i>Ini juga Neckar, kebab terbaik di Jerman,</i>

15
00:01:11,500 --> 00:01:13,667
<i>dan ini keluarga Markowski</i>
<i>dari Brandenburg.</i>

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,750
Katakan, mana yang lebih banyak
hurufnya, "merica" atau "jeruk?"

17
00:01:17,833 --> 00:01:18,917
<i>Ini Oscar.</i>

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,292
Aku tak peduli.

19
00:01:20,375 --> 00:01:21,208
<i>Dan ibunya, Betty.</i>

20
00:01:21,292 --> 00:01:22,958
Sama saja. Aneh, ya?

21
00:01:23,042 --> 00:01:26,417
Oscar, tak ada yang suka
anak sok tahu. Beri kentang goreng.

22
00:01:26,500 --> 00:01:28,417
Siapa ciptakan kentang goreng?

23
00:01:28,500 --> 00:01:31,042
- Tn. Prancis.
- Dari mana itu?

24
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
- Dari hewan goreng.
- Siapa ciptakan PlayStation?

25
00:01:33,583 --> 00:01:34,708
Nenekmu.

26
00:01:34,792 --> 00:01:37,083
- Sungguh?
- Tentu. Itu sebabnya dia pergi.

27
00:01:37,167 --> 00:01:39,958
Karena dia jadi kaya dengan PlayStation,
si Bodoh itu.

28
00:01:40,042 --> 00:01:43,292
<i>Kakek Oscar, yang Oscar</i>
<i>tak mau luangkan banyak waktu</i>

29
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
<i>karena Kakek pilih peluang</i>
<i>bisnis meyakinkan hari itu.</i>

30
00:01:46,208 --> 00:01:48,583
Ayo, berikan uangnya! Taruh di tas.

31
00:01:48,667 --> 00:01:50,708
- Aku tak punya...
- Kau punya tas?

32
00:01:55,208 --> 00:01:57,667
Hei! Diam! Bicara Jerman saja!

33
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
Apa kabar?

34
00:01:59,167 --> 00:02:00,500
"Apa kabar?"

35
00:02:01,083 --> 00:02:04,542
Hei! Beri uangnya atau kutembak kakimu!

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,167
Jangan bergerak.

37
00:02:09,292 --> 00:02:11,792
Dasar joki unta. Sial.

38
00:02:11,875 --> 00:02:14,458
<i>Pada saat yang sama,</i>
<i>kakek Oscar ambil sabun,</i>

39
00:02:14,542 --> 00:02:18,458
<i>Isi putuskan untuk menuntaskan</i>
<i>rahasia besar di rumahnya.</i>

40
00:02:18,542 --> 00:02:20,458
Bu, aku harus ke toilet.

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,750
Ya, baik. Cepatlah,
kau belum selesai separuh.

42
00:02:23,833 --> 00:02:26,458
Besok pesta besar.
Harus jauh lebih rapi.

43
00:02:26,542 --> 00:02:29,708
Gandakan kecepatan itu, sungguh.

44
00:02:30,875 --> 00:02:33,458
Potong dengan benar,
atau kau jatuh cinta dengan tomat?

45
00:02:33,542 --> 00:02:36,417
Itu bukan payudara gadis 16 tahun.
Itu makanan!

46
00:02:36,500 --> 00:02:37,458
Ya, kulakukan.

47
00:02:37,542 --> 00:02:39,917
Maaf. Isi, ayo.
Jangan ganggu mereka saat kerja.

48
00:02:40,500 --> 00:02:42,125
Jangan ke lantai bawah.

49
00:02:42,208 --> 00:02:45,417
<i>Walau Isi dan Oscar tetangga</i>
<i>di Heidelberg dan Mannheim,</i>

50
00:02:45,500 --> 00:02:47,625
<i>ada satu perbedaan utama</i>
<i>di antara mereka.</i>

51
00:02:48,250 --> 00:02:51,917
<i>Saat usia Isi sepuluh tahun,</i>
<i>kekayaan keluarganya tepat</i>

52
00:02:52,000 --> 00:02:57,958
<i>€2.347.867.513,27.</i>

53
00:02:58,042 --> 00:02:59,667
<i>Itu sebabnya masa sekolahnya seperti ini.</i>

54
00:02:59,750 --> 00:03:00,833
Jangan cemas.

55
00:03:00,917 --> 00:03:02,500
Hanya karena kau lambat belajar,

56
00:03:02,583 --> 00:03:05,125
bukan berarti kurang cerdas
dibanding yang lain.

57
00:03:05,208 --> 00:03:08,958
<i>Pada saat yang sama,</i>
<i>kekayaan ibu tunggal Oscar tepatnya</i>

58
00:03:09,042 --> 00:03:11,625
<i>€27,63.</i>

59
00:03:11,708 --> 00:03:13,542
<i>Itu sebabnya</i>
<i>masa sekolah Oscar seperti ini.</i>

60
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Diam!

61
00:03:18,083 --> 00:03:22,000
<i>Ini Tschünni. Dia memutuskan</i>
<i>untuk jadi sahabat Oscar.</i>

62
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
<i>Saat keagresifannya memburuk,</i>
<i>ibunya, Betty, membuatnya bertinju.</i>

63
00:03:26,042 --> 00:03:28,167
Anak ini lihai. Aku suka dia.

64
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
- Hei, Ceking.
- Kami terima dia.

65
00:03:29,583 --> 00:03:32,750
Nama buruk apa itu, Oscar?
Kupanggil Ossi. Lebih baik.

66
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
- Baik. Bagaimanapun, aku Ossi.
- Bagus.

67
00:03:35,208 --> 00:03:38,458
<i>Selama bertahun-tahun,</i>
<i>dapur jadi tempat favorit Isi.</i>

68
00:03:38,542 --> 00:03:40,500
"Apa otakmu salah ditaruh?"

69
00:03:40,583 --> 00:03:41,458
Kau tak pernah katakan itu.

70
00:03:41,542 --> 00:03:44,417
Jangan melawan bosmu
saat dia coba jadi keren.

71
00:03:44,500 --> 00:03:46,833
Kau, Tikus, kau mentertawaiku?

72
00:03:46,917 --> 00:03:49,625
<i>Selagi karier sekolahnya</i>
<i>menjadi malapetaka.</i>

73
00:03:49,708 --> 00:03:50,792
"Rekomendasi untuk...

74
00:03:51,875 --> 00:03:53,167
"Realschule"?

75
00:03:55,125 --> 00:03:55,958
Manfred.

76
00:03:56,042 --> 00:03:59,833
<i>Maka, Claudia memecat</i>
<i>semua staf dapur tahun 2012.</i>

77
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
Ini demi kebaikanmu.

78
00:04:03,083 --> 00:04:05,417
Kau harus berfokus
atas tugas sekolahmu.

79
00:04:08,792 --> 00:04:10,792
<i>Ossi sudah lama tak tertarik</i>
<i>dengan sekolah.</i>

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
<i>Kini usianya awal 20-an</i>

81
00:04:12,208 --> 00:04:14,250
<i>dan terobosannya</i>
<i>dalam karier tinju tertunda.</i>

82
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
Sabuk! Pukul mulutnya!

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,833
- Apa?
- Tinju mukanya!

84
00:04:18,917 --> 00:04:20,917
- Apa?
- Seharusnya kau pukul aku.

85
00:04:23,000 --> 00:04:24,458
Seperti membawa air ke Rhine.

86
00:04:24,542 --> 00:04:27,708
<i>Kini, Ossi hadapi pertandingan</i>
<i>terpenting lawan Yannis Vukovic.</i>

87
00:04:27,792 --> 00:04:29,625
<i>Jika dia berhasil,</i>
<i>bisa masuk liga profesional.</i>

88
00:04:29,708 --> 00:04:30,542
MALAM PERTANDINGAN

89
00:04:30,625 --> 00:04:32,167
- Baru datang.
- Terima kasih.

90
00:04:33,250 --> 00:04:36,000
- Isi, di mana kau?
- Dapur.

91
00:04:36,083 --> 00:04:38,375
<i>Isi baru lulus Abitur</i>
<i>setelah karier sekolah panjang</i>

92
00:04:38,458 --> 00:04:40,792
<i>termasuk mengulang dua kelas.</i>

93
00:04:40,875 --> 00:04:42,333
<i>Menurut kepala sekolah,</i>
<i>hasil Abitur terburuk</i>

94
00:04:42,417 --> 00:04:44,042
<i>dalam 400 tahun sejarah sekolah.</i>

95
00:04:44,125 --> 00:04:47,417
<i>Kuundang kau melihat</i>
<i>Sekolah Seni Kuliner New York,</i>

96
00:04:47,500 --> 00:04:50,833
<i>di sana kau bisa</i>
<i>dapat ijazah dalam 12 bulan.</i>

97
00:04:50,917 --> 00:04:53,083
<i>Lihatlah situs web seni kuliner kami.</i>

98
00:04:54,250 --> 00:04:59,000
<i>Mendaftar dan ikut aku ke New York</i>
<i>untuk belajar dari yang terbaik di dunia.</i>

99
00:05:00,375 --> 00:05:04,833
<i>Dalam beberapa pekan, Isi seharusnya</i>
<i>masuk sekolah bisnis bergengsi.</i>

100
00:05:04,917 --> 00:05:07,375
Isi, aku tahu kau tak mau
hadiri pesta dansa,

101
00:05:07,458 --> 00:05:09,417
tetapi mungkin ini
akan ubah pikiranmu.

102
00:05:09,500 --> 00:05:11,667
<i>Baik, cukup. Di sinilah kisah dimulai...</i>

103
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
<i>Tak ada senjata di sini</i>

104
00:05:13,167 --> 00:05:15,542
<i>Begini, aku coba keluar, Bu</i>
<i>Tetapi merasa terjebak</i>

105
00:05:15,625 --> 00:05:16,458
PERSEMBAHAN NETFLIX

106
00:05:16,542 --> 00:05:18,833
<i>Perusahaan mana mau terima</i>
<i>Jika kujual narkoba?</i>

107
00:05:18,917 --> 00:05:21,792
<i>Aku belum direhabilitasi penuh,</i>
<i>aku merasa mundur</i>

108
00:05:21,875 --> 00:05:25,000
<i>Dan penyesalan itu payah,</i>
<i>lari, katakan itu</i>

109
00:05:25,708 --> 00:05:28,417
<i>Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis</i>

110
00:05:30,125 --> 00:05:31,000
017 POSISI 03

111
00:05:31,083 --> 00:05:35,667
<i>Goda kami, pojokkan kami</i>
<i>Lihat orang bijak jadi bodoh</i>

112
00:05:36,167 --> 00:05:41,417
<i>Kebohongan terhebat yang dikatakan</i>
<i>Yaitu yang terdekat dengan kebenaran</i>

113
00:05:43,208 --> 00:05:46,000
<i>Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis</i>

114
00:05:46,917 --> 00:05:49,042
AKU BANGUN SEPERTI INI
#saatswafoto

115
00:05:49,125 --> 00:05:53,042
<i>Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis</i>
<i>Aku pergi</i>

116
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
Kebetulan,

117
00:05:55,458 --> 00:05:59,208
aku tahu suami bibimu!

118
00:06:00,792 --> 00:06:05,083
<i>Aku terlalu lama bekerja untuk Iblis</i>
<i>Aku pergi</i>

119
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
Isabelle! Kemari! Ayo!

120
00:06:20,333 --> 00:06:21,750
Aku ada janji temu di ruang fakultas.

121
00:06:21,833 --> 00:06:24,042
Aku tahu seharusnya kau ambil otakmu...

122
00:06:24,792 --> 00:06:25,792
Hasil Abitur-mu.

123
00:06:27,958 --> 00:06:30,167
Otakmu? Omong kosong.
Kau tak pernah punya.

124
00:06:31,250 --> 00:06:32,375
Kau mabuk?

125
00:06:32,458 --> 00:06:35,708
Aku baru berhenti kerja dan lihat

126
00:06:36,250 --> 00:06:39,208
hasil Abitur-mu dan kupikir
kuberikan dan kuberi selamat.

127
00:06:41,083 --> 00:06:43,125
- Kau berhenti.
- Selamat.

128
00:06:43,833 --> 00:06:47,125
Sampaikan ucapan selamatku
ke Dr. Bütner saat kau wisuda.

129
00:06:52,042 --> 00:06:54,375
PERSYARATAN UMUM
UNTUK MASUK UNIVERSITAS

130
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
Astaga!

131
00:06:59,333 --> 00:07:02,583
Kau melewatkan itu
walau pengacaramu sering ke sini.

132
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Orang tuamu lakukan itu
tanpa kau tahu.

133
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Pasti kau bertanya-tanya

134
00:07:10,083 --> 00:07:14,042
caramu lulus Abitur dengan IQ
permen kenyal. Prestasi hebat.

135
00:07:15,500 --> 00:07:16,417
Apa?

136
00:07:17,250 --> 00:07:19,917
- Pengacara?
- Untuk orang yang bekerja keras,

137
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
senang akhirnya melihat
ada cara lebih mudah.

138
00:07:22,958 --> 00:07:26,458
Cuma perlu orang tua kaya,
pengacara bagus,

139
00:07:26,542 --> 00:07:28,375
membuat guru hidup sengsara

140
00:07:28,458 --> 00:07:31,833
hingga jadi pecandu alkohol
dan meledakkan Abitur

141
00:07:31,917 --> 00:07:33,958
di bokong semua anak kaya gila! Bagus!

142
00:07:35,833 --> 00:07:37,708
Harganya naik lagi.

143
00:07:37,792 --> 00:07:40,792
- Bukan salahmu.
- Tidak, jadi murah.

144
00:07:41,292 --> 00:07:43,167
Berikan 46.

145
00:07:45,250 --> 00:07:46,667
Saatnya membicarakan Kakek.

146
00:07:46,750 --> 00:07:50,417
Barang makin mahal tiap pekan.
Kataku demokrasi itu payah.

147
00:07:51,167 --> 00:07:52,125
Aku alami Hitler.

148
00:07:52,208 --> 00:07:55,208
Tidak. Berapa usiamu, 70 tahun? Bodoh.

149
00:07:55,292 --> 00:08:00,250
Kali ini dia tak masuk penjara, Ossi, ya?
Kau pastikan dia berperilaku baik.

150
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
- Kapan dia keluar?
- Senin.

151
00:08:02,458 --> 00:08:05,917
Kau tahu bagaimana Kakek.
Dia selalu perlu dukungan.

152
00:08:06,000 --> 00:08:08,667
Aku tak peduli si Keparat.
Harus berlatih untuk pertandingan.

153
00:08:08,750 --> 00:08:10,917
Jangan bicara soal kakekmu seperti itu.

154
00:08:11,000 --> 00:08:12,625
- Ny. Markowski?
- Benar.

155
00:08:12,708 --> 00:08:16,417
Bosku minta aku memberimu ini

156
00:08:16,500 --> 00:08:18,042
- langsung.
- Baik sekali.

157
00:08:18,125 --> 00:08:21,333
Sedikit niat.
Kurasa kau tak dapat yang lain.

158
00:08:21,417 --> 00:08:23,542
- Lain kali, itu marsekal.
- Benar.

159
00:08:23,625 --> 00:08:27,042
Atau polisi. Entah siapa
yang akan datang, tetapi bukan kami.

160
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Kantor pajak?

161
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
- Kau tak mau lihat isinya?
- Tidak.

162
00:08:30,208 --> 00:08:33,250
Kami cuma berinvestasi
dalam pompa listrik,

163
00:08:33,333 --> 00:08:34,875
jadi tak perlu bantuanmu.

164
00:08:36,083 --> 00:08:37,917
- €14.000 yang hilang...
- Ya.

165
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
...aku ingin tekankan bagian "hilang"...

166
00:08:41,083 --> 00:08:42,292
Tenanglah.

167
00:08:44,958 --> 00:08:46,792
- Siapa si Bodoh itu?
- Tschünni, jangan.

168
00:08:46,875 --> 00:08:49,000
- Betty, apa kabar? Semua baik?
- Ya.

169
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
Abaikan dia.

170
00:08:50,333 --> 00:08:52,083
Terima kasih mau datang.
Semua terkendali.

171
00:08:52,167 --> 00:08:54,083
Uang €14.000 itu bukan investasi.

172
00:08:54,167 --> 00:08:58,250
Itu utang ke kantor pajak
dan harus langsung dibayar,

173
00:08:58,333 --> 00:09:00,125
- sebelum berinvestasi ke hal lain.
- Salam.

174
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
- Kita berutang €14.000?
- Tak penting.

175
00:09:03,042 --> 00:09:06,000
Kenapa tak penting?
Kapan kau akan ceritakan?

176
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
- Ada tugas pembangunan lagi.
- Ya?

177
00:09:07,125 --> 00:09:08,833
- Bu? Hei!
- Mungkin aku jadi manajer.

178
00:09:08,917 --> 00:09:11,083
Aku dapat mobil dari ayahku
untuk Abitur.

179
00:09:11,167 --> 00:09:13,583
Bisa diparkir di tempat lain
selagi orang tua di sini?

180
00:09:13,667 --> 00:09:17,250
Maaf, dia baru dapat.
Tentu dia mau pamerkan.

181
00:09:17,333 --> 00:09:19,792
Jika ayahku lihat kau dapat Tesla,
aku akan diberi juga.

182
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
Katakan kau tak mau.

183
00:09:21,292 --> 00:09:24,333
Itu bantu percaya diri
atau panjangkan kelaminnya?

184
00:09:24,417 --> 00:09:27,250
Tesla tak apa.
Aku pernah alami yang lebih besar.

185
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
Kasihan kau, kau ada masalah.

186
00:09:29,500 --> 00:09:31,708
Isi?

187
00:09:31,792 --> 00:09:33,750
GALERI

188
00:09:33,833 --> 00:09:34,958
Kenapa kita lari?

189
00:09:38,208 --> 00:09:39,292
Isi!

190
00:09:41,042 --> 00:09:42,333
- Bagus.
- Kau lihat orang tuaku?

191
00:09:42,417 --> 00:09:44,542
Kubantu cari mereka
jika kau berkencan lagi denganku.

192
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
Apa?

193
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Kau berkencan dua kali. Dia tak tertarik.

194
00:09:48,417 --> 00:09:50,375
- Kau sedih?
- Kalau begitu,

195
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
kusarankan kita katakan
aku datang, coba semua,

196
00:09:53,417 --> 00:09:55,417
jika saja ada yang bertanya,
misalnya ayahmu...

197
00:09:55,500 --> 00:09:57,292
Camilla, kau saksiku?

198
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Dia beri kau apa?

199
00:09:59,500 --> 00:10:03,250
Dia mencemaskanmu,
dan sangat menyukaiku,

200
00:10:03,792 --> 00:10:05,667
dan magang di Shanghai
tak terjadi,

201
00:10:05,750 --> 00:10:07,375
kini ayahmu ingin tahu...

202
00:10:07,458 --> 00:10:11,083
Ayahku janjikan magang
jika kau coba lagi?

203
00:10:11,167 --> 00:10:12,000
Ya.

204
00:10:12,083 --> 00:10:14,500
Akan kulakukan di sini
di depan saksi.

205
00:10:14,583 --> 00:10:16,542
Kau bisa kirim videonya?
Terima kasih.

206
00:10:17,375 --> 00:10:21,417
Nikmati pamerannya.
Menurutku agak bising.

207
00:10:24,375 --> 00:10:25,417
Ceking, dengar.

208
00:10:26,750 --> 00:10:29,625
Vuku, Ludu itu...

209
00:10:29,708 --> 00:10:31,833
- Sudoku, Sonduko...
- Vukovic.

210
00:10:31,917 --> 00:10:34,750
Ya, pingsankan saja dia, paham?

211
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
Aku masih tak dapat €14.000.

212
00:10:37,667 --> 00:10:40,417
Persetan itu. Namun, buat dia pingsan, ya?

213
00:10:40,500 --> 00:10:41,458
Ossi!

214
00:10:41,542 --> 00:10:42,708
Hei, Bodoh.

215
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Aku ada masalah dengan sponsormu.

216
00:10:50,333 --> 00:10:52,417
Si Bodoh itu kesal soal sesuatu.

217
00:10:53,167 --> 00:10:54,375
- Apa?
- Gumpalan.

218
00:10:54,458 --> 00:10:57,125
Ada masalah. Bencana.

219
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Kiamat. Armageddon.

220
00:11:00,875 --> 00:11:03,125
- Apa?
- Sponsormu lompat.

221
00:11:03,792 --> 00:11:05,542
- Lompat masuk?
- Lompat keluar!

222
00:11:05,625 --> 00:11:08,917
- Lompat keluar. Bicara jelas.
- Uang tak cukup untuk pertarungan.

223
00:11:09,958 --> 00:11:13,500
Sponsormu tak memercayaimu lagi.
Kau cuma di sini paruh waktu

224
00:11:13,583 --> 00:11:15,417
dan sisa hari ini kau urus pompa.

225
00:11:15,500 --> 00:11:18,042
- Jangan membual.
- Dia keluar.

226
00:11:18,125 --> 00:11:18,958
Keparat itu.

227
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Kita perlu €8.000.

228
00:11:25,167 --> 00:11:26,000
Ossi!

229
00:11:27,458 --> 00:11:29,750
- Berapa lama kau perbaiki nilaiku?
- Isi.

230
00:11:30,542 --> 00:11:32,958
Bagus kau datang ke pembukaan pameran kami

231
00:11:33,042 --> 00:11:36,250
yang sangat penting bagi kami.
Tn. Erduan, aku segera kembali.

232
00:11:38,083 --> 00:11:40,917
Berapa lama pengacaramu
memperbaiki nilaiku?

233
00:11:41,000 --> 00:11:44,542
Dia tak perbaiki. Cuma bantu sedikit.

234
00:11:44,625 --> 00:11:47,625
Tak perlu malu soal itu.
Semua punya tutor.

235
00:11:47,708 --> 00:11:50,042
- Sebab aku tak sungguh lulus Abitur?
- Kau lulus.

236
00:11:50,125 --> 00:11:52,708
Aku tak lulus Abitur dan tak mau kuliah.

237
00:11:53,208 --> 00:11:54,125
Isi.

238
00:11:54,917 --> 00:11:56,208
Tentu kau akan kuliah.

239
00:11:56,833 --> 00:12:00,208
Aku akan berlatih jadi chef
dengan Santino Borges di New York.

240
00:12:00,292 --> 00:12:02,625
- Apa?
- Akan jadi cukup mahal.

241
00:12:03,833 --> 00:12:06,292
Berapa rekening depositomu untukku?

242
00:12:06,375 --> 00:12:10,500
Kau akan dapat uangmu
saat berusia 25 tahun dan lulus kuliah.

243
00:12:11,333 --> 00:12:15,292
- Bisa hentikan menyeringai?
- Bisa hentikan buat heboh?

244
00:12:15,375 --> 00:12:17,667
- Isi.
- Aku ambil uangku sekarang.

245
00:12:17,750 --> 00:12:20,917
Kau marah itu normal,

246
00:12:21,000 --> 00:12:22,833
tetapi kau tak serius mau jadi chef.

247
00:12:22,917 --> 00:12:24,875
Santino Borges chef pesohor Argentina.

248
00:12:24,958 --> 00:12:27,625
Dia mengajar
di Sekolah Seni Kuliner di New York.

249
00:12:27,708 --> 00:12:29,958
- Sepertinya satir.
- Tahu apa itu satir?

250
00:12:30,042 --> 00:12:33,500
Kau janjikan orang bisa magang
agar dia mengencaniku.

251
00:12:34,750 --> 00:12:36,333
- Aku mau uangku sekarang.
- Isi!

252
00:12:40,542 --> 00:12:43,125
Kau tak dapat satu sen pun
untuk bualan itu!

253
00:12:43,875 --> 00:12:46,958
Aku mau uangku.
Sejak saat ini, kuambil keputusan sendiri.

254
00:12:47,542 --> 00:12:49,167
Langkahi dahulu mayatku.

255
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
Isi!

256
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
- Acaranya hebat.
- Terima kasih, Camilla.

257
00:13:00,458 --> 00:13:01,292
Klaus!

258
00:13:01,792 --> 00:13:02,792
Biarkan.

259
00:13:03,917 --> 00:13:06,583
Dia akan ubah pikiran.
Berlatih jadi chef, dia gila.

260
00:13:06,667 --> 00:13:09,958
Ikuti dan awasi dia. Dan, Klaus!

261
00:13:11,125 --> 00:13:13,250
- Jangan biarkan dia melihatmu, ya?
- Tentu.

262
00:13:33,750 --> 00:13:36,875
"Sarapan sampanye-sereal jagung.
Tagar, persetan dunia."

263
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
Ada 41.000 suka.

264
00:13:38,042 --> 00:13:40,875
- Maksudmu apa, Camilla?
- Dunia tak adil.

265
00:13:41,625 --> 00:13:45,500
Pengikutku sebanyak 433.712
sudah menerima, kau juga harus.

266
00:13:45,583 --> 00:13:48,125
Sebenarnya, kau lulus Abi,
kau bisa kuliah.

267
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Kenapa harus?
Kenapa semua orang kira aku harus kuliah?

268
00:13:52,042 --> 00:13:53,167
Kuliah itu mudah.

269
00:13:53,250 --> 00:13:56,250
- Aku suka.
- Nilai Abitur-mu 1,1. Aku tidak.

270
00:13:56,333 --> 00:13:57,958
Aku tak bisa begitu. Aku tak tahu...

271
00:13:58,667 --> 00:14:01,458
Jika saja kau bunuh diri,
aku mau keluar. Ya?

272
00:14:04,667 --> 00:14:05,667
Kita berkendara ke Mannheim.

273
00:14:08,333 --> 00:14:12,750
Kau serius? Aku tak bisa ke Mannheim.
Tak bawa semprotan mericaku. Tunggu.

274
00:14:17,417 --> 00:14:18,750
Kita lakukan apa di Mannheim?

275
00:14:28,625 --> 00:14:30,792
Aku perlu pertarungan ini.

276
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
Atau tak akan berhasil
dengan liga profesional.

277
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
- Nikmatilah.
- Bagaimana caranya? Kau tak peduli.

278
00:14:38,917 --> 00:14:40,958
Kau tak peduli jadi kuli bangunan.

279
00:14:41,042 --> 00:14:43,583
- Ini kerja jujur.
- Ya, tetapi kau tak coba.

280
00:14:43,667 --> 00:14:46,000
- Kau tak mau...
- Ossi, kau seperti orang Jerman.

281
00:14:46,083 --> 00:14:47,250
Aku apa?

282
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
"Mandor, kau harus lakukan sesuatu
dengan hidupmu!

283
00:14:49,792 --> 00:14:52,875
Tak ada usaha, tak ada hasil.
Kau curi angsa." Persetan.

284
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
Aku bukan Jerman seperti itu.

285
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
DICARI KARYAWAN!

286
00:14:59,250 --> 00:15:00,417
Aku orang Jerman normal.

287
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Jika kentang tiduri perai, kau hasilnya.

288
00:15:03,083 --> 00:15:04,792
Begitulah kau sebagai Jerman.

289
00:15:04,875 --> 00:15:07,917
Kau terus jadi kuli bangunan.
Kuras dirimu. Bukan aku.

290
00:15:08,000 --> 00:15:10,833
Kerja itu payah tetapi harus
dikerjakan. Aku tak bisa lakukan hal lain.

291
00:15:10,917 --> 00:15:13,792
Kau Ossi, ya? Petinju?

292
00:15:14,667 --> 00:15:15,917
Oscar untukmu, Bang.

293
00:15:16,000 --> 00:15:17,750
Aku bukan abangmu. Kau joki unta.

294
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
Aku juga petinju. Teknikmu payah.

295
00:15:22,333 --> 00:15:24,917
- Baik.
- Teknik? Sungguh?

296
00:15:25,000 --> 00:15:27,042
Hei, Baloo, kau jereng. Tak bisa bertinju.

297
00:15:27,125 --> 00:15:28,917
- Tutup mulutmu!
- Diam!

298
00:15:29,000 --> 00:15:31,292
Hei. Biarkan kami makan, ya?

299
00:15:31,375 --> 00:15:33,917
Ya, biarkan kami makan.
Kau makan burger, jika bisa.

300
00:15:34,000 --> 00:15:36,792
Agak sulit dalam 2-D.
Mau kuambilkan kacamata 3-D?

301
00:15:36,875 --> 00:15:38,625
- Tunggu...
- Ayolah!

302
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
Hei! Tenang, kalian berdua! Duduk!

303
00:15:41,042 --> 00:15:43,083
Halo. Kau mau apa?

304
00:15:43,875 --> 00:15:46,333
Halo. Kulihat ada lowongan.

305
00:15:47,417 --> 00:15:49,667
Halo, apa ada lowongan?

306
00:15:54,750 --> 00:15:57,375
- Bos!
- Maksudku...

307
00:15:58,958 --> 00:16:01,750
- Gabriella.
- Kasnya terbuka.

308
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
Jadi, tutuplah.

309
00:16:08,125 --> 00:16:11,167
Maaf. Kulihat ada lowongan.

310
00:16:12,208 --> 00:16:14,042
Aku mau pekerjaannya.

311
00:16:15,083 --> 00:16:16,042
Kau tak cocok di sini.

312
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Kenapa tidak?
- Sel otakmu lebih dari tiga.

313
00:16:20,917 --> 00:16:22,042
Aku masih mau coba.

314
00:16:23,792 --> 00:16:26,375
Aku bayar murah, semua stafku cacat,

315
00:16:26,458 --> 00:16:30,500
makanan yang kami sajikan
membuatmu buta dan impoten.

316
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
Bagus. Aku gadis yang tepat.

317
00:16:33,458 --> 00:16:36,292
Baik. Hari percobaan besok?

318
00:16:36,792 --> 00:16:38,042
Kakekmu akan dibebaskan.

319
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
Kau perlu uang, harus risikokan sesuatu.

320
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
Apa aku harus merampok bank
atau sesuatu?

321
00:16:42,375 --> 00:16:44,958
Kakek bandit paling tak berbakat!

322
00:16:45,042 --> 00:16:47,375
- Dia buaya darat.
- Benar. Tamat.

323
00:16:48,375 --> 00:16:52,292
- Ayo kita mulai.
- Baik.

324
00:16:53,833 --> 00:16:55,875
Hei.

325
00:16:56,750 --> 00:16:58,667
Kau cuma bisa salahkan dirimu.

326
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
Ayo, Bodoh.

327
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
Bangun. Ya, di sana.

328
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
Bodoh.

329
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
- Aku menang?
- Hei!

330
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
Kehebohanmu tadi keren.

331
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
Itu salahnya. Kau cuma mau rampungkan.

332
00:17:26,750 --> 00:17:28,792
- Kau mau lakukan sesuatu?
- Apa?

333
00:17:31,167 --> 00:17:33,708
Tak perlu pria yang bertindak pertama, ya?

334
00:17:46,708 --> 00:17:48,167
- Kirim aku SMS.
- Namamu?

335
00:17:48,833 --> 00:17:50,083
- Isabelle.
- Dan?

336
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
Voigt... Müller.

337
00:17:53,417 --> 00:17:55,708
Namaku Müller. Kau siapa?

338
00:17:56,292 --> 00:17:57,750
Aku tak mau beri tahu.
Aku tak kenal kau.

339
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
Ini seni atau sampah?
SENI - SAMPAH

340
00:18:00,667 --> 00:18:04,208
Maaf. Kau kira bisa memeras
orang tuamu seperti ini?

341
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
- Tak ada "Isabelle Vogt."
- Coba "oi."

342
00:18:15,208 --> 00:18:16,333
Seperti poin.

343
00:18:20,750 --> 00:18:21,583
Apa itu?

344
00:18:23,917 --> 00:18:25,958
- Ya.
- Mereka menjijikkan.

345
00:18:26,042 --> 00:18:26,917
Kawan.

346
00:18:28,250 --> 00:18:30,833
- Galak.
- Sangat kaya.

347
00:18:32,042 --> 00:18:34,500
Aku punya ide.
Pemikiranmu sama denganku, ya?

348
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
Betty, kita selalu berpikir sama.

349
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
- Kau bisa dapatkan dia, Ossi.
- Apa?

350
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Jangan merasa tak enak soal itu.

351
00:18:41,708 --> 00:18:43,667
Jika gadis kaya seperti itu mau denganku.

352
00:18:43,750 --> 00:18:45,458
- Apa?
- Apa maksudmu?

353
00:18:45,542 --> 00:18:47,208
Kau tampan sekali.

354
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Ossi, dengar.

355
00:18:49,042 --> 00:18:52,417
Kita perlu uang dan kau bisa
buat dia menyukaimu.

356
00:18:53,625 --> 00:18:55,542
Ya, buat dia menyukaimu,
dia akan bantu kau.

357
00:18:56,042 --> 00:18:57,500
Kau tak harus menikahinya.

358
00:18:58,250 --> 00:19:01,500
Hanya sedikit uang.

359
00:19:02,958 --> 00:19:05,583
Halo? Aku serius.

360
00:19:27,458 --> 00:19:29,542
Aku jarang merasa dipermalukan
seperti hari ini.

361
00:19:31,125 --> 00:19:34,667
Orang yang istimewa,
dengan pendidikan bagus,

362
00:19:34,750 --> 00:19:38,083
orang tuanya selalu mendukung,
dia membuang masa depan

363
00:19:38,167 --> 00:19:39,500
dan Abitur-nya...

364
00:19:40,125 --> 00:19:41,375
Itu membuatku marah.

365
00:19:41,458 --> 00:19:44,250
Maaf, Claudia.
Bukan begitu kami ingin ucapkan.

366
00:19:44,333 --> 00:19:47,083
Kau tak akan jadi chef. Itu absurd.

367
00:19:47,167 --> 00:19:50,458
Peristiwa memalukan di Mannheim

368
00:19:50,542 --> 00:19:53,000
di kedai kentang goreng ini...

369
00:19:53,542 --> 00:19:55,583
Isi, jadilah dewasa.

370
00:19:56,833 --> 00:19:59,167
Hei sayang mau makan malam? besok

371
00:19:59,250 --> 00:20:00,292
sabuk kipas

372
00:20:00,375 --> 00:20:01,667
Ossi, kau harus kirim foto! Berikan!

373
00:20:01,750 --> 00:20:03,542
- Biarkan!
- Sial!

374
00:20:03,625 --> 00:20:04,750
- Punya deodoran baru?
- Sial.

375
00:20:05,333 --> 00:20:07,083
Terima kasih untuk motor
Nomor

376
00:20:07,167 --> 00:20:08,375
Ada acara besok?
Salam Ossi

377
00:20:08,458 --> 00:20:10,042
Itu namaku
julukan. Nama asliku Oscar

378
00:20:10,125 --> 00:20:11,000
Isi.

379
00:20:15,667 --> 00:20:16,875
Ya, kau benar, Bu.

380
00:20:18,208 --> 00:20:19,042
Selamat malam.

381
00:20:22,042 --> 00:20:28,667
Besok pukul 14.00 di kedai burger?

382
00:20:32,667 --> 00:20:34,167
Itu untuk kentang goreng.

383
00:20:34,250 --> 00:20:37,833
Jika kau pakai otak untuk berpikir,
bukan pemberat kertas, itu mudah.

384
00:20:37,917 --> 00:20:39,625
Setelah berbunyi bip, keluarkan,

385
00:20:40,417 --> 00:20:42,875
gantung, tiriskan.

386
00:20:43,458 --> 00:20:45,667
Kau bertemu Gabriella. Awasi dia.

387
00:20:46,292 --> 00:20:48,667
Dia kacaukan apa pun yang mungkin.

388
00:20:48,750 --> 00:20:51,458
- Bos, tolong dan terima kasih.
- Ya.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,292
Lalu garam, tiga kali,

390
00:20:56,667 --> 00:20:57,625
campur,

391
00:21:01,792 --> 00:21:03,042
dan doktorat selesai.

392
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Masih ada waktu untuk pergi.

393
00:21:06,417 --> 00:21:08,500
Tidak, kurasa bagus.

394
00:21:10,083 --> 00:21:11,000
Di sini nyata.

395
00:21:12,250 --> 00:21:15,125
Dalam makanan kami
tak banyak yang nyata. Namun...

396
00:21:17,167 --> 00:21:18,958
- Ini burger buatanmu?
- Ya.

397
00:21:19,500 --> 00:21:20,917
Aku coba sesuatu.

398
00:21:25,292 --> 00:21:28,250
Terlalu tebal. Lagi.

399
00:21:28,833 --> 00:21:32,667
Bos. Kentang dilumerkan dan baunya busuk.

400
00:21:35,125 --> 00:21:37,458
- Tak apa-apa. Ayo.
- Ya.

401
00:21:37,542 --> 00:21:39,583
Jangan selalu diperhatikan begitu. Bodoh.

402
00:21:47,333 --> 00:21:49,042
Halo. Bisa kuambilkan apa?

403
00:21:50,458 --> 00:21:53,500
K14. 85.000... Tunggu.

404
00:21:54,875 --> 00:21:56,500
- Ya?
<i>- Halo, Manfred. Ini Klaus.</i>

405
00:21:56,583 --> 00:21:58,292
Klaus, ada apa? Aku lakukan inventaris.

406
00:21:58,375 --> 00:22:01,000
Isi sungguh bekerja di sini.

407
00:22:01,667 --> 00:22:03,333
- Serius?
<i>- Seratus persen.</i>

408
00:22:03,417 --> 00:22:06,750
- Kuurus. Manfred, kau...
- Kudukung kau.

409
00:22:08,542 --> 00:22:11,458
- Di sini?
- Entahlah. Dia menyarankannya.

410
00:22:11,542 --> 00:22:15,917
- Terserah. Ceking, dapatkan dia.
- Entah bagaimana. Cara dapatkan gadis?

411
00:22:18,208 --> 00:22:20,292
Kata ajaibnya itu pujian.
Puji dia, mudah.

412
00:22:20,375 --> 00:22:24,208
Wanita suka itu.
Mereka seperti pencandu, otaknya terputus.

413
00:22:24,292 --> 00:22:25,875
Kini kau ahli, ya?

414
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
Satu pertanyaan,
cara Rocky dapatkan Adrian?

415
00:22:28,167 --> 00:22:32,042
Dia pergi ke toko hewan
tiap malam, memujinya,

416
00:22:32,125 --> 00:22:34,833
undang ke Thanksgiving.
Adrian tak berterima kasih,

417
00:22:34,917 --> 00:22:37,750
sekali pun. Akhirnya, Rocky menikahinya.

418
00:22:37,833 --> 00:22:40,250
Muncikari dari jalan 19th sama saja.

419
00:22:40,333 --> 00:22:42,458
Mereka hujani wanita dengan pujian.

420
00:22:42,542 --> 00:22:45,958
Lalu mereka jatuh cinta.
"Kurasa kau untukku. Kau sangat cantik!"

421
00:22:46,042 --> 00:22:48,583
Lalu mereka diperkosa
dan dijejali heroin.

422
00:22:50,542 --> 00:22:52,917
- Lupakan bagian terakhir.
- Tak bagus.

423
00:22:53,000 --> 00:22:54,417
- Kau bisa memuji?
- Ya.

424
00:22:54,500 --> 00:22:56,583
- Kau bisa memuji?
- Biasanya, bisa!

425
00:22:56,667 --> 00:22:57,542
Ayo!

426
00:23:00,458 --> 00:23:01,792
Adrian!

427
00:23:01,875 --> 00:23:03,542
Sampai jumpa saat latihan.

428
00:23:12,042 --> 00:23:12,958
Hei.

429
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
Jadi? Hei.

430
00:23:24,417 --> 00:23:26,625
- Kau lama menunggu?
- Tidak.

431
00:23:27,333 --> 00:23:29,750
Bagus, harusnya
tuan putri tak boleh menunggu.

432
00:23:31,417 --> 00:23:34,208
Kau sangat cantik. Aku masuk,

433
00:23:34,292 --> 00:23:37,042
melihatmu duduk di sana, berpikir,
"Siapa model itu?"

434
00:23:37,750 --> 00:23:40,875
- Terima kasih.
- Kemarin saat kau mendekatiku,

435
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
mataku hampir melejit,
kau sangat cantik...

436
00:23:45,875 --> 00:23:48,542
- Bajumu, aku tak tahu...
- Begini...

437
00:23:48,625 --> 00:23:51,125
- Kau lebih tahu soal itu dariku.
- Aku bekerja di sini.

438
00:23:52,583 --> 00:23:53,417
Apa...

439
00:23:54,375 --> 00:23:57,125
- Kau bekerja di sini?
- Ya, aku sedang istirahat.

440
00:24:00,250 --> 00:24:01,417
Mau makan sesuatu?

441
00:24:02,375 --> 00:24:04,958
- Kau?
- Ya.

442
00:24:05,042 --> 00:24:06,458
Mungkin mau.

443
00:24:07,000 --> 00:24:08,333
Baiklah.

444
00:24:08,417 --> 00:24:09,917
IBU - Cepat! Kakek akan bebas pukul 14.30.

445
00:24:10,000 --> 00:24:11,583
Apa kau... sial...

446
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
sendiri... Kau harus...

447
00:24:16,083 --> 00:24:18,167
Benar, mungkin kau dapat itu gratis.

448
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
Tidak. Kurasa tidak. Jangan cemas.

449
00:24:22,042 --> 00:24:24,583
Akan kubayari. Emansipasi dan sebagainya.

450
00:24:24,667 --> 00:24:27,500
Hebat. Bagus kau pahami itu.

451
00:24:27,583 --> 00:24:31,375
Menunjukkan sifatmu yang sangat licik.

452
00:24:32,333 --> 00:24:35,542
Kau tak hanya cantik
seperti bunga di hutan,

453
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
tetapi punya sifat indah dalam dirimu...

454
00:24:39,583 --> 00:24:44,042
Sifat licik, seperti tuan putri licik.

455
00:24:46,667 --> 00:24:48,042
- Baik.
- Ya.

456
00:24:50,250 --> 00:24:53,333
- Itu arloji? Keren sekali.
- Ya.

457
00:24:53,417 --> 00:24:58,500
Ini paling... Lenganmu indah! Boleh...

458
00:24:58,583 --> 00:25:00,125
Tak semua orang punya lengan indah.

459
00:25:01,167 --> 00:25:04,458
Kau juga. Lenganmu juga bagus.

460
00:25:04,542 --> 00:25:06,125
Ya, aku petinju.

461
00:25:07,125 --> 00:25:08,375
- Bagus.
- Ya.

462
00:25:08,458 --> 00:25:10,750
- Apa kegiatanmu?
- Aku petinju.

463
00:25:12,917 --> 00:25:14,583
- Apa pekerjaanmu?
- Bertinju.

464
00:25:16,083 --> 00:25:17,000
Bagus.

465
00:25:18,292 --> 00:25:21,208
Aku akan masuk liga profesional.

466
00:25:21,292 --> 00:25:23,625
Ya, benar, dan...

467
00:25:24,417 --> 00:25:25,958
Ada satu pertarungan lagi

468
00:25:26,042 --> 00:25:29,542
dan jika menang,
karena aku sering menang...

469
00:25:29,625 --> 00:25:32,042
Terakhir saat aku patahkan rahang orang,

470
00:25:32,125 --> 00:25:35,792
dia hampir tersedak darahnya,
jadi dia dibawa ke rumah sakit.

471
00:25:36,792 --> 00:25:38,917
Ya, benar.

472
00:25:40,000 --> 00:25:42,042
Ya, terdengar menarik.

473
00:25:42,625 --> 00:25:45,958
Maaf. Aku sangat bingung.

474
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Karena kau sangat cantik.

475
00:25:50,042 --> 00:25:51,792
Karena kau sangat...

476
00:25:51,875 --> 00:25:56,167
luar biasa cantik... Semua di sana...

477
00:25:57,000 --> 00:25:58,667
Semuanya, khususnya hidung.

478
00:26:02,625 --> 00:26:04,792
Ya ampun! Kenapa kau di sini?

479
00:26:06,958 --> 00:26:08,917
Bagus kau mengunjungiku
di tempat kerjaku.

480
00:26:12,000 --> 00:26:12,875
Ini Ossi.

481
00:26:13,458 --> 00:26:15,125
Orang tuaku, Manfred Voigt,

482
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
dan Claudia Dreschler.

483
00:26:18,917 --> 00:26:19,917
von Eschbach...

484
00:26:20,958 --> 00:26:22,167
Claudia Voigt.

485
00:26:22,667 --> 00:26:25,625
Maaf, aku selalu bingung
dengan nama ibuku yang banyak.

486
00:26:25,708 --> 00:26:28,292
- Ini siapa?
- "Ini siapa?"

487
00:26:28,375 --> 00:26:31,250
Dia Ossi. Kami baru berkenalan.

488
00:26:31,333 --> 00:26:34,833
Kau bisa tanya dan tak bicara
soal aku sebagai orang ketiga.

489
00:26:36,542 --> 00:26:38,708
Mau kenalkan dirimu kepada kami?

490
00:26:38,792 --> 00:26:41,750
Dia baru lakukan itu,
atau kau agak tuli?

491
00:26:41,833 --> 00:26:43,917
- Keparat bodoh apa dia?
- Maaf?

492
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
- "Maaf?"
- Hebat...

493
00:26:47,167 --> 00:26:49,958
Bagus kita saling berkenalan.
Siapa yang lapar?

494
00:26:50,042 --> 00:26:52,750
Apa ini? Bajingan.

495
00:27:03,500 --> 00:27:05,542
Baik. Kau...

496
00:27:08,292 --> 00:27:09,917
Kau mau memeras kami, ya?

497
00:27:12,167 --> 00:27:14,583
Kau buka rekening deposito
untuk masa depanku, ya?

498
00:27:14,667 --> 00:27:16,042
- Ya.
- Bagus.

499
00:27:16,542 --> 00:27:19,417
Kursus dan apartemen di New York
akan sangat mahal.

500
00:27:19,500 --> 00:27:20,625
Jadi...

501
00:27:22,208 --> 00:27:25,750
Kau tak serius percaya ayahmu dan aku

502
00:27:26,417 --> 00:27:30,042
berjuang demi masa depanmu
selama ini cuma untuk disia-siakan?

503
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
Tetap di sini, Nona.

504
00:27:34,833 --> 00:27:36,708
Isi!

505
00:27:37,208 --> 00:27:38,792
IBU
Ossi, kau dalam perjalanan?

506
00:27:38,875 --> 00:27:42,042
Tenang! Aku menuju ke sana!

507
00:27:45,042 --> 00:27:46,500
- Tunggu.
- Hei!

508
00:27:46,583 --> 00:27:49,042
- Maaf, itu aneh.
- Kenapa kau? Aku harus pergi! Ya?

509
00:27:49,125 --> 00:27:50,000
Keluar!

510
00:27:50,500 --> 00:27:51,833
Istirahat makan siangku setengah jam.

511
00:27:52,708 --> 00:27:55,125
Aku tak tahu yang terjadi
antara kau dan orang tuamu,

512
00:27:55,208 --> 00:27:56,917
tetapi aku harus jemput kakekku.

513
00:27:57,458 --> 00:27:58,917
- Aku ikut.
- Apa kau...

514
00:27:59,000 --> 00:28:01,042
Keluar sekarang!

515
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Beri aku peluang lagi.

516
00:28:04,208 --> 00:28:07,792
- Aku harus pergi, ya?
- Aku ikut.

517
00:28:12,083 --> 00:28:13,500
Klaus, ikuti mereka.

518
00:28:15,417 --> 00:28:18,917
Ayo... Klaus! Ya ampun!

519
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
Klaus! Apa ini?

520
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
- Di mana kita?
- Di mana kita?

521
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
- Ikuti mereka!
- Manfred, Isi di sini.

522
00:28:25,417 --> 00:28:27,333
- Aku kendalikan.
- Isi baru pergi!

523
00:28:27,417 --> 00:28:29,292
Ada apa dengan orang tuamu? Ada apa?

524
00:28:29,375 --> 00:28:30,500
Tak ada. Aku...

525
00:28:31,292 --> 00:28:34,667
Hanya saja... Kau berbeda dari semua

526
00:28:35,583 --> 00:28:37,792
pemuda membosankan
yang biasa kutemui.

527
00:28:43,042 --> 00:28:44,250
Kau dengarkan Jedi Mind Tricks?

528
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Kau tahu Jedi Mind Tricks?

529
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
Keren kau punya CD.

530
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Di mana kita jemput kakekmu?
Di panti wreda?

531
00:29:02,167 --> 00:29:04,125
- Kalian keparat.
- Kakek.

532
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
- Jaga diri.
- Nikmati kebebasanmu.

533
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
- Aku akan merindukan kalian.
- Ya.

534
00:29:11,542 --> 00:29:12,708
Sial.

535
00:29:12,792 --> 00:29:16,042
Kakek, kau dibebaskan untuk mati?

536
00:29:16,125 --> 00:29:18,083
Jaga diri kalian, Keparat!

537
00:29:24,417 --> 00:29:27,208
Weber, kau sudah buang air besar,
atau seperti sebutanmu,

538
00:29:27,292 --> 00:29:28,250
ditiduri mundur?

539
00:29:28,333 --> 00:29:30,417
Sel favoritku akan tetap kukosongkan.

540
00:29:31,708 --> 00:29:34,417
Wah. Kau tumbuh besar!

541
00:29:34,500 --> 00:29:37,250
Raksasa. Keren!

542
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Kau baik tetapi aku

543
00:29:41,833 --> 00:29:45,458
baru habiskan 14 tahun di dalam.
Tak yakin bisa langsung tegang.

544
00:29:45,542 --> 00:29:48,000
Kakek, dia bukan pelacur.

545
00:29:48,083 --> 00:29:50,583
- Dia pacarmu?
- Bukan, itu...

546
00:29:50,667 --> 00:29:51,875
Jadi cuma untuk ditiduri.

547
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
- Halo.
- Halo.

548
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Senang berkenalan.

549
00:29:54,917 --> 00:29:58,000
Penampilanmu hebat!

550
00:29:58,500 --> 00:30:02,042
Seperti mimpi basah Aria!

551
00:30:02,125 --> 00:30:05,042
Hitler, bajingan tua itu,
pasti akan bernafsu denganmu.

552
00:30:05,125 --> 00:30:08,708
Katakan, apa ini?

553
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
Apa perbuatanmu?

554
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
Cuma ada joki unta di sini!

555
00:30:14,083 --> 00:30:16,542
- Apa ini?
- Kakek, kita tak sebut "joki unta."

556
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Kini disebut apa?

557
00:30:17,750 --> 00:30:20,458
- Orang aneh, pelacur, atau...
- Sebut saja imigran.

558
00:30:20,542 --> 00:30:23,583
Aku tak lihat imigran,
cuma lihat joki unta.

559
00:30:23,667 --> 00:30:26,083
Dan banci. Kenapa banci itu?

560
00:30:26,167 --> 00:30:31,792
Hei! Banci, kau agak pemalu, ya?

561
00:30:31,875 --> 00:30:35,167
Kau tak mau berbalik? Nenek!

562
00:30:35,250 --> 00:30:38,708
Kami senang melihatmu mati,
tetapi apa bisa...

563
00:30:38,792 --> 00:30:40,750
Diam. Tutup mulutmu!

564
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
Kau jangan bertingkah, paham?

565
00:30:42,917 --> 00:30:46,167
Jangan ganggu mereka! Kau tinggal
dengan kami dan cari kerja. Paham?

566
00:30:46,250 --> 00:30:48,750
Wah, kau jadi pria dewasa.

567
00:30:49,583 --> 00:30:52,083
Aku cuma menganggapnya
tukang cebok.

568
00:30:52,167 --> 00:30:55,042
Aku katakan hal lain,
sahabatku orang Arab.

569
00:30:55,125 --> 00:30:57,917
Jika kau hina joki unta lagi,
akan kuhajar kau!

570
00:30:58,000 --> 00:31:00,167
- Imigran!
- Kau katakan "joki unta" juga.

571
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
- Diam!
- Selain itu, aku sudah bekerja.

572
00:31:02,333 --> 00:31:03,250
Maaf, aku...

573
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
- Kau punya pekerjaan?
- Ya.

574
00:31:05,167 --> 00:31:10,958
Tiap hari di sel itu
selama dua tahun, aku dan para saudara,

575
00:31:12,167 --> 00:31:13,250
menyanyi rap.

576
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
- Kau lakukan apa?
- Ya, itu...

577
00:31:17,792 --> 00:31:21,875
Salah satu berkata aku bisa anggap itu
kualifikasi karena aku pandai.

578
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
- Kau bukan penyanyi rap!
- Aku penyanyi!

579
00:31:24,167 --> 00:31:26,833
- Kau tak punya saudara.
- Kuungguli mereka yang disebut

580
00:31:26,917 --> 00:31:29,292
penyanyi rap bandit.

581
00:31:29,375 --> 00:31:31,375
Kau bukan penyanyi rap! Kau kakek!

582
00:31:31,458 --> 00:31:34,500
Akhirnya bersikaplah seperti kakek normal!

583
00:31:34,583 --> 00:31:39,083
Kini kau! Aku tahu siapa kau.
Kulihat profilmu.

584
00:31:39,167 --> 00:31:44,458
Mungkin kau ingin pria tangguh, kasar,
sebab pemuda kaya lembek itu membosankan,

585
00:31:44,542 --> 00:31:48,083
aku cuma datang sebab perlu €8.000
untuk pertarungan berikut. Paham?

586
00:31:48,167 --> 00:31:50,792
Ini bukan kencan.
Aku mau menipumu untuk dapat uang.

587
00:31:50,875 --> 00:31:54,500
Namun, aku muak soal ini. Pergilah.

588
00:31:55,292 --> 00:31:56,208
Baik.

589
00:31:58,083 --> 00:31:58,958
Sampai jumpa.

590
00:32:01,500 --> 00:32:04,167
- Katakan kau tiduri dia.
- Diam.

591
00:32:07,000 --> 00:32:07,958
<i>Biarlah. Mereka bodoh.</i>

592
00:32:08,042 --> 00:32:10,583
Mereka tak paham
itu peluang sempurna untuk menculikmu.

593
00:32:10,667 --> 00:32:12,250
Untuk sesaat, aku takut.

594
00:32:13,167 --> 00:32:15,042
Itu sangat jorok. Payah sekali.

595
00:32:15,625 --> 00:32:17,750
- Dia punya pemutar CD di mobil.
- Tidak!

596
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
Aku juga mau itu. Itu sangat kuno.

597
00:32:22,750 --> 00:32:26,958
Jadi, dua keju, satu garing...

598
00:32:27,042 --> 00:32:30,208
- Dua garing.
- Dua garing, bukan satu.

599
00:32:31,875 --> 00:32:36,250
Kuciptakan burger baru. cobalah.

600
00:32:37,250 --> 00:32:40,958
Air 99%
Membuatmu mandul

601
00:32:41,042 --> 00:32:42,500
Ini cuma air. Kau bisa minum.

602
00:32:42,583 --> 00:32:45,042
Jadi, Ossi ini mengaku
dia cuma mau menipumu.

603
00:32:45,125 --> 00:32:46,625
Kau juga beri tahu dia
untuk apa dia di sini?

604
00:32:46,708 --> 00:32:52,042
Begini. Gabriella terbakar.

605
00:32:52,833 --> 00:32:55,542
- Astaga.
- Mana benda itu...

606
00:32:55,625 --> 00:32:57,042
- Alat pemadam.
- Ya!

607
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
Sial. Tunggu...

608
00:33:00,500 --> 00:33:03,042
Tak seburuk itu.

609
00:33:10,042 --> 00:33:11,083
<i>Selamat datang di Mannheim.</i>

610
00:33:11,167 --> 00:33:12,167
#gadisinibersemangat

611
00:33:23,625 --> 00:33:26,417
Hai Isi, kami membokir
rekening deposito dan kartu kreditmu.

612
00:33:26,500 --> 00:33:31,792
Kau tak akan dapat sepeser pun
hingga kau sadar. Salam, Ibu dan Ayah

613
00:34:15,333 --> 00:34:16,792
Terima kasih mau datang.

614
00:34:18,500 --> 00:34:19,417
Baik.

615
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
Kau tak bisa pura-pura
normal bagi gadis sepertimu

616
00:34:24,792 --> 00:34:26,875
mendengarkan musik underground
seperti Jedi Mind Tricks.

617
00:34:36,042 --> 00:34:40,333
Bagaimana jika kau tak dapat uang untuk
pertarungan? Jika tinju tak berhasil?

618
00:34:41,750 --> 00:34:45,042
Aku berlatih 10 tahun untuk berhasil.
Akan bisa.

619
00:34:47,667 --> 00:34:51,458
Kau mau menipuku? Baiklah.

620
00:34:52,583 --> 00:34:56,042
Selamat. Kubayari pertarunganmu.

621
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
Kau cuma harus turuti keinginanku.

622
00:35:04,958 --> 00:35:08,833
Aku mau kita pura-pura berpacaran.

623
00:35:08,917 --> 00:35:14,958
Agar orang tuaku memberiku
yang kuinginkan dari mereka.

624
00:35:19,000 --> 00:35:20,958
€10.000 jika berhasil.

625
00:35:23,583 --> 00:35:25,833
- Dua puluh lima.
- Apa?

626
00:35:27,833 --> 00:35:29,042
Katamu €8.000.

627
00:35:30,125 --> 00:35:31,458
Kini kataku €25.000.

628
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Ibuku punya utang.

629
00:35:33,750 --> 00:35:36,125
- €25.000 dan kita sepakat.
- Baik.

630
00:35:38,375 --> 00:35:41,167
Bagus. Bagaimana cara kerjanya?

631
00:35:41,750 --> 00:35:44,167
- ... harus menanggungnya di Kuwait.
- Hai.

632
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
- Isi!
- Isi.

633
00:35:45,875 --> 00:35:49,417
- Ingat Volker?
- Tentu. Fotonya bagus.

634
00:35:50,292 --> 00:35:52,833
Aku ingin beri tahu bahwa pacarku,

635
00:35:52,917 --> 00:35:56,917
dia suka seni dan akan mampir nanti.
Semoga boleh?

636
00:35:57,000 --> 00:35:58,667
- Tentu.
- Bagus.

637
00:35:58,750 --> 00:36:01,292
Pacarmu?

638
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
- Ya.
- Itu bagus.

639
00:36:06,667 --> 00:36:08,542
Kau agak ceroboh, tetapi semua baik.

640
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
Kau...

641
00:36:14,292 --> 00:36:15,875
Tschünni juga mau ikut.

642
00:36:15,958 --> 00:36:18,958
- Sangat berseni di sini.
- Ada makanan?

643
00:36:19,042 --> 00:36:20,208
Ya. Di sana.

644
00:36:24,833 --> 00:36:27,000
Maaf, Kakek, ini darurat. Aku lapar.

645
00:36:27,083 --> 00:36:29,875
- Aku segera kembali.
- Ini darurat, maaf.

646
00:36:32,958 --> 00:36:34,917
- Ada kentang goreng?
- Benar.

647
00:36:37,125 --> 00:36:40,417
Kau paham ini? Dubur.

648
00:36:41,667 --> 00:36:45,083
Dubur. Dubur alien.

649
00:36:48,542 --> 00:36:51,458
Itu dubur terbesar yang kulihat.

650
00:36:51,542 --> 00:36:54,167
Bukankah itu yang terbaik? Entah.

651
00:36:54,250 --> 00:36:57,625
Bagaimana? Dubur mana
yang paling kausukai?

652
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Penafsiran menarik.

653
00:36:59,958 --> 00:37:01,792
Volker, aku mau kenalkan seseorang.

654
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Tunggu.

655
00:37:03,083 --> 00:37:05,667
Ada hal lain yang menurutmu
menarik soal lukisan?

656
00:37:05,750 --> 00:37:06,583
Tentu.

657
00:37:06,667 --> 00:37:09,167
Ini, semua sampah ini.

658
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Katakanlah...

659
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
- Apa ini?
- Apa?

660
00:37:12,792 --> 00:37:15,542
Ini seharusnya lucu, Kau mau
kubungkuskan seluruh prasmanan?

661
00:37:15,625 --> 00:37:17,708
- Tentu, silakan.
- Aku juga suka melukis.

662
00:37:17,792 --> 00:37:20,292
- Bodoh.
- ...sebelum aku dewasa,

663
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
sebelum mulai bekerja
seperti orang normal.

664
00:37:23,750 --> 00:37:27,625
Bayar pajak, bersumbangsih
kepada masyarakat dengan kerjaku,

665
00:37:27,708 --> 00:37:31,042
tak terlalu sampah hanya karena aku
tak cacat dan masih melukis seperti bayi.

666
00:37:34,167 --> 00:37:35,000
Ada masalah?

667
00:37:35,083 --> 00:37:36,792
Klaus!

668
00:37:38,750 --> 00:37:40,083
Kau ada masalah denganku?

669
00:37:43,833 --> 00:37:45,042
- Baik. Aku...
- Kau mau bertarung?

670
00:37:45,125 --> 00:37:47,875
Mari lihat apa latihannya berguna.

671
00:37:49,208 --> 00:37:51,667
Baik, tenang.

672
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Terima kasih undangannya.

673
00:38:03,292 --> 00:38:05,667
Aku banyak belajar soal seni hari ini.

674
00:38:06,458 --> 00:38:09,417
Itu setidaknya bisa berhasil, semoga.

675
00:38:10,542 --> 00:38:12,750
- Kita sepakat?
- Ya.

676
00:38:13,750 --> 00:38:14,625
Tunggu.

677
00:38:15,792 --> 00:38:18,292
- Ossi? Ada apa?
<i>- Kudapatkan uangnya.</i>

678
00:38:18,375 --> 00:38:19,208
Atur pertarungannya!

679
00:38:19,292 --> 00:38:20,833
- Serius?
<i>- Ya!</i>

680
00:38:21,542 --> 00:38:24,208
- Dapat uang dari mana?
<i>- Jangan tanya. Atur saja.</i>

681
00:38:24,292 --> 00:38:27,667
Itu €5.000 di muka, ya?
Kau akan dapat besok.

682
00:38:27,750 --> 00:38:30,375
Tentu. Baik. Omong-omong, Ossi,

683
00:38:30,458 --> 00:38:32,583
kau juga di sini dengan kakekmu?

684
00:38:32,667 --> 00:38:35,958
- Kakek, ya?
- Aku penjaga pintu pesta hip-hop

685
00:38:36,625 --> 00:38:37,833
dan kulihat kakekmu.

686
00:38:43,208 --> 00:38:44,667
Claudia. Itu...

687
00:38:46,042 --> 00:38:48,167
Sungguh normal, bahwa...

688
00:38:48,250 --> 00:38:50,375
Sungguh normal, ya.

689
00:38:50,458 --> 00:38:52,917
Normal untuk remaja manja pergi,

690
00:38:53,000 --> 00:38:55,542
pakai narkoba, bercinta
dan mau jadi chef.

691
00:38:55,625 --> 00:38:57,208
- Normal.
- Aku ingin katakan...

692
00:39:00,167 --> 00:39:02,667
Normal bahwa kau...

693
00:39:04,500 --> 00:39:08,333
Kau mungkin takut bahwa Isi...

694
00:39:09,625 --> 00:39:10,875
Seperti...

695
00:39:14,750 --> 00:39:19,375
- Apa?
- Pengalaman hidupku mengatakan...

696
00:39:19,458 --> 00:39:22,625
Pengalaman hidupmu
yaitu penjaga uang.

697
00:39:22,708 --> 00:39:25,208
Kau di sini untuk meningkatkan
uang ayahmu.

698
00:39:25,292 --> 00:39:27,542
Kenapa kau kira kau
dari semua orang bisa katakan...

699
00:39:27,625 --> 00:39:31,042
Mungkin aku jauh bisa berempati
dengan Isi dibanding kau.

700
00:39:31,792 --> 00:39:37,208
Itu sebabnya menurutku
penting bagimu memberi tahu dia,

701
00:39:38,625 --> 00:39:39,708
tentang hal itu.

702
00:39:42,292 --> 00:39:44,917
Kau tidur di ruang hijau. Aku muak.

703
00:39:48,750 --> 00:39:52,792
Pergilah. Pulang,
bawa tidur lalu kembali nanti.

704
00:39:52,875 --> 00:39:55,625
- Bodoh, di mana dia?
- Entah. Cari dia.

705
00:39:55,708 --> 00:39:57,667
Pembohong! Aku muak!

706
00:39:57,750 --> 00:40:00,500
- Selalu sama denganmu, Jalang!
- Kau selalu...

707
00:40:00,583 --> 00:40:03,417
Berhenti sekarang! Kalian bisa pulang!

708
00:40:03,500 --> 00:40:04,667
Jalang bodoh!

709
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
<i>Setelah kukeluarkan kau dari sini</i>
<i>Semua berterima kasih</i>

710
00:40:12,833 --> 00:40:15,917
<i>Saat cinta sejatimu</i>
<i>Adalah tangan kananmu</i>

711
00:40:16,000 --> 00:40:19,125
<i>Lalu kukira kau cuma rusak</i>

712
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
<i>Kini aku tahu ibumu</i>
<i>Membayari sikat gigimu</i>

713
00:40:22,167 --> 00:40:24,667
<i>Kau tahu soal anal</i>
<i>Aku ingin tahu</i>

714
00:40:24,750 --> 00:40:27,750
<i>Kau ditiduri sopir truk</i>
<i>Seberat 100 kilo</i>

715
00:40:27,833 --> 00:40:30,750
<i>Sesuatu sepertimu</i>

716
00:40:30,833 --> 00:40:34,667
- Kenapa kau di sini?
- Memulai karierku.

717
00:40:34,750 --> 00:40:38,042
Kariermu? Mereka tahu aku di sini.
Ini memalukan, Kakek.

718
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
Kau tak lihat <i>8 Mile?</i>

719
00:40:42,333 --> 00:40:45,750
Tidak, Kakek, tak ada<i> 8 Mile</i> di sini.

720
00:40:45,833 --> 00:40:49,042
- Hentikan.
- Kau ikut aku. Kumohon.

721
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Tenanglah, tetap tenang.

722
00:40:53,208 --> 00:40:55,042
Ayo tepuk tangan untuk Papas!

723
00:40:56,333 --> 00:41:00,625
Lumayan. Kini sambutlah Katha Komben!

724
00:41:00,708 --> 00:41:03,042
Jika itu tindakan terakhirmu,

725
00:41:03,125 --> 00:41:04,625
dengarkan aku, sekali ini saja.

726
00:41:04,708 --> 00:41:08,250
Angkat tangan untuk Atomic Dick!

727
00:41:09,958 --> 00:41:11,875
Juara!

728
00:41:13,000 --> 00:41:14,917
Juga, tentu, bersama Atomic Pussy!

729
00:41:15,000 --> 00:41:16,667
Kau tak boleh naik, ya?

730
00:41:16,750 --> 00:41:17,708
Semua lancar.

731
00:41:17,792 --> 00:41:20,208
- Aku catat lawanmu.
- Siapa?

732
00:41:20,292 --> 00:41:22,292
Kau akan melawan Legende hari ini.

733
00:41:23,083 --> 00:41:25,333
- Legende di sini?
- Ya.

734
00:41:25,417 --> 00:41:27,250
Legende, naik jika kau di sini.

735
00:41:27,333 --> 00:41:31,083
- Legende? Mana Legende?
- Hei, Legende!

736
00:41:31,167 --> 00:41:33,375
Ayo naik panggung.
Tunjukkan dirimu. Kau Legende?

737
00:41:34,208 --> 00:41:37,250
Ini pertarungan. Tempatmu salah.
Kau penyanyi rap?

738
00:41:37,917 --> 00:41:39,875
- Bagaimana?
- Bisa kupanggil nama depanmu?

739
00:41:39,958 --> 00:41:41,583
Tak yakin. Kau bisa atau kau cacat?

740
00:41:42,292 --> 00:41:43,375
Baiklah.

741
00:41:43,458 --> 00:41:46,500
Kita semua tertawa, tetapi jika kau yakin.

742
00:41:46,583 --> 00:41:48,917
- Dia mulai dan kau mengisi.
- Jangan ganggu aku.

743
00:41:49,000 --> 00:41:50,917
Beri jalan! Berikan kami irama!

744
00:41:54,042 --> 00:41:55,583
<i>Ya, baik!</i>

745
00:41:55,667 --> 00:41:57,750
Ini hidangan terakhirmu, Sayang!

746
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
<i>Kakek tua ini pasti dari...</i>

747
00:42:01,500 --> 00:42:03,250
Hei, tenang!

748
00:42:03,333 --> 00:42:07,542
- Kakek tua, kau gila?
- Ya, baik. Aku tahu.

749
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Itu tak sengaja.

750
00:42:11,417 --> 00:42:13,917
Jangan jadi cengeng. Lanjutkan.

751
00:42:14,000 --> 00:42:16,250
Aku tak merasakannya,
tetapi untuk itu, kau harus diusir.

752
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
- Lanjutkan.
- Kita lanjutkan?

753
00:42:18,833 --> 00:42:21,083
- Ya, tak apa.
- Pasang irama lagi.

754
00:42:21,167 --> 00:42:23,417
Orang tua terkadang
tak bisa kendalikan diri.

755
00:42:23,500 --> 00:42:25,083
Kami tak apa-apa.

756
00:42:25,167 --> 00:42:26,333
Baik, coba cara lain.

757
00:42:27,167 --> 00:42:29,750
<i>Kakek tampaknya lolos</i>
<i>Dari panti wreda</i>

758
00:42:29,833 --> 00:42:32,750
<i>Kau tahu apa ini?</i>
<i>Ini disebut mikrofon</i>

759
00:42:32,833 --> 00:42:35,625
<i>Begitulah aku meniduri semua musuhku</i>
<i>Tanpa kondom</i>

760
00:42:35,708 --> 00:42:38,792
<i>Lalu kusergap mereka</i>
<i>Tepat ke takhtaku</i>

761
00:42:38,875 --> 00:42:41,667
<i>Kau masih dengarkan</i>
<i>atau alat pendengarmu menyala?</i>

762
00:42:41,750 --> 00:42:43,667
<i>Baca bibirku, Kakek...</i>

763
00:42:43,750 --> 00:42:44,917
Isap kelaminku.

764
00:42:45,000 --> 00:42:49,958
<i>Ini Atomic Pussy, adikku</i>
<i>Dia kini ambil alih untukku</i>

765
00:42:50,042 --> 00:42:52,542
<i>Ini akan sulit</i>
<i>Kenapa kau ada di sini?</i>

766
00:42:52,625 --> 00:42:55,583
<i>Apa kau tak terlalu tua?</i>
<i>Aku menelepon panti wreda</i>

767
00:42:55,667 --> 00:42:57,125
<i>Mereka akan memaksamu pulang</i>

768
00:42:59,667 --> 00:43:04,292
Ayo tepuk tangan!

769
00:43:04,375 --> 00:43:07,500
- Ayo pergi.
- Tidak mau. Akan kunikmati ini.

770
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
Legende, Kakek, kau harus mulai.

771
00:43:10,333 --> 00:43:13,583
Kau bisa buat daftar belanja besok?
Kau ubah jadi rap.

772
00:43:13,667 --> 00:43:15,625
Irama menyala. Kau harus menyanyi rap.

773
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
Irama menyala. Harus mulai.

774
00:43:18,042 --> 00:43:19,917
- Lakukan sesuatu!
- Kakekmu mau hidup.

775
00:43:20,000 --> 00:43:22,833
- Mulai atau kau tamat.
- Baik.

776
00:43:22,917 --> 00:43:24,500
- Kau bisa.
- Ayo.

777
00:43:25,542 --> 00:43:28,375
Legende, ini peluangmu
untuk meyakini kami.

778
00:43:32,542 --> 00:43:35,542
<i>Kau panggil aku kakek tua</i>
<i>Dan kau benar</i>

779
00:43:35,625 --> 00:43:38,375
<i>Sebab kutiduri nenekmu</i>
<i>Pada masa Bertolt Brecht</i>

780
00:43:38,458 --> 00:43:41,625
<i>Tahun 1960-an aku hippie</i>
<i>Meniduri kerabat lain</i>

781
00:43:41,708 --> 00:43:44,625
<i>Saat aku teler LSD</i>
<i>Bahkan pernah pamanmu di Danau Placid</i>

782
00:43:44,708 --> 00:43:47,417
<i>Saat kita pertama bertemu</i>
<i>Kau masih di dalam ibumu</i>

783
00:43:47,500 --> 00:43:50,833
<i>Karena kau sering temui kelaminku</i>
<i>Akhirnya kau jadi pengisap kelamin</i>

784
00:43:50,917 --> 00:43:56,917
<i>Tembok runtuh, kau jelek dan kecil</i>
<i>Aku tiduri seluruh keluargamu</i>

785
00:43:57,000 --> 00:44:01,167
<i>Hanya adikmu, agar jelas saja</i>
<i>Tak akan kusentuh</i>

786
00:44:01,917 --> 00:44:03,208
<i>Tak bisa meniduri anakku sendiri</i>

787
00:44:10,292 --> 00:44:13,708
- Kurasa tak ada yang mengira itu.
- Itu lumayan.

788
00:44:14,958 --> 00:44:17,542
Jangan lupa juaranya! Buat kekacauan!

789
00:44:17,625 --> 00:44:22,458
- Siapa pemenangnya?
- Kita putuskan saat ronde kedua.

790
00:44:22,542 --> 00:44:24,625
Pertama aku akan minum dengan cucuku.

791
00:44:26,042 --> 00:44:27,250
Hei, ayo kembali!

792
00:44:27,333 --> 00:44:31,417
Di mana suasana hatimu yang senang?
Tersenyumlah. Acara itu keren!

793
00:44:31,500 --> 00:44:34,167
Bahkan kami berdua tak bisa begitu.
Aku mau punya kakek seperti itu.

794
00:44:34,250 --> 00:44:37,208
Beri dia peluang. Dia belikan kita bir.

795
00:44:37,708 --> 00:44:39,500
Itu keren! Kenapa kau?

796
00:44:39,583 --> 00:44:43,250
Bernhard Knecht, siapa itu?
Itu Hitler lain?

797
00:44:43,333 --> 00:44:44,958
Siapa banci itu?

798
00:44:45,042 --> 00:44:47,000
Jangan sebut dia "banci" lagi,
kini itu "hipster."

799
00:44:47,083 --> 00:44:49,583
- Itu Tschünni.
- Hai, Tschünni.

800
00:44:49,667 --> 00:44:51,042
Hai, Kakek Ossi.

801
00:44:51,125 --> 00:44:53,333
Aku dapat video dari pria
yang membuatnya.

802
00:44:53,417 --> 00:44:56,250
Temanku, Camilla, punya manajer Humas.

803
00:44:56,333 --> 00:44:59,250
Hubungi dia dan tunjukkan videonya.
Dia suka hal begini.

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,542
Jangan sok resmi. Ada apa di sini?

805
00:45:01,625 --> 00:45:04,875
Apa mereka gila?
Botol itu cuma setengah penuh. Keparat.

806
00:45:04,958 --> 00:45:07,625
Penipu manajer Humas!
Berapa lama kau menyanyi rap?

807
00:45:07,708 --> 00:45:10,667
Itu keren. Seusia itu dan...

808
00:45:10,750 --> 00:45:13,500
Dia bahkan bereaksi spontan
kepada pria itu.

809
00:45:13,583 --> 00:45:15,375
Sebenarnya kakekmu cerdas.

810
00:45:18,125 --> 00:45:19,250
Aku tak percaya.

811
00:45:20,375 --> 00:45:22,875
Dia selalu merendahkan orang.
Dia pandai soal itu.

812
00:45:22,958 --> 00:45:25,708
- Tidak, dia sungguh cerdas.
- Begini.

813
00:45:25,792 --> 00:45:28,333
Dia masuk penjara
karena tembak kaki orang.

814
00:45:28,417 --> 00:45:30,250
Harusnya dia dibebaskan
setelah empat tahun,

815
00:45:30,333 --> 00:45:32,292
tetapi pukul orang,
dapat dua tahun lagi.

816
00:45:32,375 --> 00:45:35,125
Dia keluar sepekan, tetapi tak tahan

817
00:45:35,208 --> 00:45:37,250
dan merampok bank pos.
Sebenarnya, itu bukan bank,

818
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
cuma kantor pos, dia curi prangko.

819
00:45:39,708 --> 00:45:42,583
Totalnya, dia habiskan 14 tahun
di penjara untuk hal bodoh.

820
00:45:43,792 --> 00:45:46,167
Apa itu seperti pria cerdas bagimu?

821
00:45:57,167 --> 00:45:59,000
Kau mau transfer €5.000 langsung?

822
00:46:01,792 --> 00:46:03,917
- Aku mau bahas soal itu.
- Apa?

823
00:46:04,000 --> 00:46:07,208
- Orang tuaku memblokir rekeningku.
- Apa ini?

824
00:46:07,292 --> 00:46:09,958
- Kita akan atur. Orang tuaku...
- Kau menipuku?

825
00:46:10,042 --> 00:46:12,125
Aku perlu uang ini lusa!

826
00:46:12,208 --> 00:46:13,042
Kita...

827
00:46:13,750 --> 00:46:16,875
- Kita ke tempatku lalu...
- Lalu apa?

828
00:46:18,042 --> 00:46:19,792
Kita harus beri tekanan.

829
00:46:25,167 --> 00:46:27,292
Cuma lewat sini
bisa masuk rumah tanpa terlihat.

830
00:46:31,958 --> 00:46:33,333
Nyalakan lampu.

831
00:46:34,583 --> 00:46:36,375
Nyalakan lampu sebentar.

832
00:46:36,458 --> 00:46:39,458
- Tidak!
- Nyalakan. Sebentar saja.

833
00:46:45,417 --> 00:46:46,833
Sial!

834
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
Ya ampun!

835
00:46:54,208 --> 00:46:55,958
- Seberapa kayanya kau?
- Entah.

836
00:46:56,042 --> 00:46:58,792
Ayo, kutunjukkan sesuatu.

837
00:47:04,792 --> 00:47:05,667
Tujuh ribu.

838
00:47:07,958 --> 00:47:09,458
Delapan ribu.

839
00:47:10,333 --> 00:47:11,958
Bagus. Hanya ini dan kita tak punya utang.

840
00:47:12,042 --> 00:47:14,167
Seratus lima puluh dua...

841
00:47:24,208 --> 00:47:25,917
Dua puluh lima ribu, ya?

842
00:47:26,000 --> 00:47:28,958
Jika ada masalah, kuselundupkan ini
dan kau dapat uangmu.

843
00:47:33,042 --> 00:47:34,667
Kenapa ibumu punya utang?

844
00:47:36,708 --> 00:47:39,917
Kami punya pompa bensin.
Utangnya €14.000.

845
00:47:40,000 --> 00:47:42,292
Aku juga utang bank €3.000 untuk itu.

846
00:47:42,375 --> 00:47:44,500
- Kau meminjam untuk itu?
- Ya.

847
00:47:45,792 --> 00:47:48,583
Entahlah. Ibuku cuma punya pompa bensin.

848
00:47:53,167 --> 00:47:54,667
Mainan seks antik.

849
00:47:57,625 --> 00:48:00,083
Aku paham soal dildo, tetapi...

850
00:48:00,667 --> 00:48:01,833
Ini untuk apa?

851
00:48:04,917 --> 00:48:06,083
Kau bisa coba.

852
00:48:07,500 --> 00:48:08,750
Semua karena ini.

853
00:48:10,333 --> 00:48:13,417
Kakekku ciptakan ini dengan 22.
Untuk mesin.

854
00:48:14,042 --> 00:48:15,000
Sial.

855
00:48:16,833 --> 00:48:18,708
Semua ini berkat mur?

856
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Ya ampun.

857
00:48:31,167 --> 00:48:32,792
Seberapa besar ini?

858
00:48:35,000 --> 00:48:36,208
Di mana orang tuamu?

859
00:48:38,708 --> 00:48:40,792
Ya, kita harus

860
00:48:42,042 --> 00:48:43,625
cari perhatian.

861
00:48:45,500 --> 00:48:48,958
- Aku tak mau memaksamu lakukan hal.
- Tak apa-apa.

862
00:48:49,042 --> 00:48:52,167
Kau perlu uangmu. Kita lakukan saja.

863
00:48:52,250 --> 00:48:55,625
- Harus tampak sungguh-sungguh, ya?
- Ya.

864
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
- Ayo berlatih.
- Apa?

865
00:49:01,000 --> 00:49:03,083
Apa? Ini idemu.

866
00:49:04,292 --> 00:49:06,625
Ya. Baik.

867
00:49:07,833 --> 00:49:11,750
Kau bisa menciumku dengan kasar?

868
00:49:11,833 --> 00:49:13,292
- Menciummu dengan kasar?
- Ya.

869
00:49:14,083 --> 00:49:15,208
Kasar.

870
00:49:16,583 --> 00:49:17,875
Kasar saja.

871
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
Aku cuma bisa cium dengan baik, maaf.

872
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
- Tunggu...
- Apa?

873
00:49:25,917 --> 00:49:29,542
Kenapa kau mendorongku...
Kau mencium dengan aneh.

874
00:49:30,625 --> 00:49:32,375
Aku tak mencium aneh, ya?

875
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
Aku pernah punya pacar
yang tak menyukaiku.

876
00:49:35,208 --> 00:49:37,417
Dia bersamaku karena aku pandai mencium.

877
00:49:38,000 --> 00:49:40,833
- Baik. Selamat.
- Terima kasih.

878
00:49:40,917 --> 00:49:42,583
Baiklah.

879
00:49:43,708 --> 00:49:46,125
- Dorong aku ke pintu.
- Ya.

880
00:49:46,208 --> 00:49:47,042
Ya.

881
00:50:21,833 --> 00:50:24,417
Bagus, ini berhasil. Bagus.

882
00:50:27,500 --> 00:50:28,542
Baiklah.

883
00:50:40,167 --> 00:50:42,833
- Apa... Hentikan?
- Ada apa?

884
00:50:42,917 --> 00:50:43,875
- Apa?
- Cukup.

885
00:50:48,667 --> 00:50:50,708
- Sedang apa kau?
- Hei!

886
00:50:51,833 --> 00:50:54,292
- Biar kulakukan.
- Hanya...

887
00:50:54,375 --> 00:50:59,125
Aku bisa lakukan sendiri. Baiklah.

888
00:51:00,458 --> 00:51:02,958
- Sedang apa kau?
- Aku lepas sepatu.

889
00:51:10,083 --> 00:51:12,000
Kau bisa lakukan? Ya?

890
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
Ini gila sekali.

891
00:51:17,208 --> 00:51:18,917
Apa ini tindakanmu yang tergila?

892
00:51:20,333 --> 00:51:24,042
- Aku pernah menyetir mundur ke McDrive.
- Kau menyetir mundur...

893
00:51:52,958 --> 00:51:54,042
Cukup!

894
00:51:54,625 --> 00:51:56,250
Kau bisa mengetuk?

895
00:51:56,333 --> 00:51:58,833
- Cukup, Isabelle!
- Hei, hati-hati!

896
00:51:58,917 --> 00:52:00,625
Dengan kera! Sudahlah!

897
00:52:00,708 --> 00:52:02,583
Ossi dan aku berpacaran. Terima saja.

898
00:52:02,667 --> 00:52:04,833
- Aku bisa bodohi diriku.
- Kau tak percaya?

899
00:52:05,708 --> 00:52:07,833
Keluar! Keluar dari rumahku!

900
00:52:07,917 --> 00:52:09,375
Ossi tetap di sini!

901
00:52:09,458 --> 00:52:11,833
Karena kau tak paham
dua orang bisa jatuh cinta

902
00:52:11,917 --> 00:52:14,208
dan bersama untuk alasan ini. Ya, Ayah.

903
00:52:14,292 --> 00:52:18,167
Benar, ada wanita yang bersama pria
karena mereka jatuh cinta!

904
00:52:18,250 --> 00:52:20,542
Aku tahu itu melawan sistem! Maaf.

905
00:52:22,625 --> 00:52:23,833
Maafkan aku!

906
00:52:23,917 --> 00:52:25,250
Ossi, tak ada yang terjadi.

907
00:52:26,708 --> 00:52:27,917
Maaf, aku cuma...

908
00:52:29,625 --> 00:52:31,125
- Aku akan tinggal dengan Ossi.
- Apa?

909
00:52:31,208 --> 00:52:32,417
Apa?

910
00:53:20,042 --> 00:53:20,875
Hai, Bu.

911
00:53:21,667 --> 00:53:23,333
Bu, ini Isi.

912
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
Halo.

913
00:53:28,333 --> 00:53:29,375
Senang berkenalan.

914
00:53:31,417 --> 00:53:34,000
Baik. Di sini.

915
00:53:42,625 --> 00:53:46,000
- Tatapan maut.
- Ibuku tak apa-apa.

916
00:53:46,083 --> 00:53:47,417
Lupakan saja.

917
00:53:48,375 --> 00:53:50,750
Baik, kau tidur di sini, aku di sana.

918
00:53:55,792 --> 00:53:58,750
PESAN KE CAMILLA
Boleh aku tidur di tempatmu?

919
00:53:58,833 --> 00:54:01,917
Kau mau apa dari orang tuamu? Uang?

920
00:54:06,542 --> 00:54:10,375
Mereka buat rekening deposito untukku
yang akan kudapatkan saat usia 25 tahun.

921
00:54:10,458 --> 00:54:12,542
Namun, aku mau sekarang karena...

922
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
Karena aku tak mau kuliah.

923
00:54:17,292 --> 00:54:18,833
Aku mau berlatih jadi chef.

924
00:54:21,167 --> 00:54:22,000
Bagus.

925
00:54:23,708 --> 00:54:24,708
Ya, aku...

926
00:54:25,917 --> 00:54:29,667
- Aku pikir akan sangat menyukainya.
- Kerja itu sangat keren.

927
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
Terima kasih.

928
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Untuk tak mentertawai masalahku.

929
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
Kau hanya memastikan teoriku.

930
00:54:42,833 --> 00:54:45,292
Bahwa orang kaya
terlalu bodoh untuk bahagia.

931
00:54:46,083 --> 00:54:49,667
Baik. Jelaskan itu.

932
00:54:50,250 --> 00:54:51,667
Kenapa aku tak bahagia?

933
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
Saat jadi orang kaya,
kau bisa lakukan sesukamu.

934
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
Namun, kau tak begitu
sebab kau cacat.

935
00:54:59,333 --> 00:55:00,542
Aku melakukan sesukaku.

936
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
Berlatih untuk jadi chef di New York.

937
00:55:03,625 --> 00:55:07,042
Mungkin kau bisa memasak di sini.
Namun, bahannya payah.

938
00:55:13,042 --> 00:55:15,333
Entah apa rempah itu masih lezat.

939
00:55:22,417 --> 00:55:25,208
Baik. Ini tantangan.

940
00:55:28,375 --> 00:55:31,417
Mendadak, dia berdiri di depanku
dan tak hanya gemuk.

941
00:55:31,500 --> 00:55:35,375
Sungguh, perutnya sampai pahanya.

942
00:55:35,458 --> 00:55:38,292
Kau beri dia selamat
atas kehamilannya tanpa tahu pasti.

943
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
- Kau cuma mau mengganggunya.
- Tidak!

944
00:55:41,167 --> 00:55:43,708
- Dia hamil!
- Aku kenal dia. Dia gemuk.

945
00:55:43,792 --> 00:55:47,208
- Tschünni masih hanya merancap karenamu.
- Hentikan.

946
00:55:47,292 --> 00:55:49,542
Kini aku resmi homo.

947
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
- Hai, Kakek.
- Ada apa?

948
00:55:51,708 --> 00:55:53,667
- Memasak?
- Kini kau homo.

949
00:55:53,750 --> 00:55:57,583
- Penyanyi rap homo.
- Aku tunggu 45 menit di dokter mata.

950
00:55:57,667 --> 00:56:00,833
- Lalu dia panggil lesbian dahulu.
- Jangan membual.

951
00:56:00,917 --> 00:56:05,458
Jika perlu jadi homo
agar dilayani, maka aku homo.

952
00:56:05,542 --> 00:56:07,875
Mungkin kau dikira tunawisma.

953
00:56:07,958 --> 00:56:09,458
Kau tak di sana.

954
00:56:09,542 --> 00:56:12,625
Keparat Humas itu mengira
videoku keren.

955
00:56:12,708 --> 00:56:15,167
Dia pernah lihat, di Internet.

956
00:56:15,250 --> 00:56:16,792
Sungguh? Keren.

957
00:56:24,125 --> 00:56:26,125
Aku habiskan 14 tahun di penjara,

958
00:56:27,125 --> 00:56:30,708
dan ini makan malam terburuk
yang kulihat.

959
00:56:30,792 --> 00:56:32,583
Coba dahulu.

960
00:56:43,875 --> 00:56:44,792
Sebenarnya lezat.

961
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
Begitulah.

962
00:56:47,583 --> 00:56:49,917
- Ini lumayan.
- Caramu membuatnya?

963
00:56:50,333 --> 00:56:52,667
Sangat lezat.

964
00:56:52,750 --> 00:56:53,833
Terima kasih.

965
00:56:55,750 --> 00:56:57,417
Ada lagi?

966
00:56:58,167 --> 00:56:59,000
Tentu.

967
00:57:18,875 --> 00:57:21,708
AYAH
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB

968
00:58:12,250 --> 00:58:13,500
Selamat malam.

969
00:58:15,667 --> 00:58:18,625
<i>Selamat malam, Camilla dan Isi.</i>

970
00:58:23,458 --> 00:58:27,083
Nenek temanku wafat semalam.
Aku tak mau membangunkanmu.

971
00:58:27,167 --> 00:58:28,333
Sial.

972
00:58:28,417 --> 00:58:29,792
Dukungan emosi, ya?

973
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Kau selalu makan Nutella
dengan roti?

974
00:58:32,833 --> 00:58:34,000
Kadang.

975
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Kau menyukainya?

976
00:58:38,958 --> 00:58:40,333
Aku sadari sesuatu.

977
00:58:40,958 --> 00:58:42,208
Kau keparat.

978
00:58:43,625 --> 00:58:44,667
Memang.

979
00:58:45,333 --> 00:58:46,667
Kau sangat tak ramah.

980
00:58:47,458 --> 00:58:50,000
Kau tak katakan "Selamat makan"
atau "Salam"

981
00:58:50,083 --> 00:58:52,333
atau "Semoga sehat"
saat ada yang bersin.

982
00:58:53,000 --> 00:58:54,833
Kukira orang kaya paling tak ramah.

983
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Dia tak lihat aku tak menjawab.
Dia tak peduli.

984
00:58:58,583 --> 00:59:02,208
Kau keparat karena kau anggap
yang lain juga begitu.

985
00:59:02,292 --> 00:59:04,583
Aku tak bisa katakan hal seperti itu.
Tak bisa.

986
00:59:05,292 --> 00:59:10,042
Kenapa katakan "Selamat makan?"
"Selamat makan"?

987
00:59:10,708 --> 00:59:14,917
Yang terburuk, saat orang tuaku
minum anggur, bersulang dan berkata,

988
00:59:16,542 --> 00:59:18,042
<i>"A votre santé."</i>

989
00:59:18,125 --> 00:59:19,458
- Payah.
- Serius.

990
00:59:19,542 --> 00:59:20,458
Astaga. Dasar payah.

991
00:59:20,542 --> 00:59:21,958
Saat ada yang bersin, aku mau katakan,

992
00:59:22,042 --> 00:59:23,792
"Bersin pelan-pelan. Itu menjijikkan."

993
00:59:23,875 --> 00:59:28,042
Karena orang katakan tanpa niat.

994
00:59:28,125 --> 00:59:29,917
Ya, mungkin.

995
00:59:31,583 --> 00:59:34,583
- Aku bisa hitung huruf.
- Aku tak paham transisi itu.

996
00:59:34,667 --> 00:59:37,625
Kau katakan hal aneh, lalu giliranku.

997
00:59:37,708 --> 00:59:39,042
Apa arti "hitung huruf"?

998
00:59:39,125 --> 00:59:41,500
- Katakan kata.
- Kata.

999
00:59:41,583 --> 00:59:45,458
- Bukan, kata panjang.
- Deklarasi.

1000
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- Sebelas.
- Apa? Huruf?

1001
00:59:50,917 --> 00:59:54,500
- Diskontinuitas.
- Harus kata yang kuketahui.

1002
00:59:56,417 --> 00:59:58,042
Apel-jus-pohon.

1003
00:59:59,833 --> 01:00:04,208
- Empat belas. Apa maknanya?
- Kacang-mentega-bertahan.

1004
01:00:04,750 --> 01:00:06,625
- Kacang dengan dengan dua C?
- Tidak, satu.

1005
01:00:07,458 --> 01:00:08,667
Dua puluh satu.

1006
01:00:16,042 --> 01:00:19,125
Entahlah. Aku bisa saja.
Seperti dorongan.

1007
01:00:20,083 --> 01:00:23,042
Ada acara, apa namanya?

1008
01:00:23,125 --> 01:00:25,292
<i>- Mau Bertaruh?</i>
- Ya.

1009
01:00:25,375 --> 01:00:27,792
Benar. Saat kecil, aku mau ikut.

1010
01:00:28,500 --> 01:00:30,542
Apa lagi guna bakat payah itu?

1011
01:00:34,292 --> 01:00:35,167
Apa?

1012
01:00:37,083 --> 01:00:38,625
Kau mewarisi kakekmu.

1013
01:00:41,667 --> 01:00:45,625
- Kini aku sangat cerdas?
- Nah...

1014
01:00:46,708 --> 01:00:49,208
Jika kau dan kakekmu tumbuh sepertiku,

1015
01:00:49,917 --> 01:00:51,625
dengan banyak uang,

1016
01:00:52,250 --> 01:00:56,417
sekolah, dukungan, lalu, entahlah,

1017
01:00:56,500 --> 01:00:59,750
kau mungkin pelajari astrofisika
dan tak lakukan bualan ini.

1018
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
Bualan apa?
Aku tak lakukan bualan, aku bertinju.

1019
01:01:03,583 --> 01:01:06,375
Kutunjukkan cara kulakukan bualan. Ayo.

1020
01:01:06,958 --> 01:01:08,917
Kita disebutkan di <i>Manager Magazin.</i>

1021
01:01:09,542 --> 01:01:12,292
Di antara 50 keluarga terkaya di Jerman.

1022
01:01:13,208 --> 01:01:15,458
<i>Jangan biarkan mereka lolos soal ini.</i>
<i>Akan jadi tuntutan mahal.</i>

1023
01:01:15,875 --> 01:01:19,167
- Di tengah, harus di tengah.
<i>- Pengacara sudah di sini.</i>

1024
01:01:19,250 --> 01:01:22,583
Sekarang, dari kapan pun,
saat Isi bersama pria payah di Mannheim,

1025
01:01:22,667 --> 01:01:24,917
jadi sasaran empuk penculik.

1026
01:01:25,000 --> 01:01:27,833
Manfred, lucu sekali.
Kami salah perhitungan.

1027
01:01:27,917 --> 01:01:31,083
Kau punya sekitar 27 juta lagi
dibanding perkiraan terakhir.

1028
01:01:31,167 --> 01:01:32,708
Harusnya kau tak buat kami lebih kaya,

1029
01:01:32,792 --> 01:01:35,125
tetapi pura-pura
kami cuma multijutawan membosankan.

1030
01:01:35,625 --> 01:01:36,792
Astaga!

1031
01:01:36,875 --> 01:01:38,208
<i>- Manfred.</i>
- Maaf.

1032
01:01:38,292 --> 01:01:41,167
Kau mau memberinya €3.000 sebulan?

1033
01:01:41,250 --> 01:01:43,292
<i>Ya, jika dia kuliah.</i>

1034
01:01:43,375 --> 01:01:46,042
Juga kelas memasak terbaik

1035
01:01:46,125 --> 01:01:48,542
ada dekat kampus. Tak rugi, bukan?

1036
01:01:48,625 --> 01:01:50,250
Mungkin itu akan membuatnya sadar.

1037
01:01:50,333 --> 01:01:53,875
Kanan, kiri, bagus. Hebat!

1038
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
Perlindungan, mana perlindunganmu?

1039
01:01:57,833 --> 01:01:58,875
Bagus!

1040
01:02:00,708 --> 01:02:04,250
- Terlalu melompat.
- Baik. Bagus sekali.

1041
01:02:06,500 --> 01:02:07,417
Kau akan jadi mual.

1042
01:02:07,500 --> 01:02:10,042
- Apa katanya?
- Entahlah.

1043
01:02:10,125 --> 01:02:11,875
Masalah ganda!

1044
01:02:17,542 --> 01:02:18,917
Baiklah.

1045
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Aku harus berlatih serius.

1046
01:02:22,458 --> 01:02:25,167
Ossi! Kau harus lebih cepat
ke pompa bensin.

1047
01:02:25,250 --> 01:02:28,417
Aku harus mampir ke bengkel
untuk pompa listrik.

1048
01:02:28,500 --> 01:02:30,917
Aku belum berlatih dengan benar.
Tak bisa.

1049
01:02:31,000 --> 01:02:33,292
Maaf, ini harus dilakukan. Penting.

1050
01:02:35,458 --> 01:02:36,625
Halo?

1051
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
Ada lagi, Anak Muda?

1052
01:02:42,208 --> 01:02:44,583
Baik. Jangan cemas.

1053
01:02:47,208 --> 01:02:49,167
- Kau bekerja di sana?
- Paruh waktu.

1054
01:02:50,333 --> 01:02:52,917
Itu tak beri masalah
untuk jadi profesional?

1055
01:02:53,458 --> 01:02:55,875
- Aku harus.
- Pesta malam ini.

1056
01:02:56,417 --> 01:02:57,417
Benar?

1057
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Kau juga ikut, Isi. Pesta malam ini.

1058
01:03:01,167 --> 01:03:03,125
Kau mau aku bayari semua,
aku tak punya apa-apa.

1059
01:03:03,208 --> 01:03:04,417
Di Mannheim tak perlu uang untuk berpesta.

1060
01:03:04,500 --> 01:03:07,417
Maaf, orang kaya tak tahu cara berpesta.

1061
01:03:07,500 --> 01:03:09,792
- Tentu tahu.
- Jadi, ikutlah malam ini.

1062
01:03:09,875 --> 01:03:12,083
Tak ada 10 jam untuk tidur agar cantik.

1063
01:03:12,167 --> 01:03:13,833
AYAH

1064
01:03:17,792 --> 01:03:18,833
Isi?

1065
01:03:21,417 --> 01:03:24,042
Dia menolak teleponku. Kuhubungi Klaus.

1066
01:03:24,917 --> 01:03:26,167
Matikan itu.

1067
01:03:26,250 --> 01:03:27,958
Hanya kaleng hari ini.

1068
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
Simpan kembalinya.

1069
01:03:31,083 --> 01:03:32,167
Salam.

1070
01:03:53,917 --> 01:03:55,917
SEMUA DIISI DI BETTY

1071
01:04:01,458 --> 01:04:02,417
Ossi!

1072
01:04:02,875 --> 01:04:05,958
Sedang apa kau?
Kita masih buka 20 menit lagi.

1073
01:04:06,042 --> 01:04:08,792
Tak ada yang datang.
Aku harus temui orang.

1074
01:04:08,875 --> 01:04:12,042
Bohong, buka!
Aku mau tunjukkan pompa bensin ke Kakek.

1075
01:04:12,958 --> 01:04:16,750
- Hei!
- "Semua diisi di Betty", bagus.

1076
01:04:18,875 --> 01:04:20,083
Ya.

1077
01:04:20,833 --> 01:04:22,917
Ini lumayan.

1078
01:04:24,083 --> 01:04:27,333
Itu tempat pompa listriknya.

1079
01:04:27,417 --> 01:04:30,625
Benar, fiksi ilmiah.
Mereka bisa mendayai Internet di sana?

1080
01:04:31,958 --> 01:04:32,792
Ya.

1081
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
Kau sudah membangun sesuatu
di sini, putriku. Bisnis.

1082
01:04:36,875 --> 01:04:38,958
Kling, kling. Uang masuk.

1083
01:04:39,708 --> 01:04:42,417
- Bagus.
- Kau bisa di sini. Aku pergi.

1084
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
Tunggu, Oscar. Di mana pestanya?

1085
01:04:44,708 --> 01:04:48,417
- Bukan di mana pun untukmu.
- Ayolah, ada yang harus dirayakan.

1086
01:04:49,625 --> 01:04:51,125
Aku dapat kontrak rekaman!

1087
01:04:51,208 --> 01:04:55,583
- Jangan membual.
- Serius. Kontrak rekaman dan produser.

1088
01:04:57,042 --> 01:04:58,833
Ya, aku dapat kontrak rekaman.

1089
01:04:59,958 --> 01:05:02,583
- Serius?
- Di mana pestanya?

1090
01:05:30,292 --> 01:05:33,000
Seloki.

1091
01:05:33,667 --> 01:05:34,708
Kami bisa minta seloki?

1092
01:05:49,917 --> 01:05:50,833
Hei!

1093
01:05:50,917 --> 01:05:52,917
- Kau senang?
- Apa?

1094
01:05:53,000 --> 01:05:54,750
- Apa kau senang?
- Ya.

1095
01:05:54,833 --> 01:05:58,625
Lihat wanita di sana?
Dia memberiku nomornya.

1096
01:05:58,708 --> 01:06:00,542
- Akan kukirim foto kelamin.
- Hei!

1097
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
Kau gila? Hentikan!

1098
01:06:04,250 --> 01:06:09,500
Lihat aku saat bicara denganmu.
Foto kelamin itu jujur.

1099
01:06:09,583 --> 01:06:13,208
Tahu sebabnya?
Dia akan tahu yang dia dapatkan.

1100
01:06:14,042 --> 01:06:15,583
Apa pekerjaan ayahmu?

1101
01:06:15,667 --> 01:06:17,417
- Kuli bangunan.
- Ibumu?

1102
01:06:18,292 --> 01:06:21,708
Jangan tanya soal ibuku
saat kukirim foto kelaminku!

1103
01:06:21,792 --> 01:06:24,917
Apa pekerjaan ibumu?
Siapa namanya? Kau suka ibumu?

1104
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Diam dan perhatikan reaksinya.

1105
01:06:28,083 --> 01:06:30,583
- Kau pelajari sesuatu.
- Kau mujur jika dia tak melaporkanmu.

1106
01:06:30,667 --> 01:06:31,917
Tunggu saja.

1107
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
IBU
FOTO TERKIRIM

1108
01:06:42,375 --> 01:06:45,875
- Jangan bicarakan ibuku!
- Kau bisa tahu apa dia lihat!

1109
01:06:45,958 --> 01:06:48,167
Ibuku tak punya WhatsApp. Itu MMS.

1110
01:06:48,250 --> 01:06:51,792
Kau cemas dia akan lihat kelaminmu
atau dia balas fotomu?

1111
01:06:57,417 --> 01:07:00,083
- Dia di sana?
- Itu dia. Tschünni!

1112
01:07:00,167 --> 01:07:01,833
Tschünni, Kawan! Hei!

1113
01:07:01,917 --> 01:07:03,708
Lihat mejanya.

1114
01:07:03,792 --> 01:07:05,125
Di meja!

1115
01:07:05,792 --> 01:07:07,875
Meja!

1116
01:07:07,958 --> 01:07:11,000
Berbalik!

1117
01:07:11,083 --> 01:07:13,792
Kini dia di sana. Sial.

1118
01:07:17,458 --> 01:07:18,583
Ya ampun.

1119
01:07:19,708 --> 01:07:22,958
- Lari!
- Dia melihatnya!

1120
01:07:57,250 --> 01:08:00,333
Ada manajemen tinju keren di Frankfurt.

1121
01:08:00,417 --> 01:08:01,667
Jadi kau harus ke sana.

1122
01:08:01,750 --> 01:08:03,167
Mustahil.

1123
01:08:03,792 --> 01:08:06,625
Ossi, kau percayai bakatmu?

1124
01:08:06,708 --> 01:08:09,958
Kau serius percayai bakatmu?

1125
01:08:10,042 --> 01:08:13,083
Jadi... Kau tak bisa
selalu tetap di pompa bensin.

1126
01:08:13,167 --> 01:08:14,875
Kenapa kau tertarik soal itu?

1127
01:08:14,958 --> 01:08:18,292
Aku ada penggemar di Mannheim.
Itu landasan bagus, bukan?

1128
01:08:18,375 --> 01:08:20,750
Kenapa... Kau mau apa dariku?

1129
01:08:24,542 --> 01:08:26,625
Hubungan kita takkan berhasil.
Kita berciuman saja.

1130
01:08:33,500 --> 01:08:37,667
Dia tahu Klaus merekam film di sini.
Ayolah, ini diatur.

1131
01:09:20,458 --> 01:09:22,917
- Ya?
- Sial. Kumohon.

1132
01:09:25,708 --> 01:09:27,958
Di mana bumbuku?

1133
01:09:28,042 --> 01:09:31,042
Kau gila? Kenapa kau?

1134
01:09:31,125 --> 01:09:34,417
- Ibu!
- Tahu pukul berapa ini? Sudah larut.

1135
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
Apa kau mabuk?

1136
01:09:36,167 --> 01:09:38,292
Jika kau tak sehat besok, sungguh,

1137
01:09:38,375 --> 01:09:41,375
kau akan di pompa bensin.
Aku tak peduli harimu buruk.

1138
01:09:41,458 --> 01:09:44,333
- Cium aku.
- Kau bau.

1139
01:09:44,417 --> 01:09:47,000
Isabella, kenapa kau lepaskan kausmu?

1140
01:09:47,083 --> 01:09:50,750
Karena aku kepanasan. Pertanyaan bodoh.

1141
01:09:50,833 --> 01:09:52,625
Kurasa ibumu tak menyukaiku.

1142
01:09:52,708 --> 01:09:56,667
Ibuku menyukaimu
tetapi dia ada masalah dengan Illuminati.

1143
01:09:56,750 --> 01:09:58,500
Aku bukan Illuminati.

1144
01:09:58,583 --> 01:10:01,208
Semua jutawan itu Illuminati.

1145
01:10:01,292 --> 01:10:06,750
Tidak. Kau cuma iri kami kaya
dan kau tidak. Menangislah.

1146
01:10:06,833 --> 01:10:10,583
Sebenarnya, kami miliarder.

1147
01:10:11,458 --> 01:10:13,708
Sial!

1148
01:10:17,417 --> 01:10:19,292
Kau melakukan apa kepadaku?

1149
01:10:22,292 --> 01:10:25,208
Kau melakukan apa kepadaku?
Aku tak pernah...

1150
01:10:25,708 --> 01:10:27,625
- ...mabuk.
- Ya.

1151
01:10:57,833 --> 01:11:02,792
Kami dahulu punya foto seperti itu
di kamar orang tuaku.

1152
01:11:05,042 --> 01:11:06,458
Mereka berbaring seperti ini.

1153
01:11:10,250 --> 01:11:11,792
Sangat dekat dan berpelukan.

1154
01:11:15,625 --> 01:11:17,833
Saat aku kecil, aku berpikir itu aneh.

1155
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
Aku berpikir,

1156
01:11:21,167 --> 01:11:22,500
ada yang salah.

1157
01:11:23,750 --> 01:11:25,167
Kenapa mereka berbaring begitu?

1158
01:11:27,292 --> 01:11:28,708
Selain itu mereka tak pernah begitu.

1159
01:11:34,375 --> 01:11:36,333
Aneh sekali.

1160
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
Hei. Bangun.

1161
01:13:12,375 --> 01:13:13,208
Halo.

1162
01:13:22,458 --> 01:13:23,750
Orang tuamu datang.

1163
01:13:38,250 --> 01:13:39,667
Ya?

1164
01:13:43,667 --> 01:13:45,417
Baik. Isi, kau menang.

1165
01:13:46,875 --> 01:13:48,292
Pulanglah dengan kami.

1166
01:13:49,083 --> 01:13:51,542
Kau akan dapat rekening depositomu,
semua uangnya.

1167
01:13:54,333 --> 01:13:55,417
Jangan buat provokasi lagi.

1168
01:13:57,625 --> 01:14:00,875
Paham? Ambil barang-barangmu.

1169
01:14:01,458 --> 01:14:02,417
Baiklah.

1170
01:14:04,167 --> 01:14:06,792
Aku harus bekerja. Aku harus adil

1171
01:14:06,875 --> 01:14:09,042
dan bekerja beberapa hari,
hingga ada penggantiku.

1172
01:14:10,042 --> 01:14:11,750
Baik. Itu tak apa-apa.

1173
01:14:13,542 --> 01:14:15,667
Namun, ini usai.

1174
01:14:15,750 --> 01:14:17,792
Katakan ini usai.

1175
01:14:19,833 --> 01:14:22,167
Ya, tentu.

1176
01:14:27,042 --> 01:14:28,458
Baiklah.

1177
01:14:30,125 --> 01:14:32,000
- Kalau begitu...
- Kalau begitu...

1178
01:14:51,958 --> 01:14:55,417
TRANSFER UANG

1179
01:14:58,042 --> 01:15:01,250
Baik. Berfungsi lagi. Kutransfer untukmu.

1180
01:15:10,167 --> 01:15:11,500
Ossi.

1181
01:15:14,375 --> 01:15:16,792
Kau yakin tak mau

1182
01:15:17,708 --> 01:15:19,958
gunakan uang itu untuk kariermu?

1183
01:15:21,708 --> 01:15:23,417
Apa ini saran terakhirmu sebelum pergi?

1184
01:15:28,708 --> 01:15:29,542
Lupakan saja.

1185
01:15:29,625 --> 01:15:32,417
Apa saran miliarder
tentang caraku menginvestasi uangku?

1186
01:15:32,500 --> 01:15:35,417
Apa kau sarankan kuabaikan ibuku?

1187
01:15:36,292 --> 01:15:38,167
Ossi, kau sudah berutang untuk ibumu.

1188
01:15:38,250 --> 01:15:42,750
Kau tak terbiasa, ya? Keluarga
terlibat bersama untuk bayar tagihan.

1189
01:15:48,667 --> 01:15:49,875
Lupakan ucapanku.

1190
01:15:50,458 --> 01:15:53,250
Baik. Kau akan pergi atau...

1191
01:15:53,333 --> 01:15:54,792
Kenapa kau sangat agresif?

1192
01:15:55,708 --> 01:15:57,417
Karena aku muak.

1193
01:15:59,042 --> 01:16:01,125
Aku muak dengan orang sepertimu.

1194
01:16:02,917 --> 01:16:06,333
Kau tak tahu apa makna bagi ibuku,
yang tak pernah punya apa pun,

1195
01:16:06,958 --> 01:16:10,000
punya ayah seperti itu,
yang harus membesarkanku sendirian,

1196
01:16:10,083 --> 01:16:11,625
apa makna baginya untuk punya sesuatu.

1197
01:16:12,250 --> 01:16:14,458
Namun, datang ke sini dan...

1198
01:16:22,667 --> 01:16:25,625
Maafkan ucapanku.

1199
01:16:27,875 --> 01:16:28,833
Sampai jumpa.

1200
01:16:31,083 --> 01:16:32,167
Baik.

1201
01:16:33,333 --> 01:16:35,417
- Kita tak harus...
- Tak masalah.

1202
01:16:35,500 --> 01:16:38,625
Kau dapat uangmu, aku dapat uangku.
Semua senang.

1203
01:16:39,167 --> 01:16:40,417
Nikmati New York.

1204
01:16:42,875 --> 01:16:43,708
Sampai jumpa.

1205
01:17:32,458 --> 01:17:33,500
Awas!

1206
01:17:36,708 --> 01:17:37,875
Kau baik-baik saja?

1207
01:17:39,750 --> 01:17:42,500
Marf.

1208
01:17:43,500 --> 01:17:45,125
Kau mau tunggu berapa lama?

1209
01:17:46,250 --> 01:17:47,958
Sampai Gabriella bunuh orang?

1210
01:17:50,458 --> 01:17:52,292
Kau memanggilku?

1211
01:17:52,875 --> 01:17:55,917
Ya. Gabriella, ganti baju.

1212
01:17:56,458 --> 01:17:57,917
Kau dipecat.

1213
01:18:12,542 --> 01:18:14,167
Jadi? Kini seperti ini.

1214
01:18:15,500 --> 01:18:17,167
Merunduk.

1215
01:18:18,333 --> 01:18:22,208
Apa ini? Tunjukkan gerakan! Ayo! Cepat!

1216
01:18:22,292 --> 01:18:25,958
Dengan benar! Pukulan benar!
Kau tidur? Sedang apa kau?

1217
01:18:26,042 --> 01:18:27,917
Ayo, tiga <i>undercut</i>! Ayo!

1218
01:18:30,792 --> 01:18:34,000
Ossi, Vukovic akan menghajarmu
babak belur!

1219
01:18:34,083 --> 01:18:35,542
Ada apa denganmu?

1220
01:19:01,167 --> 01:19:04,000
Rekening deposito ditutup.
Kini kau bisa dapat uangnya.

1221
01:19:05,875 --> 01:19:07,500
Kau buat keputusanmu.

1222
01:19:09,458 --> 01:19:11,625
Semoga kau bertanggung jawab.

1223
01:19:15,042 --> 01:19:17,875
LOG MASUK

1224
01:19:20,708 --> 01:19:22,333
TINJAUAN KEUANGAN

1225
01:19:31,958 --> 01:19:33,833
IKUTLAH KURSUS GAYA MEMASAK
KHAS SANTINO.

1226
01:19:33,917 --> 01:19:35,250
24 BULAN
CHEF KURSUS HIDANGAN KHAS

1227
01:19:41,583 --> 01:19:44,375
NERACA KESELURUHAN

1228
01:19:44,458 --> 01:19:45,875
SUMBANGAN ANONIM

1229
01:20:01,250 --> 01:20:03,917
UANG DITRANSFER

1230
01:20:08,208 --> 01:20:11,250
LEGENDE - ORANG ASING DI MANA-MANA
(VIDEO RESMI)

1231
01:20:16,750 --> 01:20:18,125
<i>Mereka di mana-mana!</i>

1232
01:20:18,208 --> 01:20:21,458
<i>Apa aku sungguh di penjara</i>
<i>Atau duduk dalam lalu lintas jarak jauh</i>

1233
01:20:21,542 --> 01:20:24,458
<i>Aku tak kenali apa pun</i>
<i>Ibarat aku di Kamboja</i>

1234
01:20:24,542 --> 01:20:25,375
ORANG ASING

1235
01:20:25,458 --> 01:20:27,833
<i>Orang asing, payah</i>

1236
01:20:27,917 --> 01:20:31,208
<i>Aku merasa bepergian keliling dunia</i>
<i>Di negaraku sendiri</i>

1237
01:20:31,292 --> 01:20:32,292
<i>Pria itu baik</i>

1238
01:20:32,375 --> 01:20:33,208
<i>Liburan sebentar lagi</i>

1239
01:20:33,292 --> 01:20:35,750
<i>Joki unta itu imigran</i>

1240
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
<i>Apa pun warna kulitnya</i>

1241
01:20:37,333 --> 01:20:40,750
<i>Legende akan meniduri bibimu</i>
<i>Liburan sebentar lagi</i>

1242
01:20:40,833 --> 01:20:45,542
<i>Joki unta itu imigran</i>
<i>Apa pun warna kulitnya</i>

1243
01:21:40,458 --> 01:21:42,125
Dua koma delapan juta.

1244
01:21:42,208 --> 01:21:44,458
Ya? Senang?

1245
01:21:47,208 --> 01:21:48,875
Ada lumut di kamar Ossi.

1246
01:21:48,958 --> 01:21:51,333
Kakeknya penjahat,

1247
01:21:51,417 --> 01:21:54,542
ibunya membenciku,
mungkin karena dia juga kacau.

1248
01:21:55,167 --> 01:21:57,833
Aku tak akan bisa,

1249
01:21:57,917 --> 01:22:00,792
tak akan bisa bersama orang seperti Ossi.

1250
01:22:04,250 --> 01:22:06,917
- Kenapa aku merindukannya?
- Karena hormonmu.

1251
01:22:07,667 --> 01:22:11,250
Atau gagal fungsi metabolisme
yang dipicu secara emosi dari otakmu.

1252
01:22:11,917 --> 01:22:14,250
Juga disebut jatuh cinta. Bisa terjadi,

1253
01:22:14,333 --> 01:22:15,417
juga akan hilang lagi.

1254
01:22:16,750 --> 01:22:18,708
Ya, kau benar.

1255
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
Tentu aku benar.

1256
01:22:19,958 --> 01:22:21,625
Semoga hilang besok.

1257
01:22:21,708 --> 01:22:24,750
Aku harus cepat melupakannya.
Ini tak bagus.

1258
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Selamat malam.

1259
01:22:32,500 --> 01:22:34,292
<i>Selamat malam, Camilla.</i>

1260
01:22:44,625 --> 01:22:48,292
<i>Lima belas tahun pengalaman</i>
<i>Kutipan di tembok</i>

1261
01:22:48,375 --> 01:22:51,208
<i>Kau, usiamu baru 15 tahun</i>
<i>Aku, aku Legende</i>

1262
01:22:51,292 --> 01:22:54,333
<i>Jadi beruban di penjara</i>
<i>Bekas luka di tanganku</i>

1263
01:22:54,417 --> 01:22:57,417
<i>Aku meniduri semua adiwiramu</i>
<i>Aku, aku Legende</i>

1264
01:22:57,500 --> 01:23:00,750
<i>Di belakangku</i>
<i>Pencabut nyawa menunggu</i>

1265
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
<i>Tetapi tak ada yang bisa memusnahkanku</i>

1266
01:23:02,708 --> 01:23:06,083
Semua ini bagus, tetapi terlalu bising.

1267
01:23:15,875 --> 01:23:18,417
Sungguh. Ini tak akan berhasil.

1268
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Kau petinju hebatku. Kau kira
kubiarkan kau masuk ring begini?

1269
01:23:22,667 --> 01:23:25,583
- Semua beres.
- Semua payah, Ossi.

1270
01:23:25,667 --> 01:23:28,667
Casanova bukan petinju. Tahu sebabnya?

1271
01:23:29,500 --> 01:23:31,333
Saat jantung berdebar,
tinju tak akan kena.

1272
01:23:32,208 --> 01:23:33,625
Pepatah bijak tinju lama.

1273
01:23:33,708 --> 01:23:36,375
Teman-teman, pegang pacar kalian!

1274
01:23:36,458 --> 01:23:38,917
Raja datang!

1275
01:23:39,458 --> 01:23:40,292
Hei!

1276
01:23:41,083 --> 01:23:42,417
Oh! Salah arah.

1277
01:23:42,500 --> 01:23:45,333
Dua hal yang tak boleh
ada di ring. Gadis,

1278
01:23:46,083 --> 01:23:49,125
- dan Heidelberg.
- Oscar!

1279
01:23:50,875 --> 01:23:53,625
- Aku bintang Internet.
- Aku tak peduli.

1280
01:23:53,708 --> 01:23:55,625
Hei, aku tanda tangan kontrak!

1281
01:23:55,708 --> 01:23:56,958
Di Internet, maksudku...

1282
01:23:57,042 --> 01:24:00,292
Internet, dan label.

1283
01:24:00,375 --> 01:24:04,792
Aku dibuatkan rekening
dengan uang €30.000.

1284
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Tahu artinya?

1285
01:24:18,083 --> 01:24:19,833
Ini. Aku bayar pertarungannya.

1286
01:24:21,750 --> 01:24:24,292
Kakekku mensponsoriku.
Aku tak mau uangmu.

1287
01:24:24,375 --> 01:24:27,333
- Ossi, itu uangmu.
- Aku tak mau uangmu.

1288
01:24:28,667 --> 01:24:30,750
Tak ada alasan
untuk menghinaku begitu.

1289
01:24:30,833 --> 01:24:34,500
- Aku selalu jujur denganmu.
- Jujur denganku?

1290
01:24:34,583 --> 01:24:36,250
Kau akan menipuku, ingat?

1291
01:24:36,333 --> 01:24:39,750
Ya, kurang beberapa ribu
tak akan merugikanmu.

1292
01:24:39,833 --> 01:24:43,583
Kini aku orang jahat karena memberimu
uang untuk membantuku?

1293
01:24:43,667 --> 01:24:46,750
Namun, tak apa-apa
jika kau menyakiti perasaan...

1294
01:24:48,750 --> 01:24:51,042
Menyakiti perasaanmu? Apa?

1295
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
- Aku tertawa keras. Perasaan apa?
- Ya.

1296
01:24:54,333 --> 01:24:57,125
Orang kaya sepertiku tak punya perasaan.

1297
01:24:57,208 --> 01:25:01,125
Itu cuma untuk Ossi miskin, payah
sepertimu. Kehidupanmu sulit.

1298
01:25:01,208 --> 01:25:05,917
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku senang ini usai.

1299
01:25:06,417 --> 01:25:07,250
Tebak perasaanku.

1300
01:25:07,333 --> 01:25:10,792
Aku harus ganti sepraiku
agar bau itu hilang dari kamarku.

1301
01:25:10,875 --> 01:25:12,208
Apa?

1302
01:25:12,292 --> 01:25:15,250
Ya, benar. Kau agak bau!

1303
01:25:15,333 --> 01:25:18,708
Aku harus cuci dengan suhu 90 derajat,
bersama alat olahragaku.

1304
01:25:18,792 --> 01:25:22,250
Astaga, Ossi! Kau hidup dalam bau!

1305
01:25:22,792 --> 01:25:25,458
Kau tak pernah lihat lumut di kamarmu

1306
01:25:25,542 --> 01:25:28,000
yang menjijikkan!
Kenapa itu tak dibersihkan?

1307
01:25:28,083 --> 01:25:30,250
Apa kegiatan ibumu seharian?

1308
01:25:36,667 --> 01:25:38,417
- Persetan kau, Issi!
- Persetan kau!

1309
01:25:38,500 --> 01:25:41,583
Kau menyedihkan dan tak bahagia,

1310
01:25:41,667 --> 01:25:44,542
dan akan tetap begitu seumur hidupmu!

1311
01:25:44,625 --> 01:25:48,083
Ya, kau akan senang
dengan kerjamu di pompa bensin?

1312
01:25:48,167 --> 01:25:51,167
Kau sadar akan kalah bertarung
melawan Jukovic?

1313
01:25:51,875 --> 01:25:52,708
Vukovic!

1314
01:25:52,792 --> 01:25:56,042
Kau bahkan tak paham pelatihmu!

1315
01:25:56,125 --> 01:25:57,708
Ya, pergilah!

1316
01:26:10,083 --> 01:26:11,500
Kalian menguping?

1317
01:26:15,250 --> 01:26:18,208
Isi, hal yang kaualami
dengan pemuda itu saat ini...

1318
01:26:18,958 --> 01:26:20,792
Kau akan beri saran soal pria, serius?

1319
01:26:20,875 --> 01:26:22,583
Isi, tenanglah.

1320
01:26:22,667 --> 01:26:26,458
Katakan, bagaimana caranya?
Cara dapat pria asli, yang kaya?

1321
01:26:27,000 --> 01:26:28,917
Apa harus pasang iklan?

1322
01:26:29,750 --> 01:26:31,958
- Bagaimana kau temukan Ayah?
- Isi!

1323
01:26:32,042 --> 01:26:33,458
Anggaplah aku sepertimu.

1324
01:26:33,542 --> 01:26:35,833
Aku mencari pria kaya?

1325
01:26:36,542 --> 01:26:39,833
Setidaknya aku tak harus ganti nama.
Itu cukup saat itu?

1326
01:26:39,917 --> 01:26:44,000
Untuk ubah nama agar terdengar ningrat
karena orang kaya menikahi kaumnya?

1327
01:26:44,083 --> 01:26:45,833
Isi, cukup.

1328
01:26:47,958 --> 01:26:49,417
Atau harus hamil dahulu?

1329
01:26:55,792 --> 01:26:57,917
Kau hamil saat pernikahan.

1330
01:27:01,958 --> 01:27:03,875
Aku Sistem D-mu agar jadi kaya?

1331
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
Tidak.

1332
01:27:14,083 --> 01:27:18,125
Kehidupanmu bohong.

1333
01:27:28,208 --> 01:27:29,042
<i>Jab.</i>

1334
01:27:30,625 --> 01:27:34,292
Dua hook ganda. Satu kiri, dua kanan.

1335
01:27:35,958 --> 01:27:38,542
Lagi! Berikan!

1336
01:27:38,625 --> 01:27:40,292
Lagi! Begitu!

1337
01:27:40,375 --> 01:27:42,583
Hajar dia!

1338
01:27:42,667 --> 01:27:43,875
Ayo!

1339
01:27:43,958 --> 01:27:48,625
Hajar si Gendut! Ayo!

1340
01:27:48,708 --> 01:27:49,792
Sial!

1341
01:27:49,875 --> 01:27:51,167
Jalang!

1342
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
UNGGAH

1343
01:28:36,875 --> 01:28:38,833
Ini nenekmu.

1344
01:28:38,917 --> 01:28:41,542
Cuma ini fotonya yang kusimpan.

1345
01:28:45,542 --> 01:28:47,833
Dia meninggal muda itu bukan bohong.

1346
01:28:50,542 --> 01:28:52,958
Foto ini diambil saat usiaku dua tahun.

1347
01:28:56,500 --> 01:28:59,500
Dia mengunciku di mobil
agar bisa berpesta.

1348
01:29:06,167 --> 01:29:09,458
Polisi hanya datang
setelah beberapa jam dan selamatkan aku.

1349
01:29:11,833 --> 01:29:14,000
Aku simpan foto ini,

1350
01:29:14,708 --> 01:29:19,292
agar aku selalu ingat asalku.

1351
01:29:19,375 --> 01:29:23,542
Dan alasanku mengganti namaku.

1352
01:29:26,000 --> 01:29:27,417
Kita ada kesamaan.

1353
01:29:31,125 --> 01:29:33,833
Kita tak mau seperti ibu kita.

1354
01:29:45,875 --> 01:29:46,833
Maaf.

1355
01:30:05,167 --> 01:30:10,083
CAMILLA
Kau mungkin tertarik dengan ini

1356
01:30:16,375 --> 01:30:19,792
<i>- Dia ada masalah dengan Illuminati.</i>
<i>- Aku bukan Illuminati.</i>

1357
01:30:19,875 --> 01:30:22,542
<i>Semua jutawan itu Illuminati.</i>

1358
01:30:23,125 --> 01:30:25,458
<i>Tidak. Kau cuma iri kami kaya</i>
<i>dan kau tidak. Menangislah.</i>

1359
01:30:26,208 --> 01:30:30,708
<i>Sebenarnya, kami miliarder.</i>

1360
01:30:40,125 --> 01:30:43,167
MILIARDER MABUK

1361
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
Keparat.

1362
01:30:54,625 --> 01:30:56,125
MANAJEMEN
YANNIS VUKOVIC

1363
01:31:03,458 --> 01:31:06,958
Ossi. Semua utang lunas. Sudah usai.

1364
01:31:07,458 --> 01:31:08,625
Kita lancar!

1365
01:31:11,292 --> 01:31:13,458
Halo? Kau bisa senang?

1366
01:31:17,250 --> 01:31:18,125
Ya?

1367
01:31:19,875 --> 01:31:22,250
Apa? Bodoh...

1368
01:31:24,708 --> 01:31:27,000
Apa? Mundur?

1369
01:31:28,083 --> 01:31:30,125
Tidak lagi.

1370
01:31:30,208 --> 01:31:31,667
Bodoh!

1371
01:31:34,333 --> 01:31:35,667
Sial!

1372
01:31:36,458 --> 01:31:37,583
Sial.

1373
01:31:38,500 --> 01:31:40,750
Buruk.

1374
01:31:40,833 --> 01:31:43,625
LOG MASUK

1375
01:31:49,500 --> 01:31:51,917
BANCA CORVINO JERMAN - PERBANKAN DARING

1376
01:31:54,500 --> 01:31:56,042
BARU
BURGER ISI

1377
01:31:59,375 --> 01:32:02,667
Baik. Lumayan.

1378
01:32:04,292 --> 01:32:06,125
Pertama kali aku makan ini di kedai.

1379
01:32:06,958 --> 01:32:07,792
Nikmati hidanganmu.

1380
01:32:18,833 --> 01:32:20,708
Halo, Isi. Apa kabar?

1381
01:32:20,792 --> 01:32:22,708
Wah, Gabriella!

1382
01:32:22,792 --> 01:32:24,125
Kau tampak hebat!

1383
01:32:24,208 --> 01:32:25,958
Terima kasih. Aku juga baik-baik saja.

1384
01:32:26,042 --> 01:32:28,583
Burger keju. Terima kasih, cepat.

1385
01:32:33,458 --> 01:32:35,333
Wah, kau sangat kaya.

1386
01:32:35,417 --> 01:32:38,875
Ya, aku sangat kaya,
tetapi cuma untuk bersenang-senang.

1387
01:32:40,542 --> 01:32:41,667
Simpan kembalinya.

1388
01:32:42,708 --> 01:32:45,708
Aku akan pulang ke Milan,
di sana aku sangat kaya.

1389
01:32:46,458 --> 01:32:48,375
Sampai tak bertemu lagi.

1390
01:33:04,167 --> 01:33:05,792
Kau cari gara-gara denganku?

1391
01:33:07,167 --> 01:33:11,208
Keparat kau! Kau beri mereka uang
agar mereka mundur!

1392
01:33:11,292 --> 01:33:13,750
- Apa kau gila?
- Polisi akan ke sini.

1393
01:33:15,667 --> 01:33:17,167
Kau mengunggah videonya!

1394
01:33:17,250 --> 01:33:19,208
Kau kira itu sama?

1395
01:33:19,292 --> 01:33:20,333
Pergilah! Jika polisi menangkapmu...

1396
01:33:20,417 --> 01:33:23,167
- Aku tak peduli!
- Jangan sebut namamu dan pergi!

1397
01:33:26,458 --> 01:33:28,000
Kau orang macam apa?

1398
01:33:30,250 --> 01:33:31,292
Sama!

1399
01:33:32,833 --> 01:33:37,792
TSCHÜNNI - Kakekmu keluar
untuk hajar penyanyi rap bodoh itu

1400
01:33:40,083 --> 01:33:41,708
- Aku perlu mobilmu.
- Apa?

1401
01:33:41,792 --> 01:33:43,083
Ibuku bawa mobilku, aku perlu mobilmu.

1402
01:33:43,167 --> 01:33:47,250
Kalau tidak, Kakek akan masuk penjara.
Beri kunci mobilmu. Bantu aku!

1403
01:33:48,083 --> 01:33:49,083
Tolong!

1404
01:33:53,333 --> 01:33:54,833
Kenapa dia harus masuk penjara lagi?

1405
01:33:54,917 --> 01:33:57,000
Sebab penyanyi rap
menghinanya di Internet.

1406
01:33:57,542 --> 01:34:01,167
Kukatakan ke pria tua itu
jangan terlalu cerewet.

1407
01:34:01,250 --> 01:34:03,333
Lalu dia diam.

1408
01:34:03,417 --> 01:34:06,958
Aku hanya memukulnya,
kupukul dari kanan, bawah,

1409
01:34:07,042 --> 01:34:08,625
aku mengepel lantai dengannya.

1410
01:34:08,708 --> 01:34:12,208
Hei, Keparat! Kakek memalukan, apanya!

1411
01:34:12,292 --> 01:34:15,667
- Kuhajar wajahmu!
- Pergilah, Kakek bodoh!

1412
01:34:17,125 --> 01:34:20,833
Enyah!

1413
01:34:21,875 --> 01:34:24,792
Hei, lepaskan dia!

1414
01:34:25,792 --> 01:34:29,125
- Tidak! Lepaskan!
- Hentikan!

1415
01:34:29,208 --> 01:34:31,792
Aku tak mau dihina olehnya! Bodoh!

1416
01:34:31,875 --> 01:34:33,875
Persetan mereka!

1417
01:34:33,958 --> 01:34:36,417
Persetan mereka semua! Bodoh!

1418
01:34:41,667 --> 01:34:44,708
Aku tak tahu lagi ada di planet mana.

1419
01:34:44,792 --> 01:34:47,583
Ada hipster dan keparat di mana-mana!

1420
01:34:47,667 --> 01:34:51,208
Kau pukuli anak usia 20 tahun
untuk kembali ke penjara?

1421
01:34:51,292 --> 01:34:53,125
Kau kira aku tak lihat yang terjadi?

1422
01:34:53,208 --> 01:34:56,500
Kau takut ada di luar.
Itu sebabnya kau menyanyi rap.

1423
01:34:56,583 --> 01:34:59,167
Baik, tetapi harus tetap begitu.

1424
01:34:59,250 --> 01:35:01,792
Beradaptasi sedikit. Begitu caranya.

1425
01:35:01,875 --> 01:35:06,000
Selalu sama dengan ini.

1426
01:35:06,083 --> 01:35:08,750
Kau tak tahu. Begitulah caranya.
Cara jadi gila.

1427
01:35:08,833 --> 01:35:11,250
Jadi gila di Internet melalui telepon.

1428
01:35:11,333 --> 01:35:15,708
Kenapa mereka kendarai jip besar
di tengah kota?

1429
01:35:15,792 --> 01:35:18,583
- Kenapa itu?
- Aku tahu, itu tak masuk akal.

1430
01:35:18,667 --> 01:35:20,958
- Ke mana mereka?
- Begitulah adanya.

1431
01:35:21,042 --> 01:35:24,250
Aku harus, daring, digital,
nomor pembebasan napi,

1432
01:35:24,333 --> 01:35:26,458
janji temu, hal seperti itu.

1433
01:35:26,542 --> 01:35:28,167
Harus buat janji temu?

1434
01:35:28,250 --> 01:35:30,750
- Apa harus buat janji temu?
- Ya, aku tak punya KTP.

1435
01:35:30,833 --> 01:35:32,542
- Tak punya KTP?
- Tidak.

1436
01:35:32,625 --> 01:35:34,542
Itu juga payah.

1437
01:35:35,875 --> 01:35:38,958
Baik, akan kubantu.

1438
01:35:39,042 --> 01:35:40,375
Kami buatkan kau KTP.

1439
01:35:41,458 --> 01:35:43,000
- Baik.
- Baik?

1440
01:35:43,542 --> 01:35:47,167
- Tenang sekarang.
- Tentu, aku akan tenang.

1441
01:35:48,375 --> 01:35:50,708
Sok pintar. Cucu.

1442
01:35:51,542 --> 01:35:53,125
Ya, aku juga. Sial.

1443
01:35:56,208 --> 01:35:57,500
Sok pintar.

1444
01:36:10,167 --> 01:36:12,167
Maaf soal videonya.

1445
01:36:16,125 --> 01:36:17,958
Aku tak mau akui,

1446
01:36:20,667 --> 01:36:24,833
orang sepertiku bisa jatuh cinta
dengan orang sepertimu.

1447
01:36:35,167 --> 01:36:36,750
Kau tak bau, ya?

1448
01:36:39,583 --> 01:36:42,083
Aku cuma ingin...

1449
01:36:44,542 --> 01:36:45,708
Kau harum.

1450
01:36:49,250 --> 01:36:50,333
Terlalu harum.

1451
01:36:54,917 --> 01:36:57,667
Aku belum pernah kasihan
dengan keluargaku.

1452
01:36:59,583 --> 01:37:01,667
Atau kami cuma bisa beli barang murah.

1453
01:37:04,208 --> 01:37:06,750
Aku tak pernah lihat lumut di kamarku.

1454
01:37:07,667 --> 01:37:10,792
Itu sebabnya aku dipanggil Ossi,
aku tak tahu soal etika makan.

1455
01:37:12,083 --> 01:37:13,875
Aku tak pernah pedulikan itu.

1456
01:37:14,958 --> 01:37:16,375
Lalu kau datang,

1457
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
mendadak aku merasa payah.

1458
01:37:29,458 --> 01:37:34,417
Aku akan selalu merasa payah
di sampingmu.

1459
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
Aku akan hubungi manajer Yannis.

1460
01:38:29,292 --> 01:38:30,583
Akan kuperbaiki situasi.

1461
01:38:34,208 --> 01:38:36,083
Akan kuhapus videonya.

1462
01:38:47,917 --> 01:38:50,792
Bodoh, pertarungan akan diadakan.

1463
01:38:52,000 --> 01:38:53,292
Titik.

1464
01:38:53,750 --> 01:38:55,375
Aku akan menang. Paham?

1465
01:39:05,125 --> 01:39:07,250
Hidangan penutup untuk anak kaya
#kokaina #muntah

1466
01:39:11,375 --> 01:39:13,708
Kelamin ayahku lebih kecil
dari perkiraanku.

1467
01:39:13,792 --> 01:39:18,000
Tak cukup untuk membelikanku Tesla,
kini aku punya Jaguar I-Pace.

1468
01:39:18,083 --> 01:39:22,250
Jangan itu lagi. Tentu kami kirim
ke zona perang. Ke mana lagi?

1469
01:39:22,875 --> 01:39:25,833
Apa mereka harus
saling tembak di jalanan?

1470
01:39:25,917 --> 01:39:28,667
Tak ada cukup negara di dunia.

1471
01:39:28,750 --> 01:39:32,875
Sudah saatnya Mars dijajah
agar aku bisa berlibur lagi.

1472
01:39:32,958 --> 01:39:36,125
Ya, kubahas itu dengan ayahku
dan dia senang.

1473
01:39:36,208 --> 01:39:40,792
Berarti aku bisa mulai di perusahaannya
dan mencapai sesuatu selagi belajar.

1474
01:39:40,875 --> 01:39:41,958
Kau bisa?

1475
01:39:42,875 --> 01:39:45,208
Mencapai sesuatu?

1476
01:39:46,625 --> 01:39:52,375
Apa pun yang akan kaucapai,
itu berkat uang kakekmu.

1477
01:39:53,333 --> 01:39:56,375
Apa itu terasa
seperti keberhasilan sejati?

1478
01:39:59,583 --> 01:40:01,167
Ya, terima kasih.

1479
01:40:02,417 --> 01:40:05,917
Ini peluang seumur hidup.

1480
01:40:06,000 --> 01:40:09,208
Aku cuma harus pilih
saat yang tepat untuk itu.

1481
01:40:09,292 --> 01:40:10,667
Mampirlah jika mau.

1482
01:40:16,792 --> 01:40:18,792
Aku cuma punya satu jam latihan.

1483
01:40:19,792 --> 01:40:22,625
- Apa yang penting?
- Ossi...

1484
01:40:23,833 --> 01:40:27,417
Itu Isi, ya? Kau harus lakukan lagi.

1485
01:40:28,167 --> 01:40:31,167
Pompa listriknya, ada,

1486
01:40:31,250 --> 01:40:35,958
soal asuransi, payah sekali,
tetapi bisa diurus. Kurang 2.000.

1487
01:40:36,042 --> 01:40:41,000
Dan perbaikannya. Kita harus berinvestasi.
4.000 akan lebih dari cukup.

1488
01:40:42,417 --> 01:40:45,042
Namun, tak masalah, lakukan saja lagi.

1489
01:40:49,583 --> 01:40:51,500
Aku tak mau buang uang lagi.

1490
01:40:52,292 --> 01:40:53,125
Apa?

1491
01:40:57,292 --> 01:41:00,250
Aku mau bertinju, Bu. Dengan benar.

1492
01:41:02,917 --> 01:41:05,583
Aku harus ke Frankfurt.
Aku perlu manajemen tepat.

1493
01:41:06,250 --> 01:41:09,000
Ada apa? Kenapa bualan ini?

1494
01:41:09,750 --> 01:41:10,958
Itu bukan bualan.

1495
01:41:13,500 --> 01:41:16,583
- Aku bukan bagian ini lagi.
- Tenanglah.

1496
01:41:17,667 --> 01:41:19,250
Kumohon, Bu.

1497
01:41:20,542 --> 01:41:22,875
- Tutup tempat ini.
- Apa?

1498
01:41:23,500 --> 01:41:26,750
- Cari kerja.
- Apa? Maksudku...

1499
01:41:26,833 --> 01:41:29,167
- Apa bualan...
- Cari kerja!

1500
01:41:29,917 --> 01:41:33,958
Ossi! Jangan pergi! Ossi!

1501
01:41:35,167 --> 01:41:39,292
Ossi! Tunggu!
Jangan pergi! Aku tak dapat kerja!

1502
01:41:40,625 --> 01:41:42,417
Aku tak pernah belajar apa pun!

1503
01:41:48,083 --> 01:41:50,625
Camilla, kau orang paling cerdas
yang kukenal.

1504
01:41:50,708 --> 01:41:52,917
- Kasihan kau.
- Lebih dari dua juta di rekeningku

1505
01:41:53,000 --> 01:41:55,083
- dan aku merasa buruk.
- Mungkin kau flu.

1506
01:41:55,833 --> 01:41:57,750
Camilla. Aku tak layak untuk ini.

1507
01:41:58,417 --> 01:42:00,792
Aku tak lakukan apa pun untuk itu.
Kenapa uang ini milikku?

1508
01:42:00,875 --> 01:42:02,125
Kau mau uang itu untuk apa?

1509
01:42:03,125 --> 01:42:04,750
Untuk kursus memasak di New York.

1510
01:42:05,625 --> 01:42:07,250
Kenapa kau tak ke New York?

1511
01:42:10,292 --> 01:42:12,042
Tahu kenapa uang membuatku senang?

1512
01:42:12,708 --> 01:42:14,167
Sebab aku punya hati Camilla.

1513
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Selalu senang saat dapat uang.

1514
01:42:19,500 --> 01:42:20,667
Namun, kau...

1515
01:42:22,083 --> 01:42:25,708
Kau punya hati Isi yang aneh. Tak senang
dengan uang. Tak suka uang.

1516
01:42:27,375 --> 01:42:29,208
Hatimu senang dengan hal lain.

1517
01:42:32,000 --> 01:42:33,958
Ucapanku tadi indah.

1518
01:42:37,917 --> 01:42:40,167
"Hanya Persahabatan
yang lebih penting dari uang" ucapanku.

1519
01:43:18,125 --> 01:43:20,708
- Kau lihat ibuku?
- Tenang.

1520
01:43:22,750 --> 01:43:23,833
Dia akan tiba.

1521
01:43:24,958 --> 01:43:27,458
- Berfokuslah pada pertarungan.
- Benar.

1522
01:43:29,042 --> 01:43:30,083
Dia tak jawab teleponnya.

1523
01:43:30,958 --> 01:43:33,458
Bodoh, kita harus cari dia. Aku cemas.

1524
01:43:34,417 --> 01:43:35,417
Hei!

1525
01:43:53,583 --> 01:43:55,000
Aku akan cari kerja.

1526
01:44:01,083 --> 01:44:02,625
Maaf.

1527
01:44:06,375 --> 01:44:07,708
Maafkan aku juga.

1528
01:44:09,750 --> 01:44:11,042
Diam.

1529
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
JALANI UJIAN ABITUR

1530
01:44:18,958 --> 01:44:22,958
Ini juara bertahannya! Yannis Vukovic!

1531
01:44:28,833 --> 01:44:31,125
Pulanglah, Sinterklas!

1532
01:44:32,083 --> 01:44:35,292
Tatap matanya. Jangan tunjukkan takut.

1533
01:44:37,292 --> 01:44:39,000
Dia punya Abitur atau apa?

1534
01:44:40,458 --> 01:44:42,958
- Hai, apa kabar? Semua baik?
- Halo.

1535
01:44:45,625 --> 01:44:46,792
Dia baik sekali.

1536
01:45:05,500 --> 01:45:06,542
Ya!

1537
01:45:06,625 --> 01:45:11,042
- Lanjutkan!
- Begitu!

1538
01:45:11,125 --> 01:45:11,958
Lawan!

1539
01:45:25,167 --> 01:45:27,417
Tetap terjaga!

1540
01:45:29,167 --> 01:45:31,375
Ossi, halangi dia!

1541
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
Bela dirimu!

1542
01:45:34,583 --> 01:45:36,333
Tunjukkan dia!

1543
01:45:37,625 --> 01:45:39,083
Biar dia rasakan!

1544
01:45:44,542 --> 01:45:45,542
Ada apa, Bung?

1545
01:45:48,958 --> 01:45:51,500
Kau harus kejutkan dia.

1546
01:45:51,583 --> 01:45:53,292
Keparat itu bisa baca pikiran.

1547
01:45:53,375 --> 01:45:55,792
Ossi! Kau harus kejutkan dia.

1548
01:46:01,167 --> 01:46:02,542
Tetap diam!

1549
01:46:03,875 --> 01:46:06,625
Dia selalu tahu tindakanku.
Dia bisa baca pikiranku.

1550
01:46:07,708 --> 01:46:09,125
Si bodoh itu lulus Abitur.

1551
01:46:10,542 --> 01:46:14,083
PINTU DARURAT

1552
01:46:27,833 --> 01:46:28,708
Dia akan membunuhnya.

1553
01:46:29,292 --> 01:46:33,292
Dia harus menyerah! Ini tak bisa terjadi.
Aku tak bisa menonton!

1554
01:46:55,875 --> 01:46:57,542
Aku beli kedai burger.

1555
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
Aku tahu ini sangat gila,

1556
01:47:01,542 --> 01:47:05,125
tetapi aku merasa
sangat bersemangat saat bersamamu.

1557
01:47:05,208 --> 01:47:06,667
Semua ini gila!

1558
01:47:06,750 --> 01:47:10,042
- Kenapa dia di sana?
- Tak apa. Dia perlu itu.

1559
01:47:10,125 --> 01:47:12,333
- Semua beres.
- Aku tak mau ke New York.

1560
01:47:12,417 --> 01:47:15,083
Aku tak mau dibujuk
untuk tak jatuh cinta denganmu.

1561
01:47:16,333 --> 01:47:19,500
Aku ingin dapat keinginanku,
bukan yang kukira kuinginkan.

1562
01:47:20,625 --> 01:47:21,667
Aku menginginkanmu.

1563
01:47:22,667 --> 01:47:24,333
Kau bukan payah.

1564
01:47:25,167 --> 01:47:26,000
Kau sempurna.

1565
01:47:28,167 --> 01:47:30,958
- Kau baik-baik saja?
- Hebat.

1566
01:47:32,417 --> 01:47:36,167
Hal terpenting yang ingin kukatakan...

1567
01:47:59,542 --> 01:48:01,083
Hei, Ossi!

1568
01:48:05,083 --> 01:48:07,208
Ossi, hei!

1569
01:48:07,292 --> 01:48:09,292
Ossi!

1570
01:48:13,833 --> 01:48:15,583
Aku tak pernah mengajakmu ke opera.

1571
01:48:17,292 --> 01:48:20,958
- Opera itu yang terburuk.
- Baik.

1572
01:48:21,583 --> 01:48:24,375
Aku akan memugar kamarmu.

1573
01:48:24,458 --> 01:48:26,667
Aku masih bisa dipanggil Ossi?

1574
01:48:26,750 --> 01:48:28,458
Jika kau tak mentertawaiku
karena merawat kuku.

1575
01:48:28,542 --> 01:48:30,792
Satu langkah maju. Baik.

1576
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Aku tak tahu apa itu.

1577
01:48:32,708 --> 01:48:33,958
Siap?

1578
01:48:34,583 --> 01:48:36,167
Kau mau menang atau...

1579
01:48:36,250 --> 01:48:37,250
Dan bertinju!

1580
01:48:38,417 --> 01:48:39,583
Ayo!

1581
01:48:55,000 --> 01:48:56,875
Ya! Lagi!

1582
01:49:04,708 --> 01:49:08,625
Satu, dua, tiga!

1583
01:49:08,708 --> 01:49:09,917
Dia pingsan!

1584
01:49:18,000 --> 01:49:19,750
Aku senang! Ceking!

1585
01:49:19,833 --> 01:49:21,625
Aku senang sekali!

1586
01:49:41,750 --> 01:49:44,667
<i>Sudah. Akhirnya mereka bersama.</i>

1587
01:49:45,250 --> 01:49:47,833
<i>Tentu, ada pertanyaan</i>
<i>yang tetap tak terjawab.</i>

1588
01:49:47,917 --> 01:49:50,000
<i>Apakah Kakek akan berhasil</i>
<i>sebagai penyanyi rap?</i>

1589
01:49:50,542 --> 01:49:51,792
<i>Apa Betty temukan pekerjaan?</i>

1590
01:49:51,875 --> 01:49:54,625
<i>Apa Camilla pun ingin pria payah,</i>
<i>dan merebut Tschünni?</i>

1591
01:49:54,708 --> 01:49:58,750
<i>Tentu, bagaimana hubungan</i>
<i>Isi dan Ossi nantinya?</i>

1592
01:49:58,833 --> 01:50:02,375
<i>Untuk pertama kali dalam hidup Isi,</i>
<i>tak ada yang tahu yang akan terjadi.</i>

1593
01:50:02,458 --> 01:50:05,917
<i>Itu tak apa-apa,</i>
<i>karena begitulah kehidupan!</i>

1594
01:52:38,583 --> 01:52:40,583
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto