1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,806 Sebagian orang ditakdirkan mendapat kejayaan, 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,975 terlahir dengan keberuntungan. 4 00:00:17,100 --> 00:00:20,729 Tapi aku, ditakdirkan mendapat bencana. 5 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Itulah kisah hidupku. 6 00:00:23,190 --> 00:00:26,193 Hanya aku yang diculik di tengah penculikan. 7 00:00:27,653 --> 00:00:32,658 Hal terakhir yang kuingat, aku menyetrum Roxy lalu pingsan. 8 00:00:32,991 --> 00:00:34,618 Ini pasti ulah Christian. 9 00:00:34,701 --> 00:00:36,495 Dia menculik gadis di Brasil. 10 00:00:36,745 --> 00:00:37,829 Siapa lagi? 11 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 Stella Rose? 12 00:00:46,380 --> 00:00:47,214 Roxy? 13 00:00:47,673 --> 00:00:48,590 Halo. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,969 - Kenapa kau bisa? - Apa? Menculikmu? 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,054 Kenapa kau mau menculik Roxy? 16 00:00:56,014 --> 00:01:00,686 Karena aku khawatir dia akan mengalahkanku di Regional. 17 00:01:00,936 --> 00:01:03,188 Jika soal itu, aku akan lupakan. Janji. 18 00:01:03,272 --> 00:01:06,567 Kau pikir aku takut? Yang benar saja. 19 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 Lalu kenapa? 20 00:01:07,901 --> 00:01:09,528 Bob Armstrong. 21 00:01:10,821 --> 00:01:12,197 Dia tak melatihku lagi. 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,699 Dia melatihnya. 23 00:01:14,408 --> 00:01:16,285 Tidak jika sudah selesai nanti. 24 00:01:18,120 --> 00:01:21,081 Lepaskan. Kalian akan ketahuan. Kalian bisa dipenjara. 25 00:01:21,164 --> 00:01:23,333 Tidak, tapi kau. Kau mencuri truk. 26 00:01:23,417 --> 00:01:26,712 Kau mencoba menculik Roxy dan aku punya bukti. 27 00:01:27,963 --> 00:01:31,091 Tak kusangka kau biarkan dia melakukan itu. Itu sakit. 28 00:01:31,174 --> 00:01:32,676 Harus terlihat nyata. 29 00:01:33,385 --> 00:01:34,219 Tolong! 30 00:01:34,845 --> 00:01:36,346 Tolong! 31 00:01:36,430 --> 00:01:40,350 - Seharusnya kita sumpal dia. - Aku diculik dua wanita gila. 32 00:01:40,434 --> 00:01:41,268 Tolong! 33 00:01:45,480 --> 00:01:48,191 Aku tak percaya ini sungguh terjadi. 34 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 Aku bisa bercinta bertiga 35 00:01:50,068 --> 00:01:53,864 dengan dua orang yang paling kucintai di seluruh dunia. 36 00:01:53,947 --> 00:01:57,618 Aku selalu diajarkan untuk tak serakah, 37 00:01:57,701 --> 00:01:59,411 tapi mungkin itu salah, 38 00:01:59,494 --> 00:02:02,581 Mungkin ini kesempatanku untuk sepenuhnya bahagia. 39 00:02:17,054 --> 00:02:19,723 Bagaimana jika hidup ternyata senikmat ini? 40 00:02:19,806 --> 00:02:21,933 Apa kami sungguh bisa menikmati ini? 41 00:02:22,893 --> 00:02:25,812 Bisakah kami bertiga bahagia bersama? 42 00:02:27,648 --> 00:02:28,482 Ibu? 43 00:02:28,565 --> 00:02:31,068 Kukira dia ke penandatanganan buku Drew Barrymore. 44 00:02:31,151 --> 00:02:32,235 Dia bilang begitu. 45 00:02:32,319 --> 00:02:33,695 - Kabur! - Baiklah! 46 00:02:33,779 --> 00:02:35,739 Jika Patty di sini, mobilnya pasti ada. 47 00:02:35,822 --> 00:02:37,491 Mungkin ibuku tahu dia di mana. 48 00:02:37,949 --> 00:02:38,784 Ibu? 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 - Sial. - Hai, Bu... 50 00:02:44,498 --> 00:02:46,041 Ibu tak mendengarmu masuk. 51 00:02:46,124 --> 00:02:47,626 - Ada apa? - Apa? 52 00:02:47,709 --> 00:02:49,878 Kukira Ibu benci Ayah dan ingin Bob mati. 53 00:02:50,504 --> 00:02:53,924 Tidak. Tak ada alasan untuk menyimpan dendam. 54 00:02:54,049 --> 00:02:58,845 Lagi pula, ayahmu dan Bob berbaik hati menawarkan mendekorasi ulang kamar. 55 00:02:58,929 --> 00:03:00,639 - Ya. - Seperti Ayah bilang, 56 00:03:00,722 --> 00:03:05,060 Ayah rasa tempat lampu gantung akan mempermanis ruangan. 57 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Bagaimana menurutmu, Bob? 58 00:03:06,728 --> 00:03:12,734 Ya, aku sering bilang tempat lampu tak mungkin salah. 59 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Coralee, kau melihat Patty? 60 00:03:15,987 --> 00:03:18,407 - Tidak. Kenapa? - Celana dalam siapa itu? 61 00:03:18,782 --> 00:03:20,033 - Punyaku. - Punyaku. 62 00:03:20,117 --> 00:03:20,951 Terima kasih. Dah. 63 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 Tidak. Tunggu. Brick. 64 00:03:23,745 --> 00:03:25,622 Brick, kita masih perlu bicara. 65 00:03:25,706 --> 00:03:28,458 Tidak, kami tak masalah. Jika Ibu maafkan Ayah, aku juga. 66 00:03:30,877 --> 00:03:32,212 Astaga. 67 00:03:32,295 --> 00:03:33,797 Nyaris sekali. 68 00:03:34,214 --> 00:03:35,173 Apa dia percaya? 69 00:03:36,174 --> 00:03:37,509 Lima puluh-lima puluh? 70 00:03:38,427 --> 00:03:39,511 Astaga. 71 00:03:45,767 --> 00:03:47,352 Kita harus bilang Patty hilang. 72 00:03:47,436 --> 00:03:48,979 Tidak. Kita takkan ke sana lagi. 73 00:03:49,062 --> 00:03:51,565 Aneh jika Patty melewatkan Drew Barrymore. 74 00:03:51,648 --> 00:03:54,693 Seperti kau melewatkan pertandingan Kejuaraan gulat. 75 00:03:54,776 --> 00:03:57,612 Saat kita bicara, katanya dia lupa acara itu, 76 00:03:57,696 --> 00:03:59,906 jadi mungkin Drew tak lagi penting baginya. 77 00:03:59,990 --> 00:04:02,826 Mungkin dia berubah lebih dari yang kau kira. 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,455 Jika besok pagi tak muncul, itu baru gawat. 79 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Tapi sementara itu, tidurlah. 80 00:04:13,503 --> 00:04:14,463 Mereka pergi. 81 00:04:16,173 --> 00:04:17,758 Bagus. Sampai di mana tadi? 82 00:04:18,508 --> 00:04:21,636 Bob, kau gila? Brick bisa kembali kapan saja. 83 00:04:21,970 --> 00:04:24,890 Kita cari hotel saja atau... 84 00:04:24,973 --> 00:04:27,517 Atau kita sudahi saja. 85 00:04:27,642 --> 00:04:30,520 Tidak. Kita tak boleh kehilangan momen ini. 86 00:04:30,604 --> 00:04:33,690 Aku tahu, Bob, tapi aku ada janji temu besok pagi. 87 00:04:33,774 --> 00:04:37,903 Kita harus bangun pagi dan membahas rambut Roxy untuk Regional. 88 00:04:39,112 --> 00:04:43,700 Jadi, kita berpisah? 89 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 Aku tak bisa melewatkan ini. 90 00:04:51,166 --> 00:04:52,918 - Kau ikut? - Entahlah. 91 00:04:53,293 --> 00:04:57,631 Maksudku, jika kita tak bercerai dan tak putus, 92 00:04:58,673 --> 00:05:00,008 aku tidur di mana? 93 00:05:02,177 --> 00:05:03,553 Aku cari kamar hotel. 94 00:05:03,970 --> 00:05:06,765 Setelah melatih Roxy, kita bisa bertemu di sana. 95 00:05:06,848 --> 00:05:08,308 Besok? Makan siang? 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,186 Semua bisa ikut? 97 00:05:11,937 --> 00:05:13,730 WIENER TACO 98 00:05:19,778 --> 00:05:25,408 Aku harus cari cara keluar untuk menyelamatkan Bob dan telingaku. 99 00:05:25,826 --> 00:05:27,327 Itu indah. 100 00:05:28,829 --> 00:05:30,956 Di mana kau belajar main harmonika? 101 00:05:31,039 --> 00:05:33,875 Itu bakatku saat aku menjadi gadis kontes. 102 00:05:37,087 --> 00:05:40,090 Bicara soal gadis kontes, Roxy di mana? 103 00:05:41,383 --> 00:05:44,678 Dia bersama Bob Armstrong berlatih untuk Regional. 104 00:05:45,053 --> 00:05:47,389 Dia akan curiga jika Roxy tidak datang. 105 00:05:52,060 --> 00:05:53,353 Siapa itu? 106 00:05:54,312 --> 00:05:55,897 Kita di tengah hutan. 107 00:05:57,274 --> 00:05:58,108 Jika teriak… 108 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 Tidak akan. Aku akan diam dan... 109 00:06:00,986 --> 00:06:02,696 Jangan. Tidak perlu. 110 00:06:03,989 --> 00:06:05,824 Aku benci wanita jalang itu. 111 00:06:07,659 --> 00:06:09,452 Ada apa? 112 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Kalian membuat sarapan taco? 113 00:06:11,830 --> 00:06:13,123 Beberapa pemburu lapar. 114 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 Aku mau makan taco. 115 00:06:18,086 --> 00:06:19,087 Kami sudah tutup. 116 00:06:19,170 --> 00:06:20,797 Buru sarapanmu sendiri. 117 00:06:20,881 --> 00:06:22,299 Sosis tak bisa diburu. 118 00:06:23,091 --> 00:06:23,925 Tolong! 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,011 Tolong! Aku diculik! 120 00:06:26,094 --> 00:06:28,013 - Apa ini? - Putriku. Dia gila. 121 00:06:30,974 --> 00:06:31,892 Sial. 122 00:06:34,436 --> 00:06:35,270 Sampai jumpa. 123 00:06:39,232 --> 00:06:40,066 Patty! 124 00:06:43,278 --> 00:06:46,531 Saat awan menerpa bagai halilintar 125 00:06:47,115 --> 00:06:50,243 Guntur berdentum bagaikan kembang api 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,536 Apa itu? 127 00:06:53,705 --> 00:06:54,623 Entahlah. 128 00:06:54,956 --> 00:06:55,790 Ayo bunuh. 129 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Sial. 130 00:07:04,049 --> 00:07:04,883 Kena. 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Yang benar saja. Aku taco. 132 00:07:08,887 --> 00:07:11,181 Aku tak punya peta, telepon. 133 00:07:11,348 --> 00:07:13,850 Hanya kostum sosis yang memperlambat. 134 00:07:14,059 --> 00:07:16,353 Sosis ini mungkin menyelamatkanku, 135 00:07:16,436 --> 00:07:19,731 tapi jika ingin menyelamatkan Bob, aku harus lebih cepat. 136 00:07:28,615 --> 00:07:30,659 Menurutku dibuat ke atas. 137 00:07:30,992 --> 00:07:34,454 Akan memamerkan garis leher gaun dan kata pepatah, 138 00:07:34,537 --> 00:07:36,498 "Makin tinggi rambut, makin dekat Tuhan." 139 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Baik. Lepas. 140 00:07:37,874 --> 00:07:39,626 Bob "Sok Tahu" Barnard. 141 00:07:39,751 --> 00:07:41,127 Aku pelatihnya. 142 00:07:41,711 --> 00:07:45,215 Biasanya, aku tidak membelah tengah. 143 00:07:45,423 --> 00:07:48,802 Bisa membuat hidung terlihat lebih besar, tapi... 144 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 dengan mulut begitu... 145 00:07:51,012 --> 00:07:53,598 - Mulutku kenapa? - Tidak apa. Sempurna. 146 00:07:53,682 --> 00:07:55,100 Ya. Untuk film porno. 147 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Itu mengambil alih wajahmu 148 00:07:57,185 --> 00:08:01,898 dan bagian tengah bisa menghilangkan garis horizontal yang besar itu. 149 00:08:02,732 --> 00:08:04,943 - Dia selalu menyebalkan begini? - Kalau lapar. 150 00:08:05,402 --> 00:08:07,487 Kita perlu bahas rambut sambungan. 151 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Tapi harganya mahal. 152 00:08:09,406 --> 00:08:12,450 Aku akan cari bantuan di salon 153 00:08:12,534 --> 00:08:15,537 dan sekalian uapi gaun ini. 154 00:08:15,620 --> 00:08:18,540 Sampai bertemu saat makan siang. 155 00:08:22,002 --> 00:08:23,628 Tidak, harus diurai ke depan. 156 00:08:24,379 --> 00:08:25,296 Ayah. 157 00:08:25,839 --> 00:08:29,509 Ada surel dari panitia Miss Magic Jesus dan aku diterima lagi. 158 00:08:29,592 --> 00:08:32,178 Aku ikut Miss Magic Jesus bersama Patty. 159 00:08:32,262 --> 00:08:35,140 - Selamat. - Terima kasih. Entah kenapa bisa. 160 00:08:35,515 --> 00:08:39,185 Ayah memberi tahu mereka bahwa salah Ayah kau curang. 161 00:08:39,644 --> 00:08:42,480 Ayah menyesal seumur hidup jika reputasimu rusak. 162 00:08:42,564 --> 00:08:44,149 Itu luar biasa. 163 00:08:44,357 --> 00:08:46,568 Tepat untuk aku mendaftar Regional. 164 00:08:46,985 --> 00:08:48,236 Apa? 165 00:08:49,195 --> 00:08:50,739 Ayah kira kau tak mau ikut lagi. 166 00:08:50,822 --> 00:08:54,200 Memang, tapi saat rehabilitasi aku sadar 167 00:08:54,284 --> 00:08:57,829 aku ingin keluar karena Ayah menekanku. 168 00:08:58,079 --> 00:09:00,874 Karena sekarang tidak, itu bisa menyenangkan. 169 00:09:01,374 --> 00:09:04,586 Dan, aku merindukan teman-teman dan persahabatannya. 170 00:09:05,336 --> 00:09:09,466 Keseruan bersaing dan momen menegangkan menunggu namaku diumumkan. 171 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 - Pelan-pelan. - Dan... 172 00:09:11,760 --> 00:09:14,262 Terapismu bilang, kontes bisa memicu 173 00:09:14,345 --> 00:09:16,681 dan jika membahasnya, kau jadi semangat. 174 00:09:16,765 --> 00:09:19,017 Tidak. Aku senang. 175 00:09:19,100 --> 00:09:23,480 Baiklah. Untuk saat ini, kita fokus pada kesembuhanmu. 176 00:09:24,272 --> 00:09:26,274 Kenapa? Agar fokus pada Roxy? 177 00:09:28,610 --> 00:09:30,487 Ayah pikir kau ingin bantuan dia. 178 00:09:31,029 --> 00:09:33,740 Jika tak mau aku ikut, kenapa Ayah urus masalah ini? 179 00:09:33,823 --> 00:09:35,784 Karena itu tindakan yang benar. 180 00:09:37,952 --> 00:09:40,413 Aku lebih suka Ayah tak punya integritas. 181 00:09:40,955 --> 00:09:41,956 Magnolia... 182 00:09:45,001 --> 00:09:50,090 Coba lihat apa yang kau punya, Gadis 183 00:09:50,173 --> 00:09:54,803 Bisa beri aku permen itu? 184 00:09:54,886 --> 00:09:59,182 Coba lihat apa yang kau punya, Gadis 185 00:09:59,307 --> 00:10:03,144 Bisa beri aku permen itu? 186 00:10:03,228 --> 00:10:04,896 Coba lihat apa yang kau punya 187 00:10:05,355 --> 00:10:07,357 Apa apaan? 188 00:10:08,691 --> 00:10:11,027 Kau tak boleh menyelinap seperti itu. 189 00:10:11,111 --> 00:10:13,863 Kau tak boleh ada di rumah Patty. Sedang apa di sini? 190 00:10:13,947 --> 00:10:15,532 Membuat muffin. 191 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Bagiku kau mencuri rumah. 192 00:10:18,076 --> 00:10:20,036 Bagiku dia terlihat berdiri. 193 00:10:20,787 --> 00:10:23,873 Maksudku, dia menempati rumah kosong, dan itu ilegal. 194 00:10:24,124 --> 00:10:26,876 Bukan pertama kalinya aku melanggar hukum, benar Brick? 195 00:10:27,377 --> 00:10:29,671 - Pergi sekarang juga. - Tapi muffinku? 196 00:10:29,754 --> 00:10:30,922 Kau lihat Patty? 197 00:10:31,339 --> 00:10:33,967 - Mungkin bersama pacarnya. - Pacar apa? 198 00:10:34,050 --> 00:10:36,219 Pria bernama Christian. 199 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Dia meninggalkan kado. 200 00:10:43,434 --> 00:10:44,686 Dengan kartu ucapan. 201 00:10:48,565 --> 00:10:49,983 "Patty sayang, aku mencintaimu. 202 00:10:50,066 --> 00:10:53,528 Aku melihat dirimu yang sebenarnya dan aku takkan melepasmu. 203 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 Cinta, Christian." 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,366 - Menurutmu Christian... - Hubungi ayahmu. 205 00:10:58,449 --> 00:11:00,243 Jadi, aku bisa menunggu muffinku? 206 00:11:00,326 --> 00:11:01,578 - Tidak. - Tidak. 207 00:11:02,120 --> 00:11:03,371 Aduh. 208 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 Ya sudah. Aku akan mengotori diriku. 209 00:11:07,041 --> 00:11:09,544 Ayah, kenapa tidak angkat teleponnya? 210 00:11:09,711 --> 00:11:12,213 Ayah tak angkat, kuhubungi deputi. Katanya Ayah di sini. 211 00:11:12,297 --> 00:11:14,382 Ada masalah apa? Semua baik saja? 212 00:11:14,632 --> 00:11:15,592 Tidak. 213 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 Patty hilang. Menurut kami diculik mantan pacar gilanya. 214 00:11:19,095 --> 00:11:21,472 Nonnie, yang kita bicarakan Patty. 215 00:11:22,015 --> 00:11:24,100 Kau sendiri yang bilang tingkahnya gila. 216 00:11:24,184 --> 00:11:26,811 Ada kabar? Ayahku benar-benar panik. 217 00:11:26,895 --> 00:11:29,439 Tidak. Swallow Creek sudah diperiksa. Sudah tidak ada. 218 00:11:29,522 --> 00:11:31,524 - Ada apa? - Ada yang mencuri Weenmobile. 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,736 Seharusnya ada di Schwarz Bar Mitzvah. 220 00:11:34,819 --> 00:11:37,113 Tapi ini muncul sekitar satu jam lalu. 221 00:11:37,197 --> 00:11:39,365 Aku tak tahu siapa yang ambil. 222 00:11:39,449 --> 00:11:41,367 #PEMBURULAPAR WEEN MOBILE #NYAMNYAM 223 00:11:41,451 --> 00:11:42,827 Itu tulisan tangan Patty. 224 00:11:43,995 --> 00:11:47,040 Astaga. Bagaimana jika dia yang mencuri truknya? 225 00:11:47,457 --> 00:11:48,958 Kenapa dia melakukan itu? 226 00:11:49,292 --> 00:11:52,795 Sebentar lagi Regional dan dia jadi gila kalau stres. 227 00:11:53,504 --> 00:11:57,091 Jika dia mencuri Weenmobile, mungkin dia makan semua isinya. 228 00:11:57,175 --> 00:11:59,260 Kita tak perlu selamatkan dia dari Christian. 229 00:11:59,344 --> 00:12:00,386 Tidak. 230 00:12:00,595 --> 00:12:02,680 Kita harus selamatkan dia dari dirinya sendiri. 231 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 Ayah. Ayo cari Weenmobile-nya. 232 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Aku harus dapatkan lagi keajaiban tadi malam. 233 00:12:13,858 --> 00:12:16,861 Jika bisa miliki keduanya, aku tak harus memilih, 234 00:12:16,945 --> 00:12:20,156 dan hanya itu caranya aku bisa bahagia. 235 00:12:28,122 --> 00:12:29,707 - Hai. - Hai. 236 00:12:31,251 --> 00:12:34,963 Kau benar-benar berusaha keras, Bob. 237 00:12:35,046 --> 00:12:39,175 Aku ingin semuanya sempurna. Ini wilayah baru. 238 00:12:42,178 --> 00:12:43,221 Apa itu? 239 00:12:44,514 --> 00:12:48,184 Aku tak yakin, tapi kelihatannya efektif. 240 00:12:48,268 --> 00:12:53,273 Kupikir bagus jika ada mainan andai kita berdua sibuk dan satunya... 241 00:12:54,983 --> 00:12:57,235 Kurasa aku tidak bisa lakukan ini. 242 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Apa? Tidak. Baik, kita singkirkan saja. 243 00:13:00,029 --> 00:13:01,739 Lihat? Kusingkirkan. 244 00:13:09,831 --> 00:13:10,665 Maaf. 245 00:13:10,748 --> 00:13:15,211 Tidak, bukan hanya apa pun itu, tapi semuanya. 246 00:13:15,295 --> 00:13:19,340 Aku hanya tak yakin aku orang yang bisa berhubungan bertiga. 247 00:13:19,424 --> 00:13:21,592 Tunggu. Tidak. Ini idemu. 248 00:13:21,801 --> 00:13:23,594 Aku tahu, tapi itu tadi malam. 249 00:13:23,678 --> 00:13:25,805 Aku sangat terbawa situasi. 250 00:13:25,888 --> 00:13:29,976 Kuakui, agak menggoda melihat kalian berdua bercumbu, 251 00:13:30,059 --> 00:13:31,519 tapi rasanya agak kotor. 252 00:13:31,602 --> 00:13:33,604 Tidak. Dengar. 253 00:13:38,401 --> 00:13:41,446 Bagiku ini lebih dari sekadar seks. 254 00:13:41,946 --> 00:13:46,576 Aku ingin kita bersama seperti pasangan, tapi bertiga. 255 00:13:47,785 --> 00:13:49,829 Bertiga? 256 00:13:49,912 --> 00:13:50,788 Ya. Benar. 257 00:13:50,872 --> 00:13:53,708 Entahlah, Bob, sepertinya agak tidak lazim. 258 00:13:53,875 --> 00:13:56,085 Tapi bukan berarti itu ide buruk. 259 00:13:58,880 --> 00:14:01,215 Aku ingin bisa tetap bersamamu 260 00:14:01,507 --> 00:14:06,429 tapi aku tak ingin merasa ada bagian diriku yang selalu mendambakan lebih. 261 00:14:06,596 --> 00:14:08,890 Ya, tapi aku tak butuh lebih. 262 00:14:10,266 --> 00:14:12,101 Bersamamu aku sudah senang. 263 00:14:13,644 --> 00:14:15,855 Tadinya kukira aku juga begitu 264 00:14:16,647 --> 00:14:18,191 lalu Bob menciumku. 265 00:14:19,442 --> 00:14:24,030 Bagaimana jika ternyata semua itu yang selalu kau inginkan? 266 00:14:37,293 --> 00:14:38,628 Ada apa? 267 00:14:40,088 --> 00:14:43,132 Aku bertengkar dengan Magnolia. 268 00:14:43,216 --> 00:14:45,301 Sayang, duduklah. 269 00:14:46,469 --> 00:14:47,887 Mau bicarakan? 270 00:14:49,222 --> 00:14:50,890 Aku mencoba bertindak benar, 271 00:14:50,973 --> 00:14:53,518 tapi aku merasa hanya terus mengacau. 272 00:14:54,435 --> 00:14:56,187 Aku merasa gagal. 273 00:14:58,981 --> 00:15:03,111 Jika kau gagal, tak ada harapan untuk kita semua. 274 00:15:05,029 --> 00:15:09,075 Bob, sejak pertama bertemu denganmu, aku menginginkan hidupmu. 275 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 Kami berdua. 276 00:15:13,413 --> 00:15:14,622 Sungguh? 277 00:15:15,915 --> 00:15:18,418 Karena aku selalu menginginkan hidupmu. 278 00:15:20,294 --> 00:15:24,674 Kalian berdua memiliki sesuatu yang aku dan Etta Mae tak pernah miliki. 279 00:15:26,509 --> 00:15:28,136 Pernikahan sesungguhnya. 280 00:15:29,762 --> 00:15:31,639 Keintiman yang nyata. 281 00:15:34,976 --> 00:15:36,394 Aku menginginkan ini. 282 00:15:40,398 --> 00:15:41,858 Ada di sini. 283 00:15:45,445 --> 00:15:46,404 Apa maksudmu? 284 00:15:51,367 --> 00:15:54,662 Mungkin yang kita miliki, 285 00:15:55,580 --> 00:15:57,081 kita bisa berbagi. 286 00:16:39,123 --> 00:16:41,959 Bob berantakan karena aku. 287 00:16:42,043 --> 00:16:45,046 Sulit memperingatkannya soal Roxy dan Stella Rose. 288 00:16:45,129 --> 00:16:47,840 Dua jam ini tak ada mobil yang lewat. 289 00:16:48,466 --> 00:16:51,010 Tapi tunggu, apakah keberuntunganku berubah? 290 00:16:51,260 --> 00:16:53,804 Sesuatu yang bagus akhirnya akan terjadi? 291 00:16:54,764 --> 00:16:55,932 Sial. 292 00:16:56,516 --> 00:16:58,684 Barang-barang di Walmart luar biasa. 293 00:17:00,019 --> 00:17:01,354 Ada borgol juga. 294 00:17:01,687 --> 00:17:03,731 Semoga ungu tak membuatmu gemuk. 295 00:17:04,065 --> 00:17:04,899 Cepat naik. 296 00:17:06,651 --> 00:17:08,861 PATTY BLADELL MENCARI 297 00:17:08,945 --> 00:17:11,239 NOMOR DUA DAN AKU SUKA! 298 00:17:17,119 --> 00:17:17,954 Apa? 299 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 Kau ibunya Dixie, bukan? 300 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Benar, Tampan. 301 00:17:23,626 --> 00:17:25,378 Bantu wanita ini. 302 00:17:27,338 --> 00:17:28,548 Kenapa? 303 00:17:28,631 --> 00:17:29,924 Bisa kubantu? 304 00:17:30,341 --> 00:17:32,009 Aku mencari Patty Bladell. 305 00:17:32,176 --> 00:17:35,555 Kau naik tingkat dan... 306 00:17:36,389 --> 00:17:40,226 Kebetulan aku punya sesuatu untuk pria yang lebih muda. 307 00:17:43,646 --> 00:17:47,066 - Itu gelang pacarku. - Bukan, ini milikku. 308 00:17:47,149 --> 00:17:50,653 Bohong. Ada cip pelacak GPS yang kupakai untuk mencarinya. 309 00:17:50,945 --> 00:17:53,906 Hebat sekali, Penguntit Texas Ranger. 310 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 Aku bukan penguntit. 311 00:17:55,950 --> 00:17:58,369 Aku ingin tahu di mana dia setiap saat, 312 00:17:58,452 --> 00:18:00,621 setidaknya sampai dia menerimaku lagi. 313 00:18:00,705 --> 00:18:03,457 Aku tak menghakimi. Tiap orang punya keanehan. 314 00:18:03,624 --> 00:18:06,127 Kau menguntit, aku orang yang mengerikan. 315 00:18:06,210 --> 00:18:10,673 Plus, aku menghargai orang yang tak menerima penolakan. 316 00:18:11,173 --> 00:18:14,385 Kuberi tahu, kau memulainya dengan cara yang salah. 317 00:18:14,844 --> 00:18:15,720 Apa maksudmu? 318 00:18:15,803 --> 00:18:18,347 Pemenang menang dengan cara apa pun. 319 00:18:18,889 --> 00:18:21,726 Kau harus bersekutu untuk dapatkan yang kau mau. 320 00:18:21,809 --> 00:18:24,353 Halo. Aku sudah pasang alat pelacak padanya. 321 00:18:24,437 --> 00:18:26,314 Aku yakin itu sudah maksimal. 322 00:18:26,397 --> 00:18:29,900 Kau cuma menunggu. Kau harus beraksi. 323 00:18:29,984 --> 00:18:32,987 Sikap yang sungguh romantis. 324 00:18:33,279 --> 00:18:35,656 Seperti radio di Say Anything. 325 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Dengar, 326 00:18:37,825 --> 00:18:42,163 cari tahu saja apa Patty mau melebihi apa pun di dunia ini 327 00:18:42,246 --> 00:18:45,541 dan cari cara untuk berikan itu padanya. 328 00:18:46,042 --> 00:18:49,337 Aku tak percaya menerima saran hidup dari orang di kotak kardus, 329 00:18:49,420 --> 00:18:51,839 tapi saran bagus tetap saran bagus. 330 00:18:51,922 --> 00:18:55,092 Aku tak percaya bayi Yesus mengirimku remaja siluman serigala seksi... 331 00:18:55,217 --> 00:18:58,054 {\an8}SEDANG APA? 332 00:18:58,804 --> 00:19:02,808 Aku diculik oleh orang yang sama dua kali dalam sehari. 333 00:19:02,892 --> 00:19:05,186 Metafora sempurna untuk hidupku. 334 00:19:05,269 --> 00:19:09,649 Tiap kukira aku membuat kemajuan, aku berakhir di tempat yang sama. 335 00:19:09,732 --> 00:19:12,276 Jangan harap para pemburu menyelamatkanmu. 336 00:19:12,360 --> 00:19:15,446 Setelah aksimu tadi, kami pindahkan truk ini jauh 337 00:19:15,529 --> 00:19:17,657 bahkan anjing pelacakku tak bisa mengendusmu. 338 00:19:19,158 --> 00:19:20,743 Dia takkan ke mana-mana. 339 00:19:21,369 --> 00:19:24,163 Ayo pergi. Saatnya menghantam Bob. 340 00:19:24,372 --> 00:19:25,831 Kenapa kau bantu dia? 341 00:19:25,915 --> 00:19:27,291 Apa salah Bob padamu? 342 00:19:27,375 --> 00:19:29,710 Selain alasan aku besar di panti asuhan? 343 00:19:30,336 --> 00:19:32,004 Apa kaitannya dengan itu? 344 00:19:32,463 --> 00:19:36,926 Aku terlalu sedih kehilangan dia untuk bisa membesarkan anak. 345 00:19:37,385 --> 00:19:39,178 Karena kau dicampakkan? 346 00:19:40,012 --> 00:19:42,181 Kau lebih gila dari yang terlihat. 347 00:19:42,264 --> 00:19:44,016 Aku tak gila. 348 00:19:47,561 --> 00:19:48,979 Nonnie kirim pesan lagi. 349 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 Dia dan pria bernama Christian terus mengirimi pesan. 350 00:19:51,565 --> 00:19:54,443 Balas saja. Jika tidak, mereka akan curiga. 351 00:19:57,405 --> 00:20:00,491 "Maaf aku menghilang. 352 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 Menyendiri. 353 00:20:03,202 --> 00:20:06,831 Takut soal kompetisi. " 354 00:20:09,625 --> 00:20:13,546 Dah, Pecundang. Saat bertemu lagi, akan ada mahkota di kepalaku. 355 00:20:28,352 --> 00:20:31,522 Kupikir jika kurusan, aku bisa memulai awal baru. 356 00:20:31,647 --> 00:20:34,358 Jika orang menyukaiku, jika aku punya pacar, 357 00:20:34,442 --> 00:20:37,695 jika aku dapat mahkota, tapi semua itu tak penting. 358 00:20:37,778 --> 00:20:40,406 Kisahnya selalu sama, 359 00:20:40,489 --> 00:20:44,076 aku tak bisa selamatkan Bob dan juga diriku sendiri. 360 00:20:44,869 --> 00:20:46,078 Roxy benar. 361 00:20:46,162 --> 00:20:47,496 Aku pecundang. 362 00:20:47,872 --> 00:20:49,123 Selalu. 363 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 Sebut itu kutukan. Sebut itu sial. 364 00:20:52,126 --> 00:20:53,210 Sebut itu takdir. 365 00:20:53,586 --> 00:20:56,005 Tak heran hal buruk terus terjadi padaku. 366 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Wanita Bladell tak pernah menang. 367 00:21:00,634 --> 00:21:04,680 {\an8}MAAF AKU MENGHILANG. MENYENDIRI. TAKUT SOAL KOMPETISI. 368 00:21:06,849 --> 00:21:09,185 Hei, bantu aku dapatkan narkoba. 369 00:21:09,268 --> 00:21:11,353 Kenapa? Kudengar kau sudah bersih. 370 00:21:11,437 --> 00:21:12,271 Tadinya. 371 00:21:12,354 --> 00:21:13,606 Maksudku, benar. 372 00:21:15,900 --> 00:21:20,529 Tapi ayahku melarangku ikut Regional karena menurutnya kontes itu pemicu. 373 00:21:20,780 --> 00:21:22,656 Kau tahu pemicu sebenarnya? 374 00:21:22,740 --> 00:21:25,910 Dia membiarkan adik tiri rahasiaku ikut, bukan aku. 375 00:21:27,203 --> 00:21:31,207 Aku ingin dia memperbaiki keadaan dengannya, bukan menggantikanku. 376 00:21:31,832 --> 00:21:35,085 Persetan dengannya. Dia jelas sewenang-wenang. 377 00:21:35,878 --> 00:21:37,004 Kenapa kau tidak? 378 00:21:38,589 --> 00:21:39,590 Kau benar. 379 00:21:40,508 --> 00:21:42,384 Aku akan ke tempat pendaftaran. 380 00:21:42,468 --> 00:21:46,514 Aku akan mendaftar Regional dan aku akan kalahkan Roxy. 381 00:21:48,057 --> 00:21:49,892 Kau terdengar percaya diri. 382 00:21:50,100 --> 00:21:51,894 Tak khawatir dengan kompetisi? 383 00:21:52,603 --> 00:21:54,772 Akulah kompetisi itu. 384 00:21:55,940 --> 00:21:58,943 Aku tak pernah kalah dalam kontes dan takkan pernah. 385 00:22:00,820 --> 00:22:02,279 Butuh tumpangan ke pandaftaran? 386 00:22:06,200 --> 00:22:09,411 Hampir sepanjang hidupku aku merasa seperti pecundang, 387 00:22:09,495 --> 00:22:13,624 tapi hari itu, aku merasa menang dalam hidup. 388 00:22:13,999 --> 00:22:16,627 Kami punya kue dan kami memakannya. 389 00:22:16,710 --> 00:22:21,257 Lebih dari sekadar seks, kami berbagi keintiman yang nyata. 390 00:22:25,886 --> 00:22:27,847 {\an8}PENGINGAT BERTEMU ROBERT ARMSTRONG 391 00:22:27,930 --> 00:22:29,932 {\an8}Tidak. 392 00:22:30,015 --> 00:22:33,811 Kau mungkin bisa mengabaikan ayahmu, tapi aku tidak bisa. 393 00:22:34,144 --> 00:22:36,105 Nanti ada pertemuan. 394 00:22:38,232 --> 00:22:42,361 Firasatku dia akan menelanjangiku soal kemitraan seniorku. 395 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 Aku harus pergi. 396 00:22:44,905 --> 00:22:47,116 Jangan bersenang-senang tanpaku. 397 00:22:54,415 --> 00:22:55,457 Jadi? 398 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Bagaimana? 399 00:22:59,044 --> 00:22:59,879 Itu... 400 00:23:01,714 --> 00:23:04,508 aneh dan gila, 401 00:23:06,010 --> 00:23:10,389 dan ada banyak lengan, kaki, dan janggut. 402 00:23:10,848 --> 00:23:12,558 Tapi apa kau suka? 403 00:23:16,312 --> 00:23:17,605 Sangat suka. 404 00:23:21,400 --> 00:23:26,071 Mungkin itu yang aku tak pernah tahu selalu kuinginkan. 405 00:23:35,247 --> 00:23:38,417 Siapa kira ini menjadi tahap lanjut pernikahan kita? 406 00:23:39,084 --> 00:23:41,086 - Bertiga? - Aku tahu. 407 00:23:41,629 --> 00:23:44,298 Banyak yang harus diselesaikan. Di mana kita tinggal. 408 00:23:44,381 --> 00:23:45,799 Bilang apa pada anak-anak. 409 00:23:48,552 --> 00:23:51,305 Roxy ada jerawat besar di wajahnya. 410 00:23:52,056 --> 00:23:55,517 Aku harus segera lakukan perawatan kulit sebelum kontes. 411 00:23:56,560 --> 00:23:58,520 Pergilah. Kita bertemu lagi nanti. 412 00:24:00,272 --> 00:24:02,149 Mandi dahulu. 413 00:24:02,942 --> 00:24:05,486 Tak bisa melatih jika terlihat habis bercinta bertiga. 414 00:24:05,653 --> 00:24:06,779 Bob? 415 00:24:09,198 --> 00:24:10,616 Aku sungguh mencintaimu. 416 00:24:11,283 --> 00:24:13,369 Aku juga sungguh mencintaimu. 417 00:24:17,998 --> 00:24:20,918 Orang selalu bilang kebaikan datang bertiga. 418 00:24:21,168 --> 00:24:23,671 Aku punya Coralee dan juga Bob. 419 00:24:24,129 --> 00:24:27,341 Tinggal Roxy memenangkan Regional. 420 00:24:29,385 --> 00:24:30,386 Hai, Bob. 421 00:24:31,512 --> 00:24:33,973 Apa yang kau lakukan di sini? 422 00:24:35,057 --> 00:24:38,560 Menurutmu Roxy akan meninggalkanku untuk kalian para gay? 423 00:24:38,644 --> 00:24:40,312 Apa? Aku tak mengerti. 424 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Jasamu sebagai pelatihnya tak lagi diperlukan. 425 00:24:44,692 --> 00:24:46,151 Memang tak pernah. 426 00:24:46,610 --> 00:24:47,820 Kami menipumu. 427 00:24:50,114 --> 00:24:53,617 Aku ingin kau mengira akhirnya dapatkan semua keinginanmu. 428 00:24:53,701 --> 00:24:56,537 Agar akhirnya tahu rasanya menjadi pemenang, 429 00:24:56,620 --> 00:24:58,622 melatih juara sejati, 430 00:24:58,706 --> 00:25:03,335 hanya untuk dihancurkan olehku. 431 00:25:03,502 --> 00:25:06,171 Itu gila. Kau gila. 432 00:25:06,880 --> 00:25:08,090 Kau tak tahu. 433 00:25:08,674 --> 00:25:12,511 Jadi, bagaimana rasanya ditinggalkan begitu saja? 434 00:25:16,890 --> 00:25:18,642 Sebenarnya, baik-baik saja. 435 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Apa maksudmu, baik-baik saja? 436 00:25:23,605 --> 00:25:27,401 Aku baru saja memberitahumu mimpi kontesmu berakhir, 437 00:25:27,484 --> 00:25:29,903 dan kau tak bisa kembali pada Patty. 438 00:25:30,195 --> 00:25:31,488 Aku tak peduli. 439 00:25:33,115 --> 00:25:36,493 Dan percayalah, tak ada yang lebih terkejut dariku. 440 00:25:37,536 --> 00:25:41,040 Kontes adalah obat pilihanmu. Hal terpenting bagimu. 441 00:25:41,123 --> 00:25:44,418 Kurasa tidak lagi. 442 00:25:49,673 --> 00:25:51,216 Aku tak mengerti. 443 00:25:51,300 --> 00:25:52,593 Aku tahu. 444 00:25:52,968 --> 00:25:58,599 Kau takkan pernah mengerti rasanya dicintai sepenuhnya. 445 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Merasakan sepuas ini. 446 00:26:01,602 --> 00:26:03,020 Kau bicara apa? 447 00:26:03,312 --> 00:26:05,814 Karena bagimu dalam cinta, satu harus kalah 448 00:26:06,690 --> 00:26:09,234 dan itu sebabnya kau akan selalu sendirian. 449 00:26:10,319 --> 00:26:14,865 Jangan berani menilaiku setelah semua ulahmu padaku. 450 00:26:17,076 --> 00:26:20,871 Aku takkan pernah membiarkanmu bahagia. 451 00:26:22,164 --> 00:26:24,625 Aku takkan membiarkanmu menang. 452 00:26:25,084 --> 00:26:26,543 Aku sudah menang. 453 00:26:38,889 --> 00:26:39,932 Stella Rose... 454 00:26:42,559 --> 00:26:44,103 Kau baik-baik saja? 455 00:26:44,186 --> 00:26:45,479 Tidak, tentu saja tidak. 456 00:26:46,063 --> 00:26:48,232 Tapi akan begitu setelah selesai denganmu. 457 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 Kau mau apa? 458 00:26:51,652 --> 00:26:54,279 Ada sedikit perubahan rencana. 459 00:26:54,738 --> 00:26:58,867 Aku mau Bob berpikir bisa miliki Roxy lalu kurusak mimpi kontesnya, 460 00:26:58,951 --> 00:27:02,121 tapi aku harus pastikan dia takkan kembali padamu. 461 00:27:02,454 --> 00:27:03,664 Aku tak mengerti. 462 00:27:03,747 --> 00:27:05,082 Itu sebabnya kami menculikmu. 463 00:27:05,457 --> 00:27:07,084 Menyingkirkan rencana B-nya. 464 00:27:08,085 --> 00:27:14,466 Tapi sekarang, akan kupastikan dia tak pernah bahagia atas apa pun lagi. 465 00:27:14,967 --> 00:27:15,843 Apa maksudmu? 466 00:27:19,221 --> 00:27:20,305 Kau akan kubunuh 467 00:27:21,431 --> 00:27:24,393 dan membuatnya terlihat kau bunuh diri karena dia. 468 00:27:24,476 --> 00:27:26,645 Aku akan pasang selang ini ke pipa knalpot. 469 00:27:26,728 --> 00:27:28,647 Kau akan mati karena sesak napas. 470 00:27:29,148 --> 00:27:30,065 Kau gila. 471 00:27:30,149 --> 00:27:31,733 Tadinya tidak. 472 00:27:32,151 --> 00:27:35,112 Aku setahun di rumah sakit jiwa dan baik-baik saja. 473 00:27:35,487 --> 00:27:39,825 Tapi lalu Bob kembali ke kehidupanku karena kau, dan... 474 00:27:42,077 --> 00:27:43,328 semuanya 475 00:27:45,122 --> 00:27:46,498 kembali menghampiriku. 476 00:27:48,333 --> 00:27:50,043 dan kini dia harus membayar. 477 00:27:51,086 --> 00:27:53,589 Bob akan salahkan dirinya atas kematianmu 478 00:27:54,256 --> 00:27:55,799 dan takkan bisa melupakannya. 479 00:27:56,466 --> 00:27:58,177 Sahabatku, ayahnya polisi. 480 00:27:58,468 --> 00:28:00,554 - Kau tak akan bisa lolos. - Bisa. 481 00:28:02,139 --> 00:28:07,561 Karena catatan bunuh dirimu akan sangat meyakinkan. 482 00:28:08,145 --> 00:28:12,316 Sekarang, pastikan kau mengerti kata demi kata. 483 00:28:15,110 --> 00:28:17,613 Bob, kukira kau sayang padaku... 484 00:28:17,696 --> 00:28:19,239 Kenapa kau tak menulis? 485 00:28:19,323 --> 00:28:20,532 Aku tak mau. 486 00:28:20,908 --> 00:28:23,577 Lakukan atau kutempelkan wajahmu ke penggorengan. 487 00:28:33,420 --> 00:28:34,630 Bob sayang, 488 00:28:36,173 --> 00:28:38,133 kukira kau sayang padaku. 489 00:28:39,343 --> 00:28:41,470 Kukira kau panutanku, 490 00:28:42,095 --> 00:28:44,056 sosok ayah, 491 00:28:45,849 --> 00:28:50,062 dan mungkin kelak, bisa lebih, tapi kini aku tahu 492 00:28:51,355 --> 00:28:52,898 itu takkan pernah terjadi 493 00:28:54,233 --> 00:28:56,485 karena kau meninggalkanku. 494 00:28:56,652 --> 00:28:58,111 Aku tak menyalahkanmu 495 00:28:59,363 --> 00:29:01,240 karena aku pecundang 496 00:29:02,658 --> 00:29:05,035 dan tak pantas hidup. 497 00:29:10,749 --> 00:29:12,834 Apa yang kau lakukan? 498 00:29:13,001 --> 00:29:14,002 Menggambar. 499 00:29:14,336 --> 00:29:16,338 Bunuh diri pilihan terakhirmu, 500 00:29:17,047 --> 00:29:21,385 tapi pertama, kau berpaling kepada satu-satunya temanmu. 501 00:29:21,885 --> 00:29:23,262 Sosis manis. 502 00:29:25,597 --> 00:29:29,184 Saat kau tak bisa matikan rasa terhadap makanan itu, 503 00:29:29,268 --> 00:29:31,228 kau bunuh diri. 504 00:29:34,022 --> 00:29:36,692 Aku tidak begitu. Aku tidak seperti itu lagi. 505 00:29:37,276 --> 00:29:38,193 Omong kosong. 506 00:29:38,652 --> 00:29:41,613 Kau akan selalu jadi Patty Gendut. 507 00:29:42,114 --> 00:29:43,407 Itulah peninggalanmu. 508 00:29:48,745 --> 00:29:51,039 Tak pernah kudengar itu diucapkan lantang 509 00:29:51,123 --> 00:29:53,417 atau melihatnya ditulis sekaligus. 510 00:29:53,500 --> 00:29:54,334 PATTY GENDUT 511 00:29:54,418 --> 00:29:58,297 Catatan bunuh diri yang kutulis, gambar yang Stella Rose buat, 512 00:29:59,131 --> 00:30:01,883 itu kisah yang kudengar sepanjang hidupku. 513 00:30:04,386 --> 00:30:05,512 Ini. 514 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Nikmatilah. 515 00:30:08,932 --> 00:30:10,934 Itu akan jadi makanan terakhirmu. 516 00:30:13,687 --> 00:30:15,147 Selamat makan. 517 00:30:16,648 --> 00:30:17,733 Patty Gendut. 518 00:30:21,486 --> 00:30:25,115 Tapi saat itulah aku sadar, itu benar jika aku memercayainya. 519 00:30:25,782 --> 00:30:29,578 Hal buruk hanya akan terjadi jika kupikir itu pantas kuterima. 520 00:30:37,836 --> 00:30:40,047 Saatnya menulis kisahku sendiri. 521 00:30:40,464 --> 00:30:44,760 Aku bukan pecundang saat gemuk dan juga sekarang. 522 00:30:45,469 --> 00:30:48,430 Aku pemenang, dan pemenang menang. 523 00:30:49,014 --> 00:30:49,848 Titik. 524 00:31:11,286 --> 00:31:13,372 Stella Rose hanya separuh benar. 525 00:31:15,123 --> 00:31:18,877 Selama ini temanku hanya makanan, tapi kini menyelamatkan hidupku. 526 00:31:19,002 --> 00:31:22,130 Lagipula, aku tak terlalu mengkhawatirkannya lagi. 527 00:31:22,381 --> 00:31:26,510 Aku pemenang dan untuk membuktikannya dan aku mendaftar Regional tepat waktu. 528 00:31:30,263 --> 00:31:31,973 Hai. Patty Bladell. 529 00:31:32,057 --> 00:31:33,392 Miss Magic Jesus. 530 00:31:39,064 --> 00:31:42,150 Astaga, kau masih hidup, 531 00:31:42,234 --> 00:31:43,068 dan lengket. 532 00:31:43,151 --> 00:31:44,027 Maaf. 533 00:31:44,694 --> 00:31:46,655 Tahu dari mana aku di sini? 534 00:31:46,738 --> 00:31:48,198 Ayah Nonnie menyebar laporan. 535 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 Soal yang kau curi itu. 536 00:31:50,700 --> 00:31:53,120 Maaf. Ceritanya panjang. 537 00:31:53,578 --> 00:31:56,623 {\an8}BISA BERTEMU? AKU PUNYA SESUATU YANG AKAN MEMBANTUMU MENANG. 538 00:31:56,706 --> 00:31:57,999 {\an8}Kujelaskan nanti. 539 00:31:58,083 --> 00:31:59,626 Tunggu. Kau mau ke mana? 540 00:31:59,709 --> 00:32:02,546 Magnolia punya sesuatu untuk membantuku memenangkan Regional. 541 00:32:02,629 --> 00:32:04,548 - Kenapa dia membantumu? - Entah. 542 00:32:04,673 --> 00:32:07,759 Tapi saat ini, aku butuh semua bantuan yang ada. 543 00:32:08,301 --> 00:32:10,053 Aku akan meneleponmu nanti. 544 00:32:10,470 --> 00:32:12,389 Tapi truk ayahku? 545 00:32:12,681 --> 00:32:13,765 Baiklah. 546 00:32:15,892 --> 00:32:16,768 Enak? 547 00:32:20,480 --> 00:32:21,648 Ada apa ini? 548 00:32:21,731 --> 00:32:25,944 Kami pikir akan menyenangkan membuatkanmu makan malam. 549 00:32:26,027 --> 00:32:29,448 Dan aku ada berita bagus. Aku dapat investor pertamaku untuk Tampazzle. 550 00:32:29,531 --> 00:32:32,159 Bagaimana dengan ayahku? Kau masih rekan senior? 551 00:32:32,242 --> 00:32:34,119 Kita perlu bicara 552 00:32:34,202 --> 00:32:35,078 berdua. 553 00:32:36,955 --> 00:32:37,873 Ada apa? 554 00:32:38,665 --> 00:32:41,418 Ini hanya antara kau dan aku. 555 00:32:43,211 --> 00:32:46,089 Satu-satunya cara agar kita bisa bertiga, 556 00:32:46,173 --> 00:32:49,092 kita tak boleh saling merahasiakan sesuatu. 557 00:32:49,176 --> 00:32:50,469 Aku setuju. 558 00:32:50,552 --> 00:32:54,222 Hubungan baik apa pun dibangun atas dasar kepercayaan. 559 00:32:54,306 --> 00:32:57,809 Tunggu. Apa sebenarnya yang kalian pikirkan? 560 00:32:58,185 --> 00:32:59,936 - Apa? - Apa maksudmu? 561 00:33:00,187 --> 00:33:04,649 Yang kita maksud, kita bertiga berpasangan. 562 00:33:04,733 --> 00:33:05,775 Apa? 563 00:33:05,859 --> 00:33:08,612 Seperti pasangan, tapi bertiga. 564 00:33:08,987 --> 00:33:11,323 Aku tak pernah setuju menjalin hubungan. 565 00:33:11,406 --> 00:33:15,327 Kukira kita hanya bercinta agar kau tak merasa ditinggalkan. 566 00:33:17,871 --> 00:33:19,456 Agar aku tak merasa ditinggalkan? 567 00:33:19,789 --> 00:33:20,999 Apa yang salah? 568 00:33:21,082 --> 00:33:25,837 Kedengarannya kau rela mengalah. 569 00:33:25,921 --> 00:33:29,883 Sudah kubilang aku gay secara emosional. 570 00:33:29,966 --> 00:33:31,092 Astaga. 571 00:33:31,343 --> 00:33:33,345 Sudah kuduga ini ide yang buruk. 572 00:33:33,428 --> 00:33:34,596 Tidak. 573 00:33:34,679 --> 00:33:36,223 Aku tak mau jadi alat seks. 574 00:33:36,306 --> 00:33:38,141 Memang tidak. 575 00:33:38,225 --> 00:33:40,727 Aku tak mau jadi yang ketiga di pernikahanku sendiri. 576 00:33:40,810 --> 00:33:42,479 Bukan itu yang dia maksud. 577 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 Memang itu yang aku maksud. 578 00:33:46,483 --> 00:33:48,276 Tidak. 579 00:33:48,652 --> 00:33:52,113 Tidak berhasil jika kita tidak bertiga. 580 00:33:52,197 --> 00:33:55,825 Bagimu, Bob, tapi berhasil bagiku jika hanya kita berdua. 581 00:33:56,326 --> 00:33:59,621 Aku mengorbankan seluruh karier politikku demi kau. 582 00:34:00,121 --> 00:34:01,331 Apa maksudmu? 583 00:34:01,414 --> 00:34:03,959 Itu yang ingin kubahas berdua. 584 00:34:05,460 --> 00:34:09,130 Ayahmu bilang dia akan mendukungku menjadi wali kota, 585 00:34:09,214 --> 00:34:11,550 tapi hanya jika aku putus denganmu. 586 00:34:12,384 --> 00:34:13,552 Apa? 587 00:34:13,718 --> 00:34:14,678 Ya. 588 00:34:14,970 --> 00:34:18,515 Dia bilang tak ingin anaknya yang gay tampil di depan publik 589 00:34:18,598 --> 00:34:21,017 dan itu hal kecil yang bisa kukorbankan 590 00:34:21,101 --> 00:34:23,937 untuk meraih apa yang selalu aku inginkan. 591 00:34:24,729 --> 00:34:28,733 Tapi yang selalu kuinginkan adalah kau. 592 00:34:31,570 --> 00:34:34,281 Aku memilihmu, Bob. 593 00:34:34,906 --> 00:34:37,617 Sekarang, aku ingin kau juga memilihku. 594 00:34:39,160 --> 00:34:41,663 Kau butuh aku, tapi... 595 00:34:41,746 --> 00:34:43,331 Dia benar, Bob. 596 00:34:43,873 --> 00:34:45,709 Ini tak adil bagi salah satu dari kita. 597 00:34:45,792 --> 00:34:47,961 Tidak, tapi katamu... 598 00:34:48,044 --> 00:34:49,588 Aku bilang aku akan coba. 599 00:34:49,671 --> 00:34:52,465 Kita belum mencobanya, dan itu 600 00:34:54,175 --> 00:34:57,721 sangat menyenangkan. Kita bersenang-senang. 601 00:34:57,804 --> 00:35:00,974 Kita bercinta. Terhubung. 602 00:35:01,057 --> 00:35:02,684 Kita punya segalanya. 603 00:35:06,021 --> 00:35:07,063 Bob? 604 00:35:07,480 --> 00:35:08,815 Tidak akan bisa. 605 00:35:11,109 --> 00:35:12,193 Saatnya memilih. 606 00:35:13,194 --> 00:35:14,279 Tapi... 607 00:35:16,031 --> 00:35:17,574 jika aku memilih, 608 00:35:18,700 --> 00:35:19,951 aku tetap kehilangan. 609 00:35:21,244 --> 00:35:25,165 Jika kau tak memilih, kau akan kehilangan kami berdua. 610 00:35:40,972 --> 00:35:41,806 Magnolia? 611 00:35:47,062 --> 00:35:48,146 Hai, Cantik. 612 00:35:50,148 --> 00:35:51,441 Mau apa di sini? 613 00:35:51,524 --> 00:35:53,360 Aku seharusnya bertemu Magnolia. 614 00:35:54,152 --> 00:35:55,362 Aku tahu. 615 00:35:56,196 --> 00:35:57,238 Kemarilah. 616 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 Christian? 617 00:36:11,795 --> 00:36:14,339 - Apa yang kau perbuat? - Tindakan romantis. 618 00:36:14,881 --> 00:36:18,551 Kau bilang kau cemaskan kompetisi, jadi kubereskan. 619 00:36:18,885 --> 00:36:20,804 Magnolia tak ikut kontes lagi. 620 00:36:20,887 --> 00:36:24,140 Ikut. Dia kembali dan tak pernah kalah, jadi... 621 00:36:29,771 --> 00:36:33,024 Dia mati? 622 00:36:33,108 --> 00:36:36,069 Belum. Aku hanya memberinya obat dan menculiknya. 623 00:36:36,778 --> 00:36:38,113 Apa maksudmu "belum"? 624 00:36:39,155 --> 00:36:42,784 Kupikir kita bisa melakukannya bersama. 625 00:36:46,079 --> 00:36:48,248 Kenapa aku mau... 626 00:36:48,331 --> 00:36:49,833 Katamu mau jadi pemenang. 627 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 Pemenang menang dengan cara apa pun. 628 00:36:53,002 --> 00:36:54,671 Maksudku bukan ini. 629 00:36:55,755 --> 00:36:59,300 - Apa yang kau lakukan? - Orang macam apa yang akan menculik? 630 00:37:04,806 --> 00:37:05,640 Apa? 631 00:37:07,851 --> 00:37:11,354 Aku. Aku akan menculik seseorang. Sudah kucoba. 632 00:37:11,438 --> 00:37:12,605 Apa maksudmu? 633 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 Aku mencoba menculik Roxy, pesaing terbesarku. 634 00:37:15,608 --> 00:37:17,652 Benar, bukan? Kita sama. 635 00:37:17,736 --> 00:37:21,156 Aku terhenti hanya karena aku diculik lebih dahulu. 636 00:37:21,364 --> 00:37:24,284 Apa? Bagaimana kau bisa lolos? 637 00:37:28,788 --> 00:37:30,373 Kulakukan hal mengerikan. 638 00:37:32,584 --> 00:37:33,752 Hebat. 639 00:37:34,252 --> 00:37:35,587 Ayo lakukan lagi. 640 00:37:44,637 --> 00:37:46,723 - Kau ingin aku... - Bunuh dia. 641 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 - Tidak. - Ya. 642 00:37:50,143 --> 00:37:52,187 Kau yang bilang. Tak ada iblis. 643 00:37:53,146 --> 00:37:56,900 Semua ulah burukmu, itu ulahmu sendiri. 644 00:37:57,734 --> 00:37:59,402 Bukan berarti aku pembunuh. 645 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 Kenapa tidak? Kau bunuh tunawisma itu. 646 00:38:03,782 --> 00:38:04,824 Ini tidak sama. 647 00:38:04,908 --> 00:38:06,576 Berhenti melawannya. 648 00:38:07,327 --> 00:38:08,578 Rangkullah. 649 00:38:08,953 --> 00:38:10,079 Jadilah iblis. 650 00:38:11,498 --> 00:38:12,332 Patty? 651 00:38:13,458 --> 00:38:14,709 Patty, ada apa? 652 00:38:16,211 --> 00:38:17,921 Aku tak tahu ada apa. 653 00:38:18,004 --> 00:38:19,881 Apa Christian benar tentangku? 654 00:38:19,964 --> 00:38:23,176 Apa ini artinya menjadi pemenang dengan cara apa pun? 655 00:38:23,843 --> 00:38:25,929 Mungkin kisahku masih salah. 656 00:38:26,346 --> 00:38:29,390 Mungkin aku memang pantas untuk semua kesialanku. 657 00:38:29,724 --> 00:38:33,645 Bukan karena aku pecundang, tapi hanya karena aku jahat. 658 00:38:34,479 --> 00:38:36,689 Patty, cepat. Dia melihat kita. Harus. 659 00:38:36,773 --> 00:38:38,441 - Lakukan apa? - Patty, sekarang. 660 00:38:38,775 --> 00:38:40,068 Lakukan atau aku. 661 00:38:40,401 --> 00:38:41,486 Tidak! 662 00:38:43,863 --> 00:38:45,198 Magnolia, lari. 663 00:38:49,786 --> 00:38:50,703 Dasar bodoh. 664 00:38:51,329 --> 00:38:54,332 Dia akan lapor polisi. Kita bisa dipenjara. 665 00:38:54,457 --> 00:38:56,042 Aku melindunginya. 666 00:38:56,125 --> 00:38:58,336 Kau pikir itu menjadikanmu pahlawan? 667 00:38:58,628 --> 00:38:59,629 Kau penjahatnya. 668 00:39:00,255 --> 00:39:02,549 - Tidak. - Ya. 669 00:39:03,132 --> 00:39:06,344 Tiap kau coba melakukan hal baik, kau mengacaukannya. 670 00:39:06,427 --> 00:39:09,138 - Itu tak benar. - Kau dorong Dixie dari truk. 671 00:39:09,389 --> 00:39:11,808 - Kau jatuhkan dia dari kursi roda. - Hentikan. 672 00:39:11,891 --> 00:39:13,726 Menghancurkan hidup Bob, menculik Roxy... 673 00:39:13,852 --> 00:39:14,686 Berhenti. 674 00:39:14,769 --> 00:39:16,271 - Kau rela… - Berhenti bicara. 675 00:39:16,354 --> 00:39:18,773 Kau orang jahat. 676 00:39:18,857 --> 00:39:21,359 Aku orang baik. 677 00:39:21,442 --> 00:39:23,319 - Patty. Hentikan. - Aku orang baik. 678 00:39:23,403 --> 00:39:26,281 - Patty? - Aku orang baik. 679 00:39:26,614 --> 00:39:28,283 Aku orang baik. 680 00:39:28,491 --> 00:39:30,159 Aku orang baik. 681 00:39:30,243 --> 00:39:32,620 Aku orang baik. 682 00:39:32,787 --> 00:39:35,790 Aku orang baik. 683 00:39:51,973 --> 00:39:55,435 Mereka memintaku memilih, tapi bagaimana bisa? 684 00:39:55,518 --> 00:39:58,396 Bagiku, itu pilihan yang mustahil. 685 00:39:58,730 --> 00:40:01,232 Aku merasakan kebahagiaan sejati lalu… 686 00:40:01,649 --> 00:40:02,984 sirna. 687 00:40:03,443 --> 00:40:04,903 Dan kini aku tak punya apa pun. 688 00:40:05,570 --> 00:40:08,031 Tak ada juara kontes, tak ada Bob. 689 00:40:08,489 --> 00:40:12,076 Tak ada Coralee. Aku ditakdirkan mati seorang diri. 690 00:40:21,961 --> 00:40:25,131 Tapi Patty Bladell punya rencana lain. 691 00:40:40,355 --> 00:40:43,733 Terima kasih sudah datang. Maaf, tak tahu harus hubungi siapa lagi. 692 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 Apa yang terjadi? 693 00:40:51,240 --> 00:40:52,325 Astaga! 694 00:40:54,327 --> 00:40:57,455 Kumohon. Bob, kau harus membantuku. 695 00:41:02,877 --> 00:41:06,631 Katakan apa yang terjadi. 696 00:41:12,929 --> 00:41:15,556 Kita takkan lapor polisi. Jangan. 697 00:41:15,640 --> 00:41:18,351 Kenapa tidak? Aku membela diri. Dia berbahaya. 698 00:41:18,434 --> 00:41:22,063 Hanya setelah beberapa pukulan. Kau pasti memukulnya 37 kali. 699 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 Astaga. 700 00:41:24,190 --> 00:41:25,483 Menurutmu aku pembunuh. 701 00:41:25,566 --> 00:41:26,859 Aku tak bilang begitu. 702 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 Aku orang jahat. 703 00:41:28,903 --> 00:41:30,947 - Aku lebih buruk dari jahat. - Patty? Tenang. 704 00:41:31,030 --> 00:41:33,366 Entah kenapa kau ke sini. Aku merusak hidupmu. 705 00:41:33,449 --> 00:41:35,076 Karena kau juga menyelamatkannya. 706 00:41:37,954 --> 00:41:39,414 Apa maksudmu? 707 00:41:42,792 --> 00:41:46,254 Aku akan bunuh diri saat kau menelepon tadi. 708 00:41:46,754 --> 00:41:48,172 Astaga. Bob. 709 00:41:48,256 --> 00:41:50,633 Ini kali kedua. 710 00:41:51,384 --> 00:41:54,137 Pertama, saat kau menelepon dan bilang ingin ikut kontes, 711 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 saat itu pistol sudah di mulutku. 712 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Aku tak pernah percaya takdir, 713 00:42:01,352 --> 00:42:03,479 tapi aku mulai berpikir kau dan aku, 714 00:42:05,064 --> 00:42:06,399 ditakdirkan bersama. 715 00:42:08,818 --> 00:42:10,319 Aku juga merasakan itu. 716 00:42:11,654 --> 00:42:13,281 Kau menyelamatkan hidupku. 717 00:42:14,240 --> 00:42:15,366 Dua kali. 718 00:42:16,034 --> 00:42:18,161 Sekarang aku akan menyelamatkanmu. 719 00:42:21,873 --> 00:42:23,041 Lepas pakaianmu. 720 00:42:24,208 --> 00:42:25,251 Sekarang? 721 00:42:26,335 --> 00:42:28,212 Ini membuatmu terangsang? 722 00:42:28,296 --> 00:42:30,715 Pakaianmu penuh darah. Harus disingkirkan. 723 00:42:30,798 --> 00:42:33,259 Ayo. Ada sesuatu di mobil yang bisa kau pakai. 724 00:43:18,805 --> 00:43:20,056 Apa-apaan? 725 00:43:20,765 --> 00:43:24,018 Apa-apaan? 726 00:43:24,102 --> 00:43:26,062 Berhenti berteriak. Nanti terdengar. 727 00:43:27,814 --> 00:43:30,691 Ini hari terburuk. 728 00:43:30,775 --> 00:43:32,777 Aku seharusnya bunuh diri. 729 00:43:33,152 --> 00:43:37,281 Kalau tidak, apa lagi yang mungkin bisa salah? 730 00:43:40,201 --> 00:43:41,160 Ya... 731 00:43:44,789 --> 00:43:46,916 Aku mungkin 732 00:43:48,209 --> 00:43:51,045 juga, agaknya, 733 00:43:51,796 --> 00:43:53,256 membunuh Stella Rose. 734 00:43:56,926 --> 00:43:58,636 Dahulu aku mencintainya 735 00:43:59,262 --> 00:44:02,598 Ya, tapi aku harus membunuhnya 736 00:44:04,142 --> 00:44:06,435 Kupendam dua meter 737 00:44:07,520 --> 00:44:11,440 Masih kudengar dia mengeluh 738 00:44:12,064 --> 00:44:14,064 Uploaded by ichemicalwolf 739 00:44:14,277 --> 00:44:19,240 Terjemahan subtitle oleh Paras