1 00:00:01,220 --> 00:00:03,410 Nak, pada musim semi 2013, 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,360 kami semua berusaha menyelesaikan urusan sebelum acara pernikahan. 3 00:00:06,430 --> 00:00:10,620 Aku berada di ruang ini, memberi sentuhan akhir untuk rumah. 4 00:00:14,690 --> 00:00:17,000 Oh, ayolah! 5 00:00:17,330 --> 00:00:20,270 Barney dan Robin menyelesaikan latihan dansa pertama mereka. 6 00:00:20,300 --> 00:00:22,950 - Itu luar biasa. - Kita bisa lebih baik lagi. 7 00:00:23,040 --> 00:00:27,210 Kembali ke awal, semuanya! Isi ulang meriamnya, kita ulangi semua. 8 00:00:29,490 --> 00:00:32,680 Dan Lily dan Marshall berkemas untuk setahun di Italia. 9 00:00:35,310 --> 00:00:36,200 Hello. 10 00:00:36,220 --> 00:00:38,640 Bagaimana kabar menantu favoritku? 11 00:00:38,670 --> 00:00:40,470 Oh, semuanya sibuk sekali. 12 00:00:40,480 --> 00:00:43,150 Kami akan segera boyongan ke Roma, dan aku... 13 00:00:43,180 --> 00:00:46,380 terus saja merasa melupakan sesuatu, kau tahulah. 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,990 Aku tahu, aku tahu, aku tak masuk akal, 'kan? 15 00:00:49,080 --> 00:00:50,620 Benar, Judy? 16 00:00:50,890 --> 00:00:54,450 - Benar, Judy? - Kalian pindah ke Roma? 17 00:00:55,160 --> 00:00:56,770 Apakah itu ibuku? 18 00:00:56,910 --> 00:00:59,370 Jangan sebut Roma. 19 00:01:00,410 --> 00:01:03,370 Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com] 20 00:01:12,920 --> 00:01:16,700 - Kau belum bilang ibumu soal Roma? - Rasanya tidak tepat. 21 00:01:16,730 --> 00:01:19,680 Tak seharusnya disampaikan lewat telepon. Harus disampaikan langsung. 22 00:01:19,690 --> 00:01:22,000 Aku akan memberitahunya saat kita menemuinya Natal besok. 23 00:01:22,020 --> 00:01:23,600 Kau akan menunggu dan memberitahunya... 24 00:01:23,620 --> 00:01:27,260 setelah kita sudah tinggal di sana selama 6 bulan? Itu... 25 00:01:27,540 --> 00:01:30,600 adalah rencana hebat. Sialan. 26 00:01:31,860 --> 00:01:33,450 Hey, Mom, ini Marshall. 27 00:01:33,470 --> 00:01:35,530 Jika kau pindah ke Roma, 28 00:01:35,630 --> 00:01:39,220 setidaknya aku harus menemui cucuku sebelum kalian berangkat! 29 00:01:39,250 --> 00:01:41,350 Tentu saja, dan itulah kenapa... 30 00:01:41,370 --> 00:01:44,110 kami ingin kau berkunjung selama sepekan. 31 00:01:44,140 --> 00:01:45,800 Tidak. 32 00:01:45,840 --> 00:01:47,690 Tempat ini sudah kosong. 33 00:01:47,710 --> 00:01:50,550 Oh, oh... okay, Mom, ide lebih bagus: 34 00:01:50,570 --> 00:01:53,210 bagaimana jika kami semua mengunjungimu selama sepekan? 35 00:01:53,450 --> 00:01:56,730 Aku tak bisa ke Minnesota selama sepekan. Aku punya pekerjaan. 36 00:01:56,750 --> 00:01:59,490 Okay, Mom, ini rencananya: Lily harus bekerja, 37 00:01:59,510 --> 00:02:02,630 jadi Marvin dan aku akan mengunjungimu selama sepekan, 38 00:02:02,650 --> 00:02:05,170 akan kulihat apakah masih bisa mendapat pesawat. 39 00:02:05,540 --> 00:02:06,620 Kau... 40 00:02:06,640 --> 00:02:09,200 akan membawa putra bayiku... 41 00:02:09,220 --> 00:02:11,830 jauh dariku selama sepekan penuh? 42 00:02:14,920 --> 00:02:16,620 Jadi, apa yang ingin kau lakukan malam ini... 43 00:02:16,640 --> 00:02:19,720 minum-minum sampai buta, membakar mobil? 44 00:02:19,740 --> 00:02:21,810 Menonton film yang tak dimulai... 45 00:02:21,820 --> 00:02:24,650 dengan lampu meja melompat ke atas huruf "I"? 46 00:02:24,670 --> 00:02:26,750 Aku milikmu sepenuhnya, Teddy Westside. 47 00:02:26,770 --> 00:02:29,430 Sebenarnya, malam ini adalah Teddy Westchester. 48 00:02:29,460 --> 00:02:31,470 Harus ke rumah, mengurus beberapa hal. 49 00:02:31,500 --> 00:02:33,970 Oh, yeah, bagaimana restorasinya? 50 00:02:33,990 --> 00:02:35,540 Sebenarnya, 51 00:02:35,570 --> 00:02:37,450 - sudah selesai. - Kau sudah merampungkan rumahnya? 52 00:02:37,470 --> 00:02:39,330 Aku ingin melihatnya. 53 00:02:39,350 --> 00:02:42,630 - Marshall sudah menghentikan TV kabel? - Dan juga Wi-Fi. Mirip Little House... 54 00:02:42,650 --> 00:02:44,950 on the Prairie di atas sana. 55 00:02:47,060 --> 00:02:48,940 Perencanaan pernikahan sudah selesai, 56 00:02:48,960 --> 00:02:52,730 jadi malam ini hanya bersantai dan merayakan... 57 00:02:52,750 --> 00:02:54,560 segala hal yang membuat kita keren, 58 00:02:54,590 --> 00:02:57,690 itulah kenapa aku memesan meja favorit kita. 59 00:02:57,730 --> 00:02:59,660 Yang di dekat jendela. 60 00:02:59,680 --> 00:03:03,320 Di mana kita dulu duduk menyaksikan dua tunawisma berkelahi. 61 00:03:03,350 --> 00:03:05,300 Memperebutkan sandwich. 62 00:03:07,180 --> 00:03:09,070 Kita hampir menelepon polisi. 63 00:03:09,090 --> 00:03:11,350 Kemudian kita sadar mereka sama sekali tak berkelahi. 64 00:03:11,370 --> 00:03:13,500 Mereka sedang bercinta. 65 00:03:13,530 --> 00:03:15,850 Di atas sandwich. 66 00:03:16,080 --> 00:03:18,410 Oh, aku hampir lupa. 67 00:03:19,240 --> 00:03:20,980 Tak mungkin, apakah itu... 68 00:03:20,990 --> 00:03:22,570 El Piramide. 69 00:03:22,590 --> 00:03:24,790 Cerutu pertama yang kita isap bersama. 70 00:03:24,810 --> 00:03:27,420 Aw, Barney. 71 00:03:28,010 --> 00:03:29,310 Permisi. 72 00:03:29,330 --> 00:03:30,240 Hai. 73 00:03:30,250 --> 00:03:32,230 Bisa tolong jangan? Terima kasih. 74 00:03:32,350 --> 00:03:34,410 Bung, aku takkan menyulutnya di sini. 75 00:03:34,430 --> 00:03:35,800 Aku hanya melihatnya. 76 00:03:35,820 --> 00:03:38,140 Benar, tapi walaupun tidak dinyalakan, 77 00:03:38,160 --> 00:03:40,520 baunya... sangat... 78 00:03:40,530 --> 00:03:43,700 - Tajam. - Tepat sekali... terima kasih. 79 00:03:44,040 --> 00:03:46,810 Baunya sangat tajam. 80 00:03:46,830 --> 00:03:49,100 Jadi, bisa tolong jangan? 81 00:03:49,250 --> 00:03:50,450 Terima kasih. 82 00:03:51,870 --> 00:03:53,630 Okay. 83 00:03:56,430 --> 00:03:58,340 Maaf, 84 00:03:58,730 --> 00:04:01,160 bisa tolong jauhkan kantongnya juga? 85 00:04:01,300 --> 00:04:03,070 Hanya saja... 86 00:04:03,160 --> 00:04:05,630 sangat tak enak dilihat. 87 00:04:05,650 --> 00:04:07,400 Kau yang tak enak dilihat. 88 00:04:07,420 --> 00:04:09,920 Kau tahu apa? Akan kujauhkan, okay? 89 00:04:09,940 --> 00:04:12,680 - Nikmati malammu. - Kami akan berusaha. 90 00:04:15,190 --> 00:04:16,880 Apakah mereka baru saja jadi musuh bebuyutan kita? 91 00:04:16,890 --> 00:04:19,420 Tidak, Robin, mereka selalu jadi musuh bebuyutan kita. 92 00:04:19,440 --> 00:04:22,380 Mereka hanya baru menampakkan diri. 93 00:04:22,560 --> 00:04:23,960 Hai, Kristen? 94 00:04:24,050 --> 00:04:25,700 Semua orang menyebutnya dengan salah. 95 00:04:25,720 --> 00:04:27,910 Huruf "R"-nya setelah "I". 96 00:04:27,990 --> 00:04:28,970 Kirsten. 97 00:04:28,990 --> 00:04:30,620 Dan sebelum huruf "I" juga. 98 00:04:30,630 --> 00:04:33,310 Krirsten. 99 00:04:33,510 --> 00:04:35,380 Meja anda siap. 100 00:04:36,420 --> 00:04:39,410 Wow, mereka "bruruk sekali". 101 00:04:39,530 --> 00:04:40,600 Kau tahu apa? 102 00:04:40,610 --> 00:04:42,230 Jangan pikirkan mereka, okay? 103 00:04:42,250 --> 00:04:44,080 Malam ini tentang perayaan kita. 104 00:04:44,100 --> 00:04:46,010 - Kau benar, kau benar. - Tak seharusnya kita membiarkan... 105 00:04:46,030 --> 00:04:48,530 Tidak, tidak. Aku menderita klaustrofobia. 106 00:04:48,540 --> 00:04:50,780 Aku harus duduk dekat jendela. 107 00:04:50,800 --> 00:04:52,510 Tidak, itu meja kita, itu meja kita, 108 00:04:52,530 --> 00:04:55,390 itu meja kita, itu meja kita, itu meja kita, itu meja kita. 109 00:04:58,310 --> 00:04:59,280 Kau tahu apa? 110 00:04:59,320 --> 00:05:01,430 Persetan dengan perayaan kita. Kau tahu apa yang akan kita lakukan? 111 00:05:01,450 --> 00:05:04,920 Kita buat para keparat sombong, menjengkelkan itu tahu rasa. 112 00:05:04,970 --> 00:05:06,520 Aw... 113 00:05:07,940 --> 00:05:10,720 Jadi Bibi Lily dan aku berkendara ke Westchester. 114 00:05:12,740 --> 00:05:14,340 Hey, sayang, bagaimana Minnesota? 115 00:05:14,350 --> 00:05:16,180 Sangat menyenangkan. 116 00:05:16,200 --> 00:05:17,310 Oh, tunggu sebentar. 117 00:05:17,340 --> 00:05:20,220 Marshall, aku membuatkanmu es krim sundae. 118 00:05:20,250 --> 00:05:22,930 Tapi aku tak ingat, apa kau suka kacang yang dihancurkan? 119 00:05:22,940 --> 00:05:25,470 - Tidak. Tidak. - Aku suka taburan kacang. 120 00:05:27,910 --> 00:05:30,780 Omong-omong, senang bisa pulang. 121 00:05:30,800 --> 00:05:32,260 Bagaimana kabar Judy? 122 00:05:32,270 --> 00:05:33,550 Oh, kabarnya baik. 123 00:05:33,570 --> 00:05:36,630 Lucu sekali, dia terus bergurau takkan membiarkan kita pindah. 124 00:05:36,660 --> 00:05:39,680 Aku serius. Itu bukan gurauan. 125 00:05:44,820 --> 00:05:46,880 Judy akan mempengaruhinya soal pindah ke Roma. 126 00:05:46,890 --> 00:05:49,990 Aku sudah tahu pasti ada yang merusak rencana, dan ini dia. 127 00:05:50,000 --> 00:05:52,960 Dia akan meyakinkannya agar tak pindah ke luar negeri. 128 00:05:53,010 --> 00:05:54,550 Kurasa kau terlalu berlebihan. 129 00:05:54,570 --> 00:05:58,300 Oh. Oh, yeah? Lihat apa yang sudah ada di Facebook. 130 00:05:59,010 --> 00:06:01,700 - Tak meyakinkan. - Oh, benarkah? 131 00:06:03,300 --> 00:06:04,720 Semakin meyakinkan. 132 00:06:04,730 --> 00:06:05,980 Hey, Lily. 133 00:06:06,000 --> 00:06:07,810 - Apa? - Ayolah. 134 00:06:08,960 --> 00:06:11,470 Okay, bukalah. 135 00:06:11,600 --> 00:06:13,850 Matamu... maaf, seharusnya ditutup. 136 00:06:13,860 --> 00:06:15,580 Itu salahku. Mari coba lagi. 137 00:06:15,590 --> 00:06:16,870 Wow. 138 00:06:16,880 --> 00:06:20,230 Ted, kau mengerjakannya sendiri? 139 00:06:20,650 --> 00:06:23,270 Seperti Ryan Gosling di The Notebook. 140 00:06:23,710 --> 00:06:26,940 Aku lumayan jantan sampai menyebut Ryan Gosling di The Notebook, huh? 141 00:06:27,000 --> 00:06:29,170 Bahkan aku belum menontonnya, Ted. 142 00:06:29,340 --> 00:06:31,060 Coba pikirkan, 143 00:06:31,100 --> 00:06:34,300 ini adalah rumah di mana anak-anakmu akan tumbuh. 144 00:06:34,390 --> 00:06:37,990 Mereka akan memanggang marshmallow di perapian ini. 145 00:06:38,110 --> 00:06:42,080 Mereka akan mencoba narkoba di teras itu. 146 00:06:42,100 --> 00:06:46,140 Mereka akan duduk di sofa ini dan mendengarkan ceritamu yang membosankan tentang... 147 00:06:46,950 --> 00:06:49,080 Tanda "Dijual"? 148 00:06:49,420 --> 00:06:51,380 Apa kau menjual tempat ini? 149 00:06:51,930 --> 00:06:53,280 Yeah. 150 00:06:53,370 --> 00:06:55,180 Kenapa? 151 00:06:56,160 --> 00:07:00,300 Karena aku akan pindah ke Chicago. 152 00:07:08,070 --> 00:07:10,890 Jadi, apa yang akan kita lakukan... meletakkan sesuatu dalam makanannya, 153 00:07:11,000 --> 00:07:14,130 membobol mobilnya? Apakah salah satu cerutu itu bisa meledak? 154 00:07:14,160 --> 00:07:17,670 Sebentar, Wile E. Coyote, kurasa aku punya sesuatu. 155 00:07:17,730 --> 00:07:20,160 Dia terus melirik pramusajinya. 156 00:07:20,240 --> 00:07:21,180 Sekarang, 157 00:07:21,210 --> 00:07:24,340 pria yang bahagia dengan pasangannya melirik gadis seperti itu, 158 00:07:24,350 --> 00:07:28,430 dia akan melirik sekitar 14 sampai 15 kali maksimal. 159 00:07:29,670 --> 00:07:31,670 16 kali, maksimal. 160 00:07:32,260 --> 00:07:37,280 Jadi Krirsten lebih serius dengan hubungan ini daripada pasangannya. 161 00:07:37,310 --> 00:07:39,100 Itu bisa berarti masalah. 162 00:07:39,420 --> 00:07:41,650 Tantangan diterima. 163 00:07:42,290 --> 00:07:44,390 Hey, menurutmu akankah membawa sial bagi calon pengantin... 164 00:07:44,410 --> 00:07:47,160 untuk memisahkan sepasang orang asing sepekan sebelum pernikahan mereka? 165 00:07:47,230 --> 00:07:50,160 Menurutku itu akan membawa sial... 166 00:07:50,460 --> 00:07:52,230 ...bagi Krirsten. 167 00:07:56,360 --> 00:07:59,230 Aku benci sekali meja ini! 168 00:08:00,210 --> 00:08:02,180 Kenapa kau pindah ke Chicago? 169 00:08:02,210 --> 00:08:04,080 Karena itu adalah kota yang sempurna bagiku. 170 00:08:04,120 --> 00:08:08,130 Itu seperti gabungan Cleveland dan New York, dan... jangan bilang kau tak memperhatikan... 171 00:08:08,150 --> 00:08:10,050 rambutku keren jika tertiup angin. 172 00:08:10,650 --> 00:08:12,220 Lagipula, kau kan pindah ke Roma. 173 00:08:12,240 --> 00:08:15,150 Yeah, hanya setahun, dan saat kami kembali, 174 00:08:15,160 --> 00:08:17,180 kami butuh kau di sini menunggu kami, 175 00:08:17,200 --> 00:08:20,800 berharap tinggal di rumah ini bersama calon mempelaimu. 176 00:08:20,830 --> 00:08:21,620 Apa... 177 00:08:21,650 --> 00:08:23,970 - Calon mempelai apa? - Gadis itu. 178 00:08:23,990 --> 00:08:27,070 Dia sedang berjalan di sekitar New York City saat ini, 179 00:08:27,080 --> 00:08:29,760 mungkin memakai sepasang sepatu bot yang sangat lucu... 180 00:08:29,770 --> 00:08:32,770 yang boleh kupinjam kapan pun aku mau karena ukuran kami sama. 181 00:08:32,780 --> 00:08:35,780 - Dia ada di luar sana, Ted. - Benarkah begitu? 182 00:08:35,840 --> 00:08:37,310 Karena aku sudah mencari. 183 00:08:37,340 --> 00:08:39,470 Aku sudah mencari ke sana kemari... 184 00:08:39,480 --> 00:08:42,950 untuk seseorang yang bisa kucintai kukagumi dan kubuatkan wafel. 185 00:08:42,960 --> 00:08:45,610 - Yang paling mendekati hanya Marshall. - Dia sangat suka wafelmu. 186 00:08:45,630 --> 00:08:48,400 Karena kayu manisnya. Kutambahkan kayu manis. 187 00:08:48,800 --> 00:08:50,920 Dia tak di New York. 188 00:08:51,350 --> 00:08:53,160 Mungkin dia di Chicago. 189 00:08:53,300 --> 00:08:55,650 Okay, kau bersikap konyol. 190 00:08:55,670 --> 00:08:58,260 Kau akan menemukan seseorang di sini di New York... 191 00:08:58,280 --> 00:09:00,790 yang akan kau cintai seperti aku mencintai Marshall. 192 00:09:00,830 --> 00:09:01,920 Dan kau, 193 00:09:01,940 --> 00:09:05,630 jika kau biarkan Judy membujukmu tak pindah ke Italia, maka sumpah, 194 00:09:05,640 --> 00:09:09,550 aku takkan pernah mengizinkanmu mengisi "ravioli-ku" lagi. 195 00:09:09,930 --> 00:09:11,680 Akan kumatikan speakernya. 196 00:09:11,800 --> 00:09:13,220 Lily, kau harus tenang. 197 00:09:13,240 --> 00:09:15,610 Okay, ibuku senang soal Italia. 198 00:09:15,620 --> 00:09:17,370 Dia terus bergurau bahwa dia akan... 199 00:09:17,390 --> 00:09:20,720 ikut bersama kita ke Roma dan tidur di sofa... 200 00:09:20,720 --> 00:09:23,950 dan memasakkan semua makanan agar kita tak perlu ke restoran... 201 00:09:23,950 --> 00:09:26,530 - selama setahun di sana. - Itu bukan lelucon. 202 00:09:26,550 --> 00:09:29,360 Jika sekarang kau tak menolak, sama saja kau memberiku... 203 00:09:29,380 --> 00:09:31,420 persetujuan penuh agar itu terjadi. 204 00:09:36,590 --> 00:09:37,860 Aku harus pergi. 205 00:09:38,300 --> 00:09:41,200 "Aku akan mengatakan sesuatu tentang politik sekarang agar terdengar cerdas." 206 00:09:41,220 --> 00:09:45,090 "Aku akan merujuk pada sebuah podcast sok agar terdengar lebih cerdas." 207 00:09:45,100 --> 00:09:47,090 "Aku mungkin mengatakan sesuatu dalam Bahasa Prancis." 208 00:09:48,500 --> 00:09:50,700 Tuhan... 209 00:09:51,850 --> 00:09:54,300 Okay, kau ingin memisahkan mereka? Aku punya rencana. 210 00:09:54,320 --> 00:09:58,240 Ini adalah sesuatu yang pernah berhasil di masa lalu, tapi ini sangat beresiko, 211 00:09:58,270 --> 00:10:00,430 jadi belum terlambat untuk membatalkannya. 212 00:10:00,440 --> 00:10:03,460 - Tak mungkin, aku ikut. - Bagus, karena terlambat untuk membatalkan. 213 00:10:03,710 --> 00:10:04,600 Perhatikan. 214 00:10:04,620 --> 00:10:07,300 Dan itulah kenapa senat tak bisa mengesahkan apapun. 215 00:10:07,320 --> 00:10:09,130 Dan Doug Mand mengatakan hal yang sama di podcast. 216 00:10:09,150 --> 00:10:11,950 Katanya, "Après moi le déluge!" (tak ada pengaruhnya bagiku!) 217 00:10:17,790 --> 00:10:18,800 Oh, Tuhan. 218 00:10:18,820 --> 00:10:20,250 Oh, astaga, oh, astaga. 219 00:10:20,260 --> 00:10:22,550 Ya, ya, ya. 220 00:10:22,610 --> 00:10:24,920 - Ya! - Apa? 221 00:10:25,040 --> 00:10:27,820 Ya! Aku akan menikahimu! 222 00:10:27,840 --> 00:10:30,640 Walau cincin di gelas sampanye sangat klise dan ini adalah cushion cut. 223 00:10:30,670 --> 00:10:33,200 Dan sudah berapa lama aku mengisyaratkan aku ingin princess cut? Tapi ya! 224 00:10:33,220 --> 00:10:35,640 Itu kesalahan. Itu bukan dariku. 225 00:10:35,800 --> 00:10:36,760 Bukan? 226 00:10:36,780 --> 00:10:40,290 Kita baru bersama selama 7 tahun. 227 00:10:40,470 --> 00:10:43,490 - Kini semua jelas. - Ini dia. 228 00:10:43,510 --> 00:10:45,650 - Kau ingin komitmen yang sama... - Maaf aku tak meletakkan... 229 00:10:45,670 --> 00:10:48,330 - seperti kau ingin adikmu bekerja padaku. - cincin tunangan di minumanmu. 230 00:10:48,360 --> 00:10:51,650 Caramu menenggak alkohol, aku terkejut kau bahkan memperhatikan. 231 00:10:51,690 --> 00:10:53,850 Jadi, kapan kau berangkat? 232 00:10:53,910 --> 00:10:56,320 - Sehari setelah pernikahan. - Apa? 233 00:10:56,360 --> 00:10:58,610 Kau tak boleh melewatkan hari setelah pernikahan. 234 00:10:58,630 --> 00:11:01,980 Itu saatnya kita nongkrong dengan pengar, meminum mimosas... 235 00:11:01,990 --> 00:11:03,740 dan mengolok-olok orang yang tampak gemuk. 236 00:11:03,760 --> 00:11:05,660 Itu seperti Natal bagiku. 237 00:11:05,940 --> 00:11:09,310 Kenapa kau terburu-buru pergi ke sana? 238 00:11:10,660 --> 00:11:12,470 Oh. 239 00:11:12,930 --> 00:11:15,050 Tentu saja. 240 00:11:15,920 --> 00:11:19,360 Kau bukan pindah karena mengira cinta dalam hidupmu tidak di New York. 241 00:11:19,370 --> 00:11:21,850 Kau pindah karena kau mengira dia di sini. 242 00:11:21,900 --> 00:11:25,970 Dan saat ini pekan depan, dia akan menikahi sahabatmu. 243 00:11:29,040 --> 00:11:32,350 Sayang! Aku sedang mengalami sesuatu yang sangat dramatis di sini. 244 00:11:32,370 --> 00:11:35,170 Tapi singkat saja: jika kau membiarkan Judy ikut ke Roma, 245 00:11:35,180 --> 00:11:38,670 kau harus mencari orang lain untuk mencucikan bajumu dan memijat kakimu. 246 00:11:38,730 --> 00:11:41,720 Oh, astaga, dia akan melakukan semua itu kan, ya? 247 00:11:41,740 --> 00:11:44,160 Lily, kau harus berhenti panik. 248 00:11:44,200 --> 00:11:46,800 Takkan ada yang akan merusak rencana. 249 00:11:46,870 --> 00:11:48,290 Kita akan melakukannya. 250 00:11:48,310 --> 00:11:49,420 Aku mencintaimu. 251 00:11:49,440 --> 00:11:51,390 Aku mencintaimu, sayang. Bye. 252 00:11:55,450 --> 00:11:57,430 - Hello? - Hai. Marshall Eriksen? 253 00:11:57,440 --> 00:12:00,300 Saya dari Komite Kehakiman Negeri New York. 254 00:12:00,320 --> 00:12:02,940 Anda melamar jadi hakim beberapa bulan lalu, ingat? 255 00:12:02,960 --> 00:12:04,320 Tentu saja. 256 00:12:04,330 --> 00:12:05,630 Saya punya berita bagus. 257 00:12:05,660 --> 00:12:08,330 Kami ada lowongan untuk itu. 258 00:12:08,350 --> 00:12:09,950 Apa maksud anda? 259 00:12:09,970 --> 00:12:13,980 Maksud saya selamat. Kami menerima anda jadi hakim. 260 00:12:19,630 --> 00:12:21,650 - Jadi, anda ingin saya jadi hakim? - Ya. 261 00:12:21,680 --> 00:12:23,720 - Dan saya harus mulai Selasa depan? - Ya. 262 00:12:23,750 --> 00:12:26,100 - Bolehkah saya mulai Selasa tahun depan? - Tidak. 263 00:12:26,140 --> 00:12:27,890 - Harus Selasa depan? - Ya. 264 00:12:27,910 --> 00:12:29,340 - Dan saya akan jadi hakim sungguhan? - Ya. 265 00:12:29,350 --> 00:12:30,450 - Dengan jubah? - Ya. 266 00:12:30,480 --> 00:12:31,440 - Palu? - Ya. 267 00:12:31,460 --> 00:12:33,050 - Logat Selatan aneh? - Tidak. 268 00:12:33,070 --> 00:12:35,660 Sekarang, Penasehat, apakah anda benar-benar yakin? 269 00:12:35,670 --> 00:12:37,440 - Ya. - Dan saya harus di New York untuk ini? 270 00:12:37,460 --> 00:12:39,040 - Ya. - Bisa telekonferensi? 271 00:12:39,060 --> 00:12:41,330 - Tidak. - Saya tak boleh jadi hakim lewat speaker? 272 00:12:41,350 --> 00:12:43,000 - Tidak. - Boleh saya jadi hologram? 273 00:12:43,020 --> 00:12:44,720 - Tidak. - Robot animatronik... 274 00:12:44,750 --> 00:12:46,420 seperti Abe Lincoln dari Hall of Presidents... 275 00:12:46,440 --> 00:12:48,640 yang kukendalikan jarak jauh menggunakan joystick? 276 00:12:48,680 --> 00:12:51,970 - Tidak. - Apa anda ingat kepala raksasa Jor-El dari Superman? 277 00:12:51,990 --> 00:12:53,120 - Ya. - Bagaimana jika... 278 00:12:53,140 --> 00:12:56,740 - Tidak. - Adakah cara melakukan ini... 279 00:12:56,780 --> 00:13:00,660 sekaligus menghabiskan setahun mendatang di Italia bersama istri saya? 280 00:13:00,690 --> 00:13:01,600 Tidak. 281 00:13:01,630 --> 00:13:03,640 Ini keputusan besar. 282 00:13:03,860 --> 00:13:06,070 Saya tak mahir dalam memutuskan. 283 00:13:06,510 --> 00:13:08,980 Anda yakin ingin jadi hakim? 284 00:13:10,440 --> 00:13:13,420 Wow. Sekarang setelah kita memutuskan hubungan 7 tahun... 285 00:13:13,450 --> 00:13:16,340 hanya karena mereka mencuri meja kita, aku sedikit merasa... 286 00:13:16,400 --> 00:13:19,450 - Keren? - Aku mau bilang terangsang, tapi yeah, keren juga. 287 00:13:21,980 --> 00:13:23,990 - Tidak mungkin. Apa itu bercanda? - Apa? 288 00:13:24,020 --> 00:13:26,280 Apakah akan ada pertengkaran? Okay, ini skenarionya. 289 00:13:26,290 --> 00:13:28,250 Kau lawan gadisnya, lalu aku dan prianya akan menonton. 290 00:13:28,260 --> 00:13:31,280 Hello. Orang-orang yang ingin kami temui. 291 00:13:31,350 --> 00:13:34,690 Kami bertengkar hebat karena kalian. 292 00:13:34,710 --> 00:13:36,610 Kami harus menelepon terapis di luar jam praktek. 293 00:13:36,630 --> 00:13:37,910 Tidak keren. 294 00:13:37,920 --> 00:13:40,350 Tapi, itu membawa kami sampai di sini. 295 00:13:40,400 --> 00:13:42,080 Kami akan menikah! 296 00:13:42,100 --> 00:13:43,880 Dan aku akan memakai nama belakangnya. 297 00:13:43,940 --> 00:13:45,760 Kau harus mempertimbangkan hal yang sama. 298 00:13:45,780 --> 00:13:47,300 - Selamat malam. - Selamat malam. 299 00:13:47,330 --> 00:13:50,250 - Selamat malam. - Selamat. 300 00:13:52,000 --> 00:13:53,590 Itu berkat kita. 301 00:13:53,650 --> 00:13:55,780 Kita yang membuatnya terjadi. 302 00:13:56,170 --> 00:13:58,370 Kita cukup keren. 303 00:13:58,460 --> 00:14:00,220 Dan, kau tahu, sepekan dari hari ini, 304 00:14:00,240 --> 00:14:03,720 kita akan jadi legen... tunggu... 305 00:14:03,750 --> 00:14:04,710 Married. 306 00:14:04,730 --> 00:14:06,710 - Legend-married. - Legend-married. 307 00:14:08,550 --> 00:14:10,580 Robin Scherbatsky, 308 00:14:10,600 --> 00:14:12,440 aku sangat mencintaimu. 309 00:14:12,460 --> 00:14:15,240 Aku juga mencintaimu, Barney Scherbatsky. 310 00:14:15,470 --> 00:14:18,310 Kedengarannya bagus. Pikirkan soal itu. 311 00:14:18,610 --> 00:14:21,370 Mereka bahagia. Dan aku bahagia untuk mereka. 312 00:14:21,400 --> 00:14:24,200 Aku ingin mereka memiliki hidup bersama yang indah. Aku hanya... 313 00:14:24,300 --> 00:14:27,560 menurutku yang terbaik untuk semuanya jika aku tak di sini. 314 00:14:27,600 --> 00:14:31,320 Apakah ada yang terjadi baru-baru ini antara kau dan Robin? 315 00:14:31,610 --> 00:14:32,680 Tidak. 316 00:14:32,700 --> 00:14:34,930 Di mana kotorannya, Ted? 317 00:14:36,730 --> 00:14:38,830 Dia meneleponku tempo hari. 318 00:14:38,860 --> 00:14:40,250 Dia berusaha mencari kalung... 319 00:14:40,270 --> 00:14:42,740 yang dikuburnya di belakang Karusel Central Park, 320 00:14:42,790 --> 00:14:45,860 dan aku meninggalkan wawancara besarku untuk membantunya. 321 00:14:45,980 --> 00:14:47,510 Kemudian... 322 00:14:47,540 --> 00:14:49,800 ...mulai turun hujan. 323 00:14:52,930 --> 00:14:54,400 Sampai... 324 00:14:54,420 --> 00:14:56,900 - Sampai jumpa saat pernikahan. - Yeah. 325 00:14:57,610 --> 00:14:59,830 Hingga kini, setelah bertahun-tahun, 326 00:14:59,850 --> 00:15:01,900 masih ada bagian diriku yang... 327 00:15:01,900 --> 00:15:05,130 jika ada sedikit saja yang bisa kulakukan untuk membuat Robin tersenyum, 328 00:15:05,150 --> 00:15:07,920 aku bahkan takkan berpikir langsung saja kulakukan. 329 00:15:08,330 --> 00:15:11,340 Andai bisa membuat kalung itu muncul dengan ajaib, akan kulakukan. 330 00:15:11,360 --> 00:15:14,020 Akan kusayat nadiku... 331 00:15:14,050 --> 00:15:17,540 andai darahku berisi kalung itu, hanya untuk membuatnya bahagia. 332 00:15:19,480 --> 00:15:20,830 Itu adalah... 333 00:15:20,860 --> 00:15:24,440 perasaan yang tak menyenangkan untuk tunangan sahabatmu. 334 00:15:26,810 --> 00:15:29,360 Jadi aku akan datang ke pernikahan, dan... 335 00:15:29,400 --> 00:15:32,630 aku akan bergembira, tapi setelahnya, aku akan... 336 00:15:33,660 --> 00:15:35,150 Apa? 337 00:15:36,610 --> 00:15:39,270 Aku tahu di mana kalungnya. 338 00:15:39,760 --> 00:15:42,300 - Apa? - Aku tahu di mana kalungnya. 339 00:15:42,310 --> 00:15:44,290 Beberapa tahun lalu, 340 00:15:44,740 --> 00:15:46,930 tepat sebelum kau akan menikahi Stella. 341 00:15:46,940 --> 00:15:49,810 Aku datang ke bar suatu malam dan apa yang kutemukan? 342 00:15:49,830 --> 00:15:51,080 Lily! 343 00:15:51,090 --> 00:15:52,710 Hey, girl. 344 00:15:52,760 --> 00:15:54,960 Aku ada pertanyaan untukmu. 345 00:15:56,430 --> 00:15:58,620 Kenapa Ted tak menikahiku? 346 00:15:58,860 --> 00:16:01,970 Maafkan aku. Oh, Tuhan. 347 00:16:01,990 --> 00:16:04,120 Maaf. Aku hanya... 348 00:16:04,530 --> 00:16:06,730 Aku seharusnya bahagia untuk dia, 349 00:16:06,740 --> 00:16:08,540 tapi di sinilah aku, 350 00:16:08,550 --> 00:16:12,400 pindah ke Jepang hanya untuk lari darinya. 351 00:16:12,710 --> 00:16:14,110 Dan kurasa untuk melihat... 352 00:16:14,120 --> 00:16:17,070 prajurit terakota dan Tembok Besar. 353 00:16:17,600 --> 00:16:19,410 Itu di Cina. 354 00:16:19,620 --> 00:16:21,740 Apa? Ini? Bukan, ini hanya piring kertas. 355 00:16:23,320 --> 00:16:24,910 Kita harus keluar dari sini. 356 00:16:24,920 --> 00:16:26,710 - Ayolah. Ayolah. - Oh, benar sekali. 357 00:16:26,800 --> 00:16:29,170 Aku tahu ke mana kita harus pergi. 358 00:16:30,990 --> 00:16:33,420 Man, kau cepat sekali saat mabuk. 359 00:16:33,690 --> 00:16:36,290 Tapi setidaknya kau membuat keputusan bagus. 360 00:16:36,330 --> 00:16:39,820 Central Park, tengah malam, menggali lubang dengan sendok. 361 00:16:39,840 --> 00:16:42,460 - Solid. - Jackpot. 362 00:16:43,270 --> 00:16:44,560 Apa itu? 363 00:16:44,580 --> 00:16:47,070 "Something old"-ku. 364 00:16:50,260 --> 00:16:52,840 Kalung ini milik nenekku. 365 00:16:52,860 --> 00:16:56,640 Dia menyimpannya di pantatnya selama Perang Dunia II. 366 00:16:56,660 --> 00:16:58,190 Apa? Di mana dia? 367 00:16:58,270 --> 00:17:00,220 Winnipeg. 368 00:17:01,910 --> 00:17:03,130 Oh, ayolah. 369 00:17:03,170 --> 00:17:05,400 Lily, itu hanya lelucon. 370 00:17:06,180 --> 00:17:08,470 Yeah, aku tadinya akan memakai ini saat menikahi Ted. 371 00:17:08,470 --> 00:17:10,210 Kurasa itu takkan terjadi. 372 00:17:10,240 --> 00:17:13,420 Jadi akan kubawa ke Jepang. 373 00:17:13,670 --> 00:17:17,100 Okay, Lily, bantu aku memasukkan kalung ini ke pantat. 374 00:17:17,550 --> 00:17:19,160 Okay. Kau tahu apa? 375 00:17:19,190 --> 00:17:23,180 Kenapa tak kita letakkan di kotak pensil ini saja? 376 00:17:23,210 --> 00:17:27,400 Oh, lalu akan kubawa kotak pensil ini ke Jepang. 377 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 Bagus. Hey, Lily? 378 00:17:30,160 --> 00:17:32,940 Bantu memasukkan kotak pensil ini ke pantatku. 379 00:17:35,830 --> 00:17:36,970 Tunggu! 380 00:17:37,070 --> 00:17:39,370 Ada satu hal lagi yang ingin kulakukan. 381 00:17:39,410 --> 00:17:42,040 Lily, ini sangat penting. 382 00:17:42,110 --> 00:17:44,100 Ini sesuatu yang harus terjadi... 383 00:17:44,120 --> 00:17:46,500 - saat ini. - Yeah? 384 00:17:46,530 --> 00:17:49,720 Kemudian dia muntah di wajahku. Itu adalah malam yang indah. 385 00:17:50,040 --> 00:17:53,040 Tunggu. Kau memasukkan kalungnya ke dalam kotak pensil mobil-mobilan? 386 00:17:53,070 --> 00:17:56,570 Yep. Lalu Robin membawanya ke Jepang. 387 00:17:56,740 --> 00:17:58,950 Tidak. 388 00:17:59,170 --> 00:18:03,370 Itu ada di meja rumahku sekarang. 389 00:18:03,780 --> 00:18:05,640 Ada padaku selama ini. 390 00:18:05,670 --> 00:18:06,530 Ted. 391 00:18:06,550 --> 00:18:08,790 Kalungnya ada di kotak pensil. 392 00:18:08,950 --> 00:18:11,390 - Ini keren. - Ted. 393 00:18:11,420 --> 00:18:13,090 Tidak, aku hanya... Maksudku hanya, 394 00:18:13,110 --> 00:18:15,980 ini akan jadi hadiah pernikahan yang terbaik. 395 00:18:16,130 --> 00:18:18,010 Ini akan membuatnya tercengang. 396 00:18:18,030 --> 00:18:19,640 Ted. 397 00:18:21,260 --> 00:18:23,130 Hati-hatilah. 398 00:18:32,540 --> 00:18:36,530 # Ini hanya lagu sederhana 399 00:18:36,570 --> 00:18:40,020 # Mengingat yang telah kau lakukan 400 00:18:40,540 --> 00:18:44,600 # Kuberitahu kau tentang semua ketakutan 401 00:18:44,610 --> 00:18:46,640 # Dan mereka berlari menjauh 402 00:18:46,650 --> 00:18:50,330 # Kau pastilah sangat kuat 403 00:18:52,590 --> 00:18:54,640 # Dan kau merasa bagai samudera 404 00:18:54,660 --> 00:18:56,630 # Yang dihangatkan mentari... 405 00:18:56,670 --> 00:18:59,280 - Ayo, kita harus berangkat. - Tunggu. Apa yang ketinggalan? 406 00:18:59,300 --> 00:19:01,990 Tak ada. Kau tak melupakan apapun. Ayo berangkat. 407 00:19:02,120 --> 00:19:04,600 - Oh, tunggu, ada yang ketinggalan. - Apa? 408 00:19:07,870 --> 00:19:09,240 - Mari kita menikah. - Yeah. 409 00:19:13,420 --> 00:19:15,130 Botol susu Marvin untuk di pesawat. 410 00:19:15,140 --> 00:19:17,240 - Sudah, sayang. - Dan hey, coba pikirkan... 411 00:19:17,270 --> 00:19:18,920 sepekan dari sekarang... 412 00:19:18,950 --> 00:19:21,320 - Kita akan ada di Italia. - Kita akan ada di Italia. 413 00:19:21,350 --> 00:19:25,510 Okay... aku harus pergi, sayang. Aku mencintaimu. 414 00:19:26,380 --> 00:19:28,410 Kau masih belum memberitahunya. 415 00:19:28,590 --> 00:19:29,860 Belum. 416 00:19:30,020 --> 00:19:32,050 Ini harus disampaikan langsung. 417 00:19:32,370 --> 00:19:33,940 Semoga berhasil dengan itu, 418 00:19:33,960 --> 00:19:36,020 Yang Mulia. 419 00:19:37,040 --> 00:19:40,550 # Jangan berpikir kau harus tegar 420 00:19:40,570 --> 00:19:42,610 # Berdarah bagaikan batu 421 00:19:42,660 --> 00:19:44,360 Hello. 422 00:19:46,950 --> 00:19:49,280 - Mau kubawakan tasnya? - Yeah. Terima kasih. 423 00:19:53,320 --> 00:19:56,360 Hey, aku tak mau mencuri perhatian dari pernikahan, jadi... 424 00:19:56,400 --> 00:19:58,380 jangan beritahu siapa pun soal Chicago. 425 00:19:58,400 --> 00:20:02,330 Itu adalah kota besar dengan banyak tim olahraga dan pizza yang enak. 426 00:20:02,340 --> 00:20:04,640 Kurasa orang sudah tahu soal Chicago. 427 00:20:06,180 --> 00:20:08,200 Jam berapa kau berangkat Senin besok? 428 00:20:08,210 --> 00:20:09,350 Pagi-pagi sekali. 429 00:20:09,360 --> 00:20:11,680 Harus kembali ke kota dulu Minggu malam. 430 00:20:11,710 --> 00:20:13,510 Kembali naik apa? 431 00:20:14,370 --> 00:20:16,390 Sepertinya naik kereta saja. 432 00:20:25,040 --> 00:20:28,520 # Ingat berjalan bermil-mil ke rumahmu 433 00:20:28,540 --> 00:20:31,570 # Menyala dalam gelap 434 00:20:33,040 --> 00:20:36,610 # Aku meraba-raba hatimu 435 00:20:36,630 --> 00:20:39,470 # Menghasilkan percikan 436 00:20:41,110 --> 00:20:43,130 # Kau mengenakan gelang 437 00:20:43,160 --> 00:20:47,100 # Yang kucuri hanya untukmu 438 00:20:49,080 --> 00:20:52,610 # Cinta adalah tindakan yang halus 439 00:20:52,640 --> 00:20:55,340 # Tanpa perlu pembuktian 440 00:20:56,570 --> 00:21:01,040 # Aku baru tahu 441 00:21:02,600 --> 00:21:06,040 Hai. Satu tiket ke Farhampton, please.