1 00:00:00,093 --> 00:00:04,093 English Translation by 628Update, Danbi, Seohyunbuzz, Unknown0_00, and wheeiraeth. 2 00:00:04,093 --> 00:00:09,723 Alih bahasa dan Waktu oleh Pacar Kesayangan. Instagram & Twitter @cliffedgesubs 3 00:00:10,496 --> 00:00:15,347 [Seluruh tokoh, bisnis, lokasi, sekolah, dan insiden dalam drama ini hanyalah fiksi.] 4 00:01:43,562 --> 00:01:46,927 HELLO DRACULA 5 00:01:46,952 --> 00:01:50,117 [Penulis Terbaik 2009, 'You're a Cut Above'] [Penulis : Song Miyoung, Nama Pena : Song Anna] 6 00:01:55,557 --> 00:01:57,968 [Sertifikat Penghargaan Penulis : Song Anna] 7 00:02:02,380 --> 00:02:05,660 Ohh, Kim CP [Chief Producer], naskahnya baru sampai, akan kukirim padamu. 8 00:02:06,226 --> 00:02:08,436 Hah? Kau harus bertanya pada siapa? 9 00:02:10,252 --> 00:02:12,162 Lim Gamdog[sutradara] ? 10 00:02:12,456 --> 00:02:16,216 Aigoo~ Apa yang dia tahu? 11 00:02:17,639 --> 00:02:19,788 Tak perlu. Lupakan saja. 12 00:02:20,417 --> 00:02:22,927 Oke. Aku tutup teleponnya. 13 00:02:34,798 --> 00:02:36,760 Tinggalkan saja. 14 00:02:37,582 --> 00:02:40,900 Aw, dimana kamu beli lampu ini? 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,550 Udah lama belinya. 16 00:02:43,655 --> 00:02:45,654 Bu, bisa nyalain lampunya? 17 00:02:45,679 --> 00:02:46,679 Turun. 18 00:02:47,009 --> 00:02:48,009 Kenapa? 19 00:02:49,176 --> 00:02:51,066 Udah Ibu bilangin, 'kan? 20 00:02:51,091 --> 00:02:53,995 Kalau kamu benerin semuanya sendiri, kamu akan beneran hidup sendiri. 21 00:02:54,020 --> 00:02:57,240 Aku yang selalu menggantinya. Kenapa Ibu bertingkah seperti itu? 22 00:02:57,661 --> 00:02:58,869 Hampir selesai 23 00:02:58,977 --> 00:03:01,937 Hentikan, ada orang yang bisa Ibu suruh. 24 00:03:04,261 --> 00:03:05,671 Apa Ibu pacaran? 25 00:03:05,948 --> 00:03:07,763 Kamu membahayakan diri sendiri. 26 00:03:08,744 --> 00:03:11,269 Turun, cepatlah. 27 00:03:11,315 --> 00:03:13,315 Aku tanya, apa Ibu pacaran? 28 00:03:13,713 --> 00:03:14,813 Sekarang enggak. 29 00:03:15,411 --> 00:03:16,641 Cepat turun. 30 00:03:16,642 --> 00:03:18,411 Kamu akan telat. Cepat bersiap-siap. 31 00:04:20,794 --> 00:04:22,048 Bu, aku berangkat. 32 00:04:22,093 --> 00:04:23,973 Oke, anyong. 33 00:04:24,716 --> 00:04:29,106 Kamu.. Kamu...Tunggu. Cepat kesini. 34 00:04:32,035 --> 00:04:34,750 2 hari lalu kamu pakai rok itu. Mau Ibu belikan yang baru? 35 00:04:34,942 --> 00:04:36,432 Gak usah, ini masih bersih 36 00:04:37,531 --> 00:04:38,871 Apa apa dengan wajahmu? 37 00:04:40,166 --> 00:04:44,549 Kasar banget. Lelaki sangat memperhatikan kulit wanita. 38 00:04:44,614 --> 00:04:45,924 Aku gak suka laki-laki. 39 00:04:51,390 --> 00:04:55,750 Kenapa kau membenci pria? Kamu mungkin hanya benci lelaki brengsek. 40 00:04:56,690 --> 00:05:00,720 Jangan pacaran dengan banyak orang seperti Ibu, pacaran aja sama lelaki kaya. 41 00:05:01,718 --> 00:05:04,095 Aku tidak hidup untuk bertemu lelaki. 42 00:05:04,120 --> 00:05:06,614 Tidak... bukan gitu. 43 00:05:07,927 --> 00:05:11,937 Akhir-akhir ini kamu sering menjawab, kamu gak kaya gini sebelumnya. 44 00:05:13,200 --> 00:05:17,600 Aku akan kembali. Aku ada makan malam staf. Ibu bisa makan sendiri, 'kan? 45 00:05:17,794 --> 00:05:18,794 Ya. 46 00:05:27,020 --> 00:05:30,008 Ahh, tapi itu bukan masalah penting... 47 00:05:30,032 --> 00:05:30,817 Eh... 48 00:05:35,318 --> 00:05:36,358 Aww. 49 00:05:37,217 --> 00:05:38,217 Sakit. 50 00:05:40,900 --> 00:05:43,300 Bagaimana kau bisa bertahan sampai sekarang? 51 00:05:43,566 --> 00:05:45,700 Ini bukan sesuatu yang bisa ditolerir, 52 00:05:45,724 --> 00:05:48,206 Mulai sekarang kau harus menerima perawatan. 53 00:05:48,277 --> 00:05:49,926 Jika tidak, ini akan menjadi lebih buruk. 54 00:05:50,670 --> 00:05:53,880 Bukankah bodoh jika seseorang seusiaku takut pergi ke dokter gigi? 55 00:05:53,880 --> 00:05:57,990 Tidak begitu. Selain itu, kau selalu berperilaku baik. 56 00:05:58,780 --> 00:06:02,800 Saat bekerja disini, aku tak pernah melihat pasien yang tidak gugup. 57 00:06:03,291 --> 00:06:07,549 Jika kau bergerak saat perawatan, itu akan sangat berbahaya, jadi jangan lakukan itu. 58 00:06:08,438 --> 00:06:11,972 Jika sangat sakit, jangan gelengkan kepala, 59 00:06:11,997 --> 00:06:14,243 tahan saja dan angkat tangan kirimu, paham? 60 00:06:15,493 --> 00:06:16,493 Oke. 61 00:06:24,450 --> 00:06:27,807 Yah, namanya juga anak-anak, tapi orang dewasa juga terkadang sulit. 62 00:06:29,120 --> 00:06:31,644 Tapi aku sudah mencabut gigi bungsuku terakhir kali kesini. 63 00:06:31,905 --> 00:06:35,315 Ya, benar. tapi aku tak bisa berbuat apa-apa jika gigi bungsu lain tumbuh, 64 00:06:35,675 --> 00:06:37,291 Bagaimana mungkin? 65 00:06:37,316 --> 00:06:39,570 Makanya saat itu aku tanya apa mungkin berhenti tumbuh. 66 00:06:39,594 --> 00:06:41,736 Kau bilang itu mungkin, dokter. 67 00:06:41,995 --> 00:06:45,201 Ya, itu mungkin. Tapi dalam kasusmu, 68 00:06:45,352 --> 00:06:48,034 itu tumbuh terlambat, mau bagaimana lagi? 69 00:06:48,501 --> 00:06:50,111 Jika tidak sakit, bisa dibiarkan saja. 70 00:06:50,251 --> 00:06:51,340 Tapi itu sakit, 'kan? 71 00:06:51,523 --> 00:06:53,546 Jika sakit, kita harus mencabutnya. 72 00:06:59,280 --> 00:07:00,660 Haruskah kita biarkan saja? 73 00:07:01,920 --> 00:07:03,430 Itu akan terasa sangat sakit. 74 00:07:04,469 --> 00:07:06,945 Sungguh menghibur mengetahui orang dewasa pun seperti ituㅡ 75 00:07:06,945 --> 00:07:08,968 Aduh maap, dasar bacotku. 76 00:07:09,920 --> 00:07:12,882 Akan mudah bagimu jika yang datang hanya orang seperti putriku. 77 00:07:12,882 --> 00:07:15,112 Putrimu pasti mirip denganmu. 78 00:07:16,010 --> 00:07:19,730 Sejak kecil, dia adalah gadis yang sangat baik dan bijaksana. 79 00:07:19,760 --> 00:07:22,715 Bahkan sampai dewasa, dia tak pernah membuatku khawatir. 80 00:07:22,810 --> 00:07:24,930 Aku, sebaliknya... 81 00:07:25,889 --> 00:07:28,370 Aku menahannya sampai gigiku hancur seperti ini... 82 00:07:28,370 --> 00:07:31,050 Tetap saja, syukurlah kau datang hari ini. 83 00:07:32,082 --> 00:07:34,343 Jika kau melakukan perawatan, gigimu akan baik-baik saja. 84 00:07:34,344 --> 00:07:36,814 - Ya, Terima kasih. - Terima kasih. 85 00:07:36,960 --> 00:07:38,455 Owh,keringat... 86 00:07:41,761 --> 00:07:43,851 Perhatian, beri salam pada guru. 87 00:07:43,961 --> 00:07:45,834 Terima kasih. 88 00:07:45,835 --> 00:07:47,645 Jangan sampai masuk angin, sampai jumpa besok 89 00:07:47,670 --> 00:07:49,350 Iya 90 00:07:54,520 --> 00:07:59,630 Anyong haseyo. 91 00:08:15,637 --> 00:08:19,037 Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi... 92 00:08:19,483 --> 00:08:21,483 {\an8}[Bagaimana dengan makananmu? Kau makan dengan teratur, 'kan?] [Sepertinya kau sudah tidur... Selamat malam.] 93 00:08:19,483 --> 00:08:21,483 [Sibuk? Kau tidak menjawab jadi aku cemas. Apa kau sakit?] 94 00:08:21,508 --> 00:08:22,299 [Aku sehat, hanya sibuk saja.] 95 00:08:22,323 --> 00:08:24,299 [Oke, aku mengerti. Sudah pulang kerja, 'kan? Kau pasti lelah, beristirahatlah, tidur nyenyak.] [Apa kau tidur nyenyak?] 96 00:08:24,300 --> 00:08:25,410 Apa kau sangat sibuk? 97 00:08:51,711 --> 00:08:53,266 - Anyong haseyo. - Kau sudah tiba. 98 00:08:57,617 --> 00:09:00,927 Wah, ada tempat seperti ini di sekitar sini. 99 00:09:02,769 --> 00:09:03,769 Anna ssaem, 100 00:09:04,616 --> 00:09:07,203 kau cantik bagaikan bunga. Sangat cantik. 101 00:09:08,686 --> 00:09:10,429 Ya, bunganya cantik tapi palsu. 102 00:09:22,832 --> 00:09:25,162 Ada sesuatu yang ingin kukatakan. 103 00:09:31,086 --> 00:09:34,276 - Ini aku. - Disana berisik, lagi diluar? 104 00:09:35,230 --> 00:09:36,579 Lagi makan malam staf. 105 00:09:38,988 --> 00:09:40,478 Kalau begitu, mari bicara besok. 106 00:09:40,875 --> 00:09:42,242 Tidak, tidak apa. 107 00:09:44,893 --> 00:09:47,123 Tapi kenapa hari ini aku tak bisa menghubungimu? 108 00:09:47,927 --> 00:09:49,267 Apa kamu sibuk? 109 00:09:49,382 --> 00:09:50,382 Ya 110 00:09:54,462 --> 00:09:59,210 Ini terasa seperti... Hanya aku yang mencoba menghubungimu. 111 00:10:00,012 --> 00:10:02,306 Hanya aku yang ingin mendengar suaramu. 112 00:10:03,073 --> 00:10:05,803 Apa kamu... banyak minum miras? 113 00:10:07,051 --> 00:10:08,051 Hah? 114 00:10:08,996 --> 00:10:10,400 Tidak, aku tidak minum. 115 00:10:11,344 --> 00:10:14,597 Kita setuju untuk bertemu pada hari Sabtu, 'kan? 116 00:10:15,517 --> 00:10:17,416 Sepertinya aku tak bisa. 117 00:10:18,115 --> 00:10:19,115 Maafkan aku. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,175 Hampir sebulan kita tak bertemu. 119 00:10:27,779 --> 00:10:28,779 Maafkan aku. 120 00:10:30,499 --> 00:10:31,499 Kenapa? 121 00:10:32,594 --> 00:10:33,935 Kenapa tak bisa? 122 00:10:33,960 --> 00:10:38,570 Aku ada kencan buta. Ibuku memaksaku untuk pergi. 123 00:10:39,919 --> 00:10:40,919 Dengan lelaki? 124 00:10:41,086 --> 00:10:42,496 Benar. 125 00:10:43,100 --> 00:10:44,100 Dengan lelaki. 126 00:10:47,198 --> 00:10:49,798 - Kenapa kamu tak berbohong saja? - Anna-ya... 127 00:10:50,355 --> 00:10:52,095 Aku tak mau begitu lagi. 128 00:10:52,120 --> 00:10:53,850 Tak bisakah kamu berbohong? 129 00:10:55,932 --> 00:10:58,630 - Mari kita bicara lagi besok - So Jung! 130 00:10:58,650 --> 00:10:59,650 Kita bicara besok 131 00:10:59,990 --> 00:11:01,165 Ya... Su... 132 00:11:07,243 --> 00:11:08,258 Ada apa? 133 00:11:08,259 --> 00:11:10,929 Maaf, tapi ada masalah. Aku pergi duluan. 134 00:11:11,000 --> 00:11:13,060 Maafkan aku. Maafkan aku. 135 00:11:13,060 --> 00:11:14,760 - Tunggu - Anna ssaem. 136 00:11:49,243 --> 00:11:52,093 Aku di depan rumahmu. Keluarlah sebentar. 137 00:12:02,682 --> 00:12:04,882 Mari kita bicara setelah kamu tenang. 138 00:12:11,378 --> 00:12:13,398 Selain itu, orang tuaku ada di rumah. 139 00:12:17,914 --> 00:12:20,830 Sebentar saja. Biarkan aku melihatmu. 140 00:14:44,903 --> 00:14:48,403 Song : 세오 (Se O) - No One Knows 141 00:14:44,203 --> 00:14:48,457 {\an8}♫ Uni jogeum deo johassdeoramyeon ♫ 142 00:14:51,161 --> 00:14:55,677 {\an8}♫ Jogeum iljjik anim neujgerado ♫ 143 00:14:58,299 --> 00:15:02,553 {\an8}♫ Dareuge i sesangeul bwassdamyeon ♫ 144 00:15:05,224 --> 00:15:08,495 [Ibu] 145 00:15:09,714 --> 00:15:14,071 {\an8}♫ How hard I tried ♫ 146 00:15:14,592 --> 00:15:16,703 {\an8}♫ No one knows ♫ 147 00:15:16,814 --> 00:15:21,061 {\an8}♫ How hard I tried ♫ 148 00:15:21,685 --> 00:15:26,475 {\an8}♫ Maybe it will be some different day ♫ 149 00:15:26,500 --> 00:15:30,205 [So Jung Unni] 150 00:15:27,329 --> 00:15:30,129 {\an8}♫ How do I know ♫ 151 00:15:34,435 --> 00:15:37,017 {\an8}♫ No one knows ♫ 152 00:15:37,565 --> 00:15:42,481 {\an8}♫ No one knows ♫ 153 00:15:44,563 --> 00:15:49,800 {\an8}♫ No one knows ♫ 154 00:15:53,008 --> 00:15:56,888 {\an8}♫ Dasi cheoeumeuro ♫ 155 00:15:59,836 --> 00:16:04,553 {\an8}♫ Naneun byeonhal su issna ♫ 156 00:16:09,813 --> 00:16:12,393 {\an8}♫ No one knows ♫ 157 00:16:13,770 --> 00:16:14,770 Iya. 158 00:16:15,791 --> 00:16:19,451 Jadi, kau bilang Desember ini akan menjadi bulan keberuntungan, 'kan? 159 00:16:21,290 --> 00:16:23,936 Namun, tak ada tanda-tanda sesuatu akan terjadi. 160 00:16:24,060 --> 00:16:26,248 Masih banyak hari tersisa di Desember. 161 00:16:26,386 --> 00:16:28,597 Kau masih memegang jimat yang kuberikan padamu, 'kan? 162 00:16:28,814 --> 00:16:32,184 Mau bagaimana pun, kau akan bertemu lelaki itu lagi. 163 00:16:32,220 --> 00:16:33,230 Dari yang kulihatㅡ 164 00:16:33,230 --> 00:16:35,550 Apa dia baik-baik saja? Dia seharusnya baik-baik saja. 165 00:16:35,892 --> 00:16:37,596 Dia seharusnya tidak baik-baik saja. 166 00:16:38,334 --> 00:16:41,260 Tidak.. Dia mungkin sedang berkencan dengan wanita lain sekarang. 167 00:16:41,260 --> 00:16:42,650 Bagaimanapun, dia selalu populer. 168 00:16:42,650 --> 00:16:46,440 Ehe. Kau mau bertemu dia atau tidak? 169 00:16:47,091 --> 00:16:48,881 Au ah gelap. Pokoknya... 170 00:16:49,347 --> 00:16:51,733 ...dia sedang memikirkanku, kan? 171 00:16:51,988 --> 00:16:54,808 'Kan aku sudah bilang. Kalau tak ada lagi, Kututup teleponnya. 172 00:17:26,758 --> 00:17:29,027 [2013.12.12 Hari pertama kita bersama ♥] 173 00:17:44,274 --> 00:17:46,144 [12:12] [Kamis, 12 Desember] 174 00:17:51,240 --> 00:17:53,400 Sial, 1212... 175 00:17:54,592 --> 00:17:56,374 Itu berhasil... Datang... 176 00:18:34,283 --> 00:18:38,722 Oh, kamu menelepon Ibu kemarin. Ibu nelpon balik tapi kok gak dijawab? 177 00:18:38,910 --> 00:18:40,940 Ah, gak ada apa-apa. 178 00:18:46,960 --> 00:18:49,060 Ah benar. Anna-ya... 179 00:18:50,025 --> 00:18:52,975 Susu abis. Belilah saat kamu pulang. 180 00:19:04,573 --> 00:19:05,694 Ya, baiklah. 181 00:19:22,435 --> 00:19:24,358 [Han Sang Wo] 182 00:19:34,427 --> 00:19:36,087 [Ramalan Hari Ini] 183 00:19:39,089 --> 00:19:40,913 [Peruntungan hari ini] 184 00:19:40,938 --> 00:19:44,609 [Apa kau ingin balikan dengan mantanmu?] 185 00:19:56,774 --> 00:19:57,774 Han Sang Woo? 186 00:20:19,070 --> 00:20:20,316 Sudah tepat satu tahun. 187 00:20:21,770 --> 00:20:22,770 Dia sungguh... 188 00:20:24,451 --> 00:20:25,731 ...lelaki brengsek. 189 00:20:31,534 --> 00:20:35,265 [Satu tahun lalu, 12 Desember 2018] 190 00:20:38,050 --> 00:20:41,040 Jika aku meninggalkan sesuatu, Tak usah menelepon, buang saja 191 00:20:41,602 --> 00:20:43,382 Aku tak membawanya karena aku tidak butuh. 192 00:20:43,741 --> 00:20:45,631 Jangan seperti ini. 193 00:20:47,760 --> 00:20:49,160 Katakan alasannya. 194 00:20:49,170 --> 00:20:50,820 Kumohon jangan seperti ini. 195 00:20:53,362 --> 00:20:55,372 Kita putus karena sudah waktunya. 196 00:20:59,628 --> 00:21:01,081 Kau sangat kejam 197 00:21:04,198 --> 00:21:07,398 Hari ini adalah Anniversary ke-5 kita. Kau tahu? 198 00:21:09,832 --> 00:21:11,742 Jangan terlalu mengartikan segala hal. 199 00:21:12,398 --> 00:21:16,308 Dan sejujurnya, kau juga tahu kita tak akan bersama selamanya. 200 00:21:16,864 --> 00:21:19,614 Tidak, aku tak tahu. Aku tak tahu. 201 00:21:20,661 --> 00:21:22,486 Kupikir kita akan bersama selamanya. 202 00:21:22,787 --> 00:21:24,297 Kau hanya memikirkan dirimu sendiri. 203 00:21:25,040 --> 00:21:28,590 Aku terus memberi tahu apa yang harus dilakukan agar hubungan kita tetap bertahan. 204 00:21:28,610 --> 00:21:31,323 Tapi kau tak menganggapnya serius. 205 00:21:33,037 --> 00:21:36,777 Dan, kedepannya kau akan terus bermain musik. 206 00:21:38,181 --> 00:21:39,181 Apa? 207 00:21:39,840 --> 00:21:40,840 Seo Yeon... 208 00:21:41,638 --> 00:21:44,841 Di usia kita, setidaknya kita harus bisa menjaga diri sendiri. 209 00:21:45,670 --> 00:21:48,152 Di usiamu, Bukankah seharusnya kau bisa membedakan... 210 00:21:48,272 --> 00:21:50,375 ...mana yang penting dan mana yang tidak penting? 211 00:21:51,430 --> 00:21:55,440 Bukankah kau bilang bahwa kau suka saat aku mengejar impianku? 212 00:21:55,440 --> 00:21:57,574 Itu tak masalah karena kita masih muda. 213 00:21:58,521 --> 00:21:59,831 Saat kita masih muda. 214 00:22:05,670 --> 00:22:06,670 Sang Woo-ya, 215 00:22:07,714 --> 00:22:09,277 aku akan berubah. 216 00:22:10,207 --> 00:22:12,765 Bisakah kau memberiku kesempatan lagi? 217 00:22:27,910 --> 00:22:29,240 Sang Woo-ya. 218 00:22:43,690 --> 00:22:46,039 Bu guru, kelas sudah selesai. 219 00:22:46,140 --> 00:22:47,470 Bisakah kita pergi? 220 00:22:48,380 --> 00:22:50,840 Oh. Benar. 221 00:22:52,134 --> 00:22:54,954 Itulah pelajaran kita hari ini. Sekarang kalian semua bisa pulang 222 00:22:55,130 --> 00:22:56,389 Anyong~ 223 00:23:09,906 --> 00:23:12,006 Bu guru, apa ada masalah? 224 00:23:12,829 --> 00:23:14,876 Gak ada masalah. 225 00:23:14,876 --> 00:23:17,975 Ibu gak punya uang dan gak punya pacar juga. 226 00:23:18,000 --> 00:23:20,832 Ibu 'kan seorang guru. Kok gak punya uang? 227 00:23:20,832 --> 00:23:23,792 Ibu gak punya uang karena Ibu hanya guru afterschool. 228 00:23:23,792 --> 00:23:26,497 Selain itu, ibu seorang penyanyi, vokalis band. 229 00:23:26,497 --> 00:23:28,707 Ibu hanya guru sementara jadi ibu bisa main musik. 230 00:23:28,959 --> 00:23:30,250 Wow, band? 231 00:23:30,696 --> 00:23:31,949 Ya, band? 232 00:23:32,910 --> 00:23:33,910 Mau lihat? 233 00:23:36,691 --> 00:23:39,481 Kalau kamu cari "Ashes Joo Seoyeon" 234 00:23:39,510 --> 00:23:41,920 Ta-da! Ini akan muncul. 235 00:23:42,288 --> 00:23:44,328 Coba dengarkan, kamu akan terkesan. 236 00:23:44,701 --> 00:23:45,860 Nyanyian ibu bagus. 237 00:23:48,210 --> 00:23:49,210 [48 views] 238 00:23:49,210 --> 00:23:53,170 Tapi... Ini bahkan gak sampai 50 views. 239 00:23:53,979 --> 00:23:54,979 Ah... 240 00:23:55,100 --> 00:23:57,034 Jadi itu alasan Ibu gak punya uang. 241 00:23:58,488 --> 00:24:01,553 Bu guru, jangan berkecil hati. Aku akan bantu naikin views-nya. 242 00:24:01,975 --> 00:24:03,425 Anyongi geseyo. 243 00:24:05,503 --> 00:24:07,013 Ma-Makasih. 244 00:24:12,401 --> 00:24:14,090 Anak SD memukulnya tepat di lukaku... 245 00:24:33,233 --> 00:24:34,933 Kau tak akan merokok, kan? 246 00:24:35,306 --> 00:24:36,306 Ya? 247 00:24:37,211 --> 00:24:41,191 Kurasa aku sudah memberi tahu bahwa dilarang merokok di sekolah. 248 00:24:42,150 --> 00:24:45,470 Oh, maafkan aku, aku khilaf. 249 00:24:46,420 --> 00:24:47,440 Maafkan aku. 250 00:24:52,451 --> 00:24:55,401 Ssaem, kenapa kau ke sini? 251 00:24:56,454 --> 00:24:58,156 Aku hanya butuh udara segar. 252 00:24:58,477 --> 00:24:59,620 Oh gitu. 253 00:25:11,236 --> 00:25:12,516 Tapi, Ssaem... 254 00:25:13,690 --> 00:25:17,810 ...mungkin agak tiba-tiba, tapi bolehkah aku bertanya? 255 00:25:18,438 --> 00:25:20,220 Ya. Apa itu? 256 00:25:20,470 --> 00:25:23,008 Apa menjadi guru adalah impianmu sebenarnya? 257 00:25:23,830 --> 00:25:26,802 Entahlah... Kenapa bertanya itu? 258 00:25:28,550 --> 00:25:32,560 Hanya... penasaran dengan impian orang lain. 259 00:25:35,651 --> 00:25:38,081 Itu hanya salah satu hal yang ingin kulakukan. 260 00:25:39,090 --> 00:25:40,120 Bagaimana denganmu? 261 00:25:40,140 --> 00:25:41,140 Aku? 262 00:25:45,059 --> 00:25:46,059 Impianku... 263 00:25:50,646 --> 00:25:52,736 Ahhh. Sejujurnya aku tak tahu. 264 00:26:02,512 --> 00:26:04,112 Atau aku salah. 265 00:26:08,180 --> 00:26:10,920 Maaf, Ssaem. Aku malah ngelantur. 266 00:26:15,385 --> 00:26:17,455 Ada sesuatu yang selalu aku takuti... 267 00:26:18,900 --> 00:26:20,024 ...bahwa aku salah. 268 00:26:23,612 --> 00:26:26,654 Hanya... merasa bodoh menganggap semuanya salah. 269 00:26:54,153 --> 00:26:55,447 Sudah makan malam? 270 00:26:57,575 --> 00:26:58,835 Gak nafsu makan. 271 00:27:30,590 --> 00:27:31,590 Aku pergi. 272 00:27:33,299 --> 00:27:34,809 Gak mau bicara sama Ibu? 273 00:27:35,487 --> 00:27:36,487 Tentang apa? 274 00:27:37,000 --> 00:27:40,170 Kenapa kau memperlakukan Ibu seperti Ibu melakukan kesalahan? 275 00:27:41,070 --> 00:27:42,070 Kapan aku melakukan itu? 276 00:27:42,820 --> 00:27:44,020 Aku mengenalmu dengan baik. 277 00:27:44,370 --> 00:27:47,960 Apa karena Ibu gak angkat teleponmu saat Ibu sedang bersama Park Wonjang? 278 00:27:48,870 --> 00:27:51,240 Bukan begitu. 279 00:27:51,240 --> 00:27:55,760 Itu karena dia bilang bisa mengenalkanmu pada pria yang baik, aku hanya bertemu sebentar. 280 00:27:58,950 --> 00:28:01,035 Serius, kenapa kamu bersikap seperti ini? 281 00:28:01,036 --> 00:28:02,719 Beri tahu Ibu agar Ibu mengerti. 282 00:28:04,697 --> 00:28:05,697 Bu. 283 00:28:06,580 --> 00:28:08,590 Bu, tolong ngertiiin perasaanku. 284 00:28:08,975 --> 00:28:09,975 Apa? 285 00:28:10,103 --> 00:28:12,680 Aku hidup dengan ngertiin perasaan Ibu. 286 00:28:13,845 --> 00:28:17,125 Tapi Ibu dengan mudah menggangguku hanya karena hal yang membuat Ibu frustasi. 287 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 Bu. 288 00:28:22,632 --> 00:28:24,573 Kalau Ibu ingin pacaran, lakukanlah. 289 00:28:26,404 --> 00:28:27,404 Tapi, 290 00:28:28,262 --> 00:28:30,428 saat Ibu menikah, jangan gunakan aku sebagai alasan. 291 00:28:30,998 --> 00:28:32,595 Dan jangan salahkan aku jika bercerai. 292 00:28:33,306 --> 00:28:34,306 Kamu... 293 00:28:39,836 --> 00:28:41,726 Itu yang ingin kamu katakan pada Ibu? 294 00:28:44,050 --> 00:28:47,140 Ibu gak membesarkanmu sebagai anak yatim. 295 00:28:47,140 --> 00:28:48,610 Jujur saja! 296 00:28:49,310 --> 00:28:50,930 Ibu hanya gak mau hidup tanpa suami. 297 00:28:50,930 --> 00:28:53,040 Ya, Ibu gak mau. Apa Ibu salah? 298 00:28:53,644 --> 00:28:55,785 Apa kesalahan Ibu padamu? 299 00:28:55,785 --> 00:28:58,368 Kamu... sebagai anak. Apa kamu sempurna? 300 00:28:58,585 --> 00:29:00,434 Apa yang membuatnya gak adil? 301 00:29:00,927 --> 00:29:03,187 Apa aku harus mengatakan hal yang ingin Ibu dengar? 302 00:29:04,154 --> 00:29:06,584 Apa yang bisa kukatakan saat Ibu marah? 303 00:29:41,853 --> 00:29:46,473 Putriku, mari kita bicara lagi malam ini. Jangan menghidari Ibu. 304 00:29:53,004 --> 00:29:55,713 Jika kamu menghindari Ibu, Ibu akan datang ke sekolahanmu besok. 305 00:30:20,860 --> 00:30:23,680 Kapan aku bisa lebih jujur? 306 00:30:26,980 --> 00:30:29,921 Aku selalu terpengaruh perasaan orang lain... 307 00:30:30,103 --> 00:30:32,706 ...daripada perasaanku sendiri. 308 00:30:33,270 --> 00:30:34,817 Oke, mari kita hentikan. 309 00:30:34,817 --> 00:30:37,356 Jika bukan karena anak kita, aku sudah menceraikanmu sejak lama. 310 00:30:37,409 --> 00:30:39,609 Kau tahu apa yang kau katakan? Kau mengancamku? 311 00:30:41,797 --> 00:30:44,488 Betapa tak tahu malunya dirimu? 312 00:30:45,432 --> 00:30:47,607 Kau yang salah. 313 00:30:53,217 --> 00:30:54,457 Makan saja. 314 00:30:58,525 --> 00:31:01,493 Apa menurutmu... aku tinggal bersamamu karena aku ingin? 315 00:31:01,493 --> 00:31:04,700 Ya, Sung Mi Young! Kau pikir aku tak menahannya? 316 00:31:05,065 --> 00:31:08,870 Jangan ditahan! Lepaskanlah! Aku tak bisa lagi tinggal bersamamu. 317 00:31:08,870 --> 00:31:10,620 Hidup bersamamu itu mengerikan. 318 00:31:10,650 --> 00:31:13,257 Apa kesalahanku padamu? 319 00:31:43,561 --> 00:31:46,690 Ibu akan melindungimu, Anna. 320 00:31:47,650 --> 00:31:50,390 Ibu tak butuh apapun kecuali kamu. 321 00:31:50,458 --> 00:31:51,893 - Benarkah? - Ya. 322 00:31:53,747 --> 00:31:56,920 Anna yang paling berharga bagi Ibu, ya? 323 00:31:57,214 --> 00:31:58,214 Ya. 324 00:31:58,476 --> 00:32:01,946 Apa kamu ingat alasan Ibu pakai namamu sebagai nama pena Ibu? 325 00:32:02,060 --> 00:32:05,863 Karena memakai namaku membuat Ibu menjadi yang terbaik. 326 00:32:05,975 --> 00:32:06,975 Ya 327 00:32:08,986 --> 00:32:10,526 Putriku, kamu yang terbaik. 328 00:32:11,380 --> 00:32:14,700 Kamu mendengarkan Ibu dan kamu sangat baik. 329 00:32:14,980 --> 00:32:16,450 Kamu seperti malaikat. 330 00:32:17,123 --> 00:32:18,964 Tak ada yang bisa membuat Ibu cemas. 331 00:32:20,778 --> 00:32:21,981 Terima kasih banyak. 332 00:32:22,783 --> 00:32:24,843 Untukku yang berumur 10 tahun, 333 00:32:25,706 --> 00:32:29,626 kata-kata itu seperti tujuan aku dilahirkan. 334 00:32:31,270 --> 00:32:34,150 Dia melindungiku dengan semua yang dia miliki 335 00:32:35,460 --> 00:32:40,590 Cara dia melindungiku, dengan mengunciku dalam kandang, 336 00:32:59,936 --> 00:33:00,936 Kemari. 337 00:33:02,741 --> 00:33:03,741 Cepat. 338 00:33:07,120 --> 00:33:09,252 [Ji Anna] 339 00:33:10,237 --> 00:33:12,597 Bersumpah, di depan Tuhan. 340 00:33:12,777 --> 00:33:15,087 Bersumpah kau tak akan mengulanginya lagi. 341 00:33:15,137 --> 00:33:17,157 Cepat minta ampun. 342 00:33:17,187 --> 00:33:22,497 Aigoo, Tuhan. Mohon ampuni anak bodoh ini. 343 00:33:22,527 --> 00:33:24,896 Itu semua salahku. 344 00:33:24,896 --> 00:33:27,826 Cepat minta ampunan dan katakan padanya kalau kamu salah. 345 00:33:46,142 --> 00:33:47,422 Anna! 346 00:33:52,048 --> 00:33:54,163 Apa yang kau lakukan? 347 00:33:54,513 --> 00:33:58,943 Apa ini? Anna berdiri. 348 00:33:59,437 --> 00:34:02,107 Kenapa kau memperlakukan putriku seperti ini? 349 00:34:02,586 --> 00:34:04,806 Hanya saja... Di dalam kamarnya... 350 00:34:05,644 --> 00:34:08,814 Aku... Aku sungguh tak bisa mengatakannya. 351 00:34:09,119 --> 00:34:13,367 Putriku bilang Anna melakukannya sendiri. 352 00:34:13,387 --> 00:34:19,182 Didik anakmu dengan benar! Kau akan masuk ke neraka! Neraka! 353 00:34:19,182 --> 00:34:22,673 Nenek, kaulah yang akan masuk ke neraka! 354 00:34:22,999 --> 00:34:25,159 Kenapa aku masuk ke neraka? 355 00:35:06,074 --> 00:35:07,074 Bu. 356 00:35:11,107 --> 00:35:12,107 Bu. 357 00:35:15,133 --> 00:35:16,823 Ji Eun dan aku... 358 00:35:19,136 --> 00:35:20,136 Hmm? 359 00:35:23,741 --> 00:35:24,741 Bu. 360 00:35:26,939 --> 00:35:28,669 AkuㅡJi Eun... 361 00:35:29,907 --> 00:35:30,907 Uh... 362 00:35:42,247 --> 00:35:43,877 Bu, aku... 363 00:35:46,417 --> 00:35:47,417 Anna-ya... 364 00:35:48,605 --> 00:35:49,605 Hm? 365 00:35:49,674 --> 00:35:52,104 Saat Ibu seusiamu... 366 00:35:53,123 --> 00:35:55,343 Apa dia satu tingkat di atasku? 367 00:35:55,477 --> 00:35:58,757 Ibu dulu menyukai Unni yang ada di OSIS. 368 00:35:59,170 --> 00:36:01,920 Jadi Ibu menulis surat untuknya dan mengikuti di belakangnya. 369 00:36:02,400 --> 00:36:03,500 Tapi... 370 00:36:06,837 --> 00:36:09,757 Semuanya berlalu seiring waktu. 371 00:36:10,556 --> 00:36:14,186 Itu karena kamu masih terlalu muda. 372 00:36:16,127 --> 00:36:20,857 Kamu dulu menyukai putra tetangga. 373 00:36:20,977 --> 00:36:25,377 Kalau gak salah Ki Won, Kamu sangat menyukainya. 374 00:36:25,597 --> 00:36:29,777 Dia juga bilang dia ingin menikahimu. 375 00:36:30,337 --> 00:36:32,529 Kamu sangat mencintainya! 376 00:36:33,807 --> 00:36:35,847 Karena itu, Ibu... 377 00:36:36,991 --> 00:36:38,476 ...gak khawatir sama sekali. 378 00:36:51,299 --> 00:36:52,843 Bagaimana jika itu gak berlalu? 379 00:36:56,369 --> 00:36:57,969 Bagaimana jika itu bertahan selamanya? 380 00:37:14,527 --> 00:37:20,074 {\an8}♫ Baby I just wanna know ♫ 381 00:37:15,474 --> 00:37:19,474 Song : 세오 (Se O) - Lean On Me 382 00:37:21,795 --> 00:37:26,485 {\an8}♫ Anin cheok sumneun neo ♫ 383 00:37:28,209 --> 00:37:32,954 {\an8}♫ Come to me and just ♫ 384 00:37:33,806 --> 00:37:37,949 {\an8}♫ Lean on me ♫ 385 00:37:40,886 --> 00:37:45,625 {\an8}♫ Nal mideun geudaeneun ♫ 386 00:37:44,050 --> 00:37:45,050 Cobalah 387 00:37:47,346 --> 00:37:52,124 {\an8}♫ Jalmosi eopseuni ♫ 388 00:37:53,858 --> 00:37:58,445 {\an8}♫ Don’t worry about ♫ 389 00:37:59,396 --> 00:38:03,595 {\an8}♫ A~ nything ♫ 390 00:37:59,820 --> 00:38:02,150 Apa kau tak senang punya ayah? 391 00:38:05,781 --> 00:38:11,641 {\an8}♫ Promise me you won’t leave me ♫ 392 00:38:13,657 --> 00:38:15,922 Hmmm... enak 393 00:38:12,247 --> 00:38:17,521 {\an8}♫ Promise me you won’t leave me ♫ 394 00:38:17,569 --> 00:38:18,914 Begitulah cara ibuku... 395 00:38:18,671 --> 00:38:24,182 {\an8}♫ Please give me your hand to hold ♫ 396 00:38:19,878 --> 00:38:22,178 ...mengunciku di kandang... 397 00:38:22,867 --> 00:38:24,846 ...dan menemukan pria baru. 398 00:38:27,047 --> 00:38:29,157 Mungkin sejak itulah... 399 00:38:29,947 --> 00:38:32,457 ...aku mulai tersenyum tanpa perasaan. 400 00:38:29,847 --> 00:38:36,047 {\an8}♫ Oh, Cause I won’t stop ♫ 401 00:38:36,230 --> 00:38:42,277 {\an8}♫ getting close to you ♫ 402 00:38:44,251 --> 00:38:46,013 {\an8}♫ Did you see? ♫ 403 00:38:50,518 --> 00:38:54,634 {\an8}♫ Did you hear the voice ♫ 404 00:38:55,404 --> 00:39:00,904 {\an8}♫ of my mind? ♫ 405 00:39:03,328 --> 00:39:08,876 {\an8}♫ Baby I just wanna know ♫ 406 00:39:10,597 --> 00:39:15,327 {\an8}♫ Anin cheok usneun neo ♫ 407 00:39:17,000 --> 00:39:21,754 {\an8}♫ Come to me and just ♫ 408 00:39:22,618 --> 00:39:26,745 {\an8}♫ Lean on me ♫ 409 00:39:29,028 --> 00:39:34,798 {\an8}♫ Promise me you won’t leave me ♫ 410 00:39:35,467 --> 00:39:40,887 {\an8}♫ Promise me you won’t leave me ♫ 411 00:39:41,667 --> 00:39:44,107 Separuh diriku berasal dari ibuku. 412 00:39:41,902 --> 00:39:47,317 {\an8}♫ Please give me your hand to hold ♫ 413 00:39:45,747 --> 00:39:48,977 Namun, yang kutahu hanya bagaimana cara bertoleransi. 414 00:39:51,007 --> 00:39:53,597 Apa karena aku hanya memiliki setengahnya? 415 00:39:53,090 --> 00:39:55,559 {\an8}♫ Hand to hold ♫ 416 00:40:08,550 --> 00:40:09,550 Anyong. 417 00:40:12,057 --> 00:40:17,337 Anyong haseyo. 418 00:40:25,804 --> 00:40:29,114 Sejujurnya, aku banyak berpikir akhir-akhir ini. 419 00:40:29,951 --> 00:40:32,271 Hubungan kita tak lagi sama seperti dulu. 420 00:40:33,255 --> 00:40:34,255 Anna-ya. 421 00:40:34,526 --> 00:40:36,810 Aku tak mau memberi orang tuaku penderitaan. 422 00:40:37,016 --> 00:40:38,245 Aku tak bisa menang.... 423 00:40:38,634 --> 00:40:39,734 ...dan melepaskan mereka. 424 00:40:40,858 --> 00:40:42,278 Mari akhiri di sini. 425 00:40:43,955 --> 00:40:45,474 Terima kasih atas segalanya. 426 00:40:46,680 --> 00:40:48,580 Akan kukirimkan barang-barangmu melalui JNE. 427 00:40:49,440 --> 00:40:51,202 Kuharap kau bisa melakukan hal yang sama. 428 00:41:20,056 --> 00:41:21,156 Akankah aku... 429 00:41:22,426 --> 00:41:24,375 ...baik-baik saja melanjutkannya seperti ini? 430 00:41:34,922 --> 00:41:35,922 Bagaimana? 431 00:41:37,261 --> 00:41:39,011 Rasanya seperti Natal. 432 00:41:41,659 --> 00:41:43,513 Ibu mencoba menghiasnya sedikit. 433 00:41:43,513 --> 00:41:44,513 Lumayan, 'kan? 434 00:41:47,675 --> 00:41:52,806 Putri cantikku, kenapa kamu seperti ini? Kamu tau Ibu gak suka suasana seperti ini. 435 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Cantik. 436 00:41:57,153 --> 00:41:58,319 Aku mau ke kamarku. 437 00:41:59,872 --> 00:42:01,532 Kamu masih marah? 438 00:42:02,294 --> 00:42:05,714 Kamu harus beri tahu Ibu agar Ibu mengerti. 439 00:42:06,194 --> 00:42:07,548 Aku mau ke kamarku. 440 00:42:09,906 --> 00:42:11,716 Kamu... Ahh. 441 00:42:12,563 --> 00:42:14,653 Kamu sudah seperti ini sejak kecil. 442 00:42:15,057 --> 00:42:17,227 Selalu begini untuk waktu yang lama. 443 00:42:17,641 --> 00:42:20,741 Apa kamu bakal bilang kalau kamu kecewa? Kamu hanya memendamnya sendiri. 444 00:42:20,742 --> 00:42:21,662 Ibu. 445 00:42:21,662 --> 00:42:24,725 Kamu pikir kamu gak menyeret kakimu? Mending keluarkan semuanya agar selesai. 446 00:42:24,726 --> 00:42:25,506 Ibu. 447 00:42:25,506 --> 00:42:29,546 Aku melakukan semua ini hari ini agar kamu bisa mendapatkan sisi baikku. 448 00:42:30,057 --> 00:42:34,637 Dan kamu... saat kamu kecil, kamu bilang menginginkan pohon natal. 449 00:42:34,637 --> 00:42:35,637 Ibu. 450 00:42:37,607 --> 00:42:39,139 Saat aku kecil? Kapan? 451 00:42:42,934 --> 00:42:44,704 Saat aku kecil? Kapan? 452 00:42:47,510 --> 00:42:49,070 Dan apa maksudmu "itu akan berlalu"? 453 00:42:50,667 --> 00:42:52,275 Tak ada yang berlalu. 454 00:42:58,941 --> 00:43:00,621 Apa yang tak berlalu? 455 00:43:05,128 --> 00:43:06,608 Natal tak pernah berlalu. 456 00:43:08,787 --> 00:43:10,597 Aku sangat lelah hari ini. 457 00:43:43,347 --> 00:43:48,707 Ji Hyung, kakekmu sedang di rumah sakit, Ibu tak bisa mengantarmu hari ini. Maaf. 458 00:43:49,077 --> 00:43:51,537 Jika, janji temu-mu sudah selesai. Telepon Ibu, ya? 459 00:45:57,799 --> 00:46:00,487 Aigoo, bagus. Bagus. 460 00:46:00,487 --> 00:46:01,777 Pakai jaketmu. 461 00:46:02,347 --> 00:46:03,767 Kenapa kosong sekali hari ini? 462 00:46:03,767 --> 00:46:05,407 - Begitulah. - Aigoo~ 463 00:46:06,198 --> 00:46:08,608 Wow, Ji Hyung sangat berani. 464 00:46:08,609 --> 00:46:10,252 Kamu datang ke sini tanpa ibumu? 465 00:46:10,711 --> 00:46:11,711 Ya 466 00:46:13,077 --> 00:46:14,557 Anyong haseyo, dokter. 467 00:46:14,557 --> 00:46:16,527 Oh, Yura. Kau sudah datang. 468 00:46:16,804 --> 00:46:19,854 Apa ada gigimu yang rusak? Sini, katakan aaaaa. 469 00:46:21,595 --> 00:46:24,815 Kalau kamu begini terus. Nanti password WIFI-nya diganti. 470 00:46:25,113 --> 00:46:28,223 Mendapat perawatan gigi itu mengerikan. Aku ke sini cuma mau main. 471 00:46:29,538 --> 00:46:32,658 Apa yang menakutkan? Anak ini datang sendirian hari ini. 472 00:46:32,728 --> 00:46:35,328 Dia bahkan berani mendapat perawatan. 473 00:46:36,683 --> 00:46:38,283 Kapan ayahmu datang? 474 00:46:38,308 --> 00:46:40,808 Hari ini aku hanya perlu menunggu 2 jam. 475 00:46:42,738 --> 00:46:46,398 Atau aku bisa pergi ke "Misha" atau "Etude" untuk melihat lipstik baru. 476 00:46:47,167 --> 00:46:49,347 Tidak, tidak. Kamu bisa tinggal di sini. 477 00:46:49,647 --> 00:46:52,777 Kalau dipikir-pikir. Kalian berdua berasal dari kelas dan sekolah yang sama. 478 00:46:53,525 --> 00:46:56,235 Ji Hyung, kamu pernah melihat Yura sebelumnya? 479 00:46:56,947 --> 00:47:00,737 Aku... tidak yakin. 480 00:47:01,397 --> 00:47:02,767 Kalian berdua berumur 10 tahun. 481 00:47:03,237 --> 00:47:07,193 Yura, jadi kamu berbohong kalau kamu terkenal di sekolah? 482 00:47:07,193 --> 00:47:09,328 Bukan begitu Pak Dokter. 483 00:47:10,460 --> 00:47:12,120 Kamu siswa pindahan di kelas lima. 'kan? 484 00:47:13,127 --> 00:47:16,227 Dia baru pindah, jadi dia belum mendengar tentangku. 485 00:47:16,227 --> 00:47:18,027 Apa kamu... kelas enam? 486 00:47:18,550 --> 00:47:19,550 Ya 487 00:47:22,577 --> 00:47:23,707 Namakuㅡ 488 00:47:23,707 --> 00:47:24,707 Ji Hyung, 'kan? 489 00:47:25,732 --> 00:47:26,732 Ya, benar. 490 00:47:26,849 --> 00:47:28,840 Kamu sudah mendengar namaku, 'kan? 491 00:47:28,882 --> 00:47:30,282 Ya, Yura. 492 00:47:50,778 --> 00:47:51,778 Yura. 493 00:47:51,942 --> 00:47:52,942 Ju Hyun. 494 00:48:13,189 --> 00:48:14,189 Yura. 495 00:48:15,426 --> 00:48:16,426 Ju Hyun. 496 00:48:29,379 --> 00:48:30,709 Bu guru. 497 00:48:44,002 --> 00:48:47,092 Bu guru, Ibu terlihat madesu, jadi aku memanggil ibu. 498 00:48:47,697 --> 00:48:49,717 Apa ada masalah? 499 00:48:50,247 --> 00:48:51,887 Ha? Tidak ada. 500 00:48:53,907 --> 00:48:56,517 Apa ini? Kalian pacaran atau semacamnya? 501 00:48:57,872 --> 00:49:02,154 Kamu harus membuatnya jelas! Kamu harus belajar memperjelas sejak kecil. 502 00:49:02,697 --> 00:49:03,697 Terutama kamu. 503 00:49:05,267 --> 00:49:07,557 Tapi Nuna, apa yang kamu lakukan untuk hidup? 504 00:49:08,397 --> 00:49:09,949 Dia adalah guru afterschool kami. 505 00:49:10,337 --> 00:49:12,067 Nax band, jadi penyanyi. 506 00:49:12,925 --> 00:49:15,725 Kudengan jika kamu jadi anak band, kamu pengemis yang baik. 507 00:49:16,360 --> 00:49:18,630 Temanku, aku bisa mendengar semuanya. 508 00:49:18,797 --> 00:49:20,187 Aku sudah memberitahunya. 509 00:49:20,784 --> 00:49:23,604 Tapi aku mencarinya dan itu sangat bagus. 510 00:49:23,627 --> 00:49:26,697 Benar, 'kan? Kamu punya penglihatan yang bagus. 511 00:49:27,633 --> 00:49:30,003 Jadi, bisakah nyanyikan sebuah lagu untuk kami? 512 00:49:30,847 --> 00:49:32,912 Jika mencarinya di sosmed, kamu bisa melihatnya. 513 00:49:33,057 --> 00:49:35,337 Tonton videonya dan bantu aku naikin views-nya. 514 00:49:36,917 --> 00:49:40,817 Kalau begitu, ya sudahlah. Karena cuacanya dingin, kami akan pergi. 515 00:49:41,657 --> 00:49:44,244 Oke, pergi, pergi. Nikmati kencan kalian. 516 00:49:44,244 --> 00:49:45,244 Ahh santuy lur. 517 00:49:45,787 --> 00:49:47,777 Buat hubungan kalian jelas, oke? 518 00:49:47,854 --> 00:49:48,854 Aku memperhatikanmu. 519 00:49:49,151 --> 00:49:52,158 - Dah. - Anyongi geseyo. 520 00:50:07,153 --> 00:50:08,543 Apa ini? 521 00:50:08,807 --> 00:50:10,287 Berapa lama kau akan menundanya? 522 00:50:15,047 --> 00:50:17,497 Oke tapi... Aku tak bisa mengatakannya. 523 00:50:19,647 --> 00:50:23,587 Katakanlah, kau melakukan ini karena ada yang harus kau katakan pada kami. 524 00:50:26,778 --> 00:50:29,418 Siljang-nim baru saja meneleponku. 525 00:50:29,497 --> 00:50:30,717 Kenapa? 526 00:50:33,762 --> 00:50:34,762 Aku bisa gila. 527 00:50:35,867 --> 00:50:36,867 Anu... 528 00:50:37,196 --> 00:50:42,386 Aku akan to the point, mereka harus mengubah waktu dan urutan penampilan kita. 529 00:50:42,456 --> 00:50:46,786 Dari urutan kedua ke urutan pertama. Kita hanya mendapat 20 menit. 530 00:50:42,456 --> 00:50:46,786 {\an8}Urutan pertama biasanya kursi masih kosong. 531 00:50:46,988 --> 00:50:49,358 Kalau begitu, kita disamain dengan tamu... 532 00:50:49,534 --> 00:50:52,594 Yah, begitulah. Bagaimana ini? 533 00:50:53,397 --> 00:50:55,587 Kami sangat menantikannya. 534 00:50:55,927 --> 00:50:58,727 Tidakkah menurutmu kita harus berhenti? 535 00:50:59,063 --> 00:51:00,063 Hei, Hwan! 536 00:51:00,387 --> 00:51:01,667 Aku bisa memahaminya. 537 00:51:01,926 --> 00:51:04,439 Kita menyanyikan lagu lama. Jika itu aku, aku akan bosan juga. 538 00:51:04,507 --> 00:51:05,812 Kenapa kau mengatakan itu? 539 00:51:05,843 --> 00:51:08,897 Sejujurnya, kau belum menulis lagu baru sejak kau putus. 540 00:51:09,284 --> 00:51:10,494 Sudah setahun. Setahun. 541 00:51:10,759 --> 00:51:13,842 Dulu kau hampir sukses. tapi kini kau selalu melakukan ramalan tarot. 542 00:51:13,867 --> 00:51:16,409 Sampai kapan kau menggunakan dia sebagai alasan? 543 00:51:16,579 --> 00:51:19,881 Hei. Kita bahkan tak bisa memproduksi full album di usia 30, kita seharusnya bubar. 544 00:51:19,881 --> 00:51:22,830 Selain itu, tak peduli betapa mengerikan Desember bagimu. 545 00:51:22,855 --> 00:51:25,015 Apa masuk akal untuk tidak tampil di musim liburan? 546 00:51:25,670 --> 00:51:29,630 Ini pekerjaan kita. Band ini bukan hanya hobi, tapi pekerjaan untukku. 547 00:51:29,802 --> 00:51:30,722 Kau tak begitu? 548 00:51:30,747 --> 00:51:32,297 Tentu aku juga. 549 00:51:32,993 --> 00:51:35,005 Aku juga sangat suka musik. 550 00:51:35,390 --> 00:51:37,597 Tapi aku terus berpikir apa tak apa melanjutkan ini? 551 00:51:37,997 --> 00:51:40,097 Itu sebabnya aku tak fokus belakangan ini. 552 00:51:40,451 --> 00:51:42,934 Jadi mari lakukan apa yang harus kita lakukan. 553 00:51:42,959 --> 00:51:45,619 Kita sudah 30-an. Waktu untuk membicarakan mimpi sudah berlalu. 554 00:51:45,843 --> 00:51:47,493 Jangan bermimpi lagi. Mari kita bangun. 555 00:51:47,317 --> 00:51:50,910 {\an8}♫ Ya~ Ya~ Ya~ ♫ 556 00:51:50,935 --> 00:51:53,650 {\an8}♫ What's wrong with my age? ♫ 557 00:51:54,128 --> 00:51:56,588 Wah, waktu yang gila. 558 00:51:59,061 --> 00:52:00,061 Hei! 559 00:52:43,605 --> 00:52:45,485 Apa maksudmu "itu akan berlalu"? 560 00:52:47,507 --> 00:52:49,287 Tak ada yang berlalu. 561 00:54:05,138 --> 00:54:08,028 Ji Hye, ini aku. Aku mengirim... 562 00:54:08,357 --> 00:54:11,127 Ah... sekarang kau tak apa? 563 00:54:12,779 --> 00:54:16,350 Kau bilang belakangan ini kau menulis sesuatu tentang psikologi, bukan? 564 00:54:16,858 --> 00:54:20,982 Aku sudah mengirimkan foto padamu. Bisakah kau melihatnya? 565 00:54:24,874 --> 00:54:26,480 Oh, begitu rupanya. 566 00:54:27,938 --> 00:54:29,428 Obat Anti-depresan? 567 00:54:30,887 --> 00:54:33,227 Baik, aku mengerti. 568 00:54:33,921 --> 00:54:35,531 Ya, aku tutup teleponnya. 569 00:54:42,627 --> 00:54:44,517 Ayah dan Ibu belum pulang. 570 00:54:44,649 --> 00:54:46,049 Ayo masuk dan bermain. 571 00:54:46,263 --> 00:54:48,123 Ayah pergi ke sekolah. 572 00:54:48,519 --> 00:54:50,909 Dan ibu pergi ke rumah sakit untuk menemui kakek. 573 00:54:51,103 --> 00:54:52,103 Tidak. 574 00:54:52,899 --> 00:54:55,289 Tidak apa. Ayo bermain di klinik gigi. 575 00:54:55,314 --> 00:54:58,710 Karena kita sering main disana. Kita setuju untuk tidak bermain disana hari ini. 576 00:54:58,808 --> 00:55:00,708 Oh... gitu... 577 00:55:01,677 --> 00:55:03,697 Kita bisa pergi ke klub taekwondo. 578 00:55:04,371 --> 00:55:05,491 Atau pergi ke supermarket? 579 00:55:05,516 --> 00:55:08,006 Kita setuju akan pergi ke supermarket besok. 580 00:55:08,989 --> 00:55:11,169 Akan terasa dingin jika kita main diluar. 581 00:55:22,191 --> 00:55:23,191 Aku pergi. 582 00:55:23,377 --> 00:55:24,497 Ada apa denganmu? 583 00:55:25,301 --> 00:55:27,451 Kamu sungguh tak tahu apa-apa. 584 00:55:33,727 --> 00:55:36,817 Aku tak boleh berada di sini. Karena aku tidak tinggal disini. 585 00:55:36,971 --> 00:55:39,377 Sebenarnya ada apa denganmu? 586 00:55:39,377 --> 00:55:40,477 Kamu sungguh... 587 00:55:43,237 --> 00:55:44,727 ...tak tahu apa-apa. 588 00:55:45,337 --> 00:55:46,337 Aku pergi. 589 00:55:47,533 --> 00:55:48,533 Yura. 590 00:55:56,617 --> 00:55:57,642 Halo. 591 00:55:57,667 --> 00:55:58,821 Soo Yoon, ini aku. 592 00:55:58,846 --> 00:55:59,846 Ya, Unni. 593 00:55:59,846 --> 00:56:01,864 Apa kabarmu? Ini bukan hal serius. 594 00:56:01,864 --> 00:56:05,325 Aku seharusnya bernyanyi di sebuah acara, tapi acara lain tiba-tiba muncul. 595 00:56:05,807 --> 00:56:07,697 Bisakah kau menggantikanku? 596 00:56:08,527 --> 00:56:10,437 Mereka membayarmu di tempat, hari itu juga. 597 00:56:11,085 --> 00:56:13,685 Apa Ashes mungkin sibuk dengan penampilan hari ini? 598 00:56:14,857 --> 00:56:16,567 Tidak. Akan kulakukan. 599 00:56:16,997 --> 00:56:19,174 Namun, kami tak punya uang untuk menyewa ruang latihan. 600 00:56:19,199 --> 00:56:20,199 Aku akan mencobanya. 601 00:56:21,447 --> 00:56:23,617 Unni, kirimkan alamatnya. 602 00:56:24,844 --> 00:56:25,844 Ya. 603 00:56:31,637 --> 00:56:34,077 Kupikir hari tuaku akan bahagia. 604 00:56:34,287 --> 00:56:36,117 Tapi sekarang, semuanya kacau balau. 605 00:56:39,354 --> 00:56:42,124 Perasaan untuk tidak menerima siapapun. 606 00:56:42,417 --> 00:56:44,817 Sampai kapan aku harus menanggungnya? 607 00:56:46,177 --> 00:56:47,977 Apa yang sedang kau lakukan? 608 00:56:47,997 --> 00:56:50,027 Bukankah kau datang untuk mencabut gigi? 609 00:56:50,187 --> 00:56:52,257 Ahh, abaikan saja. 610 00:56:52,541 --> 00:56:53,541 Apa? 611 00:56:55,439 --> 00:56:58,969 Perasaanku... tidak untuk hari ini... 612 00:57:00,647 --> 00:57:01,847 Apa yang terjadi hari ini? 613 00:57:02,527 --> 00:57:03,527 Ssaem. 614 00:57:03,759 --> 00:57:06,105 Apa menjadi dokter gigi adalah impian aslimu? 615 00:57:06,130 --> 00:57:07,130 Tidak. 616 00:57:07,180 --> 00:57:08,180 Apa? 617 00:57:08,181 --> 00:57:09,381 Aku tak punya impian. 618 00:57:09,913 --> 00:57:11,703 - Apa? - Tak punya dalam hal pekerjaan. 619 00:57:12,507 --> 00:57:13,977 Soo Yoon, bukankah kau penyanyi? 620 00:57:14,637 --> 00:57:16,527 - Mungkin. - Maka kau menggapai impianmu. 621 00:57:18,399 --> 00:57:21,129 Bagaimanapun, kupikir aku salah pilih impian. 622 00:57:22,943 --> 00:57:24,413 Menurutmu kau salah pilih impian. 623 00:57:26,937 --> 00:57:27,937 Baiklah. 624 00:57:28,754 --> 00:57:30,222 Ayam goreng vs Pizza. 625 00:57:30,222 --> 00:57:31,612 Pizza vs Ayam goreng. 626 00:57:32,093 --> 00:57:37,118 Pilih salah satunya sebagai cemilan malam ini untuk mengangkat semangatmu. 627 00:57:38,237 --> 00:57:40,057 Kalau kau bertanya. Tentu saja ayam goreng. 628 00:57:40,087 --> 00:57:41,577 Aku pasti akan pilih pizza 629 00:57:42,259 --> 00:57:45,289 Melihatku memilih pizza, apa kau akan membenciku karena itu? 630 00:57:45,507 --> 00:57:46,507 Tidak. 631 00:57:46,892 --> 00:57:48,217 Tak ada alasan. 632 00:57:48,346 --> 00:57:49,546 Makanya... 633 00:57:49,877 --> 00:57:51,805 ...apa salahnya memilih ayam goreng atau pizza? 634 00:57:51,805 --> 00:57:53,487 Setiap orang punya selera yang berbeda. 635 00:57:54,067 --> 00:57:57,483 Kau harus memilih apa yang paling ingin kau makan. 636 00:57:57,684 --> 00:57:58,856 tapi kau tak boleh menyesal. 637 00:57:59,506 --> 00:58:00,506 Siapa peduli? 638 00:58:00,929 --> 00:58:02,082 Siapa peduli...? 639 00:58:04,094 --> 00:58:05,094 Siapa peduli? 640 00:58:08,609 --> 00:58:09,917 Siapa peduli...? 641 00:58:11,135 --> 00:58:14,015 Dari nail art, beauty dan make-up, dia juga melakukan... 642 00:58:34,567 --> 00:58:35,567 Ayah? 643 00:58:41,237 --> 00:58:43,187 Yura, ada apa tiba-tiba? 644 00:58:43,568 --> 00:58:45,761 Ayo cepat kita main, oke? 645 00:58:46,533 --> 00:58:47,792 Yura! 646 00:58:48,377 --> 00:58:49,937 Ayo cepat. 647 00:58:50,627 --> 00:58:51,987 Yura, oke? 648 00:58:54,497 --> 00:58:56,467 Ayo cepat kita main. 649 00:58:57,407 --> 00:58:59,067 Ibu dan Ayah belum pulang. 650 00:58:59,557 --> 00:59:00,757 Ayo main di rumahku. 651 00:59:01,084 --> 00:59:02,894 Ayah pergi ke sekolah. 652 00:59:03,467 --> 00:59:05,797 Dan ibu pergi ke rumah sakit untuk menemui kakek. 653 00:59:08,772 --> 00:59:09,772 Yura. 654 00:59:10,401 --> 00:59:12,611 Film-nya sedang diputar tapi gak ditonton. 655 00:59:12,971 --> 00:59:15,521 Kamu mungkin bisa membantu naikin views video band-ku. 656 00:59:28,127 --> 00:59:30,897 Apa salahnya bermain dengan Yura? 657 00:59:31,869 --> 00:59:33,457 Bukankah Ibu bilang, 658 00:59:34,301 --> 00:59:36,152 bahkan jika kesulitan setelah pindah... 659 00:59:36,152 --> 00:59:39,232 ...aku harus merasa nyaman dengan teman-temanku dan bermain bersama mereka? 660 00:59:39,621 --> 00:59:44,211 Maksud Ibu, Ibu harap kamu bisa bermain dengan temanmu yang lain. 661 00:59:44,523 --> 00:59:46,683 Ada banyak teman yang tinggal disini. 662 00:59:47,142 --> 00:59:49,492 Aku juga berteman baik dengan mereka. 663 00:59:50,309 --> 00:59:53,079 Tapi aku lebih dekat dengan Yura. 664 00:59:53,943 --> 00:59:56,453 Bukankah kamu bilang Yura bukan teman sekelasmu? 665 00:59:56,715 --> 01:00:01,315 Ibu hanya ingin kamu dekat dengan teman sekelasmu dulu. 666 01:00:01,501 --> 01:00:03,461 Rumah Yura juga jauh. 667 01:00:05,917 --> 01:00:08,757 Ji Hyung, kamu sudah berjanji, 'kan? 668 01:00:09,577 --> 01:00:12,897 Dalam keluarga, kamu harus menghormati pendapat orang lain. 669 01:00:15,757 --> 01:00:18,437 Aigoo~ Ji Hyung-i, gomawoyo. 670 01:00:18,677 --> 01:00:19,777 Gomawoyo. 671 01:00:39,857 --> 01:00:40,957 Aku pulang. 672 01:00:43,164 --> 01:00:45,164 Oh, kau sudah tiba. 673 01:00:58,549 --> 01:00:59,709 Aku mau ke kamar. 674 01:00:59,734 --> 01:01:00,734 Anna. 675 01:01:02,277 --> 01:01:06,017 Apa kamu punya hal yang ingin kamu katakan pada Ibu? 676 01:01:07,723 --> 01:01:08,723 Kenapa? 677 01:01:11,447 --> 01:01:13,317 Apa kau meminum obat anti-depresan? 678 01:01:14,567 --> 01:01:15,947 Ibu masuk ke kamarku? 679 01:01:17,018 --> 01:01:18,677 Belakangan ini kamu terlihat agak aneh. 680 01:01:18,697 --> 01:01:20,562 Kenapa Ibu melakukan itu? 681 01:01:20,713 --> 01:01:22,473 Ibu tak pernah melakukan ini sebelumnya. 682 01:01:22,474 --> 01:01:24,184 Itu karena Ibu cemas. 683 01:01:26,380 --> 01:01:28,006 Makanya Ibu akui masuk kamarmu. Maaf. 684 01:01:34,733 --> 01:01:35,833 Apa lagi yang Ibu lihat? 685 01:01:38,887 --> 01:01:40,377 Hanya itu, beneran. 686 01:01:45,296 --> 01:01:46,616 Apa Ibu beneran cuma lihat itu? 687 01:01:47,603 --> 01:01:48,603 Ya. 688 01:02:10,124 --> 01:02:12,704 Ibumu sungguh melakukan yang terbaik untukmu, 'kan? 689 01:02:31,095 --> 01:02:32,095 Bu. 690 01:02:34,147 --> 01:02:35,527 Bagiku, Ibu... 691 01:02:37,347 --> 01:02:42,927 Aku penasaran apa Ibu punya pertanyaan yang terpendam di benakmu sebelumnya? 692 01:02:45,790 --> 01:02:47,270 Mengingatkanku pada siswa di kelasku. 693 01:02:48,757 --> 01:02:49,757 Kamu... 694 01:02:50,693 --> 01:02:53,293 Apa kamu membandingkan Ibu sama bocah SD? 695 01:02:54,177 --> 01:02:55,259 Maksudku... 696 01:02:56,797 --> 01:02:58,247 ...anak-anak selalu blak-blakan. 697 01:02:58,670 --> 01:03:00,537 Jadi apa yang sedang kamu pendam? 698 01:03:00,537 --> 01:03:01,537 Ibu... 699 01:03:01,817 --> 01:03:05,012 - Jangan cemas tentang anti-depresan. - Bagaimana bisa? 700 01:03:05,012 --> 01:03:06,862 Itu hanya untuk kesehatan mental. 701 01:03:07,350 --> 01:03:08,809 Jangan mikir yang aneh-aneh. 702 01:03:08,809 --> 01:03:10,892 Sejak kapan dan kenapa kamu meminumnya? 703 01:03:10,892 --> 01:03:13,152 Pertanyaan ini sangat penting bagi Ibu. 704 01:03:14,111 --> 01:03:16,428 - Kenapa? - Apa maksudmu kenapa? 705 01:03:17,033 --> 01:03:19,993 Tidak normal untuk anak muda meminum obat semacam itu. 706 01:03:20,108 --> 01:03:24,004 - Apa aku harus normal? - Jangan merubah topik, kenapa kamu meminumnya? 707 01:03:25,780 --> 01:03:26,780 Apa pekerjaanmu... 708 01:03:27,514 --> 01:03:28,667 ...sangat sulit? 709 01:03:29,582 --> 01:03:30,582 Kerja? 710 01:03:30,582 --> 01:03:33,352 Tentu saja, Ibu juga mengerti. 711 01:03:33,352 --> 01:03:36,482 Ada banyak hal kotor dan tidak adil dalam masyarakat. 712 01:03:36,951 --> 01:03:39,653 Kamu belum menikah, tapi harus menjaga anak-anak. 713 01:03:39,653 --> 01:03:41,622 Itu tak akan mudah... 714 01:03:41,831 --> 01:03:44,811 Ibu hanya berharap ini bukan salah Ibu, 'kan? 715 01:03:50,079 --> 01:03:51,912 Kenapa kamu mengatakan itu? 716 01:03:53,187 --> 01:03:54,187 Lantas, 717 01:03:54,212 --> 01:03:55,652 kamu minum itu karena Ibu? 718 01:03:56,137 --> 01:03:57,887 Karena Ibu tak bertingkah layaknya Ibu? 719 01:03:58,127 --> 01:04:00,477 Jika Ibu tak bertingkah layaknya Ibu. 720 01:04:00,927 --> 01:04:03,867 Lantas kenapa aku harus repot menjalani hidup untuk menjadi yang terbaik? 721 01:04:05,452 --> 01:04:06,452 Kamu... 722 01:04:07,185 --> 01:04:10,065 ...bicara seolah-olah hidupmu tak pernah bahagia. 723 01:04:11,157 --> 01:04:13,211 Kamu yang menginginkan semua ini. 724 01:04:13,211 --> 01:04:15,562 Apa ada permintaanmu yang tak Ibu penuhi? 725 01:04:15,593 --> 01:04:17,307 Instrumen, perlengkapan seniㅡ 726 01:04:17,307 --> 01:04:18,677 Aku tak mau mempelajarinya. 727 01:04:19,202 --> 01:04:21,833 Tapi jika aku tak melakukannya, Ibu bahkan tak akan melirikku. 728 01:04:23,855 --> 01:04:27,084 Apa menyalahkan semuanya pada Ibu membuatmu lebih nyaman? 729 01:04:27,782 --> 01:04:30,872 Oke. Ibu benar-benar tak tahu apa-apa. 730 01:04:31,983 --> 01:04:34,119 Bahkan sekarang, Ibu tak tahu apa-apa. 731 01:04:37,780 --> 01:04:39,870 Ibu sudah melakukan yang terbaik untuk membesarkanmu. 732 01:04:39,870 --> 01:04:42,540 Ibu tak tahu harus memperhatikan apa yang kamu pikirkan juga. 733 01:04:44,444 --> 01:04:45,444 Bu. 734 01:04:46,225 --> 01:04:47,325 Pernahkah Ibu... 735 01:04:48,677 --> 01:04:51,467 ...memikirkan kemungkinan bahwa itu semua salah? 736 01:04:51,941 --> 01:04:52,941 Apa? 737 01:04:53,329 --> 01:04:54,329 Aku... 738 01:04:56,037 --> 01:04:58,987 ...selalu memikirkan kemungkinan bahwa itu semua mungkin salah. 739 01:04:59,593 --> 01:05:01,923 Bukan kemungkinan menjadi berbeda, tapi menjadi salah. 740 01:05:05,017 --> 01:05:06,217 Kenapa kamu salah? 741 01:05:06,217 --> 01:05:08,637 Maksudku, Ibu dan aku sangat berbeda. 742 01:05:09,006 --> 01:05:10,921 Jadi aku merasa ada sesuatu yang salah padaku. 743 01:05:10,921 --> 01:05:14,192 Bukankah kita membicarakan obat? Kenapa tiba-tiba seperti ini? 744 01:05:14,192 --> 01:05:16,942 Ibu hanya ingin ini selesai dengan cepat, 'kan? 745 01:05:18,283 --> 01:05:19,283 Ibu... 746 01:05:20,227 --> 01:05:22,307 ...hanya penasaran dengan apa yang terjadi padamu. 747 01:05:22,307 --> 01:05:23,777 Ibu mengkhawatirkanmu. 748 01:05:23,802 --> 01:05:25,662 Kecemasan Ibu sudah terlambat. 749 01:05:26,531 --> 01:05:28,371 Sekarang sudah terlambat, Ibu! 750 01:05:30,474 --> 01:05:31,894 Ibu sama sekali tak tahu tentangku. 751 01:05:33,787 --> 01:05:35,202 Kenapa Ibu tak tahu tentangmu? 752 01:05:35,202 --> 01:05:37,172 Jika begitu, Ibu hanya berpura-pura tidak tahu. 753 01:05:40,181 --> 01:05:42,514 Apa Ibu benar-benar hanya melihat obat? 754 01:05:44,167 --> 01:05:47,917 Entah Ibu tak tahu atau pura-pura tak tahu. Kupikir itu sama buruknya. 755 01:05:50,794 --> 01:05:52,250 Jadi kupikir itu salah. 756 01:05:53,257 --> 01:05:54,847 Apa yang menurutmu salah? 757 01:05:56,437 --> 01:05:58,647 Ibu bahkan tak mendengarkan apa yang kukatakan. 758 01:06:33,541 --> 01:06:34,541 Aku pergi. 759 01:06:40,056 --> 01:06:42,794 - Tak bisakah Ibu mengucapkan selamat pagi? - Kamu tahu Ibu. 760 01:06:54,115 --> 01:06:55,315 Sekarang aku... 761 01:06:56,907 --> 01:07:00,237 ...akan menyimpulkan penderitaan hidupku hanya dengan dua hal. 762 01:07:01,368 --> 01:07:04,038 Jadi coba tebak berapa banyak penderitaan yang aku sembunyikan. 763 01:07:07,994 --> 01:07:08,994 Aku... 764 01:07:12,216 --> 01:07:15,446 ...dicampakkan oleh pacarku* 8 tahun lalu. *pacarnya perempuan. 765 01:07:17,177 --> 01:07:19,377 Dan setelah Ibu tahu yang sebenarnya, aku takut... 766 01:07:21,737 --> 01:07:22,937 ...Ibu akan meninggalkanku... 767 01:07:23,787 --> 01:07:27,779 ...dan hanya bergantung pada pria lain. 768 01:07:43,759 --> 01:07:47,929 HELLO DRACULA 769 01:07:47,929 --> 01:07:51,929 English Translation by 628Update, Danbi, Seohyunbuzz, Unknown0_00, and wheeiraeth. 770 01:07:51,930 --> 01:07:56,930 Alih bahasa dan Waktu oleh Pacar Kesayangan. Instagram & Twitter @cliffedgesubs 771 01:07:43,759 --> 01:07:49,359 {\an8}♫ Promise me you won’t leave me ♫ 772 01:07:50,040 --> 01:07:55,751 {\an8}♫ Promise me you won’t leave me ♫ 773 01:07:56,508 --> 01:08:02,399 {\an8}♫ Please give me your hand to hold ♫ 774 01:08:03,860 --> 01:08:09,312 = Cuplikan Episode Berikutnya = ~ Tanpa Subtitle ~