1
00:00:00,020 --> 00:00:40,020
.
2
00:01:25,120 --> 00:01:29,701
TURNAMEN KARATE INTERNASIONAL
SAN FRANSISCO 1964
3
00:01:31,174 --> 00:01:33,018
Mari sambut Tn. Bruce Lee...
4
00:01:33,206 --> 00:01:36,181
...dari Sanggar
Jan Fan Jung Fu.
5
00:02:13,115 --> 00:02:18,108
HONG KONG
SEBULAN LALU
6
00:02:23,175 --> 00:02:25,001
Tuan Ip...,
7
00:02:26,129 --> 00:02:29,327
...tumor Anda ganas. Anda
kena kanker kepala dan leher.
8
00:02:30,894 --> 00:02:34,712
Meski masih tahap awal,
sel kanker menyebar sangat cepat...
9
00:02:34,917 --> 00:02:37,424
...untuk dikendalikan
dengan pengobatan standar.
10
00:02:38,127 --> 00:02:40,497
Kini rumah sakit
menawarkan kemoterapi.
11
00:02:40,780 --> 00:02:42,504
Bisa mengendalikan sel kanker.
12
00:02:42,877 --> 00:02:44,557
Pertimbangkanlah.
13
00:02:46,498 --> 00:02:48,944
Yang paling penting,
berhenti merokok.
14
00:02:49,512 --> 00:02:51,593
Jangan merokok lagi.
15
00:03:18,795 --> 00:03:23,695
APOTEK WING SING
16
00:03:33,302 --> 00:03:36,984
Perbaiki kuda - kuda.
Putar tubuhmu.
17
00:03:37,343 --> 00:03:38,864
Benar.
18
00:03:39,932 --> 00:03:41,689
15 kali.
19
00:03:49,272 --> 00:03:51,994
Itu salah.
20
00:03:52,550 --> 00:03:54,675
Kau sedang apa ?
/ Tenang.
21
00:03:54,820 --> 00:03:56,839
Aku hanya ingin
utarakan pendapatku.
22
00:03:58,092 --> 00:04:00,026
Ada yang paham ucapannya ?
23
00:04:00,167 --> 00:04:01,236
Tidak.
24
00:04:03,115 --> 00:04:05,993
Cukup.
/ Kita saudara Kung Fu.
25
00:04:06,006 --> 00:04:09,269
Dengar. Tenang.
/ Aku tak paham ucapanmu.
26
00:04:09,414 --> 00:04:11,700
Dengar dulu !
/ Kau sudah gila ?
27
00:04:11,711 --> 00:04:13,241
Kau mau kuhajar ?
28
00:04:13,389 --> 00:04:16,884
Pergilah.
/ Jangan dorong aku !
29
00:04:17,226 --> 00:04:18,659
Mau menantang kami ?
30
00:04:19,138 --> 00:04:20,053
Baik.
31
00:04:39,256 --> 00:04:40,689
Guru.
32
00:04:41,474 --> 00:04:43,380
Grandmaster. Ya.
33
00:04:43,847 --> 00:04:45,593
Senang bertemu kau !
34
00:04:48,394 --> 00:04:50,598
Aku murid Bruce Lee.
Namaku Billy.
35
00:04:50,964 --> 00:04:52,845
Aku bawa sesuatu.
36
00:04:55,895 --> 00:04:58,338
Guruku mengundangmu
ke Turnamen Karate di AS...
37
00:04:58,504 --> 00:05:00,079
...bulan depan.
38
00:05:01,339 --> 00:05:03,646
Ini tiket pesawatmu.
39
00:05:03,835 --> 00:05:06,799
Ini buku buatannya.
Dia beri untukmu.
40
00:05:08,168 --> 00:05:09,714
Bruce.
41
00:05:11,479 --> 00:05:13,170
Apa kabarnya ?
/ Baik.
42
00:05:13,327 --> 00:05:15,091
Dia punya sekolah
Kung Fu di Seattle.
43
00:05:15,224 --> 00:05:17,748
Aku dari sekolah barunya
di San Fransisco.
44
00:05:21,282 --> 00:05:23,067
Billy...,
45
00:05:24,151 --> 00:05:25,943
...beri tahu Bruce...
46
00:05:26,528 --> 00:05:28,716
...mungkin aku tak ada waktu.
47
00:05:28,978 --> 00:05:30,613
Terima kasih.
48
00:05:34,261 --> 00:05:35,951
Terima kasih.
49
00:05:56,648 --> 00:05:58,215
Berikan pada Guru.
50
00:06:02,577 --> 00:06:04,370
Kembalikan buku komikku !
51
00:06:11,742 --> 00:06:13,278
Hentikan dia !
52
00:06:19,740 --> 00:06:20,925
Tuan Ip...,
53
00:06:21,742 --> 00:06:23,824
...kami harus
keluarkan Ip Jin.
54
00:06:25,685 --> 00:06:28,687
Jin tak boleh sekolah
di sini lagi.
55
00:06:30,049 --> 00:06:31,108
Pak Kepsek...,
56
00:06:31,468 --> 00:06:33,409
...mohon beri Jin
kesempatan lagi.
57
00:06:34,032 --> 00:06:35,793
Aku janji dia akan patuh.
58
00:06:36,556 --> 00:06:39,643
Tolong beri kesempatan.
Izinkan dia bersekolah.
59
00:06:39,932 --> 00:06:42,063
Ini bukan perkelahian
pertamanya.
60
00:06:42,240 --> 00:06:45,044
Dia sudah diberi kesempatan.
61
00:06:45,261 --> 00:06:46,766
Karena dia anak baik...,
62
00:06:47,145 --> 00:06:50,041
...mungkin dia bisa
sekolah di luar negeri.
63
00:06:56,862 --> 00:06:59,322
Cuma luka kecil.
64
00:06:59,513 --> 00:07:01,309
Lebih berhati - hati.
65
00:07:01,724 --> 00:07:03,111
Terima kasih, dokter.
66
00:07:03,332 --> 00:07:05,455
Perawat akan mengurusmu.
67
00:07:07,349 --> 00:07:09,783
Mana keluargamu ?
/ Dokter.
68
00:07:10,646 --> 00:07:11,693
Master Ip.
69
00:07:12,365 --> 00:07:13,755
Lama tak berjumpa.
70
00:07:14,285 --> 00:07:16,593
Aku Ming.
Anak bibi Liu.
71
00:07:16,752 --> 00:07:19,208
Sanggar Kung Fu-mu
dulu di atap kami.
72
00:07:20,339 --> 00:07:23,637
Ibuku menyekolahkanku
di Amerika karena aku nakal.
73
00:07:23,859 --> 00:07:26,434
Aku baru kembali.
Bekerja di RS ini.
74
00:07:27,273 --> 00:07:29,891
Pasti senang sekolah
di luar negeri.
75
00:07:30,026 --> 00:07:31,270
Tidak juga.
76
00:07:31,583 --> 00:07:34,613
Master Ip, Jin tak apa.
Tenang saja.
77
00:07:35,008 --> 00:07:36,833
Sampai jumpa.
/ Terima kasih.
78
00:07:46,693 --> 00:08:07,693
LINK KHUSUS DEWASA
WWW.GABUNGYUK.COM
79
00:08:10,289 --> 00:08:12,047
Buka pintunya, Jin.
80
00:08:26,865 --> 00:08:29,527
Master Ip.
/ Bob. Masuklah.
81
00:08:30,889 --> 00:08:32,231
Ada apa ?
82
00:08:32,621 --> 00:08:34,945
Amerika sangat jauh.
Kenapa buru - buru ?
83
00:08:35,968 --> 00:08:39,618
Aku mau cari sekolah
Jin di San Fransisco.
84
00:08:39,712 --> 00:08:40,390
Ide bagus.
85
00:08:40,539 --> 00:08:42,837
Paman Ba baru kirim
anaknya ke sana.
86
00:08:42,866 --> 00:08:45,427
Ijazah luar negeri
membuat hidup lebih baik.
87
00:08:45,574 --> 00:08:47,117
Silakan duduk.
/ Baik.
88
00:08:47,578 --> 00:08:49,747
Mari minum teh.
/ Tak usah repot - repot.
89
00:08:51,801 --> 00:08:53,180
Jin.
90
00:08:54,825 --> 00:08:57,911
Sapa pamanmu.
/ Sudah. Dia mengangguk.
91
00:08:58,275 --> 00:09:00,141
Mari minum teh.
/ Terima kasih.
92
00:09:00,908 --> 00:09:02,120
Bob.
93
00:09:03,315 --> 00:09:07,177
Bisa jaga Jin
saat aku pergi ?
94
00:09:07,726 --> 00:09:09,101
Bukan masalah.
95
00:09:09,340 --> 00:09:13,824
Saat aku di Amerika. Aku akan
telepon pukul 22:00 tiap hari.
96
00:09:13,969 --> 00:09:14,761
Baik.
97
00:09:15,085 --> 00:09:17,332
Ayah tak perlu telepon.
Takkan kuangkat.
98
00:09:19,114 --> 00:09:20,118
Tenang saja.
99
00:09:20,290 --> 00:09:22,282
Akan kupaksa dia
mengangkatnya.
100
00:09:22,710 --> 00:09:25,951
Jangan lembek pada putramu.
Dia jadi manja.
101
00:09:26,301 --> 00:09:27,841
Itu perlu.
102
00:09:28,165 --> 00:09:31,566
Dia kusekolahkan
ke luar agar merasakan...
103
00:09:31,947 --> 00:09:33,940
...kemandirian.
/ Benar.
104
00:09:34,828 --> 00:09:36,110
Aku tak mau pergi.
105
00:09:36,409 --> 00:09:38,550
Kalau Ayah mau pergi,
pergi sendiri.
106
00:09:39,601 --> 00:09:42,550
Kalau mau bicara,
keluarlah.
107
00:09:45,543 --> 00:09:48,327
Aku tak mau ke Amerika.
Ayah tak bisa memaksaku.
108
00:09:48,625 --> 00:09:51,772
Aku sudah bilang kalau
tak suka belajar.
109
00:09:51,932 --> 00:09:53,404
Belajar itu tak nyaman.
110
00:09:53,543 --> 00:09:55,187
Kau bisa apa
kalau tak belajar ?
111
00:09:55,289 --> 00:09:57,995
Aku bisa ajar bela diri.
Aku suka Kung Fu.
112
00:09:58,259 --> 00:10:00,110
Siapa yang izinkan
kau ajar bela diri ?
113
00:10:00,451 --> 00:10:03,344
Kenapa tidak ?
Ayah juga mengajar, 'kan ?
114
00:10:03,499 --> 00:10:06,896
Katakan pada murid Ayah
kalau bela diri itu tak berguna.
115
00:10:07,047 --> 00:10:09,324
Kalau tak ada murid,
Ayah sudah kelaparan.
116
00:10:09,406 --> 00:10:12,511
Ayah tak wawas diri.
Ayah selalu menyalahkanku.
117
00:10:12,681 --> 00:10:14,686
Buku komikku dicuri,
jadi salahku.
118
00:10:14,759 --> 00:10:16,148
Dia gagal,
jadi salahku juga.
119
00:10:16,290 --> 00:10:18,412
Aku mau mengajar bela diri
seperti Ayah, jadi salahku.
120
00:10:18,533 --> 00:10:20,579
Cukup.
/ Ayah benar dan aku salah.
121
00:10:20,754 --> 00:10:24,300
Ayah tak mendukungku.
Andai ibu masih hidup, dia...
122
00:10:24,978 --> 00:10:28,671
Jangan ! Keluar !
123
00:10:34,190 --> 00:10:36,391
Dia masih remaja.
Sabarlah.
124
00:10:36,601 --> 00:10:38,201
Jangan terlalu kesal.
125
00:10:46,557 --> 00:10:47,699
Bob...,
126
00:10:48,290 --> 00:10:51,499
...aku titip ini.
Terima kasih. Duduklah.
127
00:11:14,423 --> 00:11:17,445
Penumpang sekalian,
kita mendekati San Fransisco...
128
00:11:17,617 --> 00:11:19,906
...dan waktu setempat
pukul 11:15.
129
00:11:38,421 --> 00:11:39,472
Man !
130
00:11:40,911 --> 00:11:42,333
Man. Lama tak jumpa.
/ Ya.
131
00:11:42,352 --> 00:11:44,761
Kau pasti lelah.
/ Aku baik saja.
132
00:11:44,894 --> 00:11:47,749
Mobilku di luar.
Biar kubawa.
133
00:11:47,911 --> 00:11:49,457
Terima kasih.
/ Ayo.
134
00:11:58,990 --> 00:12:01,326
Lama tak berjumpa.
135
00:12:01,735 --> 00:12:03,328
Benar.
136
00:12:03,767 --> 00:12:04,823
Hei, Gun.
137
00:12:04,998 --> 00:12:06,900
Kenapa pindah ke Amerika ?
138
00:12:07,079 --> 00:12:08,153
Bukan rencanaku.
139
00:12:08,291 --> 00:12:10,484
Aku ditugaskan
untuk edisi NA.
140
00:12:10,570 --> 00:12:14,476
Banyak penduduk Tiongkok dan
anak mereka sekolah di sini.
141
00:12:14,914 --> 00:12:16,840
Jin datang tepat waktu.
142
00:12:16,893 --> 00:12:19,140
Mengenai surat rekomendasi
untuk bersekolah.
143
00:12:19,299 --> 00:12:22,453
Sudah CBA siapkan ?
/ Sudah kuhubungi.
144
00:12:22,615 --> 00:12:25,038
Ketua Wan ingin
bertemu dulu.
145
00:12:25,220 --> 00:12:28,061
Setelah sampai di Pecinan,
kita menuju ke CBA.
146
00:12:52,639 --> 00:12:54,473
Ketua Wan sudah
lama tinggal di sini ?
147
00:12:55,380 --> 00:12:57,873
Keluarganya
sudah lama di sini.
148
00:12:58,279 --> 00:13:01,073
Kakeknya ke Amerika
selama Demam Emas.
149
00:13:01,447 --> 00:13:03,693
Dia sangat memedulikan
teman senegaranya.
150
00:13:16,464 --> 00:13:18,073
Ayo.
151
00:13:24,137 --> 00:13:25,302
Paman Gwai.
152
00:13:25,719 --> 00:13:28,025
Halo, Paman Gwai.
/ Halo, Tn. Leung.
153
00:13:28,184 --> 00:13:29,780
Kuperkenalkan Master Ip.
154
00:13:29,940 --> 00:13:31,476
Halo, Paman Gwai.
/ Senang berkenalan.
155
00:13:31,617 --> 00:13:32,675
Ketua Wan sudah tiba ?
156
00:13:32,825 --> 00:13:34,319
Master Ip.
/ Dia di sini.
157
00:13:34,465 --> 00:13:37,603
Master Law.
/ Lama tak jumpa. Ini aku.
158
00:13:38,216 --> 00:13:39,340
Kapan kau kemari ?
159
00:13:39,476 --> 00:13:41,742
Aku dan keluargaku
sudah lama di sini.
160
00:13:41,888 --> 00:13:44,949
Kau mau pindah juga ?
161
00:13:45,122 --> 00:13:48,101
Master Law, Man tak pindah
ke sini. Mari duduk dulu.
162
00:13:48,258 --> 00:13:50,194
Baik. Silakan.
163
00:13:52,976 --> 00:13:55,952
Master sekalian,
kuperkenalkan, Master Ip Man.
164
00:13:57,059 --> 00:13:58,848
Halo, Master sekalian.
165
00:14:05,674 --> 00:14:07,976
Silakan duduk.
/ Duduklah.
166
00:14:10,474 --> 00:14:12,082
Mari kuperkenalkan.
167
00:14:12,540 --> 00:14:15,990
Mereka master Kung Fu
dari Pecinan.
168
00:14:16,868 --> 00:14:19,430
Master Lau dari
aliran Choy Li Fut.
169
00:14:20,526 --> 00:14:22,624
Master Chen dari
aliran Cakar Elang.
170
00:14:23,146 --> 00:14:25,386
Master Han dari
aliran Bangau Putih.
171
00:14:25,536 --> 00:14:27,699
Master Chiu dari
aliran Belalang Sembah.
172
00:14:28,340 --> 00:14:30,647
Master Chiang dari
aliran Xing Yi.
173
00:14:31,002 --> 00:14:33,224
Master Lui dari aliran
Tapak Delapan Trigram.
174
00:14:33,546 --> 00:14:35,569
Master Tam dari aliran
Tendangan Tam.
175
00:14:36,017 --> 00:14:38,117
Aku tak perlu kenalan.
176
00:14:38,264 --> 00:14:39,490
Kita teman lama.
177
00:14:39,641 --> 00:14:42,492
Yang terpenting, Ketua
Asosiasi Pertolongan Tiongkok.
178
00:14:42,619 --> 00:14:44,787
Master Wan
dari aliran Tai Chi.
179
00:14:51,097 --> 00:14:54,539
Ketua Wan,
terima kasih bantuan...
180
00:14:54,799 --> 00:14:57,490
Master Ip, jangan
terima kasih dulu.
181
00:14:58,555 --> 00:15:00,578
Aku dengar banyak soal kau.
182
00:15:01,319 --> 00:15:04,070
Kau tiba tepat waktu.
183
00:15:04,237 --> 00:15:06,896
Aku mau minta
bantuan Master Ip.
184
00:15:07,521 --> 00:15:09,021
Bantuan apa ?
185
00:15:10,537 --> 00:15:14,987
Di Pecinan San Fransisco,
ada aturan lama...,
186
00:15:15,153 --> 00:15:18,991
...sanggar Kung Fu hanya
terima murid Tiongkok.
187
00:15:19,421 --> 00:15:23,473
Muridmu, Bruce Lee,
bukan hanya langgar aturan...,
188
00:15:23,839 --> 00:15:26,285
...tapi juga terbitkan buku...
189
00:15:27,213 --> 00:15:30,917
...yang ajarkan bela diri
Tiongkok dalam bahasa Inggris.
190
00:15:39,293 --> 00:15:44,564
Karena ada Master Ip,
selesaikan masalah ini dulu.
191
00:15:44,652 --> 00:15:47,652
FILOSOFI KUNG FU TIONGKOK
OLEH BRUCE LEE
192
00:15:47,682 --> 00:15:51,394
Memangnya dia bisa jadi
juru bicara bela diri Tiongkok ?
193
00:15:52,857 --> 00:15:56,244
Muridmu terlalu arogan.
194
00:15:57,177 --> 00:15:58,600
Bukan hanya itu.
195
00:15:58,989 --> 00:16:01,179
Dia akan menghadiri
turnamen Karate.
196
00:16:01,567 --> 00:16:03,684
Dia memancing kami.
197
00:16:04,424 --> 00:16:06,962
Jelas sekali.
/ Benar.
198
00:16:12,556 --> 00:16:14,256
Aku sudah baca bukunya.
199
00:16:15,405 --> 00:16:17,111
Tulisannya bagus.
200
00:16:18,011 --> 00:16:20,460
Apa salahnya
mengajar kaum lain ?
201
00:16:23,686 --> 00:16:24,716
Master Ip.
202
00:16:24,857 --> 00:16:27,797
Sudah dengar kisah
Tn. Dong Guo ?
203
00:16:28,030 --> 00:16:31,089
Serigala dikepung
oleh pemburu.
204
00:16:32,430 --> 00:16:35,100
Tn. Dong Guo melihatnya.
Dia selamatkan serigala itu...
205
00:16:36,363 --> 00:16:38,542
...dan menyimpannya di tasnya.
206
00:16:39,450 --> 00:16:42,728
Saat pemburu pergi,
serigala langsung...
207
00:16:43,577 --> 00:16:47,095
...memakan Tn. Dong Guo.
208
00:16:47,336 --> 00:16:50,650
Hewan tetap hewan.
Mereka takkan bersyukur.
209
00:16:53,175 --> 00:16:56,350
Aku akan pakai
peribahasa Kanton.
210
00:16:57,651 --> 00:17:00,321
"Tawarkan mereka beras,
mereka akan buang."
211
00:17:02,837 --> 00:17:04,829
Itu agak dramatis.
212
00:17:06,920 --> 00:17:08,177
Master Ip.
213
00:17:09,880 --> 00:17:12,460
Orang asing di tanah asing.
214
00:17:14,495 --> 00:17:17,216
Kau tak tinggal di sini.
Kau takkan paham.
215
00:17:17,962 --> 00:17:19,183
Bagaimana ?
216
00:17:20,388 --> 00:17:22,172
Minum teh ini...
217
00:17:23,259 --> 00:17:24,777
...dan kau jadi
bagian dari kami.
218
00:17:25,074 --> 00:17:27,981
Akan kutulis suratnya.
219
00:17:45,139 --> 00:17:46,605
Master sekalian...,
220
00:17:47,763 --> 00:17:49,238
...Ketua Wan...,
221
00:17:49,498 --> 00:17:51,375
...kalian salah paham
dengan Bruce.
222
00:17:51,615 --> 00:17:56,431
Bruce hanya ingin bela diri
Tiongkok dikenal luas.
223
00:17:56,800 --> 00:17:59,211
Itu hal bagus.
224
00:18:01,200 --> 00:18:04,340
Dia langgar aturan
demi ketenaran.
225
00:18:05,287 --> 00:18:07,536
Murid dan guru sama saja.
226
00:18:07,779 --> 00:18:09,654
Agar jadi teladan bela diri...,
227
00:18:10,014 --> 00:18:12,659
...memangnya kalian mampu ?
228
00:18:40,682 --> 00:18:41,746
Mejanya akan rusak.
229
00:18:42,293 --> 00:18:44,238
Man, lupakan saja.
230
00:18:54,934 --> 00:18:56,377
Maaf mengganggu.
231
00:18:57,293 --> 00:18:59,018
Permisi.
232
00:19:02,876 --> 00:19:05,503
Permisi, Semuanya.
233
00:19:22,355 --> 00:19:24,027
Terima kasih.
/ Man...,
234
00:19:24,706 --> 00:19:27,115
...maaf soal tadi.
Aku tak menyangkanya.
235
00:19:27,320 --> 00:19:28,779
Bukan salahmu.
236
00:19:29,146 --> 00:19:30,371
Gun...,
237
00:19:30,614 --> 00:19:33,777
...pentingkah surat rekomendasi
untuk kepsek sekolah ?
238
00:19:34,379 --> 00:19:35,565
Ya.
239
00:19:35,732 --> 00:19:37,772
Karena kita imigran.
240
00:19:38,000 --> 00:19:39,128
Sekolah di sini...
241
00:19:39,461 --> 00:19:41,422
...hanya mengakui
orang bereputasi baik.
242
00:19:41,603 --> 00:19:43,206
Surat rekomendasi itu wajib.
243
00:19:43,337 --> 00:19:45,412
Tenang. Aku punya
teman Amerika.
244
00:19:45,532 --> 00:19:47,678
Mereka pasti mau
tulis suratnya.
245
00:19:47,861 --> 00:19:49,535
Baik.
/ Istirahatlah.
246
00:19:49,683 --> 00:19:51,296
Kutemani ke pintu.
247
00:19:52,720 --> 00:19:54,451
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa, Man.
248
00:19:54,617 --> 00:19:55,868
Terima kasih bantuannya.
249
00:20:15,352 --> 00:20:17,610
Operator, mau
telepon ke mana ?
250
00:20:17,787 --> 00:20:18,992
Hong Kong.
251
00:20:19,667 --> 00:20:24,167
842639.
252
00:20:24,281 --> 00:20:25,969
Mohon tunggu.
253
00:20:30,213 --> 00:20:32,065
Master Ip.
Ini Bob.
254
00:20:32,285 --> 00:20:34,104
Suaramu jelas, Bob.
255
00:20:34,357 --> 00:20:35,237
Sungguh ?
256
00:20:35,678 --> 00:20:38,216
Bagaimana keadaan di sana ?
Katanya udaranya lebih segar.
257
00:20:38,374 --> 00:20:40,570
Benar. Jin ada ?
258
00:20:41,017 --> 00:20:42,697
Bisa berikan teleponnya ?
259
00:20:42,868 --> 00:20:44,818
Jin. Ayo telepon.
260
00:20:49,415 --> 00:20:53,038
Cepat. Telepon
luar negeri mahal.
261
00:20:57,410 --> 00:20:58,947
Dia tak mau.
262
00:20:59,183 --> 00:21:02,097
Remaja memang begitu.
Suka membantah.
263
00:21:03,843 --> 00:21:05,285
Dengar, ini penting.
264
00:21:05,428 --> 00:21:07,395
Istriku dengar ada obat...
265
00:21:07,552 --> 00:21:09,790
...yang hanya dijual
di Amerika.
266
00:21:09,936 --> 00:21:12,717
Bisa bantu carikan ?
/ Baik.
267
00:21:12,849 --> 00:21:17,072
Obatnya pakai bahasa Inggris.
Akan kueja perlahan.
268
00:21:17,643 --> 00:21:19,036
Yang pertama...,
269
00:21:19,060 --> 00:21:24,360
...L-I-Q-U-I-D...
270
00:21:29,435 --> 00:21:30,885
Ayah.
271
00:21:31,564 --> 00:21:32,904
Kenapa terlambat lagi ?
272
00:21:33,066 --> 00:21:35,829
Aku lelah.
Baru kerjakan tugas.
273
00:21:35,963 --> 00:21:37,571
Aku ketiduran tadi.
274
00:21:39,007 --> 00:21:40,906
Kau tak lelah saat
latihan pemandu sorak.
275
00:21:41,059 --> 00:21:43,158
Kau cuma lelah
saat latihan bela diri.
276
00:21:43,563 --> 00:21:45,387
Melakukan hal yang
disuka tak melelahkan.
277
00:21:46,887 --> 00:21:48,980
Apa katamu ?
/ Bukan apa - apa.
278
00:21:49,197 --> 00:21:50,322
Ayo.
279
00:21:50,940 --> 00:21:53,257
"Putar kaki."
280
00:21:56,770 --> 00:21:58,523
"Belah rambut kuda."
281
00:22:07,374 --> 00:22:08,564
Turunkan bahu.
282
00:22:08,779 --> 00:22:09,878
Siku juga.
283
00:22:10,251 --> 00:22:11,336
Bentuk lingkaran.
284
00:22:12,536 --> 00:22:14,931
Gerakanmu jelek.
285
00:22:16,282 --> 00:22:17,703
Lihat dirimu.
286
00:22:18,471 --> 00:22:20,650
Bagaimana bisa gabung
Karnaval Musim Gugur ?
287
00:22:20,827 --> 00:22:22,215
Bagaimana bisa tampil ?
288
00:22:25,929 --> 00:22:28,748
Ini sangat membosankan.
289
00:22:32,640 --> 00:22:34,161
Berapa kali Ayah bilang ?
290
00:22:34,326 --> 00:22:37,159
Di rumah pakai
bahasa Mandarin.
291
00:22:40,127 --> 00:22:42,019
Hai, Tn. Wright.
Apa kabar ?
292
00:22:42,176 --> 00:22:44,340
Kukira aku akan
bicara dengan bosmu.
293
00:22:44,518 --> 00:22:47,170
Sebenarnya, bukan
bosku yang mengutusku.
294
00:22:47,641 --> 00:22:49,888
Aku mau minta bantuan.
295
00:22:50,341 --> 00:22:52,083
Baik. Bantuan apa ?
296
00:22:53,198 --> 00:22:55,075
Ini temanku, Ip Man.
297
00:22:55,546 --> 00:22:56,666
Apa kabar ?
298
00:22:56,829 --> 00:23:00,085
Dia mencari sekolah
untuk anaknya di Amerika.
299
00:23:00,511 --> 00:23:04,933
Mungkin kau bisa bantu
tulis surat rekomendasi.
300
00:23:05,447 --> 00:23:07,702
Bisa bicara sebentar ?
301
00:23:11,330 --> 00:23:12,531
Tuan Leung...,
302
00:23:12,722 --> 00:23:16,391
...sekarang banyak
orang ke sini...
303
00:23:16,566 --> 00:23:18,070
...mencari hidup
yang lebih baik.
304
00:23:18,299 --> 00:23:20,794
Kau orang beruntung...
305
00:23:20,957 --> 00:23:24,245
...dan kau mendapatkannya
karena bosmu baik.
306
00:23:24,409 --> 00:23:25,773
Tapi temanmu ini...
307
00:23:25,926 --> 00:23:27,617
Dia Master
Kung Fu Tiongkok.
308
00:23:27,769 --> 00:23:28,720
Dengar.
309
00:23:29,437 --> 00:23:31,393
Aku tak begitu mengenalmu.
310
00:23:31,703 --> 00:23:33,536
Aku tak mengenalnya.
311
00:23:33,787 --> 00:23:36,719
Bagaimana aku tahu
dia bukan buronan ?
312
00:23:36,938 --> 00:23:38,671
Sama seperti orang asing...
313
00:23:38,848 --> 00:23:41,366
...yang dideportasi
tiap hari di Pecinan.
314
00:23:41,671 --> 00:23:43,127
Itu cuma prasangkamu.
315
00:23:43,502 --> 00:23:46,035
Tak semua orang Tiongkok
kriminal, Tn. Wright.
316
00:23:46,253 --> 00:23:48,129
Dengar, Sonny.
317
00:23:48,296 --> 00:23:51,527
Satu - satunya alasan
kau ada di sini...,
318
00:23:51,697 --> 00:23:55,777
...menyiakan waktu berhargaku
karena bosmu.
319
00:23:55,983 --> 00:24:00,139
Kulakukan ini demi temanmu,
bukan kau. Paham ?
320
00:24:05,957 --> 00:24:07,958
Man, maaf.
321
00:24:08,535 --> 00:24:09,672
Tak apa.
322
00:24:12,718 --> 00:24:14,297
Kita cari solusinya.
323
00:24:15,929 --> 00:24:17,629
TURNAMEN KARATE CALIFORNIA
STADION D.C. MEMORIAL
324
00:24:42,178 --> 00:24:44,213
Hebat, Kawan.
325
00:24:44,640 --> 00:24:47,551
Aku suka tendangan
gantung itu.
326
00:25:09,568 --> 00:25:12,467
Pertandingan ini
sudah diatur.
327
00:25:12,990 --> 00:25:14,273
Dasar penipu.
328
00:25:30,714 --> 00:25:51,714
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot
329
00:25:53,022 --> 00:25:54,571
Selamat menikmati.
330
00:25:55,329 --> 00:25:56,926
Selamat, Bruce.
331
00:25:57,361 --> 00:25:59,453
Aksimu malam ini
luar biasa.
332
00:25:59,665 --> 00:26:00,678
Terima kasih, Guru.
333
00:26:00,912 --> 00:26:02,995
Terima kasih sudah
mengundangku ke Amerika.
334
00:26:03,417 --> 00:26:04,754
Sama - sama.
335
00:26:05,061 --> 00:26:07,826
Sebenarnya aku ke Amerika...
336
00:26:08,415 --> 00:26:10,461
...mau cari sekolah untuk Jin.
337
00:26:11,298 --> 00:26:12,471
Kau tahu...,
338
00:26:12,853 --> 00:26:15,095
...butuh surat rekomendasi
untuk formulir daftar.
339
00:26:15,982 --> 00:26:17,091
Jadi...,
340
00:26:17,696 --> 00:26:21,010
...orang - orang CBA menolak
permintaan suratmu ?
341
00:26:21,955 --> 00:26:24,293
Aku punya murid.
Dia pengacara.
342
00:26:24,492 --> 00:26:25,899
Dia pasti bisa bantu.
343
00:26:26,110 --> 00:26:28,496
Tenang.
/ Terima kasih.
344
00:26:29,298 --> 00:26:30,405
Guru.
345
00:26:30,547 --> 00:26:31,675
Di sini.
346
00:26:32,015 --> 00:26:33,066
Mereka muridku.
347
00:26:33,193 --> 00:26:35,173
Grandmaster.
/ Hartman, duduklah.
348
00:26:36,368 --> 00:26:38,257
Halo.
/ Ini hebat.
349
00:26:38,894 --> 00:26:39,818
Guru.
350
00:26:40,119 --> 00:26:42,404
Ini Hartman.
Dia istimewa.
351
00:26:42,629 --> 00:26:44,768
Sersan Staf Marinir.
352
00:26:45,305 --> 00:26:46,842
Sangat suka
bela diri Tiongkok.
353
00:26:47,053 --> 00:26:50,687
Dia ingin perkenalkan
bela diri Tiongkok ke Marinir.
354
00:26:50,849 --> 00:26:54,305
Di Amerika, bela diri
Tiongkok tak terkenal.
355
00:26:54,578 --> 00:26:56,252
Aku berlatih Wing Chun.
356
00:26:56,387 --> 00:27:00,077
Teori serangan dan pertahanan
berguna untuk tempur.
357
00:27:00,226 --> 00:27:03,193
Akan kurekomendasikan.
Bagaimana, Grandmaster ?
358
00:27:03,343 --> 00:27:04,744
Ide bagus.
359
00:27:06,943 --> 00:27:08,323
Manusia Kung Fu...,
360
00:27:08,505 --> 00:27:11,928
...kulihat kau di turnamen.
Kalian semua penipu.
361
00:27:12,134 --> 00:27:13,794
Aku tak percaya.
362
00:27:15,612 --> 00:27:17,614
Ada apa ?
/ Mau coba ?
363
00:27:17,809 --> 00:27:20,466
Hartman, selesaikan di luar.
364
00:27:21,645 --> 00:27:24,306
Akan kuhajar kau.
Kau juga.
365
00:27:26,165 --> 00:27:27,940
Mari keluar.
366
00:27:28,259 --> 00:27:31,761
Guru, ini sering terjadi.
Aku akan kembali.
367
00:28:15,075 --> 00:28:16,393
Kau !
368
00:28:35,705 --> 00:28:38,736
Pintu tak bisa melawan,
tapi aku bisa.
369
00:32:03,030 --> 00:32:06,395
Guru, ini surat
rekomendasi muridku.
370
00:32:06,724 --> 00:32:08,068
Harusnya berguna.
371
00:32:16,994 --> 00:32:17,901
Apa kabar ?
372
00:32:18,066 --> 00:32:20,312
Hai, apa kabar ?
/ Sangat baik.
373
00:32:20,446 --> 00:32:23,305
Aku ada janji
dengan Kepsek.
374
00:32:25,519 --> 00:32:27,072
Tuan Ip Man, 'kan ?
/ Ya.
375
00:32:27,696 --> 00:32:29,711
Dokumen sudah lengkap ?
376
00:32:29,863 --> 00:32:32,489
Ya.
/ Baik. Ikut aku.
377
00:32:38,812 --> 00:32:40,527
Semua baik saja ?
378
00:32:41,079 --> 00:32:43,496
Kalau butuh bantuan,
katakan.
379
00:32:43,710 --> 00:32:46,286
Pak Spencer.
/ Silakan bicara.
380
00:32:47,036 --> 00:32:49,567
Bu Kepsek sangat sibuk.
Dia ada rapat.
381
00:32:49,735 --> 00:32:51,247
Mau menunggu ?
382
00:32:51,413 --> 00:32:53,507
Ya, tak apa.
/ Baik.
383
00:33:00,222 --> 00:33:02,029
Satu, dua, tiga, empat...,
384
00:33:02,200 --> 00:33:04,136
...lima, enam, tujuh, delapan...
385
00:33:39,352 --> 00:33:40,888
Kerja bagus.
386
00:33:43,862 --> 00:33:47,195
Kontes selesai.
Ibu sudah memutuskan.
387
00:33:47,851 --> 00:33:52,341
Yonah, kau pemandu sorak
baru pertandingan tandang.
388
00:33:52,479 --> 00:33:53,590
Selamat.
389
00:33:53,939 --> 00:33:55,733
Dia tak pantas
mendapatkannya.
390
00:33:57,081 --> 00:33:59,957
Dia mengubah gerakan.
391
00:34:00,238 --> 00:34:01,938
Dia curang.
392
00:34:02,487 --> 00:34:04,331
Dia harus didiskualifikasi.
393
00:34:04,504 --> 00:34:07,619
Ibu tak melarang
mengubah gerakan.
394
00:34:07,795 --> 00:34:11,365
Perubahan masih diperbolehkan.
395
00:34:12,385 --> 00:34:16,661
Yonah, gerakannya hebat.
Pribadinya juga.
396
00:34:16,815 --> 00:34:20,944
Tujuan kita sama.
Mari bekerja sama.
397
00:34:21,208 --> 00:34:23,941
Bagus. Kelas selesai.
398
00:34:35,968 --> 00:34:39,429
Tn. Ip, maaf lama.
/ Tak apa.
399
00:34:39,585 --> 00:34:42,180
Aku ada rapat penting.
400
00:34:42,456 --> 00:34:44,142
Mari.
401
00:34:45,264 --> 00:34:49,742
Apa pengacaramu yang tulis ?
402
00:34:49,907 --> 00:34:52,820
Dia muridnya muridku.
403
00:34:53,028 --> 00:34:55,252
Kau juga guru ?
404
00:34:55,668 --> 00:34:57,306
Aku guru.
405
00:34:57,771 --> 00:34:59,907
Aku mengajar
Kung Fu Tiongkok.
406
00:35:00,223 --> 00:35:01,901
Bela diri Tiongkok.
407
00:35:02,289 --> 00:35:04,265
Seperti senam ?
408
00:35:04,446 --> 00:35:06,151
Semacam itu.
409
00:35:06,344 --> 00:35:08,926
Seperti yang kau tahu...,
410
00:35:09,537 --> 00:35:12,362
...ini sekolah swasta eksklusif.
411
00:35:13,186 --> 00:35:17,185
Surat ini bisa
dijadikan rujukan...,
412
00:35:17,866 --> 00:35:22,572
...tapi kau masih butuh
rekomendasi dari CBA.
413
00:35:23,288 --> 00:35:27,958
Karena mereka penjamin
keterlambatan pembayaran.
414
00:35:28,803 --> 00:35:30,650
Tapi...
/ Aku mengerti.
415
00:35:32,012 --> 00:35:35,323
Kalau kau bisa donasi
10 ribu dolar ke sekolah...,
416
00:35:35,489 --> 00:35:38,445
...kau bisa jadi
dewan direksi sponsor.
417
00:35:39,348 --> 00:35:44,197
Kami bisa abaikan rekomendasi
dan langsung terima putramu.
418
00:35:56,699 --> 00:35:58,585
Itu dia.
419
00:35:59,894 --> 00:36:01,445
Jalang !
420
00:36:05,260 --> 00:36:06,447
Waktunya beraksi.
421
00:36:06,629 --> 00:36:09,217
Pikirmu kau tampil hebat ?
422
00:36:10,026 --> 00:36:11,989
Tampangmu seperti
monyet kecil.
423
00:36:12,178 --> 00:36:13,783
Kami tak mau
ikuti gerakanmu.
424
00:36:13,936 --> 00:36:17,720
Di Amerika, kaummu mengikuti,
bukan memimpin.
425
00:36:18,026 --> 00:36:19,738
Apa maumu ?
Jangan ganggu aku.
426
00:36:19,924 --> 00:36:22,958
Kalau tak senang,
kembali saja ke Asia.
427
00:36:23,202 --> 00:36:25,966
Tanah ini sejak
dulu milik kami.
428
00:36:26,250 --> 00:36:28,679
Kaummu mau apa ?
429
00:36:29,294 --> 00:36:31,778
Kini aku tahu kenapa
kau dijuluki pirang bodoh.
430
00:36:32,107 --> 00:36:34,018
Amerika selalu
menampung imigran.
431
00:36:34,212 --> 00:36:36,588
Hanya suku Indian
penduduk asli Amerika.
432
00:36:36,821 --> 00:36:40,702
Moyangmu mencuri tanah
mereka. Dasar kulit pucat.
433
00:36:41,986 --> 00:36:44,063
Apa katamu ?
434
00:37:03,419 --> 00:37:04,946
Dia orangnya.
435
00:37:05,513 --> 00:37:06,760
Tangkap dia.
436
00:37:18,392 --> 00:37:22,150
Kutantang kau tetap
jadi pemandu sorak !
437
00:37:23,520 --> 00:37:27,741
Rambutmu panjang.
Kau piki bisa jadi aku ?
438
00:37:27,915 --> 00:37:30,016
Takkan bisa !
439
00:37:40,997 --> 00:37:42,419
Kembali !
440
00:37:46,173 --> 00:37:48,179
Kembali !
Mau ke mana ?
441
00:37:48,499 --> 00:37:49,772
Tangkap dia.
442
00:37:57,676 --> 00:38:01,556
Akan kucukur rambutmu.
Ada banyak kutunya.
443
00:38:22,530 --> 00:38:23,935
Tangkap dia !
444
00:38:24,771 --> 00:38:25,954
Tutup pintunya.
445
00:38:36,190 --> 00:38:37,918
Jangan ikut campur, pak tua.
446
00:38:38,590 --> 00:38:39,914
Mau kena juga ?
447
00:38:54,409 --> 00:38:56,273
Hentikan.
448
00:38:57,519 --> 00:38:58,660
Jangan.
449
00:39:05,456 --> 00:39:06,993
Jangan. Maaf.
450
00:39:07,195 --> 00:39:08,547
Ayo pergi.
451
00:39:18,309 --> 00:39:20,488
Aku Yonah.
Namamu siapa, Paman ?
452
00:39:20,985 --> 00:39:22,624
Aku Paman Ip.
453
00:39:27,712 --> 00:39:29,457
Paman Ip, bisa pegangkan ?
454
00:39:40,907 --> 00:39:42,629
Paman Ip, tolong
lihat dari belakang.
455
00:39:42,807 --> 00:39:45,779
Tolong ratakan
kalau tak rapi.
456
00:39:57,386 --> 00:39:59,442
Sudah.
/ Terima kasih.
457
00:40:04,478 --> 00:40:07,333
Paman Ip, kau tak apa ?
Tanganmu terjepit tadi.
458
00:40:07,565 --> 00:40:09,375
Aku tak apa.
/ Biar kulihat.
459
00:40:10,950 --> 00:40:12,353
Aku tak apa.
460
00:40:12,822 --> 00:40:15,575
Aku punya obat herbal
di rumah. Mujarab.
461
00:40:16,461 --> 00:40:18,136
Kejadian di sekolah tadi...,
462
00:40:18,458 --> 00:40:20,044
...apa sering terjadi ?
463
00:40:20,367 --> 00:40:22,968
Bukan pertama kalinya.
Aku tak takut mereka.
464
00:40:24,263 --> 00:40:26,357
Keluargamu tahu ?
/ Ya.
465
00:40:26,703 --> 00:40:28,808
Ayahku menyuruhku sabar.
466
00:40:28,953 --> 00:40:30,327
Dia sangat tegas.
467
00:40:30,528 --> 00:40:32,694
Paman Ip, kenapa
kau ke sekolahku ?
468
00:40:33,046 --> 00:40:35,165
Aku mau daftarkan putraku.
469
00:40:35,611 --> 00:40:38,908
Berarti kau sudah ketemu
ayahku. Dia ketua CBA.
470
00:40:40,120 --> 00:40:41,781
Sudah.
471
00:40:42,019 --> 00:40:43,860
Berarti dia sudah
beri suratnya.
472
00:40:44,025 --> 00:40:46,499
Paman Ip, kapan
putramu datang ?
473
00:40:46,661 --> 00:40:50,117
Dia pasti kesulitan adaptasi
di sini. Aku bisa bantu.
474
00:40:51,283 --> 00:40:53,349
Ayahmu tak memberiku suratnya.
475
00:40:53,507 --> 00:40:55,460
Kenapa ?
Kau bukan orang asing.
476
00:40:55,887 --> 00:40:58,169
Ayahmu menentang mereka ?
477
00:40:58,324 --> 00:41:02,688
Ya. Ayah bilang mereka
jahat pada orang Tiongkok.
478
00:41:02,877 --> 00:41:04,587
Mereka selalu mendiskriminasi.
479
00:41:04,846 --> 00:41:08,442
Begitu keadaannya
sejak dia masih kecil.
480
00:41:08,569 --> 00:41:11,419
Orang Tiongkok di sini
diperlakukan tak adil.
481
00:41:11,583 --> 00:41:15,329
Makanya dia buat CBA.
Untuk lindungi orang Tiongkok.
482
00:41:21,345 --> 00:41:22,950
Sayang ?
483
00:41:23,181 --> 00:41:24,708
Ada apa ?
484
00:41:26,736 --> 00:41:29,430
Astaga.
Apa yang terjadi ?
485
00:41:30,812 --> 00:41:32,643
Ulah gadis Tiongkok.
486
00:41:33,410 --> 00:41:35,880
Pulang sekarang.
487
00:41:36,616 --> 00:41:38,583
Becky diserang.
488
00:41:39,668 --> 00:41:41,942
Andai kau tak bisnis jauh.
489
00:41:42,788 --> 00:41:44,588
Kami membutuhkanmu.
490
00:41:45,242 --> 00:41:47,044
Pulanglah.
491
00:42:03,761 --> 00:42:05,108
Ayah.
492
00:42:05,751 --> 00:42:07,804
Ini temanku, Paman Ip.
493
00:42:08,166 --> 00:42:10,552
Ayah bilang orang Tiongkok
harus saling bantu.
494
00:42:10,794 --> 00:42:13,274
Jadi, tolong tuliskan
dia surat rekomendasi.
495
00:42:23,631 --> 00:42:24,987
Kemari.
496
00:42:32,015 --> 00:42:33,676
Kau berkelahi lagi ?
497
00:42:34,940 --> 00:42:36,932
Tidak.
/ Yonah.
498
00:42:38,257 --> 00:42:40,629
Kau tahu Ayah
benci pembohong.
499
00:42:41,905 --> 00:42:43,650
Ayah tanya sekali lagi.
500
00:42:44,248 --> 00:42:45,566
Kau habis berkelahi ?
501
00:42:46,213 --> 00:42:47,351
Tidak.
502
00:42:47,860 --> 00:42:50,985
Mereka iri padaku karena
aku jadi pemandu sorak.
503
00:42:51,055 --> 00:42:53,184
Mereka cukur rambutku
dan memukuliku.
504
00:42:53,337 --> 00:42:54,545
Sabar bagaimana ?
505
00:42:54,663 --> 00:42:57,774
Apa gunanya berlatih bela diri
kalau cuma diam saja ?
506
00:42:57,923 --> 00:42:59,819
Diam !
/ Ketua Wan.
507
00:43:00,403 --> 00:43:04,071
Putrimu dirundung.
Melindungi diri itu tak salah.
508
00:43:08,387 --> 00:43:11,454
Master Ip,
seperti yang kubilang...,
509
00:43:13,261 --> 00:43:16,630
...kau tak tahu apa - apa
karena tak tinggal di sini.
510
00:43:17,212 --> 00:43:18,889
Biar kujelaskan.
511
00:43:20,178 --> 00:43:22,032
Kami tinggal di sini.
512
00:43:22,918 --> 00:43:24,631
Ini rumah kami.
513
00:43:26,469 --> 00:43:29,720
Kulit putih selalu coba
menyingkirkan kami.
514
00:43:29,916 --> 00:43:32,381
Mereka bahkan
ingin tutup Pecinan.
515
00:43:33,312 --> 00:43:34,570
Kau tak mengerti ?
516
00:43:35,063 --> 00:43:38,317
Kau pernah diskusikan
dengan mereka ?
517
00:43:38,472 --> 00:43:40,249
Untuk perubahan ?
518
00:43:45,737 --> 00:43:47,551
Kau menceramahiku ?
519
00:43:51,236 --> 00:43:52,739
Yonah...,
520
00:43:53,511 --> 00:43:55,269
...kau bisa berubah.
521
00:44:00,423 --> 00:44:02,241
Ip Man.
522
00:44:05,343 --> 00:44:08,385
Kalau mau suratmu,
jangan manfaatkan putriku.
523
00:44:09,317 --> 00:44:11,198
Tunjukkan siapa dirimu.
524
00:44:12,016 --> 00:44:13,458
Mari bertarung.
525
00:45:33,772 --> 00:45:36,246
Ada apa ?
Luka lama ?
526
00:47:17,772 --> 00:47:19,290
Yonah !
527
00:47:19,620 --> 00:47:22,228
Kau tak apa ?
/ Aku tak apa.
528
00:47:39,341 --> 00:47:40,826
Yonah.
529
00:47:42,051 --> 00:47:43,101
Yonah !
530
00:47:44,421 --> 00:47:45,513
Ayah.
531
00:47:46,952 --> 00:47:48,309
Aku di sini.
532
00:47:48,969 --> 00:47:50,133
Aku tak apa.
533
00:48:02,563 --> 00:48:03,939
Ip Man.
534
00:48:04,639 --> 00:48:07,206
Sepertinya harus tunggu
sampai Karnaval Musim Gugur...
535
00:48:07,410 --> 00:48:09,297
...untuk tentukan pemenangnya.
536
00:48:12,138 --> 00:48:15,740
Menang atau kalah,
pentingkah ?
537
00:48:17,198 --> 00:48:22,384
Bukankah bela diri Tiongkok
bisa ubah prasangka mereka ?
538
00:48:28,399 --> 00:48:30,969
Kupulangkan Yonah karena
aku ingin melindunginya.
539
00:48:34,617 --> 00:48:36,574
Aku bukan datang
mencari surat.
540
00:49:01,076 --> 00:49:02,682
Ayah selalu menyalahkanku.
541
00:49:02,835 --> 00:49:04,550
Ayah selalu benar
dan aku salah.
542
00:49:04,833 --> 00:49:06,032
Ayah tak pernah mendukungku.
543
00:49:06,301 --> 00:49:08,055
Kalau ibu masih hidup,
dia pasti...
544
00:49:36,419 --> 00:49:38,606
Telepon dari AS.
/ Ya, kuterima.
545
00:49:38,793 --> 00:49:39,694
Baik.
546
00:49:40,659 --> 00:49:42,724
Master Ip.
/ Bob.
547
00:49:44,591 --> 00:49:47,446
Mana Jin ?
/ Sedang beli camilan.
548
00:49:48,120 --> 00:49:51,067
Bagaimana urusanmu ?
Lancar ?
549
00:49:54,158 --> 00:49:55,556
Ada sedikit masalah.
550
00:49:56,083 --> 00:49:58,565
Beberapa hari lagi
baru aku pulang.
551
00:49:58,920 --> 00:50:00,886
Itu bagus.
552
00:50:01,841 --> 00:50:03,913
Semoga berhasil.
Jaga dirimu.
553
00:50:04,480 --> 00:50:05,920
Terima kasih banyak.
554
00:50:08,155 --> 00:50:10,443
Dah.
/ Dah.
555
00:50:22,517 --> 00:50:26,217
MARKAS KORPS MARINIR
AMERIKA SERIKAT
556
00:50:26,944 --> 00:50:31,256
Kiri, kanan.
/ SELAMAT DATANG DI KOMPI H
557
00:50:31,763 --> 00:50:33,967
Kiri, kanan.
558
00:50:49,833 --> 00:50:52,052
Lebih cepat, Anjing Iblis !
559
00:50:52,217 --> 00:50:55,485
Kalian pejuang !
Kalian mesin pembunuh !
560
00:50:55,659 --> 00:50:57,832
Buktikan kelayakan kalian !
561
00:50:58,095 --> 00:50:59,538
Pukul samsaknya !
562
00:50:59,757 --> 00:51:01,929
Pakai lencana kalian
dengan bangga !
563
00:51:02,137 --> 00:51:04,618
Jangan lemah !
564
00:51:04,925 --> 00:51:06,520
Cepat !
565
00:51:07,052 --> 00:51:10,239
Buktikan diri kalian,
Anjing Iblis !
566
00:51:13,547 --> 00:51:15,005
Cepat !
567
00:51:20,271 --> 00:51:23,976
Aku menyerah, Guru.
/ Apa katamu ?
568
00:51:24,185 --> 00:51:27,703
Kau bilang menyerang ?
569
00:51:28,267 --> 00:51:30,339
Kalian tahu moto kita ?
570
00:51:30,522 --> 00:51:32,754
Dilatih membunuh,
siap untuk mati.
571
00:51:32,948 --> 00:51:35,477
Kau paham kalimat itu ?
572
00:51:35,677 --> 00:51:37,102
Ini sakit, Pak.
573
00:51:37,428 --> 00:51:38,769
Itu sakit ?
574
00:51:38,789 --> 00:51:41,188
Itu sakit.
Ini masalah.
575
00:51:41,354 --> 00:51:43,910
Ada rumor
di pangkalan ini.
576
00:51:44,098 --> 00:51:45,897
Katanya aku rasis.
577
00:51:46,134 --> 00:51:47,657
Aku tak rasis.
578
00:51:47,829 --> 00:51:50,300
Aku tak membencimu
karena kau kulit berwarna.
579
00:51:50,488 --> 00:51:53,492
Aku membencimu karena
kau kulit berwarna pengecut.
580
00:51:55,306 --> 00:51:58,886
Keluar dari matras.
/ Kau selanjutnya, Jackson.
581
00:52:02,322 --> 00:52:04,068
Sersan Staf Hartman...,
582
00:52:04,269 --> 00:52:09,957
...bisa jelaskan alat apa itu ?
583
00:52:11,146 --> 00:52:13,809
Ini boneka Wing Chun.
Alat bantu Kung Fu.
584
00:52:13,983 --> 00:52:17,251
Seperti samsak,
tapi untuk bela diri Tiongkok.
585
00:52:19,633 --> 00:52:21,623
Aku mau tanya.
586
00:52:21,821 --> 00:52:25,571
Apa kepalamu
terbentur tadi pagi ?
587
00:52:25,721 --> 00:52:27,596
Pikirmu kau ada di mana ?
588
00:52:27,781 --> 00:52:33,092
Apa ini museum untuk
jaga warisan Tiongkok-mu ?
589
00:52:33,832 --> 00:52:38,182
Wing Chun berkembang dan
beradaptasi seperti Marinir.
590
00:52:38,362 --> 00:52:42,205
Aku sudah latihan dan bela diri
ini efisien untuk bertempur.
591
00:52:42,455 --> 00:52:44,869
Aku yakin latihannya
akan bermanfaat...
592
00:52:45,049 --> 00:52:48,124
...bagi marinir di medan perang.
/ Kau yakin, ya ?
593
00:52:48,591 --> 00:52:51,695
Jadi Kung Fu bisa ajarkan
bunuh musuh ?
594
00:52:51,859 --> 00:52:53,339
Itu maksudmu ?
595
00:52:53,488 --> 00:52:56,885
Luar biasa, Sersan Staf.
Kau genius.
596
00:52:57,053 --> 00:52:59,414
Singkirkan dari pangkalanku !
597
00:52:59,809 --> 00:53:02,073
Kau tak tahu apa - apa
soal Kung Fu Tiongkok.
598
00:53:03,130 --> 00:53:05,071
Siap grak !
599
00:53:09,859 --> 00:53:14,121
Baik, Sersan Staf Hartman.
Buktikan ucapanmu.
600
00:53:14,374 --> 00:53:18,032
Kalau kau bisa kalahkan Colin,
akan kupertimbangkan...
601
00:53:18,206 --> 00:53:21,711
...pacar kayumu
tetap di pangkalan.
602
00:53:21,886 --> 00:53:23,678
Mengerti ?
603
00:53:51,040 --> 00:53:53,080
Ayo, Colin.
Hajar dia.
604
00:54:10,933 --> 00:54:13,979
Luar biasa. Bagus.
605
00:54:15,083 --> 00:54:19,267
Lihat ini ?
Ini Karate.
606
00:54:19,972 --> 00:54:23,043
Kung Fu Tiongkok-mu
cuma berguna untuk lipat baju.
607
00:54:23,222 --> 00:54:27,456
Tempatnya di luar
pangkalanku !
608
00:54:29,354 --> 00:54:33,034
Karena kebodohan
Sersan Staf...,
609
00:54:33,284 --> 00:54:36,745
...orang Tiongkok
tambah lari 30 putaran.
610
00:54:36,932 --> 00:54:41,625
Dan Sersan Staf
tambah 30 lagi.
611
00:54:42,348 --> 00:54:44,277
Jelas ?
612
00:54:46,006 --> 00:54:47,384
Bagus.
613
00:54:48,965 --> 00:54:50,408
Lanjutkan.
614
00:54:55,846 --> 00:54:58,107
Satu, dua, tiga, empat.
615
00:54:58,714 --> 00:55:00,784
Satu, dua, tiga, empat.
616
00:55:06,115 --> 00:55:09,562
Kiri dan kanan.
617
00:55:10,153 --> 00:55:30,953
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ?
WWW.GABUNGYUK.COM
618
00:55:30,975 --> 00:55:33,927
Paman Ip, ada kabar baik.
/ Apa, Yonah ?
619
00:55:55,756 --> 00:55:57,002
Kau palsukan
tanda tangannya ?
620
00:55:57,194 --> 00:55:59,702
Tenang, mirip dengan
tanda tangan ayahku.
621
00:55:59,863 --> 00:56:01,545
Takkan ada yang sadar.
622
00:56:03,151 --> 00:56:05,561
Aku tak mengerti dengan
anak zaman sekarang.
623
00:56:05,727 --> 00:56:08,264
Kalian bertindak tanpa
pikirkan konsekuensinya.
624
00:56:08,979 --> 00:56:11,756
Kau sedang apa ?
Sulit membuatnya.
625
00:56:19,803 --> 00:56:23,339
Kau pernah berpikir
ayahmu akan marah ?
626
00:56:23,627 --> 00:56:26,044
Aku tak peduli. Dia juga
tak peduli kalau aku senang.
627
00:56:26,211 --> 00:56:29,309
Kenapa bilang begitu ?
Kurasa dia memedulikanmu.
628
00:56:29,451 --> 00:56:30,717
Dia hanya peduli
diri sendiri.
629
00:56:30,886 --> 00:56:33,906
Dia selalu paksa latihan Tai Chi
untuk tampil di Karnaval.
630
00:56:34,101 --> 00:56:36,655
Karena dia menyukainya.
Tapi aku tidak.
631
00:56:41,494 --> 00:56:44,373
Kalau tak suka Tai Chi,
katakan saja.
632
00:56:44,522 --> 00:56:46,697
Sudah.
Dia tak mau dengar.
633
00:56:46,858 --> 00:56:48,720
Semua perbuatanku
salah di matanya.
634
00:56:48,910 --> 00:56:51,017
Aku melawan saat dirundung,
jadi salahku.
635
00:56:51,223 --> 00:56:53,407
Aku suka pandu sorak dan
menari, jadi salahku.
636
00:56:53,654 --> 00:56:56,078
Aku selalu salah.
Dia tak pernah mendukungku.
637
00:56:56,701 --> 00:56:58,906
Ayah lain tak begitu.
638
00:56:59,197 --> 00:57:02,879
Setidaknya kau tak
begitu, Paman Ip.
639
00:57:20,525 --> 00:57:22,356
Apa pemandu sorak...
640
00:57:23,053 --> 00:57:24,863
...jadi minatmu ?
641
00:57:29,942 --> 00:57:31,296
Tidak juga.
642
00:57:31,474 --> 00:57:33,749
Aku hanya menyukainya.
643
00:57:33,956 --> 00:57:35,981
Paman Ip,
kau hebat bertarung.
644
00:57:36,157 --> 00:57:38,360
Pasti karena kau
suka bela diri, 'kan ?
645
00:57:41,388 --> 00:57:43,877
Di Karnaval Musim Gugur...,
646
00:57:44,057 --> 00:57:46,309
...lakukan saja gerakan
pemandu sorak.
647
00:57:46,527 --> 00:57:50,041
Benar, kenapa tak terpikir ?
Itu ide hebat.
648
00:57:50,459 --> 00:57:52,318
Paman Ip,
kau akan datang, 'kan ?
649
00:57:52,786 --> 00:57:54,172
Tentu.
650
00:57:54,863 --> 00:57:56,040
Bagus.
651
00:57:56,836 --> 00:57:58,384
Pergilah sekolah.
652
00:58:03,296 --> 00:58:04,846
Sana.
653
00:58:08,154 --> 00:58:09,735
Dah.
654
00:58:25,639 --> 00:58:28,064
Akhirnya kau pulang, Andrew.
Terima kasih.
655
00:58:28,197 --> 00:58:30,841
Aku di Washington, D.C.
Aku kembali secepatnya.
656
00:58:30,985 --> 00:58:31,868
Bagaimana Becky ?
657
00:58:32,007 --> 00:58:34,247
Siswi Tiongkok hampir
membuatnya cacat.
658
00:58:34,442 --> 00:58:37,880
Aku tak paham kenapa
murid Tiongkok diterima.
659
00:58:38,126 --> 00:58:40,174
Apa yang akan
kau lakukan ?
660
00:58:40,339 --> 00:58:43,159
Apa tindakan INS pada
biadab Tiongkok ?
661
00:58:43,860 --> 00:58:46,379
Singkirkan mereka.
Deportasi.
662
00:58:49,019 --> 00:58:52,587
Becky, siapa pelakunya ?
/ Yonah Wan.
663
00:58:53,215 --> 00:58:58,431
Dia anak ketua Asosiasi
Pertolongan Tiongkok.
664
00:58:58,740 --> 00:59:01,478
Itu katanya.
/ Pecinan.
665
00:59:04,989 --> 00:59:06,591
Akan kuurus.
666
00:59:24,011 --> 00:59:25,524
Sungguh mengesankan.
667
00:59:25,710 --> 00:59:28,112
Ini Kung Fu Tiongkok ?
/ Benar, Pak.
668
00:59:28,292 --> 00:59:30,489
Sungguh luar biasa.
669
00:59:30,633 --> 00:59:31,904
Terima kasih, Pak.
670
00:59:32,259 --> 00:59:36,635
Ada sedikit pengenalan
dan berkas yang kusiapkan.
671
00:59:37,645 --> 00:59:40,729
Ada acara bela diri
di Pecinan...
672
00:59:40,860 --> 00:59:42,932
...selama Festival Bulan
Purnama. Dengan izinmu...,
673
00:59:43,039 --> 00:59:44,892
...aku mau rekam
dan menelaah...
674
00:59:45,040 --> 00:59:46,942
...supaya bisa
bahas ini lebih lanjut.
675
00:59:47,072 --> 00:59:48,316
Pecinan ?
/ Benar, Pak.
676
00:59:48,493 --> 00:59:50,813
Diizinkan. Tapi jangan
buang waktuku.
677
00:59:50,965 --> 00:59:52,497
Tidak akan, Pak.
/ Baik.
678
00:59:53,799 --> 00:59:55,432
Masuk.
679
00:59:58,087 --> 00:59:59,187
Pak.
680
00:59:59,390 --> 01:00:01,516
Maaf atas gangguan
Sersan Staf.
681
01:00:01,712 --> 01:00:05,519
Mau apa kau di sini ?
/ Tugasku, sebagai Marinir.
682
01:00:05,685 --> 01:00:06,823
Tak apa.
683
01:00:06,995 --> 01:00:11,142
Mari kembangkan ide
menggabung Kung Fu Tiongkok...
684
01:00:11,318 --> 01:00:13,427
...di latihan tempur
tangan kosong.
685
01:00:13,621 --> 01:00:17,743
Sersan Staf Hartman
akan menelaah di Pecinan.
686
01:00:18,756 --> 01:00:23,487
Kumau kau belajar
dari buku ini. Ambillah.
687
01:00:27,383 --> 01:00:29,953
Sudah dulu.
/ Pak.
688
01:00:38,521 --> 01:00:41,621
BELA DIRI TIONGKOK
SAN FRANSISCO
689
01:00:48,169 --> 01:00:49,868
Perbaiki pijakan kalian.
690
01:00:52,653 --> 01:00:54,886
Kekuatanmu tak ada,
Tn. Kreese.
691
01:00:55,903 --> 01:00:57,563
Instruktur.
692
01:00:57,967 --> 01:00:59,503
Mari bicara.
693
01:01:02,051 --> 01:01:03,329
Sikap bungkuk.
694
01:01:05,300 --> 01:01:06,090
Sersan.
695
01:01:06,142 --> 01:01:07,892
Kau tahu aku tak ragu...
696
01:01:08,049 --> 01:01:11,496
...kalau Karate bela diri
tangan kosong terbaik.
697
01:01:12,038 --> 01:01:15,597
Tapi kau tahu si bajingan
Hartman itu lakukan ?
698
01:01:15,753 --> 01:01:16,941
Katakan.
699
01:01:17,128 --> 01:01:18,679
Dia meyakinkan komandan...
700
01:01:18,868 --> 01:01:22,467
...kalau Kung Fu lebih efektif
ketimbang Karate.
701
01:01:24,062 --> 01:01:26,058
Buktikan kalau itu
salah, Colin.
702
01:01:26,210 --> 01:01:29,541
Biar kutunjukkan
Karate sebenarnya...
703
01:01:29,706 --> 01:01:32,469
...dan akan kubungkam
penipu Kung Fu itu.
704
01:01:32,626 --> 01:01:34,020
Bagus.
705
01:01:34,199 --> 01:01:35,525
Sersan.
706
01:01:37,251 --> 01:01:38,770
Lanjutkan.
707
01:01:40,539 --> 01:01:41,702
Mulai.
708
01:01:41,793 --> 01:01:46,093
SELAMAT DATANG
DI PECINAN SAN FRANSISCO
709
01:01:46,117 --> 01:01:50,417
SELAMAT MERAYAKAN
FESTIVAL BULAN MUSIM GUGUR
710
01:02:03,271 --> 01:02:04,283
Bagus.
711
01:02:10,483 --> 01:02:11,726
Bagus.
712
01:02:24,687 --> 01:02:26,166
Grandmaster.
713
01:02:42,579 --> 01:02:47,580
Paman Ip, kau telat. Kusisakan
kursi di antara para Master.
714
01:02:48,444 --> 01:02:50,552
Tak usah.
Aku di sini saja.
715
01:02:50,693 --> 01:02:52,751
Di sana lebih kelihatan.
716
01:02:53,806 --> 01:02:56,887
Bersiaplah untuk tampil.
717
01:02:57,526 --> 01:02:58,775
Sana.
718
01:02:59,334 --> 01:03:01,131
Baik. Aku pergi.
719
01:03:03,240 --> 01:03:04,433
Paman Gwai.
720
01:03:06,230 --> 01:03:08,490
Itu baju untuk tampil ?
/ Ya.
721
01:03:08,751 --> 01:03:11,057
Mana ayahmu ?
Kau tak datang dengannya ?
722
01:03:11,191 --> 01:03:14,192
Aku duluan.
Mungkin dia datang nanti.
723
01:03:14,433 --> 01:03:16,233
ASOSIASI PERTOLONGAN TIONGKOK
724
01:03:48,158 --> 01:03:50,248
Tuan Wan Zong Hua.
725
01:03:52,494 --> 01:03:55,098
Kami dari Departemen
Imigrasi dan Bea Cukai AS.
726
01:03:55,165 --> 01:03:57,411
Kau ditahan untuk ditanyai...
727
01:03:57,555 --> 01:04:00,966
...perihal penduduk ilegal
yang tinggal di Pecinan.
728
01:04:09,110 --> 01:04:10,316
Lanjut.
729
01:04:11,484 --> 01:04:12,573
Lanjut.
730
01:04:22,869 --> 01:04:24,560
Bagus.
731
01:04:26,920 --> 01:04:27,998
Bagus.
732
01:04:28,255 --> 01:04:29,789
Mereka muridku.
733
01:04:40,058 --> 01:04:41,819
Siapa yang undang
kulit putih ini ?
734
01:04:41,968 --> 01:04:42,976
Entah.
735
01:04:43,724 --> 01:04:45,060
Siapa dia ?
736
01:04:45,599 --> 01:04:46,931
Siapa yang mengundangnya ?
737
01:04:51,630 --> 01:04:53,294
Turun !
738
01:05:03,058 --> 01:05:04,435
Hei, orang Tiongkok.
739
01:05:05,294 --> 01:05:08,444
Mau coba patahkan batu bata
dengan Kung Fu kalian ?
740
01:05:11,729 --> 01:05:13,681
Pengecut.
741
01:05:15,130 --> 01:05:16,634
Turun !
742
01:05:41,876 --> 01:05:43,807
Akan kucari ayahmu.
743
01:05:44,713 --> 01:05:46,698
Namaku Colin Frater.
744
01:05:47,259 --> 01:05:50,346
Sabuk hitam 4th Dan
di Karate Kyokuten.
745
01:05:50,988 --> 01:05:55,440
Aku mau tunjukkan
pertempuran asli.
746
01:05:56,107 --> 01:05:59,474
Lawan aku dengan
Kung Fu tipuan kalian.
747
01:06:00,065 --> 01:06:01,259
Kutantang kalian.
748
01:06:01,460 --> 01:06:03,696
Apa maksudmu ?
Turun !
749
01:06:04,421 --> 01:06:06,791
Lancang sekali !
Akan kulawan kau !
750
01:06:09,820 --> 01:06:12,116
Paman Gwai,
Ketua Wan kenapa ?
751
01:06:12,284 --> 01:06:13,469
Apa maksudmu ?
752
01:06:14,082 --> 01:06:15,413
Aku tadi lihat Ketua Wan.
753
01:06:15,417 --> 01:06:18,412
Dia dibawa petugas imigrasi
pakai mobil.
754
01:06:18,593 --> 01:06:20,084
Langsung saja !
755
01:06:20,240 --> 01:06:23,965
Aku takkan setengah - setengah.
/ Kau mau mati rupanya.
756
01:06:24,144 --> 01:06:26,562
Ayo.
/ Aku takkan setengah - setengah.
757
01:06:37,263 --> 01:06:38,591
Master Law.
758
01:06:41,960 --> 01:06:44,296
Kenapa panggungnya
kecil sekali ?
759
01:06:44,461 --> 01:06:45,728
Tolong aku.
760
01:06:46,296 --> 01:06:47,382
Siapa lagi ?
761
01:06:47,582 --> 01:06:49,239
Dasar kulit putih.
/ Akan kulawan.
762
01:06:49,417 --> 01:06:50,631
Lanjutkan.
763
01:07:17,648 --> 01:07:19,050
Master.
764
01:07:20,777 --> 01:07:22,605
Master Chiu, kau tak apa ?
765
01:07:34,988 --> 01:07:37,621
Aku takkan beri ampun.
766
01:07:37,952 --> 01:07:39,490
Jangan tahan dirimu.
767
01:07:40,238 --> 01:07:42,076
Pikirkan dirimu saja.
768
01:07:52,836 --> 01:07:54,249
Master Chiang.
769
01:08:34,266 --> 01:08:35,644
Cukup.
770
01:08:41,079 --> 01:08:42,484
Master Ip, hebat !
771
01:08:42,701 --> 01:08:44,143
Master Ip !
772
01:08:45,031 --> 01:08:46,378
Paman Ip, kau berhasil !
773
01:10:24,435 --> 01:10:26,000
Ya !
774
01:10:36,347 --> 01:10:40,532
Paman Ip, itu hebat.
Kau yang terbaik !
775
01:10:41,525 --> 01:10:44,016
Hebat sekali.
Paman Ip hebat.
776
01:10:46,997 --> 01:10:48,713
Yonah.
777
01:10:50,752 --> 01:10:52,538
Kabar buruk.
Bibi San bilang...
778
01:10:52,762 --> 01:10:55,128
...ayahmu ditahan
petugas imigrasi.
779
01:10:56,128 --> 01:10:58,081
Biar kuantar ke sana.
780
01:10:59,788 --> 01:11:01,688
KANTOR IMIGRASI
DAN NATURALISASI
781
01:11:01,785 --> 01:11:06,457
Kami membuka ulang
kasus yang libatkan CBA.
782
01:11:07,367 --> 01:11:12,491
Kami menduga dokumen
orang Tiongkok ini palsu...
783
01:11:12,671 --> 01:11:14,056
...dan kau membantu mereka...
784
01:11:14,289 --> 01:11:17,651
...dengan menulis surat
rujukan palsu dari AS...,
785
01:11:17,807 --> 01:11:22,107
...sehingga kau jadi kaki
tangan penduduk ilegal ini.
786
01:11:22,495 --> 01:11:24,040
Ini jebakan !
787
01:11:24,510 --> 01:11:25,832
Kau tahu ?
788
01:11:27,347 --> 01:11:31,581
Akan kutangkap semua orang...
789
01:11:32,394 --> 01:11:34,868
...di CBA malam ini.
790
01:11:35,770 --> 01:11:38,178
Kau dan CBA...
791
01:11:39,163 --> 01:11:41,663
...akan pergi selamanya.
792
01:11:41,760 --> 01:11:45,060
RUMAH SAKIT MARINIR AS
MARINIR KE-5
793
01:11:49,946 --> 01:11:52,438
Tulang rusuknya patah,
tapi dia tak apa.
794
01:11:52,646 --> 01:11:56,696
Kung Fu Tiongkok apanya.
Akan kuhentikan mereka.
795
01:12:05,471 --> 01:12:07,308
Acara bulan purnama
sudah berakhir.
796
01:12:07,480 --> 01:12:10,859
Orang - orang Tiongkok itu
pasti sudah kembali ke CBA.
797
01:12:12,152 --> 01:12:14,434
30 menit ke CBA.
Tangkap mereka semua.
798
01:12:14,652 --> 01:12:17,768
Hubungi istri kalian.
Kita lembur.
799
01:12:18,377 --> 01:12:22,533
Kita akan ke Pecinan. Tangkap
semua orang Tiongkok di CBA.
800
01:12:22,684 --> 01:12:26,128
Ini tak masuk akal, Pak.
/ Diam, Petugas !
801
01:12:26,794 --> 01:12:28,559
Lakukan perintahku.
802
01:12:35,922 --> 01:12:36,931
Man.
803
01:12:38,389 --> 01:12:40,926
Permisi. Ada orang ?
Aku butuh bantuan.
804
01:12:41,076 --> 01:12:42,122
Ada apa lagi ?
805
01:12:42,270 --> 01:12:43,716
Biar kuperiksa.
806
01:12:44,960 --> 01:12:46,991
Kantor sudah tutup.
Kalian tak boleh ke sini.
807
01:12:47,149 --> 01:12:49,594
Ayahku, Wan Zhong Hua
korban salah tangkap.
808
01:12:49,741 --> 01:12:50,995
Aku mau menemuinya.
809
01:12:51,141 --> 01:12:52,331
Billy.
/ Kau tak boleh masuk.
810
01:12:52,464 --> 01:12:54,051
Grandmaster.
/ Billy.
811
01:12:54,530 --> 01:12:56,553
Bisa bantu kami ?
/ Andai bisa.
812
01:12:56,700 --> 01:12:59,768
Tn. Wan Zhong Hua kenapa ?
813
01:12:59,934 --> 01:13:02,648
Entah, Pak.
Tapi ini saranku.
814
01:13:02,803 --> 01:13:05,117
Jauhi Asosiasi Pertolongan
Tiongkok malam ini.
815
01:13:05,249 --> 01:13:09,275
Jangan pergi ke sana.
Kami akan menggerebeknya.
816
01:13:09,428 --> 01:13:12,152
Aku harus pergi.
Ingat, jangan ke sana.
817
01:13:27,555 --> 01:13:30,710
Master, siapa yang
undang pria Karate itu ?
818
01:13:31,461 --> 01:13:33,126
Tiba - tiba rusuh.
819
01:13:33,308 --> 01:13:36,881
Pasti ulah Bruce Lee.
Dia menyeret kita.
820
01:13:37,932 --> 01:13:41,248
Jangan berprasangka.
Gurunya membantu kita.
821
01:13:47,183 --> 01:13:49,545
Master Law,
tinggalkan CBA malam ini.
822
01:13:49,787 --> 01:13:51,581
Petugas imigrasi mau
menggerebeknya.
823
01:13:51,757 --> 01:13:52,770
Siapa kau ?
824
01:13:55,419 --> 01:13:57,005
Itu kau ?
825
01:13:57,208 --> 01:13:58,492
Apa katamu ?
826
01:13:59,450 --> 01:14:00,821
Kau mau apa ?
827
01:14:03,540 --> 01:14:04,671
Ada masalah.
828
01:14:22,021 --> 01:14:25,959
Itu saja Kung Fu kalian ?
829
01:14:26,672 --> 01:14:28,321
Bagaimana dengan dia ?
830
01:14:28,516 --> 01:14:30,813
Ketuamu. Mana dia ?
831
01:14:30,916 --> 01:14:32,354
Aku tak tahu.
832
01:14:32,496 --> 01:14:34,492
Katakan atau
kupatahkan tanganmu.
833
01:14:37,266 --> 01:14:39,732
INS, imigrasi.
834
01:14:40,027 --> 01:14:41,436
Anak pintar.
835
01:14:53,376 --> 01:14:54,804
Apa yang terjadi ?
836
01:14:55,337 --> 01:14:56,492
Master Law.
837
01:14:58,483 --> 01:15:01,982
Master Ip, orang kulit putih
datang dan menyerang.
838
01:15:02,235 --> 01:15:03,781
Seperti balas dendam.
839
01:15:03,925 --> 01:15:06,672
Man, petugas imigrasi
akan datang sebentar lagi.
840
01:15:20,344 --> 01:15:22,057
Mereka tak ada.
841
01:15:22,231 --> 01:15:23,581
Periksa lagi.
842
01:15:23,864 --> 01:15:25,562
Mari sisir area.
843
01:15:25,927 --> 01:15:28,578
Cari petunjuk ke mana
mereka pergi.
844
01:15:50,803 --> 01:15:52,319
Petugas...,
845
01:15:52,519 --> 01:15:56,467
...aku cari orang Tiongkok bernama
Wan Zhong Hua. Mana dia ?
846
01:15:57,228 --> 01:15:59,184
Apa maumu ?
847
01:15:59,766 --> 01:16:03,725
Aku Sersan Barton Geddes.
Batalion ke-2 Marinir ke-5.
848
01:16:04,018 --> 01:16:07,583
Anggotaku diserang
di Pecinan malam ini.
849
01:16:08,247 --> 01:16:10,369
Wan Zhong Hua
adalah ketua...
850
01:16:10,526 --> 01:16:14,657
...CBA. Aku mau bawa
dia ke pangkalanku.
851
01:16:16,621 --> 01:16:19,597
Dia mempermalukanku.
Ini urusan pribadi.
852
01:16:20,593 --> 01:16:22,101
Mari kerja sama...,
853
01:16:22,253 --> 01:16:25,189
...atau kau akan kena
masalah. Paham ?
854
01:16:25,355 --> 01:16:28,815
Panggil dia.
Jangan cemaskan dampaknya.
855
01:16:31,479 --> 01:16:33,183
Ikuti aku.
856
01:16:42,325 --> 01:16:45,141
Kau resmi ditahan
Marinir AS.
857
01:16:45,731 --> 01:16:48,502
Usir dia dari negeri ini
kalau sudah selesai.
858
01:16:48,650 --> 01:16:53,667
Pelatih Karateku dikalahkan
Kung Fu Tiongkok.
859
01:16:55,157 --> 01:16:57,624
Karena kau perwakilan
Kung Fu Tiongkok...,
860
01:16:57,787 --> 01:17:00,117
...kuanggap kau
bertanggung jawab.
861
01:17:00,841 --> 01:17:05,172
Orang - orang Tiongkok ini
baru kukalahkan.
862
01:17:05,633 --> 01:17:07,530
Tinggal kau.
863
01:17:07,733 --> 01:17:09,255
Aku mau melawanmu.
864
01:17:09,335 --> 01:17:10,123
Ayah.
865
01:17:10,271 --> 01:17:11,764
Mau apa kau di sini ?
Pergilah.
866
01:17:11,905 --> 01:17:13,818
Kau ayahnya Becky, 'kan ?
867
01:17:13,995 --> 01:17:15,688
Semua ini salahku.
868
01:17:15,857 --> 01:17:17,741
Ayahku tak tahu apa - apa.
869
01:17:17,979 --> 01:17:20,548
Maafkan aku. Kumohon.
870
01:17:20,994 --> 01:17:24,125
Tolong bebaskan ayahku.
871
01:17:25,222 --> 01:17:27,050
Yonah !
872
01:17:27,874 --> 01:17:29,504
Berdiri !
873
01:17:31,059 --> 01:17:32,360
Yonah !
874
01:17:36,692 --> 01:17:38,055
Berdiri.
875
01:17:40,316 --> 01:17:42,871
Jangan berlutut pada mereka.
876
01:17:51,147 --> 01:17:52,849
Kau benar.
877
01:17:53,904 --> 01:17:55,829
Kalau tak sanggup
menerimanya...,
878
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
...lawan saja.
879
01:18:12,232 --> 01:18:14,412
Aku akan melawanmu.
880
01:18:16,662 --> 01:18:18,247
Ayo.
881
01:18:20,308 --> 01:18:21,944
Ayah, jangan.
882
01:18:31,634 --> 01:18:33,024
Bruce.
883
01:18:33,895 --> 01:18:35,069
Guru.
884
01:18:43,205 --> 01:18:46,240
Suruh semua anggota baru
ke gedung Gautlet.
885
01:18:46,390 --> 01:18:47,611
Baik, Sersan.
886
01:18:47,837 --> 01:18:50,293
Terutama Sersan Staf Hartman.
887
01:18:52,081 --> 01:18:56,051
Bangun !
Cepat berbaris !
888
01:18:56,264 --> 01:18:58,304
Cepat !
889
01:18:58,634 --> 01:19:00,460
Cepat !
890
01:19:00,778 --> 01:19:01,872
Bagus !
891
01:19:02,316 --> 01:19:04,942
Cepat, Marinir !
892
01:19:05,230 --> 01:19:08,081
Percepat langkah kalian !
893
01:19:08,354 --> 01:19:11,284
Tangan kiri, lutut kiri,
tangan kanan, lutut kanan !
894
01:19:11,539 --> 01:19:14,019
Duduk ! Cepat !
895
01:19:14,225 --> 01:19:16,352
Aku mencoba adil.
896
01:19:16,907 --> 01:19:20,451
Karena Sersan Staf Hartman
sangat ingin...
897
01:19:20,757 --> 01:19:24,456
...Kung Fu Tiongkok
masuk kurikulum kita.
898
01:19:25,343 --> 01:19:27,462
Aku bersedia berikan
waktu istirahatku...
899
01:19:28,608 --> 01:19:31,847
...dan meminta pembuktian
dari wakil Tiongkok...
900
01:19:32,020 --> 01:19:37,672
...bahwa Kung Fu efisien
untuk bertarung.
901
01:19:39,221 --> 01:19:42,215
Master Wan, kau tak perlu
terima tantangannya.
902
01:19:42,432 --> 01:19:43,901
Harus.
903
01:19:44,719 --> 01:19:47,814
Kalau aku mundur,
aku bukan orang Tiongkok.
904
01:19:54,085 --> 01:19:57,476
Tak ada aturan.
Bertarung sampai tumbang.
905
01:19:59,535 --> 01:20:02,728
Rekam ini.
/ Baik, Pak.
906
01:22:28,394 --> 01:22:29,930
Master Wan, hentikan !
907
01:23:04,487 --> 01:23:06,296
Aku baru sadar...,
908
01:23:08,055 --> 01:23:11,062
...kau dan putrimu
sangat mirip...
909
01:23:13,065 --> 01:23:15,105
...saat kalian memohon.
910
01:23:18,131 --> 01:23:19,928
Cukup !
911
01:23:36,165 --> 01:23:38,131
Master Wan.
912
01:23:38,520 --> 01:23:42,208
Apa aku pantas
dapat tepuk tangan ?
913
01:23:55,793 --> 01:23:58,461
Orang kulit putih
selalu ganggu kita.
914
01:23:59,062 --> 01:24:01,430
Rusuh di CBA.
915
01:24:01,824 --> 01:24:03,590
Mereka kelewatan.
916
01:24:03,785 --> 01:24:05,063
Itu benar.
917
01:24:05,711 --> 01:24:08,176
Ini bukan pertama kali
petugas imigrasi datang.
918
01:24:08,329 --> 01:24:10,422
Mereka mengusik tanpa alasan.
919
01:24:11,356 --> 01:24:12,517
Ya.
920
01:24:12,918 --> 01:24:15,902
Kakekku disuruh
kerja paksa di sini.
921
01:24:16,595 --> 01:24:18,347
Membantu bangun rel kereta.
922
01:24:18,843 --> 01:24:22,209
Membantu hubungkan
Pesisir Timur dengan Barat.
923
01:24:22,861 --> 01:24:24,944
Semua berkat
pekerja Tiongkok.
924
01:24:25,723 --> 01:24:29,656
Tapi pemerintah Amerika
tak akui kontribusi kita.
925
01:24:30,252 --> 01:24:32,783
Terus berusaha
mengusir kita.
926
01:24:33,061 --> 01:24:35,019
Orang kulit putih
terlalu arogan.
927
01:24:35,274 --> 01:24:37,254
Tak ada kesetaraan di sini.
928
01:24:37,523 --> 01:24:40,025
Bruce, kami jahat padamu.
929
01:24:40,942 --> 01:24:44,322
Tak apa.
Aku tak marah.
930
01:24:45,833 --> 01:24:48,339
Master Ip,
terima kasih banyak.
931
01:24:48,838 --> 01:24:51,480
Tak perlu.
Kita orang Tiongkok.
932
01:24:52,172 --> 01:24:53,809
Patut saling bantu.
933
01:24:53,992 --> 01:24:57,708
Itu keyakinanku. Orang
Tiongkok harus saling bantu.
934
01:24:58,243 --> 01:24:59,222
Benar.
935
01:24:59,379 --> 01:25:00,843
Master Law benar.
936
01:25:09,542 --> 01:25:10,718
Halo.
937
01:25:10,982 --> 01:25:14,229
Master, saat Karnaval tadi,
para Master di Pecinan...
938
01:25:14,379 --> 01:25:16,457
...berseteru dengan militer.
939
01:25:16,978 --> 01:25:21,711
Master Wan, dia terluka.
Masuk rumah sakit.
940
01:25:26,351 --> 01:25:47,351
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot
941
01:26:40,904 --> 01:26:43,103
Anak nakal.
Tak angkat telepon lagi.
942
01:26:44,496 --> 01:26:45,484
Bob...,
943
01:26:46,618 --> 01:26:47,718
...mana Jin ?
944
01:26:47,922 --> 01:26:50,011
Dia berlatih dengan
boneka kayu.
945
01:26:55,647 --> 01:26:58,197
Master Ip, telepon
luar negeri mahal.
946
01:27:00,880 --> 01:27:02,444
Bob...,
947
01:27:09,443 --> 01:27:11,914
...aku kena kanker.
948
01:27:17,163 --> 01:27:19,217
Yang benar ?
949
01:27:19,678 --> 01:27:22,213
Aku bergegas ke Amerika...
950
01:27:24,508 --> 01:27:26,862
...untuk melihat
kondisi di sini.
951
01:27:27,439 --> 01:27:30,802
Apa cocok untuk Jin.
Tolong panggil dia.
952
01:27:31,248 --> 01:27:32,877
Tunggu.
953
01:27:35,251 --> 01:27:36,824
Ayahmu memanggilmu.
954
01:27:37,280 --> 01:27:39,096
Angkat teleponnya.
955
01:27:39,378 --> 01:27:41,493
Aku tak mau angkat.
956
01:27:46,581 --> 01:27:49,892
Dengar.
Akan kukatakan sekali.
957
01:27:50,538 --> 01:27:53,049
Ayahmu kena kanker.
958
01:27:55,272 --> 01:27:57,999
Dia ke Amerika hanya
untuk cari sekolahmu.
959
01:28:12,189 --> 01:28:13,665
Ayah.
960
01:28:14,214 --> 01:28:15,499
Jin.
961
01:28:21,444 --> 01:28:23,330
Ayah salah...
962
01:28:24,003 --> 01:28:25,929
...sudah menamparmu.
963
01:28:28,197 --> 01:28:29,562
Maafkan Ayah.
964
01:28:30,127 --> 01:28:31,946
Ayah tahu kau
suka bela diri.
965
01:28:32,558 --> 01:28:34,443
Akan Ayah ajari
saat pulang.
966
01:28:37,116 --> 01:28:38,534
Ayah...,
967
01:28:39,427 --> 01:28:41,435
...kapan pulang ?
968
01:28:43,175 --> 01:28:45,258
Ada yang harus
diurus dulu.
969
01:28:47,083 --> 01:28:50,318
Kalau sudah beres,
Ayah akan pulang.
970
01:28:53,681 --> 01:28:54,979
Sampai jumpa.
971
01:29:21,890 --> 01:29:23,965
Bawa aku
ke kamp pelatihan.
972
01:29:31,195 --> 01:29:35,223
Paman Ip, jangan pergi.
Aku tak mau kau celaka.
973
01:29:44,917 --> 01:29:46,897
Aku seniman bela diri.
974
01:29:47,860 --> 01:29:49,477
Di hadapan ketidakadilan...,
975
01:29:50,008 --> 01:29:51,820
...aku harus melawan.
976
01:29:52,725 --> 01:29:54,795
Itu gunanya bela diri.
977
01:29:55,601 --> 01:29:58,347
Ini yang kuingin
kau lakukan.
978
01:29:58,679 --> 01:30:01,131
Seperti keinginanmu
jadi pemandu sorak.
979
01:30:17,858 --> 01:30:21,636
Kalau kalian beruntung
menginjak tanah Amerika...,
980
01:30:21,842 --> 01:30:25,745
...kalian harus
pelajari budayaku.
981
01:30:26,295 --> 01:30:29,149
Kalian harus merasa
terhormat ada di sini.
982
01:30:29,315 --> 01:30:30,898
Sangat terhormat.
983
01:30:32,632 --> 01:30:37,842
Karena Amerika adalah
negara terhebat dan terkuat.
984
01:30:38,306 --> 01:30:40,062
Negara unggul.
985
01:30:40,254 --> 01:30:44,051
Itu tak terbantahkan.
986
01:30:46,155 --> 01:30:49,125
Paham ?
/ Paham, Pak !
987
01:30:53,716 --> 01:30:55,098
Tapi semalam...,
988
01:30:55,756 --> 01:30:58,511
...aku dapat tugas penting...
989
01:30:58,989 --> 01:31:04,334
...untuk tunjukkan ras rendahan
dapat dan harus dikalahkan.
990
01:31:04,900 --> 01:31:07,520
Kalian tentu setuju
kalau hasilnya...
991
01:31:08,103 --> 01:31:09,842
...sudah terlihat.
992
01:31:11,478 --> 01:31:13,073
Jadi jangan coba bawa...
993
01:31:13,250 --> 01:31:16,344
...budaya hina kalian
ke korpsku lagi. Paham ?
994
01:31:16,575 --> 01:31:18,381
Paham, Pak !
995
01:31:20,198 --> 01:31:22,201
Bajingan rasis !
996
01:31:23,129 --> 01:31:24,932
Lihat sekitarmu.
997
01:31:26,267 --> 01:31:28,514
Kamilah budaya.
998
01:31:29,247 --> 01:31:32,305
Keunggulanmu cuma
kebencian dan kefanatikan.
999
01:31:33,076 --> 01:31:35,848
Ini Master Ip Man.
1000
01:31:39,587 --> 01:31:41,764
Dia kalahkan Colin semalam.
1001
01:31:42,196 --> 01:31:46,063
Dan dia mau menghajarmu.
1002
01:31:47,766 --> 01:31:51,179
Tak ada aturan.
Bertarung sampai tumbang.
1003
01:33:54,088 --> 01:33:55,568
Begitu saja ?
1004
01:33:56,495 --> 01:33:58,040
Itu saja kemampuanmu ?
1005
01:34:01,382 --> 01:34:02,832
Lihat ini ?
1006
01:34:06,580 --> 01:34:09,702
Kau sama seperti orang
Tiongkok lain. Ayo !
1007
01:34:17,436 --> 01:34:19,144
Ayo !
1008
01:34:21,381 --> 01:34:22,775
Bagus.
1009
01:36:06,914 --> 01:36:09,052
Bawa Sersan
ke ruang perawatan.
1010
01:36:09,702 --> 01:36:11,023
Johnson ! Harris !
1011
01:36:11,187 --> 01:36:12,620
Cepat !
1012
01:37:08,936 --> 01:37:10,639
Master Ip...,
1013
01:37:10,875 --> 01:37:13,522
...surat ini sedikit terlambat.
1014
01:37:14,499 --> 01:37:16,429
Maaf membuatmu menunggu.
1015
01:37:20,551 --> 01:37:21,799
Aku menghargainya.
1016
01:37:24,005 --> 01:37:25,201
Benar.
1017
01:37:25,577 --> 01:37:28,278
Kapan kau dan
putramu ke sini ?
1018
01:37:34,850 --> 01:37:36,961
Ternyata Amerika...
1019
01:37:37,537 --> 01:37:39,118
...tak sebagus itu.
1020
01:37:48,308 --> 01:37:49,638
Paman Ip...,
1021
01:37:50,209 --> 01:37:52,427
...kubawa semua obat
yang kau minta.
1022
01:37:53,160 --> 01:37:55,046
Aku juga beli permen
dan cokelat.
1023
01:37:55,298 --> 01:37:58,532
Ini cokelat kesukaanku.
Anakmu pasti suka.
1024
01:37:59,222 --> 01:38:00,947
Terima kasih.
/ Kau baik sekali.
1025
01:38:25,163 --> 01:38:26,661
Ayah.
1026
01:38:39,041 --> 01:38:41,971
Aku sudah memikirkannya.
Aku tak mau ke Amerika.
1027
01:38:43,739 --> 01:38:45,394
Aku sangat suka bela diri.
1028
01:38:46,309 --> 01:38:47,571
Ayah.
1029
01:38:48,161 --> 01:38:49,559
Ajari aku.
1030
01:38:50,469 --> 01:38:51,876
Baik.
1031
01:38:53,638 --> 01:38:55,756
Percaya diri itu
yang terpenting.
1032
01:38:56,184 --> 01:38:57,897
Di manapun dirimu.
1033
01:39:31,391 --> 01:39:32,799
Jin...,
1034
01:39:34,506 --> 01:39:36,047
...Ayah akan peragakan sekali.
1035
01:39:37,356 --> 01:39:38,607
Rekamlah.
1036
01:39:59,151 --> 01:40:59,151
Kalah uang kembali 100%
WWW.GABUNGYUK.COM
1037
01:41:43,042 --> 01:41:44,513
PADA 2 DESEMBER 1972...,
1038
01:41:44,682 --> 01:41:47,452
...GRANDMASTER IP MAN WAFAT
KARENA KANKER KEPALA DAN LEHER...
1039
01:41:47,671 --> 01:41:49,252
...DI USIA 79 TAHUN
1040
01:41:50,658 --> 01:41:52,143
SEJAK TAHUN 1970...,
1041
01:41:52,423 --> 01:41:54,241
...ANGKATAN DARAT AS
SELALU MENGUNDANG...
1042
01:41:54,308 --> 01:41:56,603
...MASTER KUNG FU TIONGKOK
SEBAGAI INSTRUKTUR TAMU
1043
01:41:56,644 --> 01:41:58,543
KORPS MARINIR AS
SECARA RESMI MEMBUAT...
1044
01:41:58,635 --> 01:42:00,687
...PROGRAM PELATIHAN
BELA DIRI TAHUN 2001