1 00:00:01,530 --> 00:00:05,690 Pada 1994, ayah Robin mengajak ke New York City untuk pertama kalinya... 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,750 Ini luar biasa! Terima kasih, sir! 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,880 Sedikit perjalanan ayah-putra takkan menyakitkan. 4 00:00:11,050 --> 00:00:14,950 Aku hampir mati karena kelaparan saat perburuan serigala tahun lalu... 5 00:00:14,960 --> 00:00:18,760 Aku harus hampir membunuhmu agar kau belajar cara membunuh. 6 00:00:20,070 --> 00:00:21,580 New York City adalah yang terbaik, eh? 7 00:00:21,590 --> 00:00:24,760 Menjijikkan. Mirip Edmonton, minus seni dan budayanya. 8 00:00:24,770 --> 00:00:27,770 - Ayo, kita bisa terlambat. - Akan kususul. 9 00:00:29,630 --> 00:00:32,300 Suatu hari, aku akan pindah ke sini, 10 00:00:32,390 --> 00:00:35,730 menikahi pria kota besar yang mutakhir... 11 00:00:35,770 --> 00:00:37,250 dengan rambut gondrong yang keren... 12 00:00:37,270 --> 00:00:40,440 menjuntai sampai ke bahunya, 13 00:00:40,480 --> 00:00:41,780 dan di malam hari, 14 00:00:41,840 --> 00:00:44,000 aku akan menyisirnya... 15 00:00:45,090 --> 00:00:47,860 dan aku akan menggali kalung ini... 16 00:00:48,340 --> 00:00:52,790 agar ini bisa jadi "something old" pada pernikahan kami. 17 00:00:53,090 --> 00:00:54,400 R.J.! 18 00:00:54,430 --> 00:00:55,860 Segera datang, sir! 19 00:00:57,320 --> 00:00:59,240 Aku akan kembali untukmu. 20 00:01:01,480 --> 00:01:05,330 Dulu, aku terlalu malu bercerita kenapa aku melakukannya, tapi... 21 00:01:05,360 --> 00:01:06,670 kita sudah cukup dekat sekarang. 22 00:01:06,680 --> 00:01:08,980 Aku merasa tak perlu lagi menyembunyikan sisi femininku... 23 00:01:08,990 --> 00:01:10,400 hanya karena kau selalu menginginkan... 24 00:01:10,420 --> 00:01:12,800 Putra! Barney! 25 00:01:12,910 --> 00:01:13,980 Hebat! 26 00:01:14,000 --> 00:01:16,030 Aku akan sampai 15 menit lagi, B-dawg. 27 00:01:16,200 --> 00:01:17,600 Woof, woof! 28 00:01:19,790 --> 00:01:20,790 Itu kebiasaan kami. 29 00:01:20,810 --> 00:01:22,410 Ke mana 15 menit lagi? 30 00:01:22,430 --> 00:01:23,470 Laser Tag. 31 00:01:23,490 --> 00:01:25,740 Belum pernah mencoba. B-dawg akan mengajariku. 32 00:01:26,460 --> 00:01:28,980 Dengar, kurasa hebat kau dan Barney... 33 00:01:28,990 --> 00:01:30,270 B-dawg. 34 00:01:30,540 --> 00:01:32,560 B-dawg saling akrab, 35 00:01:32,590 --> 00:01:35,290 tapi... kau setuju untuk membantuku. 36 00:01:35,310 --> 00:01:36,750 Baiklah. 37 00:01:36,810 --> 00:01:39,430 - Di mana kau mengubur tampon ini? - Itu kalung. 38 00:01:39,460 --> 00:01:42,440 Maaf, aku selalu bingung dengan hal-hal girly. 39 00:01:42,820 --> 00:01:45,250 Kau perlu bantuanku, atau tidak? 40 00:01:46,550 --> 00:01:47,700 Tidak, 41 00:01:47,720 --> 00:01:49,930 ini bodoh. 42 00:01:50,220 --> 00:01:52,780 Jadi sementara Robin mencari "something old"-nya, 43 00:01:52,810 --> 00:01:55,270 Lily dan Marshall berkemas untuk sesuatu yang baru: 44 00:01:55,290 --> 00:01:57,960 Penugasan Lily sebagai konsultan seni selama setahun di Italia. 45 00:01:58,000 --> 00:02:01,280 Aku masih tak percaya kita harus mengucap selamat tinggal pada tempat ini... 46 00:02:01,300 --> 00:02:03,190 Oh. Aku tahu, sayang. 47 00:02:03,200 --> 00:02:05,900 Tapi lihat ini sebagai alasan untuk menyederhanakan hidup kita. 48 00:02:05,940 --> 00:02:09,340 Kita tak bisa membawa semuanya ke Italia, jadi kita harus membuang beberapa. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,880 Contohnya, lihat... 50 00:02:10,890 --> 00:02:14,890 map Sasquatch tuaku yang "takkan pernah bisa kubuang".. 51 00:02:14,910 --> 00:02:18,510 karena "Aku dulu akan jadi pria yang membuktikan keberadaan Bigfoot..." 52 00:02:18,530 --> 00:02:21,000 Ini sudah pasti dibawa ke Italia. Tapi tas tangan ini? 53 00:02:21,030 --> 00:02:23,800 - Gonzo. - Tidak bisa! 54 00:02:23,850 --> 00:02:26,320 Ini ada nilai sentimentalnya bagiku. 55 00:02:26,350 --> 00:02:28,220 Bukankah kau mengutilnya saat usia 20-an? 56 00:02:28,240 --> 00:02:30,740 Ya, dan aku sangat mengenang masa itu. 57 00:02:30,760 --> 00:02:34,430 Kau semakin tua, kau punya anak, kau berhenti mencuri, itu menyedihkan. 58 00:02:34,450 --> 00:02:36,680 Lily... kita tak ada tempat untuk ini. 59 00:02:36,700 --> 00:02:39,760 Oh, tapi kau boleh menyimpan map Bigfoot-mu? 60 00:02:39,800 --> 00:02:40,610 Tunggu, 61 00:02:40,640 --> 00:02:43,750 kenapa ini hanya Desember 1999? 62 00:02:43,790 --> 00:02:45,600 Oh. Y2K segera datang. 63 00:02:45,630 --> 00:02:48,180 Banyak orang berlari ke hutan. 64 00:02:49,050 --> 00:02:50,800 Melihat kenyataan. 65 00:02:51,440 --> 00:02:53,810 Okay, Marshall, kita tak ada waktu berdebat... 66 00:02:53,840 --> 00:02:56,040 mana yang dibawa dan mana yang ditinggal. 67 00:02:56,060 --> 00:02:58,060 Ooh, kau tahu siapa yang harus kita panggil? 68 00:02:58,090 --> 00:03:00,620 Okay, aku setuju dia mahir soal ini, 69 00:03:00,640 --> 00:03:02,660 tapi dia sombong sekali. 70 00:03:02,690 --> 00:03:04,030 Tidak benar. 71 00:03:07,460 --> 00:03:09,570 Jadi kudengar kalian punya sedikit... 72 00:03:09,660 --> 00:03:11,830 ...masalah berkemas. 73 00:03:12,110 --> 00:03:14,560 Kini aku menyadari ini adalah kesalahan. 74 00:03:14,610 --> 00:03:17,880 Aku datang kemari untuk mengunyah permen karet dan mengemas kotak. 75 00:03:17,910 --> 00:03:20,280 Dan aku kehabisan permen karet... 76 00:03:20,310 --> 00:03:22,510 Oh, Tuhan... Oh, Tuhan. 77 00:03:22,530 --> 00:03:24,610 Aku menelannya. 78 00:03:25,440 --> 00:03:26,640 Apakah itu buruk? 79 00:03:26,660 --> 00:03:28,130 Okay, terima kasih. 80 00:03:28,150 --> 00:03:29,960 Dr. Goldsmith bilang tak apa-apa. 81 00:03:29,990 --> 00:03:32,460 Aku hanya harus melihatnya di tinjaku. 82 00:03:33,150 --> 00:03:35,080 Jadi seperti kataku tadi... 83 00:03:35,230 --> 00:03:37,180 Kudengar kalian mengalami sedikit... 84 00:03:37,260 --> 00:03:39,270 ...masalah berkemas. 85 00:03:39,960 --> 00:03:42,270 Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com] 86 00:03:52,990 --> 00:03:54,830 Sekarang, sebagaimana kalian tahu, 87 00:03:54,900 --> 00:03:57,940 aku bisa dibilang legenda jika menyangkut berkemas. 88 00:03:58,070 --> 00:03:59,760 - Kami tahu. - Kami tahu. 89 00:04:00,130 --> 00:04:01,330 Dongeng masih dikisahkan... 90 00:04:01,350 --> 00:04:04,480 sejak saat aku berkeliling Spanyol... 91 00:04:05,150 --> 00:04:07,360 selama dua minggu... 92 00:04:08,840 --> 00:04:10,630 dengan segala keperluanku... 93 00:04:10,640 --> 00:04:14,580 secara efisien dikemas dalam tas sabuk.... 94 00:04:14,620 --> 00:04:16,520 Penduduk setempat menyebutku... 95 00:04:22,930 --> 00:04:25,830 Yeah, itu bukan "tas sabuk," Ted. 96 00:04:25,830 --> 00:04:28,580 - Itu tas pinggang. - Itu bukan tas pinggang. 97 00:04:28,590 --> 00:04:31,700 Okay, Bahasa Spanyolnya, El Ganso con la Riñonera... 98 00:04:31,710 --> 00:04:33,090 artinya "Si Culun dengan Tas Pinggang". 99 00:04:33,120 --> 00:04:37,050 Tidak benar. Itu artinya "Pengemas yang Hebat". 100 00:04:37,130 --> 00:04:38,390 Aku sudah mencari tahu. 101 00:04:38,420 --> 00:04:40,580 Artinya memang "Si Culun dengan Tas Pinggang". 102 00:04:40,610 --> 00:04:43,720 Dan sebagai Pengemas yang Hebat, 103 00:04:44,100 --> 00:04:47,110 aku akan mengajari kalian cara mengemas setepat Tetris. 104 00:04:47,130 --> 00:04:49,550 Kami paham, kau menyimpan banyak di tas pinggangmu. 105 00:04:49,550 --> 00:04:51,470 Jelas namun menyenangkan. 106 00:04:51,510 --> 00:04:52,490 Okay. 107 00:04:52,520 --> 00:04:55,210 Aku ada wawancara penting pukul 3:00 tentang kemungkinan merancang gedung lain. 108 00:04:55,230 --> 00:04:58,030 Hingga saat itu, jika kalian mematuhi peraturanku, 109 00:04:58,040 --> 00:05:00,440 akan kuberitahu apa yang harus dibawa ke Italia... 110 00:05:00,540 --> 00:05:02,420 dan apa yang harus diletakkan di... 111 00:05:02,730 --> 00:05:03,900 "Segitiga." 112 00:05:04,490 --> 00:05:06,680 Nak, sebagaimana kalian tahu, "Segitiga Bermuda"... 113 00:05:06,700 --> 00:05:09,570 adalah sebutan untuk trotoar di depan apartemen kami, 114 00:05:09,900 --> 00:05:14,170 yang memiliki kemampuan magis untuk membuat benda apapun lenyap. 115 00:05:14,430 --> 00:05:15,630 Dalam sekejap. 116 00:05:15,870 --> 00:05:17,730 Aturan terpenting dalam merapikan adalah, 117 00:05:17,750 --> 00:05:19,500 "Apakah kalian memakainya... 118 00:05:19,730 --> 00:05:20,810 dalam setahun belakangan?" 119 00:05:20,820 --> 00:05:22,610 Jika tidak... 120 00:05:22,940 --> 00:05:24,380 Segitiga. 121 00:05:24,640 --> 00:05:27,260 Apakah kau memakai tali lompat dalam setahun belakangan? 122 00:05:27,470 --> 00:05:30,160 Apa kau bercanda? Aku melompatinya tiap pagi, Nak! 123 00:05:30,200 --> 00:05:32,530 Lompat tiga kali dan kau boleh menyimpannya. 124 00:05:35,360 --> 00:05:37,030 Bagus sekali, Mosby. 125 00:05:37,080 --> 00:05:38,900 Selanjutnya! 126 00:05:39,430 --> 00:05:42,050 Apakah kau memakainya dalam setahun belakangan? 127 00:05:42,260 --> 00:05:45,670 Astaga, aku tak ingat. 128 00:05:48,360 --> 00:05:50,100 Apa kau mencoba menyogokku? 129 00:05:50,620 --> 00:05:52,510 Entah apa maksudmu. 130 00:05:52,530 --> 00:05:54,560 - Ambillah. - Segitiga! 131 00:05:55,770 --> 00:05:57,130 Selanjutnya! 132 00:06:00,390 --> 00:06:02,260 Wow, kau berbakat... 133 00:06:02,270 --> 00:06:03,710 Ayah. 134 00:06:03,730 --> 00:06:05,320 Kau tahu, aku sayang Robin. 135 00:06:05,340 --> 00:06:07,450 Dan adiknya lumayan, kurasa. Tapi... 136 00:06:07,470 --> 00:06:10,310 ada sesuatu yang menyenangkan saat akhirnya memiliki... 137 00:06:10,500 --> 00:06:12,850 - seorang putra. - Put... 138 00:06:14,660 --> 00:06:15,910 Aku... 139 00:06:15,930 --> 00:06:17,780 Kembar Cristalli, arah jam sembilan! 140 00:06:20,460 --> 00:06:22,930 Sekarang berubahlah seperti sel telur ibumu dan berpisahlah! 141 00:06:23,720 --> 00:06:25,880 Lelucon biologi keren, B-dawg. 142 00:06:25,900 --> 00:06:27,110 Woof, woof! 143 00:06:28,480 --> 00:06:30,570 Sekarang, akan kuakui, bagi mata yang tak terlatih, 144 00:06:30,590 --> 00:06:33,380 aturan pengemasanku mungkin tampak agak sewenang-wenang. 145 00:06:33,800 --> 00:06:36,300 Let's Go to Italy? Segitiga. 146 00:06:36,820 --> 00:06:38,020 Segitiga... 147 00:06:38,060 --> 00:06:39,430 mari ke Italia. 148 00:06:40,360 --> 00:06:43,530 Kostum gorila dan wig pirang. 149 00:06:43,550 --> 00:06:46,030 Apa kalian memakainya setahun belakangan? 150 00:06:49,820 --> 00:06:51,840 Kumohon, Queen Kong... 151 00:06:51,860 --> 00:06:53,470 pelan-pelanlah. 152 00:06:55,560 --> 00:06:58,640 - Tidak, aku tak pernah memakainya. - Sepertinya bahkan bukan milik kami. 153 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Okay, ini mudah. 154 00:07:01,300 --> 00:07:04,710 Kursi beanbag bocor berusia 10 tahun... 155 00:07:04,730 --> 00:07:06,790 ditumpahi bir, air bong... 156 00:07:06,810 --> 00:07:10,330 dan ditutupi sidik jari Dorito Cool Ranch. 157 00:07:10,600 --> 00:07:13,070 - Italia. - Ulangi lagi untuk Big Fudge? 158 00:07:13,760 --> 00:07:16,410 Guys, kursi ini sudah di sini sejak lama sekali. 159 00:07:16,430 --> 00:07:17,680 Kalian harus membawanya. 160 00:07:17,710 --> 00:07:18,960 - Italia. - Ted... 161 00:07:18,980 --> 00:07:21,530 Italia tak butuh sesuatu yang berkerut, 162 00:07:21,560 --> 00:07:22,860 merah dan bocor, 163 00:07:22,870 --> 00:07:25,290 dan beraroma seperti alkohol dan obat bius. 164 00:07:25,390 --> 00:07:28,060 Mereka sudah punya Mantan Perdana Menteri Silvio Berlusconi. 165 00:07:29,120 --> 00:07:30,930 Aku tak tahu itu siapa. 166 00:07:31,080 --> 00:07:33,240 Semua peraturan sudah final. 167 00:07:33,270 --> 00:07:36,790 Okay, kenapa benda-benda yang kami suka harus ke Segitiga... 168 00:07:36,790 --> 00:07:39,710 - dan sampah yang kau suka tidak? - Seperti apa? 169 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 Mesin karaoke tua 22 kg itu. 170 00:07:41,750 --> 00:07:42,780 Ayolah! 171 00:07:42,800 --> 00:07:45,790 Kita bernyanyi dengan ini saat Tahun Baru '02, ingat? 172 00:07:45,810 --> 00:07:47,720 Kita dulu jadi Destiny's Child! 173 00:07:49,650 --> 00:07:51,090 Dan karena aku yang jadi Beyonce, 174 00:07:51,100 --> 00:07:53,330 aku yakin aku yang menentukan di sini, jadi... 175 00:07:53,340 --> 00:07:56,510 Oh, kami dulu bukan penyanyi latarmu, kita dulu grup. 176 00:07:56,530 --> 00:07:59,460 Maaf, apa kalian yang menikah dengan Jay-Z, 177 00:07:59,490 --> 00:08:01,700 atau aku yang menikah dengan Jay-Z? 178 00:08:01,820 --> 00:08:03,200 Italia. 179 00:08:06,700 --> 00:08:07,640 Wow. 180 00:08:07,670 --> 00:08:10,650 Caramu memakai anak yang sakit asma itu sebagai tameng? 181 00:08:10,680 --> 00:08:12,610 - Membuatku tercengang. - Yeah. 182 00:08:12,630 --> 00:08:14,330 Okay, lanjut, 183 00:08:14,360 --> 00:08:17,080 aku akan menembak dan kau berlindung. Jadi aku... 184 00:08:17,100 --> 00:08:19,180 jadi maksudmu aku takkan menembak? 185 00:08:20,110 --> 00:08:22,050 Dengar, jika Michael Jordan sehat, 186 00:08:22,080 --> 00:08:24,640 kau takkan membiarkan Scottie Pippen menyerang. 187 00:08:25,020 --> 00:08:27,220 Oh, kau dari Kanada, benar. 188 00:08:27,240 --> 00:08:28,570 Jika... bagaimana perumpamaannya? 189 00:08:28,590 --> 00:08:31,740 Jika Wayne Gretzky sehat, kau takkan membiarkan... 190 00:08:33,110 --> 00:08:34,640 François... 191 00:08:35,000 --> 00:08:38,720 Maksudku adalah: hoki itu bodoh dan aku yang menembak. 192 00:08:38,750 --> 00:08:41,050 Aku yang menembak atau aku keluar dari tim. 193 00:08:41,060 --> 00:08:43,900 Kau adalah manusia paling keras kepala yang pernah kukenal! 194 00:08:43,910 --> 00:08:46,540 Sebaiknya kau membiasakan diri... kau akan menikahi seorang Scherbatsky. 195 00:08:46,570 --> 00:08:53,100 Putrimu tak sedikit pun mendekati kepala batu, keras kepala dan kegilaanmu! 196 00:08:53,140 --> 00:08:56,600 Di mana kau, dasar bajingan? 197 00:08:57,250 --> 00:08:58,820 Jangan lihat, Nak, dia mau kencing. 198 00:08:58,840 --> 00:08:59,920 Apa...? 199 00:08:59,940 --> 00:09:01,530 Aku bukan hewan. 200 00:09:01,560 --> 00:09:05,660 Aku kencing 20 menit lalu dan aku menguburnya baik-baik karena aku wanita! 201 00:09:12,170 --> 00:09:15,210 Ted, kami sudah tak memakai kursi ini setahun belakangan. 202 00:09:15,230 --> 00:09:17,400 Maka dari itu, Segitiga. 203 00:09:17,430 --> 00:09:18,880 Yeah, kurasa aku paham maksudmu. 204 00:09:18,900 --> 00:09:21,560 Maksudmu, jika kau sudah tak memakainya selama setahun belakangan... 205 00:09:21,590 --> 00:09:23,130 Oh! 206 00:09:23,160 --> 00:09:24,170 Dipakai! 207 00:09:24,190 --> 00:09:26,450 - Italia! - Segitiga! 208 00:09:26,490 --> 00:09:27,720 Italia. 209 00:09:27,730 --> 00:09:29,390 - Segitiga! - Segitiga! 210 00:09:29,420 --> 00:09:30,800 - Italia. - Okay, stop! 211 00:09:30,830 --> 00:09:34,830 Tiap kali dia duduk, kursi itu kentut mengeluarkan debu Dorito 10 tahun lalu. 212 00:09:34,860 --> 00:09:36,720 Yeah, itu kursinya. 213 00:09:37,060 --> 00:09:39,760 Guys, percaya padaku: kalian akan ingin kursi ini di Italia. 214 00:09:39,780 --> 00:09:42,230 Aku... ini akan terasa seperti rumah. 215 00:09:43,050 --> 00:09:44,330 Baiklah, kawan. 216 00:09:44,630 --> 00:09:46,690 Kau menang. Italia. 217 00:09:46,700 --> 00:09:48,020 - Benarkah? - Yeah. 218 00:09:48,030 --> 00:09:51,520 Kami memintamu jadi hakim di sini dan kami harus percaya pendapatmu. 219 00:09:51,540 --> 00:09:52,670 Dia benar. 220 00:09:52,700 --> 00:09:55,550 Dan dengan semua perjalanan yang akan kami lakukan... 221 00:09:55,730 --> 00:09:57,860 kami mungkin perlu beberapa... 222 00:09:57,900 --> 00:09:59,850 ...tas sabuk. 223 00:10:00,860 --> 00:10:03,550 - Katamu itu payah. - Aku benci mengakuinya, 224 00:10:03,570 --> 00:10:06,590 tapi kedengarannya berguna. 225 00:10:06,870 --> 00:10:08,980 Bisa tolong belikan sepasang? 226 00:10:10,500 --> 00:10:12,610 Dua tas sabuk, segera datang. 227 00:10:12,640 --> 00:10:15,690 Oh, dan jangan khawatir, akan kupilihkan warna keren agar kalian tak seperti... 228 00:10:15,700 --> 00:10:18,930 apapun istilah Spanyol untuk "Si Culun dengan Tas Pinggang". 229 00:10:25,500 --> 00:10:26,820 Para pria, 230 00:10:26,850 --> 00:10:28,250 ini kita... 231 00:10:28,270 --> 00:10:30,030 melawan mereka. 232 00:10:30,410 --> 00:10:32,980 Aksi kita hari ini... 233 00:10:33,000 --> 00:10:34,790 akan bergema dalam keabadian... 234 00:10:34,810 --> 00:10:37,150 Berdiri tegak, Kaden! 235 00:10:37,930 --> 00:10:41,270 Aku hanya punya satu aturan, dasar belatung tak berguna: 236 00:10:42,340 --> 00:10:44,350 Kami semua saling menghargai. 237 00:10:44,640 --> 00:10:46,520 Aku hanya punya satu aturan: 238 00:10:46,810 --> 00:10:50,070 Setiap 3 gadis cantik yang kalian tiduri, tiduri 1 gadis jelek. 239 00:10:50,230 --> 00:10:52,330 Mereka pandai berterimakasih dan pekerja keras, dan akui saja... 240 00:10:52,360 --> 00:10:54,080 terkadang kalian hanya ingin berbaring. 241 00:10:54,140 --> 00:10:56,440 Apa kaitannya dengan Laser Tag? 242 00:10:59,590 --> 00:11:02,000 Segalanya! 243 00:11:02,020 --> 00:11:03,820 Dan kita akan menang, 244 00:11:04,000 --> 00:11:06,160 walaupun perlu semalaman! 245 00:11:06,740 --> 00:11:07,830 Tanner. 246 00:11:08,020 --> 00:11:10,070 Aku harus pulang pukul 4:00. 247 00:11:12,780 --> 00:11:14,940 Ada lagi yang punya masalah jadwal? 248 00:11:15,010 --> 00:11:17,320 Kalian boleh menembak siapa pun dari tim mereka... 249 00:11:17,450 --> 00:11:19,790 tapi aku ingin pria besar itu untukku sendiri. 250 00:11:19,960 --> 00:11:22,210 Apa masalahmu dengan si Tua itu? 251 00:11:22,680 --> 00:11:24,240 Dia... 252 00:11:24,430 --> 00:11:25,550 ...adalah ayahku. 253 00:11:25,580 --> 00:11:28,190 - Ayah mertua. - Diam, Kai. 254 00:11:33,920 --> 00:11:35,130 Tunggu sebentar... 255 00:11:35,290 --> 00:11:37,690 Kami mengerti, kau menyimpan banyak di tas pinggangmu. 256 00:11:37,700 --> 00:11:39,850 Jelas namun menyenangkan. 257 00:11:40,720 --> 00:11:42,250 Oh, tidak! 258 00:11:46,600 --> 00:11:50,530 Tidak! 259 00:11:51,640 --> 00:11:53,670 - El Ganso! - El Ganso! 260 00:11:53,680 --> 00:11:54,880 Dasar pembohong! 261 00:11:54,910 --> 00:11:57,830 - Kalian menipuku. - Okay, jujur saja, 262 00:11:57,850 --> 00:12:00,500 istilah "tas pinggang" saja sudah tipuan. 263 00:12:00,510 --> 00:12:02,840 Tas sabuk. 264 00:12:02,950 --> 00:12:06,640 Karena itu, aku takkan bergerak dari kursi ini sampai kalian janji membawanya! 265 00:12:06,790 --> 00:12:09,770 Ted, tak seperti kursi itu, anda, sir, benar-benar omong kosong. 266 00:12:10,060 --> 00:12:12,560 Kau ada wawancara kerja setengah jam lagi. 267 00:12:14,210 --> 00:12:15,400 Persetan wawancaranya. 268 00:12:15,450 --> 00:12:16,430 Aku tetap di sini. 269 00:12:16,450 --> 00:12:20,100 Dan karena ramalan cuaca mengatakan akan hujan... 270 00:12:20,260 --> 00:12:21,540 Ini... 271 00:12:21,570 --> 00:12:23,570 adalah jas hujan. 272 00:12:32,290 --> 00:12:33,530 Dengan Barney. 273 00:12:33,540 --> 00:12:35,340 Hey... 274 00:12:35,790 --> 00:12:37,330 aku ada masalah. 275 00:12:37,370 --> 00:12:38,520 Dengar, Robin... 276 00:12:38,530 --> 00:12:40,780 ini darurat atau kita bisa membicarakannya nanti? 277 00:12:41,690 --> 00:12:43,510 Tidak, ini bodoh. 278 00:12:43,790 --> 00:12:45,310 Bersenang-senanglah. 279 00:12:48,030 --> 00:12:49,580 Sampai jumpa, pecundang! 280 00:12:52,660 --> 00:12:55,240 Dengar, bisa tolong bantu aku turun? 281 00:12:55,340 --> 00:12:57,090 Aku... 282 00:12:57,120 --> 00:12:59,440 Ted, jika kursi ini sangat berarti bagimu, 283 00:12:59,460 --> 00:13:01,120 kenapa tak kau simpan sendiri saja? 284 00:13:01,150 --> 00:13:03,760 Tidak, penting untuk kalian simpan. 285 00:13:03,790 --> 00:13:04,990 Kenapa? 286 00:13:05,420 --> 00:13:08,420 Ini benda pertama yang kita beli saat pindah ke sini selulus kuliah. 287 00:13:08,690 --> 00:13:12,060 Ini satu-satunya perabotan yang kita miliki selama berbulan-bulan. 288 00:13:12,180 --> 00:13:14,300 Dan kini kalian berdua pindah ke Italia. 289 00:13:14,320 --> 00:13:18,410 Bagaimana jika persahabatan kita tak lolos tes "apakah kalian pakai setahun belakangan"? 290 00:13:18,500 --> 00:13:21,270 Jika kalian bisa membuang kursi ini... 291 00:13:21,440 --> 00:13:23,820 kenapa kalian tak bisa membuangku juga? 292 00:13:23,880 --> 00:13:26,150 - Itu takkan pernah terjadi. - Kau bukan kursi, 293 00:13:26,160 --> 00:13:27,400 kau sahabat kami. 294 00:13:27,420 --> 00:13:30,480 Sekarang kau berkata begitu, tapi banyak hal bisa berubah dalam setahun. 295 00:13:30,860 --> 00:13:33,300 - Kawan, aku... - Aku tahu aku tak masuk akal. 296 00:13:33,320 --> 00:13:34,840 Aku hanya... 297 00:13:36,160 --> 00:13:38,360 Aku perlu waktu sebentar bersama kursi ini. 298 00:13:38,380 --> 00:13:39,390 Kau tahu... 299 00:13:39,410 --> 00:13:40,990 untuk mengucap selamat tinggal. 300 00:13:41,080 --> 00:13:43,440 Kami akan memberi kalian waktu. 301 00:13:47,130 --> 00:13:50,550 Nak, kau tak boleh bergantung pada masa lalu. 302 00:13:56,530 --> 00:14:00,270 Karena tak peduli betapa keras kau menahannya... 303 00:14:01,620 --> 00:14:04,000 ...itu sudah berlalu. 304 00:14:08,150 --> 00:14:09,090 Hello? 305 00:14:09,120 --> 00:14:10,270 Hai. 306 00:14:10,300 --> 00:14:13,960 Aku ada di Karusel Central Park dan... 307 00:14:14,490 --> 00:14:16,330 Aku mengalami sedikit masalah. 308 00:14:16,330 --> 00:14:17,780 Masalah macam apa? 309 00:14:17,820 --> 00:14:20,700 Sebenarnya, ceritanya panjang... 310 00:14:20,720 --> 00:14:22,780 Robin, dengar, aku terlambat untuk pertemuan penting. 311 00:14:22,800 --> 00:14:24,160 Apakah penting? 312 00:14:25,010 --> 00:14:27,040 Tidak, ini bodoh. 313 00:14:27,110 --> 00:14:28,810 Semoga berhasil. 314 00:14:30,160 --> 00:14:32,210 Baiklah, begini intinya, kecoa-kecoa. 315 00:14:32,240 --> 00:14:34,070 Ini takkan segera berakhir... 316 00:14:34,210 --> 00:14:36,430 dan kita sudah tak punya perbekalan. 317 00:14:36,620 --> 00:14:38,400 Dengan demikian, 318 00:14:38,490 --> 00:14:41,250 aku butuh sukarelawan agar kita semua... 319 00:14:41,330 --> 00:14:42,230 ...bisa memakannya. 320 00:14:42,240 --> 00:14:44,190 Timnya Barney tampak lebih menyenangkan. 321 00:14:44,220 --> 00:14:45,100 Tak mungkin. 322 00:14:45,120 --> 00:14:46,750 Permen untuk semua orang! 323 00:14:47,770 --> 00:14:50,230 Okay, Tim Animal House... siapa yang mau mencoba cerutu? 324 00:14:50,240 --> 00:14:51,930 - Yeah! - Yay! 325 00:14:51,950 --> 00:14:53,990 Aku tak berkata kita harus mulai memakan wajahmu atau semacamnya, 326 00:14:54,010 --> 00:14:57,590 tapi seriuskah tak ada yang bersedia mengorbankan tangan atau kakinya? 327 00:14:57,620 --> 00:14:59,390 Kami keluar dari sini! 328 00:15:22,110 --> 00:15:24,140 Ted, kenapa kau di sini? 329 00:15:24,140 --> 00:15:26,460 Kau ada pertemuan, sudah kukatakan jangan datang. 330 00:15:26,490 --> 00:15:28,010 Katamu, "Tidak, ini bodoh," 331 00:15:28,040 --> 00:15:30,930 yang merupakan cara Robin mengatakan, "Ini penting". 332 00:15:31,040 --> 00:15:32,700 Semua orang tahu itu. 333 00:15:34,790 --> 00:15:37,310 Yah... tidak semua orang. 334 00:15:38,200 --> 00:15:41,220 Tapi kau tak seharusnya melewatkan pertemuanmu. Apakah penting? 335 00:15:41,300 --> 00:15:43,360 Tidak, itu bodoh. 336 00:15:44,580 --> 00:15:47,190 Akan tetapi, calon suamiku... 337 00:15:47,220 --> 00:15:49,930 yang terkadang aku khawatir sama bermasalahnya... 338 00:15:49,950 --> 00:15:52,590 dengan ayahku yang tak peduli... 339 00:15:52,620 --> 00:15:55,710 sedang menembakkan laser bersama, oh, yeah, tebak sendiri: 340 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 ayahku yang tak peduli. 341 00:15:57,780 --> 00:15:59,110 Oh, ayolah, itu tak adil. 342 00:15:59,120 --> 00:16:02,210 Jika kau memberitahu Barney bahwa kau membutuhkannya, dia akan langsung datang. 343 00:16:02,450 --> 00:16:04,420 Aku tak perlu memberitahumu. 344 00:16:05,200 --> 00:16:07,060 Tapi kau di sini. 345 00:16:07,730 --> 00:16:09,600 Kau bahkan tak tahu alasannya. 346 00:16:11,710 --> 00:16:14,340 Kelihatannya aku disuruh menggali. 347 00:16:26,730 --> 00:16:29,020 Mencari ini? 348 00:16:30,570 --> 00:16:33,100 Singkat cerita, aku berjanji pada diri sendiri... 349 00:16:33,120 --> 00:16:36,020 kalung ini akan jadi "something old" di pernikahanku. 350 00:16:37,370 --> 00:16:38,650 Apa? 351 00:16:39,080 --> 00:16:41,770 Tidak, aku hanya suka ternyata ada versi dirimu... 352 00:16:41,790 --> 00:16:44,650 yang membayangkan ada "something old" di pernikahanmu. 353 00:16:45,100 --> 00:16:46,800 Robin Scherbatsky... 354 00:16:46,830 --> 00:16:47,760 kau seorang gadis. 355 00:16:47,780 --> 00:16:49,780 - Diamlah. Kau yang gadis. - Berita lama. 356 00:16:49,800 --> 00:16:53,370 Berita barunya adalah kau ternyata gadis. 357 00:16:55,820 --> 00:16:57,600 Tunggu... apakah itu...? 358 00:16:57,650 --> 00:16:59,590 Oh, Tuhan, aku menemukannya. 359 00:17:02,840 --> 00:17:04,480 Okay... 360 00:17:04,990 --> 00:17:06,970 ada apa sebenarnya dengan kalung ini? 361 00:17:09,690 --> 00:17:12,710 Aku akan mengakui sesuatu yang tak bisa kuakui hingga aku menemukan ini. 362 00:17:13,700 --> 00:17:16,580 Aku cemas tentang menikah dengan Barney. 363 00:17:17,230 --> 00:17:21,670 Dalam banyak hal, dia sudah mendewasa, dan perhatian... 364 00:17:21,730 --> 00:17:24,930 Aku akan menembakmu dengan senjatamu sendiri. 365 00:17:27,470 --> 00:17:30,000 tapi aku masih ragu apakah dia siap untuk ini. 366 00:17:30,730 --> 00:17:33,150 Aku ragu apakah aku siap. 367 00:17:33,730 --> 00:17:36,050 Tapi jika aku bisa menemukan kalung ini... 368 00:17:36,130 --> 00:17:38,780 jika ini masih di sini, menungguku... 369 00:17:38,800 --> 00:17:42,230 itu artinya alam semesta ingin aku menikahi Barney. 370 00:17:42,280 --> 00:17:44,390 Dan semuanya akan baik-baik saja. 371 00:17:45,740 --> 00:17:48,380 Jika ini tak ada, maka... 372 00:17:48,690 --> 00:17:51,990 semua keraguan yang kurasakan tentang Barney, 373 00:17:52,010 --> 00:17:54,730 tentang diriku sendiri, akan muncul ke permukaan. 374 00:17:56,120 --> 00:17:58,030 Tapi ternyata kutemukan. 375 00:17:58,470 --> 00:18:00,680 Dan semuanya akan baik-baik saja. 376 00:18:03,300 --> 00:18:05,350 Ada kata-kata terakhir? 377 00:18:05,380 --> 00:18:07,050 Kau tahu, melihatmu di arena pertempuran... 378 00:18:07,070 --> 00:18:10,250 tanpa ampun, manipulatif, tak bisa dipercaya... 379 00:18:10,610 --> 00:18:13,740 kau memiliki semua kualitas yang kuinginkan dari seorang putra. 380 00:18:14,420 --> 00:18:16,460 Sekarang akan kukatakan padamu... 381 00:18:16,480 --> 00:18:18,920 kata-kata terakhir ayahku: 382 00:18:19,160 --> 00:18:21,370 "Tembak saja aku". 383 00:18:21,960 --> 00:18:23,410 Atau kita bisa... 384 00:18:23,560 --> 00:18:25,420 terus bermain, jika kau mau. 385 00:18:25,510 --> 00:18:28,110 Tidak, ini bodoh. 386 00:18:28,640 --> 00:18:31,070 Okay, Tim Animal House, kudapatkan dia! 387 00:18:31,090 --> 00:18:32,600 Keluarlah! 388 00:18:32,630 --> 00:18:34,580 Kau penyerangnya, R-dawg. 389 00:18:35,150 --> 00:18:36,630 Woof, woof. 390 00:18:55,150 --> 00:18:57,230 Aku sayang kalian, tapi buang saja kursi sampah itu. 391 00:18:58,300 --> 00:19:00,350 Oh, syukurlah. 392 00:19:12,870 --> 00:19:15,780 - Ini pertanda alam semesta. - Ini bukan pertanda alam semesta... 393 00:19:15,820 --> 00:19:18,220 Ya, ini pertanda! Kalungnya sudah tak ada... 394 00:19:18,240 --> 00:19:20,540 dan kau berkata ini tak berarti apapun? 395 00:19:20,610 --> 00:19:23,680 Kau tahu ini pertanda buruk, Ted... kau percaya alam semesta! 396 00:19:23,680 --> 00:19:24,930 Dan kau skeptis! 397 00:19:24,940 --> 00:19:26,660 Kau tak seharusnya mempercayai semua itu. 398 00:19:26,680 --> 00:19:29,810 Mungkin aku sudah berubah skeptis tentang bersikap skeptis. 399 00:19:30,450 --> 00:19:32,010 Ini adalah pertanda. 400 00:19:32,020 --> 00:19:35,650 Ini bukan pertanda. Kau melakukan hal tepat dengan menikahi Barney. 401 00:19:35,680 --> 00:19:38,310 Alam semesta tak sedang mengirimimu pesan. 402 00:19:41,740 --> 00:19:43,650 Sebagaimana kita tahu dari sains, 403 00:19:43,860 --> 00:19:47,240 hujan adalah cairan berbentuk tetesan... 404 00:19:47,260 --> 00:19:50,700 yang terkondensasi dari uap air di atmosfer kemudian mengendap. 405 00:19:50,700 --> 00:19:51,780 Ini bukan pertanda. 406 00:19:51,810 --> 00:19:55,190 Ted, ini adalah pertanda dan kau tahu itu. 407 00:19:55,300 --> 00:19:58,500 Maksudku, alam semesta sedang meneriakiku sekarang! 408 00:19:58,510 --> 00:20:01,980 Bagaimana bisa, kau dari semua orang, menyuruhku mengabaikannya? 409 00:20:02,020 --> 00:20:05,550 Karena mungkin bodoh untuk mencari "pertanda dari alam semesta". 410 00:20:05,690 --> 00:20:08,170 Mungkin alam semesta punya kesibukan yang lebih penting. 411 00:20:08,180 --> 00:20:10,400 Tuhan, kuharap begitu. 412 00:20:10,500 --> 00:20:13,700 Kau tahu berapa "tanda" yang kudapat agar aku bersama atau tak bersama seseorang? 413 00:20:13,710 --> 00:20:15,980 Dan ke mana itu membawaku? 414 00:20:17,000 --> 00:20:19,430 Mungkin tak ada yang namanya pertanda. Mungkin... 415 00:20:19,600 --> 00:20:21,940 mungkin kalung hanyalah kalung, 416 00:20:21,970 --> 00:20:24,170 kursi hanyalah kursi. 417 00:20:24,710 --> 00:20:28,410 Mungkin kita tak harus memaknai setiap hal kecil. 418 00:20:29,130 --> 00:20:30,550 Mungkin kita tidak... 419 00:20:30,620 --> 00:20:32,490 mungkin kita tak perlu alam semesta... 420 00:20:32,510 --> 00:20:34,910 untuk memberitahu kita apa yang sungguh kita inginkan. 421 00:20:35,020 --> 00:20:37,070 Mungkin kita sudah tahu itu, 422 00:20:37,100 --> 00:20:38,860 jauh di dalam hati. 423 00:20:39,410 --> 00:20:43,030 # Asah dengan dusta 424 00:20:46,780 --> 00:20:51,560 # Dan apapun yang terjadi 425 00:20:54,860 --> 00:20:58,490 # Akan terus mengikutimu 426 00:20:58,710 --> 00:21:02,600 # Begitulah cara melawan kesepian...