1 00:00:06,006 --> 00:00:08,967 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,345 --> 00:00:13,263 Aku lebih lapar dari sebelumnya. 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,850 Tapi bukan hanya perutku yang terasa kosong. 4 00:00:17,768 --> 00:00:21,146 Nonnie mencampakkanku, ibuku entah ke mana, 5 00:00:21,563 --> 00:00:25,108 Bob Armstrong membenciku karena menyingkap dirinya dan Bob Barnard. 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,986 Wajar saja. 7 00:00:28,278 --> 00:00:29,571 Aku juga membenci diriku. 8 00:00:30,405 --> 00:00:32,449 Sepekan kemarin, kuhabiskan untuk bersembunyi, 9 00:00:32,533 --> 00:00:35,911 makan terus-menerus, sampai celanaku sesak. 10 00:00:37,621 --> 00:00:41,124 Makanan takkan selesaikan masalah, tapi aku bisa apa lagi? 11 00:00:47,673 --> 00:00:49,675 Akhirnya kudapatkan jawaban. 12 00:00:50,842 --> 00:00:53,845 Drew Barrymore datang ke Atlanta? 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,889 Itu campur tangan Tuhan... 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,182 TEKEN BUKU SABTU INI 15 00:00:57,266 --> 00:00:58,809 seperti tanda dari Tuhan sendiri. 16 00:01:00,060 --> 00:01:03,480 Drew tidak akan menyerah dan terpuruk. 17 00:01:04,064 --> 00:01:06,400 Apa yang akan dilakukan Drew Barrymore? 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,862 DREW BARRYMORE MEMBAHAS BUKU BARU, KELAHIRAN KEMBALI, DAN 19 00:01:10,946 --> 00:01:12,990 KEKUATAN MENEBUS KESALAHAN 20 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Dia membereskan kekacauannya. 21 00:01:17,369 --> 00:01:19,663 Memperbaiki kesalahan atas perbuatannya. 22 00:01:19,913 --> 00:01:22,374 Seperti di Never Been Kissed, saat Drew menulis artikel 23 00:01:22,457 --> 00:01:24,960 memberi tahu semua orang Michael Vartan tidak mesum. 24 00:01:25,794 --> 00:01:27,754 Tapi aku tak bisa mulai dengan Bob. 25 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 Dia sangat membenciku. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,676 Setidaknya aku tidak merusak kehidupan Nonnie. 27 00:01:33,093 --> 00:01:35,262 Aku hanya berharap dia mau mengangkat teleponku. 28 00:01:42,978 --> 00:01:47,024 Menjemputku dari rehabilitasi, bukan berarti kita kembali bersama. 29 00:01:47,107 --> 00:01:47,983 Tentu saja. 30 00:01:48,734 --> 00:01:51,778 Tapi jika aku harus makan malam dengan ayahku dan pacar barunya, 31 00:01:51,862 --> 00:01:53,697 siapa lebih baik menemaniku dari mantanku 32 00:01:53,780 --> 00:01:55,407 yang ayahnya memacari ayahku? 33 00:01:58,869 --> 00:02:00,287 Kau marah saat mengetahuinya? 34 00:02:00,787 --> 00:02:02,456 Aku murka. 35 00:02:02,748 --> 00:02:06,251 Tapi kini, aku iba padanya. 36 00:02:07,377 --> 00:02:08,462 Pasti sulit 37 00:02:08,545 --> 00:02:11,506 bagi dirinya menyimpan rahasia selama itu. 38 00:02:11,590 --> 00:02:12,841 Kuharap aku bisa seiba itu. 39 00:02:13,717 --> 00:02:16,136 Ibuku tidak ke mana-mana sejak hubungan itu terkuak. 40 00:02:16,219 --> 00:02:19,848 Ditambah lagi, aku terus membayangkan ayahmu di atas ayahku, 41 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 - ayahku di atas ayahmu... - Seharusnya aku naik Uber. 42 00:02:27,481 --> 00:02:29,608 Magnolia dan Brick sedang dalam perjalanan. 43 00:02:29,691 --> 00:02:32,653 Kau akan pakai baju sebelum mereka datang, bukan? 44 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 Tentu saja. Aku tak mau bajuku kena minyak. 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,408 Tenang, semua akan baik saja. 46 00:02:39,618 --> 00:02:41,370 Bagaimana? Tahu dari mana? 47 00:02:41,453 --> 00:02:44,247 Kita bersembunyi di sini sejak Patty menguak hubungan kita. 48 00:02:45,082 --> 00:02:47,417 Menghindari tatapan orang dan kenyataan. 49 00:02:47,626 --> 00:02:49,044 Bukankah ini bagus? 50 00:02:49,461 --> 00:02:50,837 Seperti bulan madu? 51 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Maksudku, Etta Mae setuju bercerai, 52 00:02:52,881 --> 00:02:54,800 jadi kita akhirnya bisa jadi diri sendiri. 53 00:02:54,966 --> 00:02:57,928 Terserah kau saja. Aku saja belum tahu jati diriku. 54 00:02:58,011 --> 00:03:00,055 Yang benar saja, mau sangkal kau bukan gay? 55 00:03:00,138 --> 00:03:02,099 Aku merasa seperti lesbian, Bob. 56 00:03:02,641 --> 00:03:04,434 Kita tinggal bersama setelah satu pekan. 57 00:03:04,935 --> 00:03:07,104 Entahlah, kau dan aku 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 berdua di rumah ini, hidup bersama, 59 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 aku tak memilih ini. 60 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 - Tapi Patty. - Dengar. 61 00:03:12,984 --> 00:03:15,946 Kau bisa lanjutkan hidup jika kau biarkan dirimu. 62 00:03:16,780 --> 00:03:19,324 Perbaiki hubungan dengan Brick adalah awal yang baik. 63 00:03:21,660 --> 00:03:23,412 Paham? Ini dia. 64 00:03:25,789 --> 00:03:27,374 - Baju! - Benar. 65 00:03:33,422 --> 00:03:35,006 Brick, 66 00:03:36,133 --> 00:03:39,094 kami buat daging babi kesukaanmu. 67 00:03:39,511 --> 00:03:42,681 Aku tak makan babi, sejak kawanku memelihara babi tahun lalu. 68 00:03:45,267 --> 00:03:46,977 Ayah bisa buatkan hidangan yang lain. 69 00:03:47,060 --> 00:03:48,520 Tidak apa. Aku tidak lapar. 70 00:03:49,271 --> 00:03:50,731 Maaf, Brick, aku mencoba. 71 00:03:50,981 --> 00:03:54,151 Aku gugup. Aku tidak tahu cara bersikap di dekat kalian. 72 00:03:54,776 --> 00:03:57,404 Tak apa, Bob. Jadi dirimu saja. 73 00:03:57,738 --> 00:03:59,364 Ya, tukang selingkuh dan pembohong. 74 00:03:59,489 --> 00:04:00,365 Baik, Brick. 75 00:04:00,699 --> 00:04:04,077 Aku tahu aneh rasanya melihat Ayah bersama seorang pria. 76 00:04:04,161 --> 00:04:05,954 Percayalah, ini juga mengejutkan Ayah... 77 00:04:06,037 --> 00:04:07,372 Berarti Ayah satu-satunya. 78 00:04:07,873 --> 00:04:11,877 Ayah suka sepatu dan tas tangan. Mengejutkan Ayah gay. 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,378 - Aku biseksual. - Terserah. 80 00:04:13,462 --> 00:04:16,214 Gay, biseksual, normal, transgender. Tak masalah. 81 00:04:16,381 --> 00:04:19,801 Yang jadi masalah adalah kalian merusak dua keluarga seolah tak ada masalah. 82 00:04:19,885 --> 00:04:22,262 - Tenang, Brick. - Aku tidak bicara padamu. 83 00:04:22,345 --> 00:04:24,765 Brick, bersikaplah lebih hormat. 84 00:04:24,848 --> 00:04:26,183 Aku tak bisa lakukan ini. 85 00:04:27,267 --> 00:04:30,604 Kau sudah berusaha. Dia butuh waktu. Biarkan dia pergi. 86 00:04:33,982 --> 00:04:34,858 Jadi, 87 00:04:35,609 --> 00:04:37,027 kau masih makan babi, bukan? 88 00:04:45,869 --> 00:04:47,412 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 89 00:04:47,496 --> 00:04:48,955 Kuncinya sudah kuganti. 90 00:04:49,831 --> 00:04:51,708 Ada cadangan di bawah karpet. 91 00:04:52,125 --> 00:04:55,170 Kau seperti detektif gay. 92 00:04:58,006 --> 00:05:00,091 - Pergilah. - Kau lihat Brick? 93 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 Kami harusnya makan malam. 94 00:05:02,427 --> 00:05:04,262 Jadi kacau, dan aku hanya ingin bicara. 95 00:05:04,346 --> 00:05:07,432 - Dia tidak ada. - Mobilnya ada di luar. 96 00:05:07,516 --> 00:05:09,476 Mungkin sedang lari. 97 00:05:09,935 --> 00:05:12,437 Tapi sepertinya dia tak mau bicara denganmu. 98 00:05:12,521 --> 00:05:15,232 Jujur saja, aku juga tidak, kumohon pergilah. 99 00:05:15,315 --> 00:05:18,777 Coralee, kita harus bicara tentang anak kita. 100 00:05:18,902 --> 00:05:21,196 Baik, aku sedang mengajukan perceraian. 101 00:05:23,031 --> 00:05:23,865 Tidak. 102 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 - Aku tak mau bercerai. - Menurutmu apa yang akan terjadi? 103 00:05:28,703 --> 00:05:31,873 Kau pikir kita akan tetap menikah meski kau gay? 104 00:05:31,957 --> 00:05:33,625 Aku bukan gay, tapi biseksual. 105 00:05:33,708 --> 00:05:35,460 Kau seperti film Brokeback. 106 00:05:36,419 --> 00:05:38,797 Dua pria gay, menikahi wanita, 107 00:05:38,880 --> 00:05:42,008 memikirkan satu sama lain saat tidur dengan istrimu yang tidak curiga. 108 00:05:42,092 --> 00:05:46,221 Itu tidak benar. Kami berdua suka bercinta dengan wanita. 109 00:05:46,638 --> 00:05:49,307 Meski dia bilang dia gay, makanya itu tidak masuk akal. 110 00:05:49,391 --> 00:05:50,892 Karena itu omong kosong! 111 00:05:50,976 --> 00:05:52,853 Paham? Omong kosong. 112 00:05:55,772 --> 00:05:59,651 Pernikahan kita hanya kebohongan. 113 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 Itu tidak benar. Aku mencintaimu. 114 00:06:03,572 --> 00:06:05,073 Tidak. 115 00:06:06,533 --> 00:06:07,784 Jangan katakan itu padaku. 116 00:06:09,160 --> 00:06:10,954 Kau tak berhak katakan itu lagi padaku. 117 00:06:11,037 --> 00:06:14,374 Kau masih wanita terseksi yang pernah kulihat, 118 00:06:14,457 --> 00:06:17,586 tapi ada sisi lain diriku 119 00:06:17,669 --> 00:06:20,005 - yang aku tidak ketahui. - Baik. Begini saja. 120 00:06:20,088 --> 00:06:23,216 Lebih baik kau bingung di dapur rumah orang lain. 121 00:06:24,718 --> 00:06:26,261 Seperti di dapur kekasihmu. 122 00:06:26,511 --> 00:06:30,974 Aku mau memberimu ruang untuk mengerjakan urusanmu. 123 00:06:31,057 --> 00:06:33,643 - Kau tak bisa lakukan itu untukku? - Tidak bisa. 124 00:06:36,730 --> 00:06:37,606 Tidak untuk ini. 125 00:06:39,357 --> 00:06:40,817 Tinggalkan kunci di meja. 126 00:06:43,737 --> 00:06:45,530 Sudah berakhir. 127 00:06:57,000 --> 00:06:59,044 Saat Nonnie tidak mau mengangkat teleponku, 128 00:06:59,169 --> 00:07:01,046 aku minta Choi membantuku melacaknya. 129 00:07:02,547 --> 00:07:03,548 Hai, Patty. 130 00:07:04,174 --> 00:07:05,300 Kau belum ke sekolah, 131 00:07:05,383 --> 00:07:06,843 membalas telepon atau pesanku. 132 00:07:06,927 --> 00:07:08,678 - Aku mencemaskan dirimu. - Tak usah. 133 00:07:09,429 --> 00:07:13,224 Tak balas telepon atau pesanmu adalah petunjuk aku tak mau bicara padamu. 134 00:07:14,351 --> 00:07:17,687 Izinkan aku menebusnya. Aku membelikanmu kado ultah. 135 00:07:19,397 --> 00:07:21,524 Selama ini kau bawa-bawa kado itu? 136 00:07:22,692 --> 00:07:24,152 Bagaimana tahu aku di sini? 137 00:07:25,487 --> 00:07:27,113 - Kau menguntitku? - Terimalah. 138 00:07:28,198 --> 00:07:30,367 - Terimalah. - Aku tak ingin barang darimu. 139 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Tolong, tinggalkan aku. 140 00:07:36,957 --> 00:07:39,042 Seharusnya aku khawatir ada yang menguntitku 141 00:07:39,167 --> 00:07:42,295 tapi aku lebih cemas perbaiki hubungan dengan sahabatku. 142 00:07:46,633 --> 00:07:47,676 Hai. 143 00:07:47,759 --> 00:07:48,969 Hai, Patty. 144 00:07:50,220 --> 00:07:51,638 Senang bertemu di sini. 145 00:07:54,140 --> 00:07:56,601 Choi, kau menjebakku? 146 00:07:57,060 --> 00:07:59,938 Baik, aku minta maaf. Kurasa aneh jika kalian bukan teman lagi. 147 00:08:00,438 --> 00:08:02,524 Kalian bagaikan selai kacang dan jeli, 148 00:08:02,941 --> 00:08:04,609 atau Charlie Manson dan Sharon Tate, 149 00:08:04,943 --> 00:08:06,945 - atau Jerry Lewis dan... - Cukup, Choi. 150 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 - Kami mengerti. - Dean Martin. 151 00:08:09,364 --> 00:08:11,658 Aku bawa hadiah untuk berdamai. 152 00:08:12,450 --> 00:08:13,660 Entah apa kau dengar, tapi 153 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 Drew Barrymore datang ke kota untuk menandatangani buku terbarunya. 154 00:08:17,455 --> 00:08:20,750 Aku menyadari itu tidak ada artinya jika tanpamu. 155 00:08:21,292 --> 00:08:22,794 Aku beli tiket untuk kita. 156 00:08:22,961 --> 00:08:24,629 Kau masih belum paham, ya? 157 00:08:26,047 --> 00:08:27,799 Sudah kubilang aku ingin menjauh, 158 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 artinya terserah padaku kapan kita berbaikan. 159 00:08:31,261 --> 00:08:32,178 Bukan kau. 160 00:08:33,221 --> 00:08:36,266 Sebagai catatan, aku tidak suka Drew lagi. 161 00:08:37,100 --> 00:08:38,893 Sekarang aku suka Charlize Theron. 162 00:08:45,483 --> 00:08:47,569 Maaf. Ada yang bisa kulakukan? 163 00:08:48,319 --> 00:08:49,154 Coralee. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,241 Tak ada, tapi ada yang bisa aku lakukan. 165 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 Coralee. Separuh keras, separuh lembut, 166 00:08:55,577 --> 00:08:56,828 dua kentang goreng, 167 00:08:57,120 --> 00:09:00,373 satu cincin wieners, dua sosis berlemak, dan Diet Coke. 168 00:09:00,665 --> 00:09:02,042 Bukan untukku semua. 169 00:09:05,795 --> 00:09:06,671 Bisa kita bicara? 170 00:09:07,505 --> 00:09:10,467 Lihat? Ada kawanku. Kemarilah. 171 00:09:14,429 --> 00:09:16,931 Aku ingin menebus kesalahanku. 172 00:09:17,015 --> 00:09:19,100 Aku ingin cari cara untuk menebus kesalahanku. 173 00:09:20,268 --> 00:09:22,645 Mulailah dengan menyantap separuh makanan ini. 174 00:09:22,729 --> 00:09:24,689 Kau akan menyelamatkanku dari diriku. 175 00:09:25,899 --> 00:09:29,611 Tunggu, kau tidak membenciku? 176 00:09:30,528 --> 00:09:32,072 Aku membencimu 177 00:09:32,864 --> 00:09:35,033 karena memberiku kalung dari Stella Rose, 178 00:09:35,116 --> 00:09:36,826 dan karena mencoba mencuri Bob. 179 00:09:36,910 --> 00:09:39,913 Yang amat kusesali sekarang lebih dari sebelumnya. 180 00:09:39,996 --> 00:09:44,751 Sekarang itu bukan masalah karena dia lebih suka pria dari wanita. 181 00:09:47,504 --> 00:09:52,008 Kau telah menolongku karena menyingkap rahasia Bob. 182 00:09:53,009 --> 00:09:54,469 Aku perlu tahu yang sebenarnya, 183 00:09:54,552 --> 00:09:57,597 kini aku dapat melanjutkan hidupku. 184 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 Aku akan hilangkan sedihku dengan makan sosis, 185 00:10:00,558 --> 00:10:03,812 lalu mencari investor untuk Tampazzle. 186 00:10:04,354 --> 00:10:06,231 - Tamp apa-zel? - Tampazzle. 187 00:10:06,314 --> 00:10:10,568 Tampon berumbai, jadi bisa langsung ditarik. 188 00:10:11,569 --> 00:10:13,404 Astaga, aku pasti mau pakai itu. 189 00:10:13,488 --> 00:10:16,866 Benar, bukan? Bob tidak paham soal itu. 190 00:10:18,159 --> 00:10:21,746 Kehilangan Bob mungkin hal terbaik dalam hidupku. 191 00:10:21,830 --> 00:10:24,207 Kini aku bisa menjadi diriku sendiri 192 00:10:24,290 --> 00:10:27,252 yang selalu kuinginkan tanpa dihalangi olehnya. 193 00:10:27,877 --> 00:10:30,505 Setidaknya salah satu dari kita lebih baik tanpa Bob. 194 00:10:30,588 --> 00:10:32,549 Kau juga bisa begitu, Patty. 195 00:10:32,882 --> 00:10:34,342 Aku ucapkan itu dengan gamblang? 196 00:10:34,467 --> 00:10:37,053 Kau cerdas, tak butuh Bob untuk mengaturmu 197 00:10:37,137 --> 00:10:39,264 dan sudah pasti kau tak butuh kontes kecantikan. 198 00:10:39,347 --> 00:10:40,390 Tapi aku butuh. 199 00:10:40,515 --> 00:10:43,726 Selama ini aku memang cerdas, nilaiku selalu A. 200 00:10:44,144 --> 00:10:47,647 Tapi tak ada yang ingin membawa lulusan terbaik ke pesta dansa. 201 00:10:49,232 --> 00:10:52,986 Aku hanya ingin tahu rasanya menjadi cantik. 202 00:10:54,696 --> 00:10:57,532 Kau cantik. 203 00:10:57,615 --> 00:10:58,867 Aku tak merasa begitu. 204 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 Aku jadi kurus. 205 00:11:01,870 --> 00:11:04,789 Begitu kurus, aku punya pacar. Aku dapat kawan-kawan baru 206 00:11:05,832 --> 00:11:07,876 dan masih merasa seperti pecundang. 207 00:11:07,959 --> 00:11:09,127 Sayang. 208 00:11:09,502 --> 00:11:10,962 Aku terus berpikir bahwa jika... 209 00:11:11,045 --> 00:11:14,048 aku bisa ke atas panggung dengan gadis-gadis itu, 210 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 dan jika aku berhasil menang, 211 00:11:16,885 --> 00:11:19,512 mungkin aku akan merasa, 212 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 akhirnya aku merasa cukup. 213 00:11:26,644 --> 00:11:29,105 Aku mengerti. Kau inginkan keberhasilan. 214 00:11:29,564 --> 00:11:30,523 Penegasan. 215 00:11:31,274 --> 00:11:32,108 Ya. 216 00:11:32,609 --> 00:11:36,154 Tapi aku tak akan mendapatkannya. Aku hanya berpangku tangan. 217 00:11:36,613 --> 00:11:39,449 Regional sepekan lagi. Aku harus turun lima kilo. 218 00:11:39,532 --> 00:11:44,621 Untung saja, aku kenal pakar untuk menurunkan berat badan. 219 00:11:46,539 --> 00:11:49,292 Pegulat kadang harus menurunkan lima kilo dalam dua hari 220 00:11:49,375 --> 00:11:50,376 untuk syarat kelasnya, 221 00:11:50,460 --> 00:11:51,878 jadi aku tahu semua triknya. 222 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Pekan depan penuh keringat dan lapar. 223 00:11:53,838 --> 00:11:57,008 Bersantailah sedikit sebelum obatnya bekerja. 224 00:12:02,138 --> 00:12:03,681 Omong-omong soal hal menyebalkan 225 00:12:04,515 --> 00:12:07,560 aku ingin minta maaf atas perlakuanku padamu. 226 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 - Tak apa. Tak harus. - Harus. 227 00:12:11,648 --> 00:12:13,358 Kau sangat membantu, dan... 228 00:12:14,275 --> 00:12:16,319 - Aku agak berengsek padamu. - Agak? 229 00:12:17,278 --> 00:12:20,406 Kau putus denganku, tak mau dengarkan penjelasanku tentang Christian, 230 00:12:20,490 --> 00:12:21,824 kau bongkar rahasia ayahku. 231 00:12:22,408 --> 00:12:24,535 Baiklah. Benar-benar berengsek. 232 00:12:25,995 --> 00:12:29,249 Kau sampaikan yang sebenarnya soal ayahku, sebenarnya kau membantuku, 233 00:12:29,332 --> 00:12:31,167 sementara aku banyak lakukan hal buruk. 234 00:12:31,751 --> 00:12:34,337 Berselingkuh dari Magnolia, tidur dengan Regina. 235 00:12:35,380 --> 00:12:37,340 Ditambah aku suka melihatmu menderita. 236 00:12:38,508 --> 00:12:40,134 Ayo, coba susul aku. 237 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Hai, selamat pagi. Bagaimana tidurmu? 238 00:12:46,891 --> 00:12:49,269 - Tidak nyenyak. - Ya, Ayah juga. 239 00:12:49,936 --> 00:12:51,562 Bob tidak pulang semalam. 240 00:12:52,105 --> 00:12:54,732 - Mungkin dia keluar mencari Brick. - Ya. 241 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Tetap saja, dia bisa menelepon. 242 00:12:57,902 --> 00:12:59,237 Kenapa tidurmu tidak nyenyak? 243 00:12:59,487 --> 00:13:01,823 Malam pertama di rumah di atas ranjang usang? 244 00:13:02,240 --> 00:13:04,826 Bukan, aku memikirkan Roxy. 245 00:13:04,909 --> 00:13:07,245 Benarkah? Kenapa dia? 246 00:13:07,328 --> 00:13:10,623 Aku merasa buruk karena selama ini dia tidak punya ayah. 247 00:13:11,499 --> 00:13:14,002 Kau harus bicara padanya. Jelaskan permasalahannya. 248 00:13:14,919 --> 00:13:16,421 Kita berdua ajak dia bicara. 249 00:13:20,341 --> 00:13:23,511 Syukurlah, kau baik saja. Kupikir kau sudah tewas. 250 00:13:23,594 --> 00:13:27,640 - Aneh, Ayah seperti Ibu. - Maaf, aku pergi keluar. 251 00:13:28,850 --> 00:13:32,145 - Semalaman? - Coralee ingin bercerai. 252 00:13:34,105 --> 00:13:36,357 Akan kubiarkan kalian bicara. 253 00:13:36,524 --> 00:13:37,984 Ya. Terima kasih, Sayang. 254 00:13:38,067 --> 00:13:39,110 Ayo, duduklah. 255 00:13:40,028 --> 00:13:41,571 Ada apa? Apa yang terjadi? 256 00:13:41,654 --> 00:13:44,240 Mengerikan sekali. Dia murka. 257 00:13:44,324 --> 00:13:46,909 Menurutnya pernikahan kami palsu. 258 00:13:47,201 --> 00:13:49,495 Sisi baiknya, 259 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 paling tidak kita dapat bersama tanpa rasa bersalah. 260 00:13:52,790 --> 00:13:54,334 Tapi aku tak mau bercerai. 261 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Kau... 262 00:13:58,880 --> 00:14:00,173 Apa maksudmu? 263 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 Kau mau kembali bersamanya? 264 00:14:01,632 --> 00:14:02,884 Bukan itu maksudku. 265 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Serius? Karena jujur,, 266 00:14:04,218 --> 00:14:06,346 kedengarannya kau tak melangkah maju. 267 00:14:06,429 --> 00:14:08,806 Aku hanya berpikir mungkin ada cara 268 00:14:08,890 --> 00:14:10,850 - agar keadaan bisa berhasil. - Begitu? 269 00:14:11,392 --> 00:14:14,145 Menurutmu nanti akan ada kesepakatan hak asuh bersama? 270 00:14:14,228 --> 00:14:16,272 - Sepekan denganku dan dengannya? - Entahlah. 271 00:14:16,356 --> 00:14:18,149 - Kau sedang menyangkal, Bob. - Apa? 272 00:14:18,232 --> 00:14:19,108 Kenyataan. 273 00:14:20,151 --> 00:14:20,985 Kau... 274 00:14:21,402 --> 00:14:24,447 Kau harus meratapi hilangnya kehidupanmu dahulu. 275 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Mungkin aku perlu meratap. 276 00:14:30,620 --> 00:14:32,538 Aku merasa ada bagian diriku yang hilang, 277 00:14:33,623 --> 00:14:37,877 dibunuh mantan didikanku, Patty Bladell. 278 00:14:38,503 --> 00:14:41,089 Pekan ini Brick dan aku berlatih dua kali sehari, 279 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 dan aku merasa lebih kuat. 280 00:14:42,924 --> 00:14:44,592 Berhenti. Maaf, aku butuh istirahat. 281 00:14:44,675 --> 00:14:45,635 Baik, ini. 282 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 - Minum ini. - Apa kandungannya? 283 00:14:51,140 --> 00:14:53,643 Air jeruk nipis, cabai rawit, sirup maple, telur mentah, 284 00:14:53,726 --> 00:14:55,061 - Semua... - Maaf aku tanya. 285 00:14:59,690 --> 00:15:00,525 Ya. 286 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Itu mobil Christian? 287 00:15:12,870 --> 00:15:16,165 - Kau mengikutiku? - Aku hanya menepi mengirim pesan. 288 00:15:16,249 --> 00:15:18,251 Kau di dekat tempat aku lari hanya kebetulan. 289 00:15:18,334 --> 00:15:20,878 Atau kau yang kebetulan ada di jalan tempat aku memarkir. 290 00:15:21,421 --> 00:15:23,131 - Mungkin takdir. - Aku tak percaya. 291 00:15:23,214 --> 00:15:25,258 - Ada apa? - Christian menguntitku. 292 00:15:27,802 --> 00:15:29,679 Santailah. 293 00:15:34,934 --> 00:15:37,395 Pergi dari sini, atau kupanggil polisi! 294 00:15:37,478 --> 00:15:38,980 - Polisi? Kau menyerangku. - Ya. 295 00:15:39,063 --> 00:15:41,149 Lebih buruk jika diri kau dekati Patty lagi. 296 00:15:41,232 --> 00:15:45,111 Masuk ke mobilmu, pergi dan jangan kembali! 297 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 Baik. Aku akan pergi. 298 00:15:58,708 --> 00:16:00,877 - Kau baik-baik saja? - Ya. 299 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 - Kita harus panggil polisi. - Tidak. 300 00:16:03,171 --> 00:16:04,964 Dia benar, kau yang menyerangnya. 301 00:16:05,131 --> 00:16:06,966 Selain itu, kurasa dia mengerti. 302 00:16:07,049 --> 00:16:07,925 Ibumu ke luar kota. 303 00:16:08,009 --> 00:16:09,552 Jika dia muncul lagi, hubungi aku. 304 00:16:10,761 --> 00:16:12,555 Masih satu mil lagi, ayo. 305 00:16:15,308 --> 00:16:17,310 LAPORAN UJI GENETIKA 306 00:16:17,852 --> 00:16:19,353 Apakah ini artinya 307 00:16:19,687 --> 00:16:20,813 kau ayah kandungku? 308 00:16:21,355 --> 00:16:24,400 - Kata Stella Rose, ayah kandungku tiada. - Dia bohong, 309 00:16:24,484 --> 00:16:25,776 karena kusuruh. 310 00:16:26,444 --> 00:16:30,740 Aku lebih cemaskan reputasiku daripada bicara jujur. 311 00:16:31,115 --> 00:16:32,200 Kenapa berubah pikiran? 312 00:16:32,950 --> 00:16:34,160 Dia gay. 313 00:16:35,161 --> 00:16:38,289 - Aku tak paham artinya. - Aku baru saja mengaku. 314 00:16:38,831 --> 00:16:43,127 Kini, aku berusaha lebih jujur dalam hidup dan membuka diri terhadap segala hal. 315 00:16:43,628 --> 00:16:45,796 Aku sadar banyak kerusakan yang kuperbuat 316 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 saat berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku. 317 00:16:49,091 --> 00:16:51,928 Kini aku berusaha menebus kesalahan, 318 00:16:52,512 --> 00:16:54,180 bagi kedua putriku. 319 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Aku ingin sekali mengenal adikku. 320 00:16:57,266 --> 00:16:59,352 - Kau lakukan ini untuk dirimu. - Apa? Tidak. 321 00:16:59,727 --> 00:17:03,439 Kita lakukan ini untuk kita. Bagi keluarga kita. 322 00:17:04,482 --> 00:17:07,443 Kau bukan keluargaku. Aku tak punya keluarga. 323 00:17:07,527 --> 00:17:10,780 Aku pindah dari berbagai panti asuhan hanya untuk bertahan 324 00:17:10,863 --> 00:17:12,365 tanpa tahu di mana aku. 325 00:17:12,615 --> 00:17:14,742 Kau menelantarkan diriku. 326 00:17:15,493 --> 00:17:17,495 Dan ini pertama kalinya aku mendengar darimu. 327 00:17:17,620 --> 00:17:21,123 Bantu aku, jadikan ini yang terakhir. 328 00:17:31,217 --> 00:17:32,468 Kau sedang apa? 329 00:17:33,886 --> 00:17:36,639 Pemindah barang mengambil barangku dari tempat Coralee. 330 00:17:36,722 --> 00:17:39,976 Kusimpan di gudang, tapi ada beberapa kotak 331 00:17:41,686 --> 00:17:43,104 yang ingin kuperiksa. 332 00:17:47,358 --> 00:17:48,192 Dengar, 333 00:17:49,902 --> 00:17:52,280 - jika kau ingin kembali... - Tidak mau. 334 00:17:53,281 --> 00:17:55,950 Aku harus melangkah maju, seperti katamu. 335 00:17:57,243 --> 00:17:58,494 Aku hanya merasa bersalah. 336 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Brick benar, kita merusak dua keluarga. 337 00:18:02,123 --> 00:18:03,624 Kau sudah lakukan yang terbaik 338 00:18:04,417 --> 00:18:06,711 untuk melindungi keluargamu. Kita berdua begitu. 339 00:18:09,171 --> 00:18:10,506 Aku bertemu Roxy hari ini. 340 00:18:11,757 --> 00:18:12,758 Bagaimana hasilnya? 341 00:18:14,594 --> 00:18:15,803 Tidak berjalan baik. 342 00:18:19,640 --> 00:18:21,809 Lihat kita. Kita seharusnya bahagia. 343 00:18:22,560 --> 00:18:23,603 Gay! 344 00:18:26,188 --> 00:18:27,023 Baik. 345 00:18:28,941 --> 00:18:31,152 Kita harus lenyapkan suasana hati yang buruk ini. 346 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 Aku punya ide. 347 00:18:44,999 --> 00:18:46,876 Aku merasa jauh lebih baik. 348 00:18:48,002 --> 00:18:52,506 Suasana hatiku sangat baik untuk perkenalkan tagar "KuatSekali". 349 00:18:54,717 --> 00:18:55,551 Jilatlah. 350 00:18:57,011 --> 00:18:58,220 Kau akan suka. 351 00:18:59,472 --> 00:19:02,808 Maaf. Aku bersama seseorang. 352 00:19:07,063 --> 00:19:09,523 Aku rasa ini bukan tempatku. 353 00:19:09,607 --> 00:19:13,986 Santai saja, Bob. Lepaskan dirimu. 354 00:19:15,529 --> 00:19:17,281 Aku tak yakin itu gayaku. 355 00:19:24,163 --> 00:19:24,997 Teman-teman, aku… 356 00:19:25,414 --> 00:19:28,209 Bajuku khusus cuci kering! 357 00:19:30,920 --> 00:19:32,463 Ya, Ayah, lepaskan! 358 00:19:32,546 --> 00:19:34,256 Lepaskan semuanya! 359 00:19:35,174 --> 00:19:36,300 Bukan itu maksudku 360 00:19:37,635 --> 00:19:39,595 berhenti bercinta. 361 00:19:39,679 --> 00:19:41,389 Jangan berhenti bercinta. 362 00:19:41,472 --> 00:19:43,057 Jangan berhenti bercinta. 363 00:19:43,391 --> 00:19:44,642 Jangan berhenti bercinta. 364 00:19:45,518 --> 00:19:48,979 Satu malam satu tempat. Jangan hakimi oleh itu saja. 365 00:19:49,063 --> 00:19:50,898 Sudah kubilang, aku beda denganmu. 366 00:19:50,981 --> 00:19:53,484 - Mereka bukan kelompokku. - Tapi aku kelompokmu. 367 00:19:53,567 --> 00:19:57,154 Masih banyak hal lain yang dapat kita lakukan sebagai pasangan gay 368 00:19:57,238 --> 00:19:59,990 yang tidak melibatkan pria penghibur dan lampu strobo. 369 00:20:00,074 --> 00:20:02,743 Berpikiranlah terbuka. 370 00:20:03,035 --> 00:20:07,039 Mungkin perlu negosiasi, tapi dapat kita atasi. 371 00:20:10,459 --> 00:20:11,544 Apa-apaan? 372 00:20:13,421 --> 00:20:14,380 Tidak. 373 00:20:14,463 --> 00:20:18,259 Bagaimana jika salah satu pria besar itu mengikuti kita pulang 374 00:20:18,467 --> 00:20:20,761 dan memaksa kita berhubungan dengannya? 375 00:20:20,886 --> 00:20:22,430 Seseorang boleh bermimpi, bukan? 376 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 Maaf. Aku menjatuhkan sampahmu. 377 00:20:29,520 --> 00:20:31,647 Roxy, apa yang kau lakukan di sini? 378 00:20:31,731 --> 00:20:34,316 Aku menemui Stella Rose. Kutanyakan alasan dia berbohong. 379 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 Masuklah. 380 00:20:38,028 --> 00:20:40,114 Katanya kau membayarnya agar tutup mulut. 381 00:20:40,489 --> 00:20:41,949 Uangnya bisa untuk merawatku, 382 00:20:42,032 --> 00:20:43,492 berlibur, ke panti asuhan? 383 00:20:43,576 --> 00:20:46,579 Orang seperti apa yang akukan hal seperti itu? 384 00:20:46,662 --> 00:20:50,541 - Baik. kemarilah. - Aku sakit hati, lalu aku mengemudi. 385 00:20:54,962 --> 00:20:57,506 Kau suka teh persik atau jeruk nipis? 386 00:21:00,968 --> 00:21:04,930 Aku mulai berpikir aku bisa menangkan regional tanpa Bob. 387 00:21:05,222 --> 00:21:09,018 Aku merasa kuat, mandiri, tidak takut. 388 00:21:12,229 --> 00:21:13,606 Tapi ternyata takut. 389 00:21:15,816 --> 00:21:16,734 Astaga! 390 00:21:20,946 --> 00:21:22,740 Terima kasih sudah merelakan kamarmu. 391 00:21:23,157 --> 00:21:25,159 - Aku merasa lebih aman. - Ya, aku... 392 00:21:25,659 --> 00:21:27,244 Aku senang kau menghubungi. Jelas, 393 00:21:27,578 --> 00:21:30,956 Christian tak paham pesannya, ambil ini. 394 00:21:31,373 --> 00:21:33,793 Ibuku dapat setelah ikut kelas bela diri. 395 00:21:35,252 --> 00:21:37,713 Satu setruman saja dapat membuatnya pingsan 30 menit. 396 00:21:37,797 --> 00:21:40,174 Aku akan menyimpannya di balik bantal. 397 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Jangan sampai kau yang tersetrum. 398 00:21:43,219 --> 00:21:45,262 Atau aku. Pernah terjadi, kacau sekali. 399 00:21:45,638 --> 00:21:47,181 Ada handuk tambahan di kamar mandi, 400 00:21:47,264 --> 00:21:49,725 aku dan ibuku akan turun jika kau butuh kami, 401 00:21:49,809 --> 00:21:51,352 Jadi, telepon saja. 402 00:21:53,229 --> 00:21:54,271 Brick, tunggu. 403 00:21:55,022 --> 00:21:58,234 Malam ini bisa bersamaku di sini? 404 00:21:58,317 --> 00:21:59,693 Hanya sebagai teman. 405 00:21:59,777 --> 00:22:01,946 Aku masih merasa takut. 406 00:22:02,404 --> 00:22:04,365 Ya. Apa pun yang kau butuhkan. 407 00:22:08,828 --> 00:22:09,662 Terima kasih. 408 00:22:20,047 --> 00:22:22,132 Sebenarnya ada satu hal lagi. 409 00:22:25,344 --> 00:22:28,389 Maukah kau 410 00:22:29,014 --> 00:22:31,350 ke penandatanganan buku Drew Barrymore besok malam? 411 00:22:32,226 --> 00:22:34,895 Aku mengagumi dirinya selamanya. 412 00:22:35,729 --> 00:22:37,606 Ini amat berarti bagiku, 413 00:22:37,690 --> 00:22:40,568 aku senang sekali jika kau bisa ikut. 414 00:22:40,651 --> 00:22:41,861 Maksudku, jika kau sempat. 415 00:22:42,695 --> 00:22:44,321 Tentu. Ini kencan. 416 00:22:45,573 --> 00:22:47,741 Aku akhirnya merasa lebih ringan, 417 00:22:48,075 --> 00:22:50,369 bukan karena berat badanku turun. 418 00:22:51,328 --> 00:22:53,873 Aku telah perbaiki keadaan dengan Brick dan Coralee. 419 00:22:54,498 --> 00:22:57,835 Tinggal seorang Armstrong lagi aku berutang maaf. 420 00:23:03,382 --> 00:23:06,594 Baiklah Ada handuk di kamar mandi tamu, 421 00:23:06,677 --> 00:23:08,262 seprai baru di ranjang. 422 00:23:09,013 --> 00:23:10,973 Ada lagi yang kau butuhkan? 423 00:23:11,849 --> 00:23:14,184 Tidak kecuali kau bisa membayar dewan juri regional. 424 00:23:14,268 --> 00:23:15,603 Membayar? Apa maksudmu? 425 00:23:15,686 --> 00:23:17,396 Lihat aku, aku berantakan. 426 00:23:17,605 --> 00:23:19,815 Tak mungkin aku menang tanpa dilatih Stella Rose. 427 00:23:19,899 --> 00:23:22,568 Aku tak tahu cara bicara atau berpakaian. 428 00:23:22,735 --> 00:23:25,237 Stella Rose menolongku dengan semua etika rodeo. 429 00:23:25,696 --> 00:23:26,906 Kami bisa membantumu. 430 00:23:28,824 --> 00:23:30,367 - Sungguh? - Tunggu, kami? 431 00:23:30,451 --> 00:23:34,371 Kupikir kita bisa melatih Roxy bersama. 432 00:23:36,123 --> 00:23:38,167 Tidak ada lampu strobo, atau pria penghibur. 433 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Bagaimana? 434 00:23:47,384 --> 00:23:51,013 Senang rasanya Brick melindungiku dari mantan pacar yang gila, 435 00:23:51,639 --> 00:23:54,308 tapi aku harus bersikap berani. 436 00:24:01,106 --> 00:24:01,982 Hai, Bob. 437 00:24:03,108 --> 00:24:05,986 - Keluar! Aku panggil keamanan. - Tidak, tunggu. 438 00:24:06,070 --> 00:24:08,322 Tunggu, bisa kita bicara? 439 00:24:09,615 --> 00:24:10,574 Tentang apa? 440 00:24:11,742 --> 00:24:13,577 Reputasiku yang kau rusak? 441 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 Keluargaku yang kau hancurkan? 442 00:24:17,790 --> 00:24:20,501 Atau kau meniadakan 443 00:24:20,584 --> 00:24:24,380 pilihanku dalam urusan yang membingungkan, 444 00:24:24,463 --> 00:24:28,717 sangat rumit, dan sangat pribadi? 445 00:24:31,011 --> 00:24:32,888 Maafkan aku. 446 00:24:35,432 --> 00:24:37,768 Sudahlah, tak apa. 447 00:24:38,560 --> 00:24:39,687 Kau membebaskanku 448 00:24:40,187 --> 00:24:44,274 untuk bekerja bersama pemenang ratu kecantikan yang sesungguhnya. 449 00:24:46,276 --> 00:24:47,111 Apa? 450 00:24:48,445 --> 00:24:49,321 Apa maksudmu? 451 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Aku melatih Roxy. 452 00:24:56,495 --> 00:24:57,454 Sekarang pergi. 453 00:25:02,292 --> 00:25:04,003 Mungkin gila berpikir 454 00:25:04,086 --> 00:25:07,798 Bob mau memaafkan atas perbuatanku padanya. 455 00:25:08,507 --> 00:25:12,678 Tapi sejak aku kenal dia, aku langsung tahu kami terhubung. 456 00:25:13,679 --> 00:25:15,472 Sulit kupercaya ini berakhir. 457 00:25:16,098 --> 00:25:18,142 Tidak seharusnya berakhir begini. 458 00:25:20,644 --> 00:25:21,520 Ini dia. 459 00:25:22,271 --> 00:25:23,230 Sayang. 460 00:25:23,731 --> 00:25:27,943 Roxy dan aku punya ide paling genius. 461 00:25:28,027 --> 00:25:32,448 Apa pendapatmu tentang Roxy sebagai wajah CACA? 462 00:25:35,701 --> 00:25:38,037 Yayasan amalmu. Pusat Kesadaran Kanker Anal. 463 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Dia butuh wadah baru. 464 00:25:41,874 --> 00:25:45,085 Halo, Bob, ada apa denganmu? Ini ide yang luar biasa. 465 00:25:45,169 --> 00:25:47,046 Patty menemuiku di kantor. 466 00:25:48,213 --> 00:25:50,049 - Lalu? - Tidak baik. 467 00:25:50,340 --> 00:25:53,719 Aku mengucapkan hal-hal buruk yang akan melukainya. 468 00:25:53,802 --> 00:25:55,721 - Bisa dipahami. - Entahlah. 469 00:25:56,555 --> 00:25:58,265 Bukankah itu membuatku seburuk dia? 470 00:25:58,348 --> 00:26:02,102 Jika aku bisa marah dan mengamuk begitu, 471 00:26:02,186 --> 00:26:03,896 mungkin aku bisa pahami dia marah. 472 00:26:03,979 --> 00:26:06,273 Tunggu. Kau ingin memaafkannya? 473 00:26:06,356 --> 00:26:07,191 Tidak. 474 00:26:10,527 --> 00:26:14,156 Entahlah. Kami melalui banyak hal bersama. 475 00:26:14,239 --> 00:26:17,493 Begitu pula Hitler dan Mussolini, dan lihat hasilnya. 476 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 Lupakan Patty, 477 00:26:20,120 --> 00:26:21,538 fokus pada Roxy. 478 00:26:25,250 --> 00:26:26,376 Mungkin Bob benar. 479 00:26:27,461 --> 00:26:30,672 Aku harus menangisi kehilangan hubungan dengan Patty juga. 480 00:26:33,717 --> 00:26:36,845 Sulit kupercaya Bob menggantiku dengan cepat. 481 00:26:37,096 --> 00:26:39,389 Dengan Roxy? Saingan terbesarku? 482 00:26:39,932 --> 00:26:43,685 Dia sudah jadi gadis kontes sempurna, kini dia dapat pelatih yang sempurna. 483 00:26:44,019 --> 00:26:45,687 Aku tak akan pernah menang regional. 484 00:26:45,771 --> 00:26:46,605 Patty? 485 00:26:47,397 --> 00:26:48,857 Apa yang kau lakukan di sini? 486 00:26:49,316 --> 00:26:52,444 Aku tinggal di sini sementara ibuku ke luar kota. 487 00:26:52,528 --> 00:26:54,196 Apa yang kau lakukan di sini? 488 00:26:54,947 --> 00:26:56,323 Menunggu Coralee. 489 00:26:56,949 --> 00:26:59,368 Aku datang dengan rencana luar biasa untuk Tampazzle 490 00:26:59,451 --> 00:27:02,663 tapi dia tak menjawab panggilanku, maka kupakai kunci di bawah keset. 491 00:27:02,913 --> 00:27:04,289 Itu namanya masuk tanpa izin. 492 00:27:04,414 --> 00:27:06,959 Tidak, itu tekad. 493 00:27:07,709 --> 00:27:11,421 Aku mau ikut dalam bisnis tampon dan tidak akan menyerah. 494 00:27:11,964 --> 00:27:14,550 Kau sudah gila. Coralee tak akan setuju. 495 00:27:14,675 --> 00:27:17,803 - Kau menggoda Brick, menuduh Bob... - Hei. 496 00:27:18,262 --> 00:27:19,805 Kita semua tahu perbuatanku, 497 00:27:20,389 --> 00:27:22,432 aku sudah kena batunya. 498 00:27:22,516 --> 00:27:23,725 Tapi aku ingin Coralee, 499 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 dan terbaik memngamisnya. 500 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 Aku punya kontak dan bisa mencari investor, 501 00:27:28,188 --> 00:27:30,149 menghubungi koneksi, anggap saja begitu. 502 00:27:30,899 --> 00:27:33,152 Ditambah, aku punya banyak ide hebat. 503 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Kau benar-benar menginspirasi. 504 00:27:35,404 --> 00:27:38,073 Apakah idemu Dixie berpura-pura di kursi roda? 505 00:27:39,491 --> 00:27:40,325 Ya! 506 00:27:41,076 --> 00:27:43,787 Itu akan berhasil, jika Dixie sanggup menahan sakit. 507 00:27:44,329 --> 00:27:48,417 Kami bisa merusak reputasimu dan membuat kisah kebangkitan terhebat. 508 00:27:48,792 --> 00:27:52,462 Gadis adopsi peserta kontes kecantikan belajar berjalan lagi. 509 00:27:53,088 --> 00:27:54,673 Kau tahu di mana dia? Kau peduli? 510 00:27:54,882 --> 00:27:55,966 Tentu saja peduli! 511 00:27:56,258 --> 00:27:59,636 Tapi dia pergi, dan tak menjawab teleponku, 512 00:27:59,720 --> 00:28:02,014 jadi aku mencari nomor satu. 513 00:28:02,389 --> 00:28:03,265 Aku. 514 00:28:03,348 --> 00:28:06,268 Maksudmu dengan berbohong atau melukai yang menghalangimu? 515 00:28:06,643 --> 00:28:09,855 Jangan sok jagoan denganku, Patty Bladell. 516 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Kau hancurkan hidup Bob. 517 00:28:13,025 --> 00:28:15,903 Kau lakukan banyak hal buruk untuk meraih keinginanmu. 518 00:28:16,862 --> 00:28:22,326 Sepertinya tiap kali berusaha untuk lakukan hal yang benar 519 00:28:22,868 --> 00:28:25,162 itu jadi senjata makan tuan bagimu. 520 00:28:26,663 --> 00:28:27,706 Terima saja, Patty. 521 00:28:28,165 --> 00:28:30,792 Integritas hanya untuk pengecut. 522 00:28:31,043 --> 00:28:35,881 Itu sebabnya kuhilangkan. Menang itu yang utama. Titik. 523 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 Astaga, catat itu. 524 00:28:39,218 --> 00:28:42,054 - Slogan yang bagus! - Regina, 525 00:28:42,971 --> 00:28:44,348 keluar atau kutelepon polisi. 526 00:28:44,765 --> 00:28:47,684 Baik, tapi berikan pada Coralee. Ini rencana bisnisku. 527 00:28:48,227 --> 00:28:49,394 Terserah, tentu. 528 00:28:49,478 --> 00:28:51,063 Katakan padanya, 529 00:28:51,146 --> 00:28:53,315 aku coba purwarupanya, dan bagus. Mau melihat? 530 00:28:53,398 --> 00:28:55,150 - Tidak, Regina. Keluar. - Intip saja? 531 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 - Sekarang. - Sudah kutunjukkan. 532 00:28:56,902 --> 00:28:58,278 Tak dapat kau batalkan. 533 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Selamat tinggal, Felicia. 534 00:29:00,864 --> 00:29:04,409 Regina gila, tapi mungkinkah dia juga benar? 535 00:29:04,910 --> 00:29:06,995 Mungkin integritas untuk pengecut. 536 00:29:07,329 --> 00:29:09,831 Yang kulakukan benar, seperti yang Drew akan lakukan, 537 00:29:09,915 --> 00:29:11,583 dan hasilnya senjata makan tuan. 538 00:29:12,000 --> 00:29:15,045 Nonnie menolakku, Bob menyingkirkanku. 539 00:29:15,420 --> 00:29:18,423 Aku hanya punya regional, dan aku harus menang. 540 00:29:19,258 --> 00:29:21,843 Jadi apa tindakan Regina Sinclair? 541 00:29:23,929 --> 00:29:25,681 WIENER TACO 542 00:29:29,893 --> 00:29:32,562 Dia akan menyingkirkan Roxy. 543 00:29:34,022 --> 00:29:37,109 Aku tak mungkin membunuhnya, itu sangat gila. 544 00:29:37,901 --> 00:29:42,114 Tapi jika hanya Roxy yang menghalangiku untuk menang, 545 00:29:42,239 --> 00:29:44,366 aku harus pastikan dia tidak muncul. 546 00:29:46,326 --> 00:29:48,787 Mungkin kepalaku pusing karena tak makan berhari-hari, 547 00:29:48,870 --> 00:29:51,248 atau berhalusinasi karena keringat dan pencahar, 548 00:29:51,331 --> 00:29:54,126 tapi rencanaku sangat baik dan menginspirasi. 549 00:29:54,751 --> 00:29:58,922 Aku akan pinjam truknya, mengikuti Roxy sampai sendirian, 550 00:29:59,006 --> 00:30:02,009 memancingnya ke dalam truk, membawanya ke luar kota, 551 00:30:02,092 --> 00:30:04,136 dan meninggalkannya sampai Regional selesai. 552 00:30:05,470 --> 00:30:07,639 Lalu aku akan melepasnya. 553 00:30:08,265 --> 00:30:09,891 Tak ada yang terluka, tak salah. 554 00:30:10,851 --> 00:30:13,562 Aku harus temukan cara untuk menyamar, 555 00:30:13,645 --> 00:30:15,981 agar Roxy tak bisa menuduhku saat kubebaskan. 556 00:30:18,066 --> 00:30:21,570 DARI: REGINA TERIMA BAHAN IKLANKU? 557 00:30:23,238 --> 00:30:24,614 KE: REGINA SUDAH. TIDAK COCOK. 558 00:30:28,702 --> 00:30:30,871 Hasil kerjamu mengesankan, Coralee. 559 00:30:31,413 --> 00:30:33,707 Aku tak sangka kau pandai berbisnis. 560 00:30:33,790 --> 00:30:36,960 Ayahku menjalankan bisnisnya sendiri, 561 00:30:37,044 --> 00:30:39,504 jadi aku belajar darinya. 562 00:30:39,796 --> 00:30:41,840 Ide Tampazzle ini 563 00:30:42,424 --> 00:30:43,467 muncul darimu sendiri? 564 00:30:43,759 --> 00:30:45,052 Tentu saja. 565 00:30:45,469 --> 00:30:47,637 Aku menyadari ada celah di pasar, 566 00:30:47,721 --> 00:30:49,556 dan aku temukan cara untuk mengisinya. 567 00:30:54,227 --> 00:30:57,230 Tersedia berbagai ukuran tergantung seberapa besarnya... 568 00:30:57,314 --> 00:30:59,941 Tak perlu sampai sedetail itu. 569 00:31:00,025 --> 00:31:02,444 - Baiklah. - Aku lebih tertarik 570 00:31:02,527 --> 00:31:04,029 membantumu agar kau terkenal, 571 00:31:04,446 --> 00:31:05,489 tanpa Bob. 572 00:31:06,990 --> 00:31:08,658 Bukan hanya kau yang dia permalukan. 573 00:31:09,409 --> 00:31:13,622 Aku banyak menanggapi komentar dari klien tentang 574 00:31:14,873 --> 00:31:16,124 putraku, gay. 575 00:31:16,875 --> 00:31:20,879 Tapi ini lebih sulit lagi. 576 00:31:21,338 --> 00:31:25,008 Belum lagi fakta aku melepas perusahaan kepada Bob Barnard 577 00:31:25,717 --> 00:31:28,387 hanya untuk mengetahui ternyata dia juga gay. 578 00:31:28,762 --> 00:31:29,805 Kau tahu? 579 00:31:29,888 --> 00:31:32,182 Kau tak perlu memakai hinaan gay. 580 00:31:32,265 --> 00:31:34,226 Kau membelanya, setelah tindakannya padamu? 581 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Tidak. Aku hanya… 582 00:31:35,811 --> 00:31:38,605 Aku tak nyaman dengan hinaan itu. 583 00:31:38,688 --> 00:31:40,399 Sebaiknya kau kurangi bahasa slang gay 584 00:31:40,482 --> 00:31:42,818 sebelum aku atur pertemuan dengan para investor. 585 00:31:43,110 --> 00:31:44,528 Kau tahu daftar klienku. 586 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 Big Tobacco, Big Oil, 587 00:31:46,822 --> 00:31:49,366 - NRA, KKK. - KKK? 588 00:31:49,449 --> 00:31:51,910 Itu yang kau inginkan berinvestasi di Tampazzle? 589 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Mereka suka tampon. 590 00:31:54,162 --> 00:31:55,122 Mereka kulit putih. 591 00:31:56,123 --> 00:31:59,543 Lagi pula mereka mencari cara untuk masuk ke pasar wanita 592 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 untuk mengubah citra mereka. 593 00:32:01,920 --> 00:32:06,591 Tapi rasanya aku mendukung mereka secara tidak langsung. 594 00:32:06,675 --> 00:32:08,468 Seperti yang dikorbankan banyak orang. 595 00:32:08,552 --> 00:32:10,220 Apropos, bukan begitu? 596 00:32:11,721 --> 00:32:14,891 Kau berlebihan. 597 00:32:14,975 --> 00:32:17,227 Terserah saja. 598 00:32:18,228 --> 00:32:20,397 Kuharap kau punya pengacara perceraian andal 599 00:32:20,772 --> 00:32:22,858 karena cara agar  kau dapatkan uang modal 600 00:32:22,941 --> 00:32:26,611 adalah dengan menguras habis uang anakku yang gay itu. 601 00:32:30,699 --> 00:32:31,950 Ini dia. 602 00:32:37,038 --> 00:32:38,957 Ayahku kembali dari pensiun 603 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 untuk mewakili Coralee dalam perceraian. 604 00:32:43,587 --> 00:32:44,629 Maaf. 605 00:32:44,713 --> 00:32:49,050 Aku menikahinya 20 tahun. Aku ayah anak-anaknya, 606 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 dan begini dia perlakukan aku. 607 00:32:50,719 --> 00:32:52,971 - Dia terluka. - Aku juga. 608 00:32:54,014 --> 00:32:56,433 - Seperti ada bagian diriku yang tiada. - Memang ada. 609 00:32:57,976 --> 00:33:00,770 Kau berduka. Dengar. 610 00:33:02,147 --> 00:33:04,149 Kau baru lalui penyangkalan, 611 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 kau sedang marah, depresi. 612 00:33:07,903 --> 00:33:09,488 Ini bagus. 613 00:33:11,531 --> 00:33:12,449 Bagaimana kau tahu? 614 00:33:12,699 --> 00:33:14,910 Karena, selanjutnya adalah harapan. 615 00:33:17,621 --> 00:33:18,997 Maaf jika aku tidak yakin. 616 00:33:19,080 --> 00:33:21,166 Aku akan ke kantor untuk bekerja, 617 00:33:21,791 --> 00:33:23,084 menjernihkan pikiran. 618 00:33:40,143 --> 00:33:41,061 Astaga. 619 00:33:45,023 --> 00:33:47,734 Ranjang! 620 00:33:58,328 --> 00:33:59,788 KE: DIXIE PULANGLAH. 621 00:33:59,871 --> 00:34:02,707 IBU DAPAT TEMPAT UNTUK TIDUR. RUMAH PATTY BLADELL! 622 00:34:10,340 --> 00:34:11,675 Kiriman untuk Patty. 623 00:34:12,384 --> 00:34:13,343 Baiklah. 624 00:34:14,511 --> 00:34:15,512 "Patty sayang. 625 00:34:16,429 --> 00:34:17,430 Aku mencintaimu. 626 00:34:17,847 --> 00:34:20,058 Aku melihat dirimu yang sebenarnya, 627 00:34:20,183 --> 00:34:22,352 dan aku takkan melepaskanmu. 628 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Cinta, Christian." 629 00:34:24,813 --> 00:34:29,276 Sok pujangga kau, Christian muda. 630 00:34:29,943 --> 00:34:30,944 Kita lihat. 631 00:34:31,570 --> 00:34:32,487 Baik. 632 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 WWDBD? 633 00:34:39,578 --> 00:34:40,412 Ya… 634 00:34:47,419 --> 00:34:49,588 Coralee? Apa yang kau lakukan di sini? 635 00:34:49,671 --> 00:34:52,507 Aku dapat pesan teks, ada kondisi darurat. 636 00:34:53,049 --> 00:34:55,093 - Aku tidak mengirimnya. - Aku yang kirim. 637 00:34:56,386 --> 00:34:59,347 Ponselmu tertinggal saat aku mencuci piring. 638 00:35:03,351 --> 00:35:06,313 Kalian ini gambaran kebahagiaan rumah tangga. 639 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 - Kita butuh mediasi. - Panggil saja pengacaraku. 640 00:35:09,524 --> 00:35:12,235 Maksudku bukan secara hukum. Tapi secara pribadi. 641 00:35:13,528 --> 00:35:16,948 Pasti ada caranya, untuk bahagia. 642 00:35:17,198 --> 00:35:18,992 Mudah bagimu bicara begitu. 643 00:35:19,075 --> 00:35:20,952 Kalian punya segalanya, 644 00:35:21,286 --> 00:35:23,622 dan aku tak dapat apa-apa. 645 00:35:23,997 --> 00:35:25,874 Aku sungguh tak dapat apa-apa. 646 00:35:27,542 --> 00:35:31,296 Bob, rumah atas namamu, begitu juga mobil, 647 00:35:31,463 --> 00:35:32,839 rekening bank atas namamu. 648 00:35:33,173 --> 00:35:37,594 Aku bahkan tak bisa beli tiket bioskop tanpa dirimu. 649 00:35:38,428 --> 00:35:39,888 Kau bisa dapat semuanya. 650 00:35:41,556 --> 00:35:43,642 - Apa? - Ambil saja. 651 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Rumah, uang, 652 00:35:46,686 --> 00:35:47,604 semua yang kau mau. 653 00:35:50,440 --> 00:35:52,192 Aku menginginkanmu, Bob. 654 00:35:52,734 --> 00:35:53,818 Itu yang kumau. 655 00:35:54,486 --> 00:35:58,782 Tak ada artinya jika kau tak di sisiku. 656 00:36:02,077 --> 00:36:02,952 Coralee. 657 00:36:04,412 --> 00:36:06,164 Aku merindukan suamiku. 658 00:36:12,504 --> 00:36:14,839 Aku sangat merindukan istriku. 659 00:36:19,177 --> 00:36:20,428 Maaf, aku harus... 660 00:36:21,513 --> 00:36:22,931 Seharusnya aku tak di sini. 661 00:36:23,807 --> 00:36:24,891 Bob, tunggu. 662 00:36:30,021 --> 00:36:31,398 Aku juga mencintaimu. 663 00:36:34,025 --> 00:36:34,859 Apa? 664 00:36:36,069 --> 00:36:37,946 - Kalian berdua. - Omong kosong! 665 00:36:38,029 --> 00:36:41,241 Tak bisakah kau pertimbangkan kemungkinan 666 00:36:41,324 --> 00:36:44,703 perasaan cintaku untuk lebih dari satu orang? 667 00:36:45,870 --> 00:36:48,832 Tak apa. Aku akan permudah ini. 668 00:36:50,583 --> 00:36:51,918 Aku yang memulai, 669 00:36:53,878 --> 00:36:55,839 dan aku yang akan mengakhiri. 670 00:37:12,605 --> 00:37:14,691 Maafkan aku, aku tak bermaksud... 671 00:37:16,443 --> 00:37:17,277 Tidak. 672 00:37:18,820 --> 00:37:19,738 Tak apa. 673 00:37:21,656 --> 00:37:23,324 Tak apa? Apanya? 674 00:37:24,200 --> 00:37:25,118 Ini. 675 00:37:26,745 --> 00:37:28,496 Kupikir aku akan cemburu. 676 00:37:29,497 --> 00:37:31,207 Kau tidak cemburu? 677 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Aku cemburu. 678 00:37:35,545 --> 00:37:36,463 Hanya saja, 679 00:37:37,422 --> 00:37:38,882 tak seperti yang kau pikirkan. 680 00:38:01,946 --> 00:38:03,823 Sudah lama aku ingin lakukan itu. 681 00:38:05,241 --> 00:38:06,075 Aku juga. 682 00:38:08,620 --> 00:38:09,454 Kalau begitu, 683 00:38:11,039 --> 00:38:13,917 mungkin lebih mungkin saja 684 00:38:15,710 --> 00:38:16,544 dari dugaanku. 685 00:38:32,393 --> 00:38:36,523 Ini bisa jadi ide terbaik atau terburuk dalam hidupku. 686 00:38:37,440 --> 00:38:41,027 Ini ide terbaik atau terburuk dalam hidupku. 687 00:38:41,569 --> 00:38:43,530 Aku mengikuti Roxy semalaman. 688 00:38:43,738 --> 00:38:46,699 Dari rumah Barnard, ke penjahit, ke gym. 689 00:38:47,492 --> 00:38:51,579 Karena hari regional sudah begitu dekat, dia harus berusaha keras. 690 00:38:52,163 --> 00:38:54,082 BRICK 691 00:38:59,420 --> 00:39:01,089 Brick. Ada apa? 692 00:39:01,172 --> 00:39:04,676 Patty, kau di mana? Antrean Drew Barrymore sangat panjang, 693 00:39:05,385 --> 00:39:07,345 dan katanya aku tak bisa menahan kursi. 694 00:39:07,595 --> 00:39:09,848 Sial, aku lupa. 695 00:39:10,557 --> 00:39:13,101 - Katanya dia lupa. - Kau bicara dengan siapa? 696 00:39:13,184 --> 00:39:15,478 - Nonnie, dia juga di sini. - Berikan teleponnya. 697 00:39:16,271 --> 00:39:18,523 Apa maksudmu lupa? Ini Drew Barrymore. 698 00:39:19,107 --> 00:39:20,525 Kupikir kau sudah lupakan dia. 699 00:39:21,150 --> 00:39:21,985 Aku bohong. 700 00:39:22,819 --> 00:39:26,239 Setelah kita bicara, aku terus memikirkannya, atau kau. 701 00:39:27,448 --> 00:39:31,911 Maafkan ucapanku. Kita bisa berbaikan? 702 00:39:32,412 --> 00:39:33,621 Pasti. Tahan kursinya. 703 00:39:38,376 --> 00:39:42,297 Aku ingin bertemu Drew, tapi juga menangkan Regional. 704 00:40:00,690 --> 00:40:02,150 Apa-apaan? 705 00:40:02,174 --> 00:40:04,174 Uploaded by ichemicalwolf 706 00:42:21,330 --> 00:42:25,251 Terjemahan subtitle oleh Paras