1 00:00:01,400 --> 00:00:05,520 Nak, ini adalah kisah malam saat hidup Barney benar-benar hancur. 2 00:00:05,860 --> 00:00:07,580 Hidupku akhirnya sempurna, 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,510 dan itu takkan berubah. 4 00:00:09,540 --> 00:00:10,990 Siap makan malam dengan ibuku malam ini? 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,090 Yeah. Untuk mempermudah seluruh hidup kita, 6 00:00:13,120 --> 00:00:15,980 kau bisa selalu berasumsi bahwa jawabanku adalah tidak. 7 00:00:16,010 --> 00:00:17,970 Aku lumayan gugup. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,560 Gugup? Kenapa? Cuma dua jam... 9 00:00:20,580 --> 00:00:23,360 berisi "Aku yang paling cinta Barney". "Tidak, aku yang paling cinta Barney". 10 00:00:23,390 --> 00:00:25,900 Kau benar. Aku mungkin bahkan tak sempat bicara. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,410 Tapi aku masih... Entahlah. Aku cemas dia berpikir... 12 00:00:28,430 --> 00:00:31,820 aku tak cukup baik untuk bertunangan dengan Love-Love kecilnya. 13 00:00:31,910 --> 00:00:33,630 Okay, pertama-tama, 14 00:00:33,810 --> 00:00:34,970 panggilanku "Wuv-Wuv". 15 00:00:35,120 --> 00:00:36,790 Dan yang kedua, jangan cemas. 16 00:00:36,810 --> 00:00:38,370 Aku hanya mengantarkan uang muka katering, 17 00:00:38,400 --> 00:00:39,920 lalu akan menyusulmu. 18 00:00:39,940 --> 00:00:42,560 Okay, tolong jangan terlambat. Aku mengandalkanmu malam ini. 19 00:00:42,580 --> 00:00:44,660 Dan hati-hati... isinya 5,000 dolar di situ. 20 00:00:44,690 --> 00:00:48,080 Kurasa aku akan baik-baik saja berjalan 4 blok dari sini... 21 00:00:48,090 --> 00:00:50,320 di kawasan Upper East Side. 22 00:00:57,230 --> 00:00:58,910 Kumohon, aku bersumpah tak pernah bicara pada Korea Utara! 23 00:00:58,930 --> 00:01:02,080 Kecuali kalian Korea Utara, berarti aku tak pernah bicara pada Korea Selatan! 24 00:01:02,100 --> 00:01:03,700 Barney Stinson, 25 00:01:03,720 --> 00:01:06,100 kau kami culik. 26 00:01:06,850 --> 00:01:08,850 Untuk pesta lajang kejutanmu! 27 00:01:10,850 --> 00:01:13,850 Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com] 28 00:01:23,810 --> 00:01:25,380 Penculikan. 29 00:01:25,420 --> 00:01:26,970 Respek. 30 00:01:27,030 --> 00:01:30,210 Aku diam-diam khawatir kalian takkan berhasil mengadakan pesta lajangku. 31 00:01:30,230 --> 00:01:32,260 Yeah, itu bukan diam-diam. 32 00:01:32,480 --> 00:01:35,050 Kalian berdua? Merencanakan pesta lajangku? 33 00:01:35,780 --> 00:01:37,540 Dengar, kalian tampak seperti anak baik-baik. 34 00:01:37,560 --> 00:01:39,140 Tapi ini adalah peristiwa sakral, 35 00:01:39,160 --> 00:01:41,670 upacara perjalanan seorang pria bersama para bro-nya. 36 00:01:41,730 --> 00:01:42,810 Adalah... 37 00:01:42,860 --> 00:01:44,180 bro mitzvah-nya! 38 00:01:44,200 --> 00:01:46,710 Itu bukan baru terpikirkan. Kau sudah mengatakannya berbulan-bulan sejak... 39 00:01:46,730 --> 00:01:48,060 Tapi ini dilemaku: 40 00:01:48,090 --> 00:01:50,940 malam-malam biasaku sama seperti pesta lajang pria biasa. 41 00:01:50,950 --> 00:01:52,350 Jadi, maaf, tapi jika kalian yang merencanakan, 42 00:01:52,360 --> 00:01:55,250 itu pasti akan bia... kenapa harus menunggu... sa. 43 00:01:55,360 --> 00:01:56,630 Biasa. 44 00:01:56,660 --> 00:01:57,550 Aku bisa membantu. 45 00:01:57,570 --> 00:01:59,190 Kau? 46 00:01:59,370 --> 00:02:00,980 Dengar, kau tampak seperti anak baik-baik, 47 00:02:01,000 --> 00:02:03,570 tapi tunangan seorang bro tak boleh merencanakan pesta lajang. 48 00:02:03,580 --> 00:02:04,910 Maaf. Kalian berdua sendirian. 49 00:02:04,920 --> 00:02:07,200 Dan kalian pasti mengecewakanku. 50 00:02:07,620 --> 00:02:09,780 Tapi jadikanlah hebat, okay? 51 00:02:10,250 --> 00:02:12,310 Tapi ini adalah awal yang kuat. 52 00:02:12,320 --> 00:02:14,690 Para siswa telah menjadi... 53 00:02:14,720 --> 00:02:17,060 siswa-siswa menengah. 54 00:02:17,360 --> 00:02:19,860 Aku harus menelepon sebentar. 55 00:02:21,750 --> 00:02:22,580 Hello. 56 00:02:22,600 --> 00:02:23,900 Robin, berita hebat! 57 00:02:23,930 --> 00:02:27,430 Aku diculik untuk pesta lajang jadi aku takkan datang! 58 00:02:27,460 --> 00:02:30,480 Apa? Barney, aku tak bisa makan malam sendiri bersama ibumu. 59 00:02:30,510 --> 00:02:33,160 Okay, akan kutelepon dia, mengarang alasan dan membatalkannya. 60 00:02:33,170 --> 00:02:34,920 Dan jangan khawatir, akan kusalahkan diriku sendiri. 61 00:02:34,940 --> 00:02:36,490 Sebentar. 62 00:02:37,010 --> 00:02:38,310 Hai, Wuv-Wuv. 63 00:02:38,330 --> 00:02:39,920 Hai, Momsies. 64 00:02:39,960 --> 00:02:43,380 Aku lupa, aku harus mengajar anak-anak tak mampu malam ini, 65 00:02:43,400 --> 00:02:46,050 dan Robin tak mau makan malam sendiri bersamamu, 66 00:02:46,070 --> 00:02:47,440 jadi kami takkan... 67 00:02:47,450 --> 00:02:49,510 Jangan repot-repot. Dia sudah datang. 68 00:02:49,610 --> 00:02:51,330 Sebentar. 69 00:02:51,900 --> 00:02:54,180 Robin? Terlambat. Dia sudah datang. 70 00:02:54,310 --> 00:02:55,950 Barney, jangan... 71 00:02:56,570 --> 00:02:58,740 Robin tak mau makan malam sendiri bersamaku? 72 00:02:58,760 --> 00:03:00,340 Hebat! Sudah beres berarti. 73 00:03:00,370 --> 00:03:01,600 Jangan tinggalkan aku sendiri bersamanya. 74 00:03:01,630 --> 00:03:03,870 Masalah teratasi. 75 00:03:04,970 --> 00:03:06,080 Jadi apa rencananya? 76 00:03:06,110 --> 00:03:08,500 Kau tahu Taj Mahal di Atlantic City? 77 00:03:08,830 --> 00:03:10,210 Yeah. 78 00:03:10,230 --> 00:03:12,360 Kau tahu penthouse rahasia... 79 00:03:12,380 --> 00:03:15,170 di puncak Taj Mahal di Atlantic City? 80 00:03:15,250 --> 00:03:17,110 Yeah! 81 00:03:17,160 --> 00:03:18,940 Boom! Itu dia. 82 00:03:18,990 --> 00:03:20,820 Tampak dari jendela kita. 83 00:03:21,200 --> 00:03:22,960 Di kejauhan. 84 00:03:23,390 --> 00:03:24,400 Di belakang penyulingan. 85 00:03:24,430 --> 00:03:26,220 Okay, kau tak bisa melihatnya. 86 00:03:26,270 --> 00:03:28,730 Kenapa kita di luar Atlantic City? 87 00:03:28,790 --> 00:03:30,700 Kami pikir ini yang terbaik, 88 00:03:30,720 --> 00:03:33,130 mengingat masalah judimu. 89 00:03:33,660 --> 00:03:36,700 Nak, Barney kecanduan dengan permainan judi Cina... 90 00:03:36,710 --> 00:03:38,910 ...yang agak rumit. 91 00:03:39,320 --> 00:03:40,350 Tapi jangan khawatir. 92 00:03:40,380 --> 00:03:42,080 Dulu saat kau bertunangan dengan Quinn, 93 00:03:42,090 --> 00:03:44,610 kau memberitahu semua yang kau inginkan untuk malam ini. 94 00:03:44,940 --> 00:03:47,610 Pesta lajang adalah... 95 00:03:48,320 --> 00:03:50,740 bro mitzvah-nya pria dewasa! 96 00:03:50,810 --> 00:03:53,100 - Apa kau baru terpikir soal itu? - Tentu saja! 97 00:03:53,420 --> 00:03:54,910 Kita bisa mengenakan... 98 00:03:54,960 --> 00:03:56,680 bro-mulkes... 99 00:03:57,340 --> 00:04:00,190 memutar bro-del... 100 00:04:00,670 --> 00:04:05,920 merundingkan hikmah dari Bro-rah. 101 00:04:06,220 --> 00:04:07,990 Ditulis dalam... 102 00:04:08,400 --> 00:04:09,640 He-bro. 103 00:04:09,670 --> 00:04:11,020 Sama sekali tidak bro-ffensif. 104 00:04:11,090 --> 00:04:14,440 Ooh, ooh! Beberapa ide lain... dan ini hanya saran... 105 00:04:14,450 --> 00:04:16,020 jadi gunakan atau tinggalkan. 106 00:04:16,050 --> 00:04:18,500 Alkohol, duh, cerutu, duh, penari bugil, duh... 107 00:04:18,520 --> 00:04:21,460 Semuanya harus sangat gila hingga kita harus mencemaskan nyawa kita. 108 00:04:21,490 --> 00:04:24,220 Oh, kita akan mencemaskan nyawa kita, oke. 109 00:04:24,790 --> 00:04:28,360 Saat kita menyaksikan Al Gore's An Inconvenient Truth! 110 00:04:29,000 --> 00:04:31,490 Yeah. Kita akan menenggak bir tiap kali mendengar kata... 111 00:04:31,510 --> 00:04:33,250 "bencana"... 112 00:04:35,700 --> 00:04:37,050 Mungkinkah itu... 113 00:04:37,080 --> 00:04:39,500 jadwal selanjutnya dalam daftarmu? 114 00:04:39,540 --> 00:04:41,310 Hiburan yang mencengangkan, 115 00:04:41,330 --> 00:04:45,300 seperti pertunjukan api bugil atau sulap bugil. 116 00:04:45,330 --> 00:04:47,560 Kemungkinan pertunangan kita takkan berhasil, kan? 117 00:04:47,570 --> 00:04:48,410 Jangan sekarang, sayang. 118 00:04:48,420 --> 00:04:50,780 Atau manusia karet bugil! 119 00:04:50,800 --> 00:04:52,270 Atau... 120 00:04:52,300 --> 00:04:54,620 manusia karet balon! 121 00:04:58,130 --> 00:04:59,170 Balon. 122 00:04:59,200 --> 00:05:02,020 Bukan jenis bulatan licin bisa ditiup... 123 00:05:02,020 --> 00:05:03,740 yang kuharapkan malam ini. 124 00:05:05,100 --> 00:05:06,290 Sebentar. 125 00:05:06,320 --> 00:05:08,060 Sudah kukatakan jangan ada badut. 126 00:05:08,090 --> 00:05:10,260 Kau juga tak setuju peniup gelembung. 127 00:05:10,290 --> 00:05:11,120 Hey, Robin. 128 00:05:11,150 --> 00:05:13,490 Apakah kau berkata pada ibumu aku masih perawan? 129 00:05:13,510 --> 00:05:16,130 Apa? Kenapa kau mengira begitu? 130 00:05:16,630 --> 00:05:19,010 Tunggu makanan penutupnya. 131 00:05:19,350 --> 00:05:22,810 Dan kudengar kau mahir "menunggu" saatmu. 132 00:05:24,000 --> 00:05:25,540 Kau sangat lucu. 133 00:05:25,560 --> 00:05:27,020 Apa yang merasukimu? 134 00:05:27,050 --> 00:05:30,500 Oh, benar sekali... belum pernah ada. 135 00:05:32,300 --> 00:05:36,040 Kau mungkin cemas tentang yang mungkin terjadi di malam pengantinmu. 136 00:05:36,060 --> 00:05:38,130 Sangat sederhana. 137 00:05:38,250 --> 00:05:40,450 Biar kutunjukkan. 138 00:05:41,980 --> 00:05:44,860 Dan mari mulai dengan yang paling dasar. 139 00:05:45,110 --> 00:05:47,010 Kenapa kau mengatakan aku perawan? 140 00:05:47,030 --> 00:05:48,140 Aku panik. 141 00:05:48,170 --> 00:05:49,810 Dengar, aku sangat ingin dia menyukaimu, 142 00:05:49,830 --> 00:05:51,790 jadi ikuti saja, okay? Okay! 143 00:05:51,820 --> 00:05:53,920 Dengar, Wuv-Wuv, sebaiknya kau kemari... 144 00:05:55,340 --> 00:05:56,890 Tamu lain? 145 00:05:57,200 --> 00:05:59,160 Siapa kira-kira? 146 00:06:00,240 --> 00:06:01,550 Ternyata Lily! 147 00:06:01,570 --> 00:06:03,780 Dan dia kemari mengantarkan salah satu permintaanmu! 148 00:06:03,800 --> 00:06:05,560 Oh, terima kasih, Marshall. 149 00:06:05,560 --> 00:06:07,080 Oh, bukan yang itu. 150 00:06:07,380 --> 00:06:10,060 Penampilan dari idolaku, 151 00:06:10,070 --> 00:06:11,680 Karate Kid! 152 00:06:11,700 --> 00:06:14,320 The Karate Kid adalah film klasik '80an yang menginspirasi... 153 00:06:14,330 --> 00:06:16,330 tentang seorang remaja, diperankan oleh Ralph Macchio, 154 00:06:16,340 --> 00:06:19,590 yang mengalahkan berandalan setempat, diperankan oleh William Zabka. 155 00:06:19,640 --> 00:06:21,430 Setidaknya, begitulah menurut kebanyakan penonton. 156 00:06:21,460 --> 00:06:22,880 Ini dia, 157 00:06:22,900 --> 00:06:26,510 masih sama seksi seperti saat fotonya yang diterbitkan Tiger Beat... 158 00:06:26,530 --> 00:06:33,050 memberi gadis muda keberanian untuk menjelajahi tubuh mereka yang berubah... 159 00:06:33,530 --> 00:06:36,080 Sang Karate Kid! 160 00:06:36,760 --> 00:06:38,250 Hey, Barney. Aku Ralph. 161 00:06:38,290 --> 00:06:40,880 - Dengar, selalu menyanjung... - Tidak! 162 00:06:41,080 --> 00:06:43,190 Aku benci Ralph Macchio! 163 00:06:43,230 --> 00:06:45,190 Aku benci dia, benci dia, benci dia! 164 00:06:45,200 --> 00:06:47,310 Dia bukan The Karate Kid! 165 00:06:47,330 --> 00:06:49,570 The Karate Kid adalah William Zabka, 166 00:06:49,650 --> 00:06:52,320 murid cemerlang dari Dojo Cobra Kai, 167 00:06:52,400 --> 00:06:55,130 yang dikalahkan dengan payah oleh monster ini... 168 00:06:55,170 --> 00:06:57,190 menggunakan tendangan ilegal... 169 00:06:57,210 --> 00:07:02,100 dalam ending film yang paling tragis dan tak terlupakan sepanjang masa. 170 00:07:02,310 --> 00:07:04,920 Oh, begini, sepertinya maksudmu keren. 171 00:07:04,950 --> 00:07:06,930 Diam, Ralph Macchio. 172 00:07:06,990 --> 00:07:09,040 Kenapa kau tak berpesta bersama Luke Skywalker... 173 00:07:09,090 --> 00:07:12,590 dan Harry Potter dan War Horse dan semua penjahat di film... 174 00:07:12,630 --> 00:07:15,440 dan berhenti merusak acaraku! 175 00:07:15,860 --> 00:07:18,260 Malam ini adalah bencana. 176 00:07:18,280 --> 00:07:20,850 "Bencana"! Semuanya menenggak. 177 00:07:21,320 --> 00:07:22,910 Maaf, bro. 178 00:07:22,940 --> 00:07:23,960 Aku tetap di sini. 179 00:07:23,990 --> 00:07:26,650 Jika ini akan seperti pesta lajangku... penari bugil, alkohol, 180 00:07:26,670 --> 00:07:28,170 tanpa permainan tangan... kedip-kedip... 181 00:07:28,190 --> 00:07:31,370 ini akan jadi in... tunggu... 182 00:07:31,610 --> 00:07:32,490 ...credible. 183 00:07:32,510 --> 00:07:34,200 - Incredible (luar biasa)! - Wow. 184 00:07:34,230 --> 00:07:36,950 - Kalian mirip sekali. - Tarik kembali omonganmu, sir! 185 00:07:37,040 --> 00:07:40,310 Aku sama sekali tak mirip Ralph Macchio! 186 00:07:40,450 --> 00:07:42,910 Maksudku, apakah kalian bahkan menyewa penari bugil? 187 00:07:42,940 --> 00:07:44,110 Bro. 188 00:07:44,160 --> 00:07:45,410 Bro. 189 00:07:45,450 --> 00:07:47,150 Tentu saja kami menyewa penari bugil. 190 00:07:47,260 --> 00:07:51,630 Apa kami tampak seperti culun yang takkan menyewa penari bugil? 191 00:07:52,700 --> 00:07:54,880 Dan seperti kata pepatah, 192 00:07:54,920 --> 00:07:57,950 apa yang terjadi di hotel terjangkau di luar Atlantic City... 193 00:07:57,980 --> 00:08:01,630 tetap berada di hotel terjangkau di luar Atlantic City. 194 00:08:03,450 --> 00:08:04,400 Siapa itu? 195 00:08:04,420 --> 00:08:07,300 Polisi. Kami mendapat laporan gangguan suara... 196 00:08:07,350 --> 00:08:09,370 oh, kenapa harus bohong? Aku tahu di dalam sepi. 197 00:08:09,390 --> 00:08:11,510 Aku penari bugilnya! 198 00:08:14,970 --> 00:08:16,030 Barney? 199 00:08:16,050 --> 00:08:17,750 Quinn? 200 00:08:23,730 --> 00:08:26,680 Ini pesta lajangmu? Kau sudah bertunangan lagi, 201 00:08:26,700 --> 00:08:29,170 kurang dari setahun setelah kita putus? 202 00:08:29,370 --> 00:08:31,710 - Apakah Robin? - Sebentar. 203 00:08:31,740 --> 00:08:34,590 Kau bukan satu-satunya yang heran di sini. 204 00:08:34,940 --> 00:08:37,580 Kalian tak memilih penari bugilnya? 205 00:08:37,730 --> 00:08:39,730 Senang melihatmu sangat bahagia. 206 00:08:39,770 --> 00:08:42,000 Usai kita putus, aku harus pindah dari kota, 207 00:08:42,020 --> 00:08:45,690 mobilku rusak berat, dan aku harus kembali menari demi membayar sewa. 208 00:08:45,810 --> 00:08:49,390 Sepertinya ke mana pun, hidupku berisi jalan buntu. 209 00:08:49,770 --> 00:08:50,990 Wow. 210 00:08:51,010 --> 00:08:52,110 Aku... 211 00:08:52,130 --> 00:08:54,390 Maafkan aku, Quinn. 212 00:08:55,110 --> 00:08:56,430 Jadi, bagaimana ini? 213 00:08:56,460 --> 00:08:59,730 - Pertunjukan privat untukku, atau semua... - Aku tak mau menari untukmu. 214 00:08:59,750 --> 00:09:02,000 Aku sudah dijanjikan dada. 215 00:09:02,020 --> 00:09:04,180 - Oh, Ralph, jika kau mau, aku bisa... - Lily. 216 00:09:04,210 --> 00:09:05,570 Apakah dia Karate Kid? 217 00:09:05,600 --> 00:09:07,080 - Ya! - Ya! - Ya! - Bukan! 218 00:09:07,100 --> 00:09:10,050 - Mirip sekali dengan Barney, huh? - Tarik omonganmu, madam. 219 00:09:10,070 --> 00:09:12,680 Aku sama sekali tak mirip Ralph Macchio! 220 00:09:12,820 --> 00:09:14,780 Okay, okay. Begini saja. 221 00:09:14,800 --> 00:09:17,620 Aku akan menari untuk semua orang di sini... 222 00:09:17,670 --> 00:09:19,310 kecuali Barney. 223 00:09:19,330 --> 00:09:21,750 Dan aku akan menari dengan nakal. 224 00:09:21,870 --> 00:09:24,800 Yeah... akulah calon pengantinnya. 225 00:09:24,850 --> 00:09:27,350 Tak boleh ada tarian bugil tanpa pangkuan kehormatan. 226 00:09:27,410 --> 00:09:29,220 Dukung aku, bro. 227 00:09:32,840 --> 00:09:34,070 Bagaimana kau melakukannya? 228 00:09:34,100 --> 00:09:36,250 - Apa-apaan...? - Oh, Tuhan, yeah! 229 00:09:36,350 --> 00:09:37,150 Hey, Robin. 230 00:09:37,180 --> 00:09:39,450 Hey, sayang, bersenang-senang di pesta lajangmu? 231 00:09:39,470 --> 00:09:41,990 - Tidak. - Bagus, karena malamku seperti neraka! 232 00:09:42,600 --> 00:09:44,730 Dan itulah posisi penyapu cerobong asap terbalik, 233 00:09:44,740 --> 00:09:47,980 yang terakhir dari 17 posisi seksual dasar. 234 00:09:48,070 --> 00:09:50,730 - Sekarang, ikatan... - Stop! Aku bukan perawan! 235 00:09:50,810 --> 00:09:53,400 Cincin serbetku sudah banyak dimasuki roti panjang. 236 00:09:54,000 --> 00:09:55,690 Dan satu baguette. 237 00:09:55,790 --> 00:09:57,410 Aku pernah mengencani pemain tengah Knicks. 238 00:09:57,430 --> 00:10:00,000 Oh, syukurlah kau bukan pemalu. 239 00:10:00,020 --> 00:10:01,900 Sekarang baru kita bisa mengobrol. 240 00:10:01,940 --> 00:10:03,940 Empat cosmos, segera! 241 00:10:04,290 --> 00:10:05,780 Sekarang dia mabuk, 242 00:10:05,810 --> 00:10:08,000 memegang cincin serbet dan tiga roti panjang, 243 00:10:08,010 --> 00:10:10,580 dan menceritakan malamnya bersama Crosby, Stills dan Nash. 244 00:10:10,610 --> 00:10:13,030 Pelayan, bisa aku minta roti panjang lagi? 245 00:10:13,110 --> 00:10:13,900 Dan Young. 246 00:10:13,930 --> 00:10:15,350 Kumohon datanglah. 247 00:10:16,420 --> 00:10:19,280 Okay. Aku akan segera ke sana. 248 00:10:19,770 --> 00:10:20,900 - Keren. - Sangat indah. 249 00:10:20,930 --> 00:10:23,640 Kurasa kita berhasil. Kurasa kita berhasil, kau mengerti? 250 00:10:23,970 --> 00:10:25,350 Kau tak melewatkan apapun. 251 00:10:25,360 --> 00:10:26,620 - Oh, Quinn? - Yeah? 252 00:10:26,640 --> 00:10:29,120 Ada sedikit... sesuatu. 253 00:10:29,640 --> 00:10:31,670 Oh! Oh. 254 00:10:35,670 --> 00:10:37,270 Mari kembali, guys. 255 00:10:37,300 --> 00:10:39,380 Malam ini benar-benar kacau. 256 00:10:39,410 --> 00:10:42,090 Kau pastinya sudah melewatkan tarian bugilnya. 257 00:10:42,180 --> 00:10:45,040 Ted, ini adalah pesta lajangku. 258 00:10:45,140 --> 00:10:48,590 Seorang pria hanya mendapat dua atau tiga kali seumur hidup. 259 00:10:48,800 --> 00:10:50,340 Dan ini yang kalian lakukan untukku? 260 00:10:50,350 --> 00:10:52,390 Cukup sudah, aku mengakhirinya. 261 00:10:52,490 --> 00:10:55,210 Siapa yang perlu tumpangan ke kota? 262 00:10:56,750 --> 00:10:59,610 Oh. Oh, guys, tunggu, sebentar, sebentar. 263 00:11:01,240 --> 00:11:02,770 Minum. 264 00:11:02,920 --> 00:11:04,190 Segelas. 265 00:11:05,270 --> 00:11:06,740 Menembak. 266 00:11:06,770 --> 00:11:08,200 Senjata. 267 00:11:08,990 --> 00:11:10,360 Segelas, senjata. 268 00:11:10,380 --> 00:11:11,580 Shotgun (duduk depan)? 269 00:11:13,100 --> 00:11:14,660 Man, sesak di sini. 270 00:11:14,680 --> 00:11:17,030 Aku tahu, seperti mobil badut. 271 00:11:17,200 --> 00:11:19,660 Aku bisa menciptakan ruang jika menggiling Ralph. 272 00:11:19,670 --> 00:11:22,270 Dipangku! Maksudku, dipangku. 273 00:11:22,290 --> 00:11:24,620 Ini adalah pesta lajang terburuk yang pernah ada. 274 00:11:24,650 --> 00:11:29,680 Man, pesta lajangku sungguh incr... tunggu... 275 00:11:29,780 --> 00:11:33,470 dan kuharap kalian lapar, karena lanjutannya adalah... edible (bisa dimakan)! 276 00:11:33,560 --> 00:11:35,020 Incredible! 277 00:11:35,040 --> 00:11:36,740 Jabat tangan sendiri. 278 00:11:38,830 --> 00:11:40,160 Tarik kembali omonganmu, badut. 279 00:11:40,180 --> 00:11:42,880 Aku tak mirip Ralph Macchio! 280 00:11:42,990 --> 00:11:45,090 Yeah. Kau lebih mirip dengan badutnya, 281 00:11:45,100 --> 00:11:46,610 kecuali setelannya lebih mahal. 282 00:11:48,000 --> 00:11:50,050 Maksudku, pecundang macam apa yang mengadakan pesta lajang... 283 00:11:50,080 --> 00:11:53,080 9 meter dari A.C. dan bahkan tak berjudi? 284 00:12:00,500 --> 00:12:02,680 - Oh. - Oh, maaf. 285 00:12:02,950 --> 00:12:05,100 Maaf. Maaf. 286 00:12:05,940 --> 00:12:06,900 Maaf. 287 00:12:06,920 --> 00:12:08,230 Oh... oh, tunggu. 288 00:12:08,240 --> 00:12:10,200 Sedikit lagi. Okay, maaf. 289 00:12:10,220 --> 00:12:11,500 Okay. 290 00:12:13,980 --> 00:12:17,020 Bro mitzvah! 291 00:12:18,010 --> 00:12:19,810 Nak, akan kulompati bagian judinya. 292 00:12:19,830 --> 00:12:22,050 Seperti kataku, permainannya rumit. 293 00:12:22,070 --> 00:12:24,640 Walaupun ayah kalian menguasai dengan sangat cepat. 294 00:12:26,670 --> 00:12:27,770 Hey! 295 00:12:28,010 --> 00:12:29,360 Kau baru menang 300 dolar! 296 00:12:29,370 --> 00:12:31,690 Aku baru kalah $5,000. 297 00:12:31,730 --> 00:12:33,450 Oh, benar. Ada ayamnya. 298 00:12:33,470 --> 00:12:35,310 Yep, artinya $5,000, yeah. 299 00:12:37,340 --> 00:12:38,600 Begini, aku tertawa... 300 00:12:38,610 --> 00:12:40,780 karena kau tak bisa melihatku melepas baju, 301 00:12:40,800 --> 00:12:43,070 tapi aku bisa melihatmu kehilangan bajumu. 302 00:12:43,960 --> 00:12:44,880 Kita harus kembali. 303 00:12:44,900 --> 00:12:47,500 Pecundang! Maaf, itu adalah bersin sungguhan. 304 00:12:47,530 --> 00:12:49,770 Membuatmu tak mendengar ucapanku. 305 00:12:49,870 --> 00:12:51,880 - Pecundang! - Pecundang. 306 00:12:51,910 --> 00:12:54,100 Kita tak ke mana-mana. 307 00:12:54,120 --> 00:12:56,520 Aku masih bisa membuat malam ini legendaris. 308 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 Oh, oh. 309 00:13:02,930 --> 00:13:05,420 Okay, aku mendapat pinjaman. 310 00:13:05,430 --> 00:13:06,960 Aku hanya... mm... 311 00:13:06,990 --> 00:13:10,120 - Marshall, berdiri di sana sebagai jimat? - Oh, tentu. 312 00:13:15,010 --> 00:13:16,790 Okay, okay. 313 00:13:23,450 --> 00:13:26,320 Oh! Oh! 314 00:13:26,410 --> 00:13:28,820 Dasar bajingan, kau berhasil! 315 00:13:28,850 --> 00:13:31,980 Aku baru kalah $80,000. 316 00:13:32,150 --> 00:13:33,850 Oh, benar, benar, yeah. Ada permen jelly hitam. 317 00:13:33,870 --> 00:13:36,380 Itu artinya $80,000. Dia benar. 318 00:13:38,190 --> 00:13:39,430 Kau tahu, Ralph, 319 00:13:39,460 --> 00:13:43,800 tadi di salon, aku melakukan waxing. 320 00:13:43,840 --> 00:13:45,370 Di mana-mana. 321 00:13:45,480 --> 00:13:48,590 Dengar, lady, suamimu, ada... 322 00:13:49,200 --> 00:13:50,760 Hey, di mana suamimu? 323 00:13:50,770 --> 00:13:52,150 Marshall? 324 00:13:52,180 --> 00:13:53,460 Di mana Marshall? 325 00:13:53,510 --> 00:13:57,000 Okay, Lily, jangan berlebihan, tapi... 326 00:13:58,000 --> 00:14:00,200 Aku bisa memberi pinjaman, tapi perlu jaminan. 327 00:14:00,230 --> 00:14:01,680 Oh, oh. 328 00:14:01,810 --> 00:14:04,430 Okay, aku mendapat pinjaman. 329 00:14:04,580 --> 00:14:07,820 - Marshall, berdiri di sana untuk jimat? - Oh, tentu. 330 00:14:09,080 --> 00:14:11,820 80,000 untuk Si Naga Pirang. 331 00:14:12,130 --> 00:14:13,780 Kau menjual suamiku? 332 00:14:13,780 --> 00:14:16,290 Lily, bisakah kau berpikir seperti mafia Cina... 333 00:14:16,300 --> 00:14:17,940 dan hargai aku sedikit? 334 00:14:17,990 --> 00:14:20,480 Aku akan menjemput Marshall, aku hanya perlu mengambil uang. 335 00:14:20,500 --> 00:14:23,150 Kau tak perlu cemas, mereka adalah mafia yang "baik". 336 00:14:23,390 --> 00:14:26,450 Wow, bozo (badut/orang bodoh) macam apa yang melakukan itu pada temannya? 337 00:14:26,470 --> 00:14:28,640 Diam, Ralph Macchio! 338 00:14:28,670 --> 00:14:30,230 Tidak, kau yang diam! 339 00:14:30,290 --> 00:14:32,920 Ralph Macchio benar, kau memang bozo. 340 00:14:32,950 --> 00:14:35,740 Kurasa mereka lebih suka disebut "orang berkulit cerah". 341 00:14:35,760 --> 00:14:37,320 Kau mengerti apa artinya pesta lajang? 342 00:14:37,340 --> 00:14:39,550 Nongkrong bersama teman-temanmu dan bersenang-senang. 343 00:14:39,580 --> 00:14:42,820 Tapi yang kau pedulikan hanya bersenang-senang, bukan teman-teman. 344 00:14:42,890 --> 00:14:45,700 Jadi kau tahu apa? Aku sudah muak denganmu. 345 00:14:45,710 --> 00:14:47,130 Aku pergi dari sini. 346 00:14:47,150 --> 00:14:48,840 Ted... 347 00:14:50,140 --> 00:14:52,230 Ted, Ted, aku... 348 00:14:52,250 --> 00:14:55,560 Aku baru memisahkan ibumu dari orang yang mirip... 349 00:14:55,580 --> 00:14:58,380 foto kriminal Nick Nolte dan memulangkannya dengan taksi. 350 00:14:58,430 --> 00:15:00,150 Terima kasih sudah menelantarkanku... 351 00:15:00,170 --> 00:15:03,160 pada malam terburuk dalam hidupku. 352 00:15:03,190 --> 00:15:05,810 Jadi, tarifku yang biasa, plus aku selalu meminta... 353 00:15:05,820 --> 00:15:07,930 tambahan seratus untuk menggiling di atas badut. 354 00:15:08,620 --> 00:15:10,190 Apa yang dilakukannya di sini? 355 00:15:10,200 --> 00:15:11,910 Robin, sumpah, tak ada yang terjadi. 356 00:15:11,920 --> 00:15:14,270 Itu artinya hanya permainan tangan. 357 00:15:14,690 --> 00:15:15,620 - Kau...! - Oh! 358 00:15:15,650 --> 00:15:19,210 Tidak, tidak, stop, stop, stop! 359 00:15:20,210 --> 00:15:21,940 Maaf, Barney, ini... 360 00:15:22,340 --> 00:15:24,560 ini tak bisa dimaafkan. 361 00:15:24,860 --> 00:15:26,630 Sudah selesai. 362 00:15:28,530 --> 00:15:30,430 Kau tahu... 363 00:15:31,430 --> 00:15:33,620 aku tak pernah sempat melakukannya. 364 00:15:43,740 --> 00:15:45,080 Ted? 365 00:15:45,100 --> 00:15:46,000 Robin. 366 00:15:46,020 --> 00:15:48,220 Kita tepat sesuai jadwal. 367 00:15:52,890 --> 00:15:55,280 - Barney ingin bunuh diri. - Aku tahu, keren! 368 00:15:56,040 --> 00:15:59,070 Yep, Nak, kami sudah merencanakan segalanya. 369 00:15:59,380 --> 00:16:01,040 Dimulai 3 minggu sebelumnya. 370 00:16:01,090 --> 00:16:03,300 ...dan kalian pasti mengecewakanku. 371 00:16:03,760 --> 00:16:05,880 Tapi jadikanlah hebat, okay? 372 00:16:05,990 --> 00:16:08,260 Oh, itu akan hebat, baiklah! 373 00:16:09,050 --> 00:16:13,050 Okay, usai 2 minggu rapat, yang kupunya di daftar hanya Purell. 374 00:16:13,090 --> 00:16:14,250 Marshall, apa yang kau punya? 375 00:16:14,290 --> 00:16:16,140 Belum ada sekarang. 376 00:16:16,330 --> 00:16:17,990 Ini mustahil! 377 00:16:18,000 --> 00:16:19,830 Bagaimana cara mengesankan seorang pria... 378 00:16:19,860 --> 00:16:22,590 yang membuat malamnya menjadi malam terbaik dalam hidupnya? 379 00:16:23,220 --> 00:16:25,840 Berikan malam terburuk dalam hidupnya. 380 00:16:26,510 --> 00:16:29,300 Kita beri dia kamar hotel terburuk... 381 00:16:29,310 --> 00:16:31,270 dengan hiburan terburuk, 382 00:16:31,280 --> 00:16:33,420 Karate Kid yang salah, 383 00:16:33,450 --> 00:16:36,680 dan penari bugil yang paling tak ingin ditemuinya. 384 00:16:36,730 --> 00:16:37,640 Sebentar. 385 00:16:37,670 --> 00:16:39,560 Kau ingin aku berpura-pura hidupku jadi menyedihkan... 386 00:16:39,570 --> 00:16:43,150 dan aku kembali menari hanya untuk menghancurkan mantan tunanganku? 387 00:16:43,390 --> 00:16:44,660 Aku ingin sekali! 388 00:16:45,540 --> 00:16:48,750 Pesta itu akan sangat buruk, dia pasti ingin pergi. 389 00:16:49,020 --> 00:16:52,080 Kemudian akan kuminta musuh bebuyutannya untuk berkata... 390 00:16:52,090 --> 00:16:54,150 "Maksudku, pecundang macam apa yang mengadakan pesta lajangnya... 391 00:16:54,160 --> 00:16:57,100 9 meter dari A.C. dan bahkan tak berjudi?" 392 00:16:57,170 --> 00:16:59,460 Barney akan membawa amplop uang tunai yang kuberikan... 393 00:16:59,480 --> 00:17:01,870 dan langsung menuju jebakan kita. 394 00:17:01,940 --> 00:17:02,670 Sebentar. 395 00:17:02,710 --> 00:17:04,530 Kau mau kami mencurangi permainan kasino... 396 00:17:04,550 --> 00:17:07,380 dan menipu mantan penjudi langganan kami? 397 00:17:08,770 --> 00:17:09,800 Aku ingin sekali. 398 00:17:10,550 --> 00:17:13,670 Kemudian kau suruh Barney menggunakan salah satu dari mereka sebagai jaminan. 399 00:17:13,690 --> 00:17:15,470 - Kemungkinan dia akan memilihku. - Apa? 400 00:17:15,570 --> 00:17:18,170 Aku lebih berharga. Yeah. Gigi yang sempurna. 401 00:17:18,470 --> 00:17:19,870 Yeah, hanya saja... 402 00:17:19,920 --> 00:17:22,600 aku jauh lebih atletis darimu. 403 00:17:22,610 --> 00:17:25,030 Yeah, ujar pria yang tak pernah mengalahkanku dalam skee-ball. 404 00:17:25,060 --> 00:17:26,910 Satu-satunya alasan mafia itu mungkin memilihmu adalah... 405 00:17:26,920 --> 00:17:29,370 mereka akan takut membawa "Marshall Tak Dirantai", 406 00:17:29,390 --> 00:17:30,900 yang jelasnya tak perlu dicemaskan denganmu. 407 00:17:30,930 --> 00:17:33,200 Oh, kau mau melihat "Ted Tak Dirantai," huh? 408 00:17:33,220 --> 00:17:35,410 Akan kutunjukkan Ted Tak Dirantai! 409 00:17:36,660 --> 00:17:38,620 Marshall, tolong berdiri di sana untuk jimat? 410 00:17:38,640 --> 00:17:40,980 Oh, yeah, tentu. 411 00:17:45,100 --> 00:17:46,360 Sementara itu, akan kupastikan... 412 00:17:46,380 --> 00:17:49,640 dia akan menelantarkanku pada skenario mimpi burukku. 413 00:17:49,670 --> 00:17:53,140 Tunggu. Kau mau aku membantu menipu putraku sendiri? 414 00:17:53,810 --> 00:17:55,590 Aku ingin sekali. 415 00:17:55,590 --> 00:17:57,080 Barney layak mendapatkannya. 416 00:17:57,100 --> 00:17:58,970 Kau tahu, dia bilang kau masih perawan. 417 00:17:59,700 --> 00:18:00,780 Konyol sekali! 418 00:18:00,800 --> 00:18:01,800 Aku tahu. 419 00:18:01,820 --> 00:18:05,310 Kau adalah pelacur kotor sepertiku. 420 00:18:05,450 --> 00:18:07,520 Tapi dia sangat mencintaimu. 421 00:18:07,560 --> 00:18:08,910 Dan begitu pula aku. 422 00:18:10,800 --> 00:18:13,010 Tunggu, sebentar. Apakah mungkin... 423 00:18:13,030 --> 00:18:15,710 ini semua terlalu kejam untuk Barney? 424 00:18:18,910 --> 00:18:20,410 Hanya bercanda. 425 00:18:20,540 --> 00:18:22,060 Okay, kita hanya perlu penutupnya. 426 00:18:22,090 --> 00:18:26,330 Oh! Mafia Cina memotong tanganku di hadapan Barney! 427 00:18:27,040 --> 00:18:29,550 Ya, kita semua sama antusiasnya! 428 00:18:30,980 --> 00:18:33,190 Okay, ini rencananya. Usai aku bergegas pergi... 429 00:18:34,190 --> 00:18:35,140 Barney! 430 00:18:35,160 --> 00:18:36,830 Barney, cepat! Beri mereka uangnya! 431 00:18:36,840 --> 00:18:38,700 - Tolong, cepatlah! - Oh, tidak! 432 00:18:38,710 --> 00:18:40,810 Mafia Cina mengembalikan Marshall... 433 00:18:40,840 --> 00:18:42,590 dan malah menyanderaku, 434 00:18:42,610 --> 00:18:45,470 karena dia bilang aku jelas lebih bernilai! 435 00:18:45,580 --> 00:18:47,200 Bisakah, bisakah kau buka kuncinya? 436 00:18:47,220 --> 00:18:48,550 Barney, kumohon! 437 00:18:48,580 --> 00:18:51,110 - Mereka akan memotong tanganku! - Tidak benar! 438 00:18:51,130 --> 00:18:52,600 Mereka bilang kau bebas, dan sepertinya... 439 00:18:52,610 --> 00:18:54,730 kita sepakat itu bukan sesuatu yang akan dilakukan mafia. 440 00:18:54,760 --> 00:18:56,650 Ted, ayolah! Ini bagianku! 441 00:18:56,820 --> 00:18:58,910 Jangan sakiti dia. Aku punya uangnya. 442 00:18:58,950 --> 00:19:00,360 Terlambat! 443 00:19:03,220 --> 00:19:05,660 Jangan tangan skee-ball-ku! 444 00:19:06,190 --> 00:19:08,190 - Tidak...! - Tidak...! 445 00:19:08,620 --> 00:19:09,990 Tidak! 446 00:19:10,820 --> 00:19:13,890 Kumohon, jangan tembak wajahku... atau selakanganku! 447 00:19:13,920 --> 00:19:16,190 Kejutan! 448 00:19:17,080 --> 00:19:18,470 Ada apa? 449 00:19:18,490 --> 00:19:22,080 Kami putuskan memberi semua yang kau inginkan dalam pesta lajang... 450 00:19:22,090 --> 00:19:24,490 bahkan tanpa kau sadari. 451 00:19:25,900 --> 00:19:29,150 Tunggu, jadi itulah kenapa kau membuatku mengira Marshall akan mati? 452 00:19:29,440 --> 00:19:32,780 Dan aku kehilangan seluruh uangku dan teman-temanku membenciku... 453 00:19:32,800 --> 00:19:34,970 dan pernikahanku batal? 454 00:19:35,120 --> 00:19:37,690 Kau memutuskan untuk melakukan... 455 00:19:37,720 --> 00:19:41,910 semua dalam daftar ini dengan cara yang paling mengejutkan? 456 00:19:42,060 --> 00:19:43,350 Itu sangat... 457 00:19:43,390 --> 00:19:45,170 ...keren! 458 00:19:45,410 --> 00:19:47,640 Dan itu semua direncanakan oleh seorang gadis. 459 00:19:47,670 --> 00:19:49,780 Wow! 460 00:19:51,130 --> 00:19:53,210 Jadi, Lily... 461 00:19:53,900 --> 00:19:55,960 nanti malam, kau mau untuk... 462 00:19:57,740 --> 00:19:59,880 Itu semua hanya akting. 463 00:19:59,910 --> 00:20:01,920 Kau tahu itu, kan? 464 00:20:02,270 --> 00:20:03,910 Yeah! Pastinya. 465 00:20:03,940 --> 00:20:05,880 Kita berhasil, kan? 466 00:20:05,920 --> 00:20:07,610 Jabat tangan platonik! 467 00:20:12,930 --> 00:20:18,310 Semuanya, semuanya, terima kasih untuk bro mitzvah yang menakjubkan. 468 00:20:18,560 --> 00:20:19,640 Mazel brov! 469 00:20:19,680 --> 00:20:21,330 Mazel brov! 470 00:20:23,030 --> 00:20:25,940 Kau tak memberi semua yang ada di daftar. 471 00:20:25,990 --> 00:20:27,620 Tak bermaksud menyinggung Ralph Macchio, 472 00:20:27,640 --> 00:20:29,900 tapi dia bukanlah Karate Kid. 473 00:20:30,130 --> 00:20:32,480 Aku tak bisa lebih setuju lagi. 474 00:20:34,280 --> 00:20:35,870 Kau tahu, 475 00:20:36,110 --> 00:20:38,110 mereka hampir tak bisa menghubungiku. 476 00:20:39,230 --> 00:20:42,000 Tapi setelah 18 pesan suara... 477 00:20:43,740 --> 00:20:46,140 aku menjawab telepon Robin. 478 00:20:46,680 --> 00:20:48,240 Dan dia memberitahuku... 479 00:20:48,270 --> 00:20:49,820 bahwa kau adalah salah satu dari sedikit orang di dunia... 480 00:20:49,830 --> 00:20:52,430 yang benar-benar mengerti film The Karate Kid. 481 00:20:54,440 --> 00:20:57,090 Jadi saat dia meminta bantuan, 482 00:20:57,630 --> 00:21:00,050 jawabanku haruslah... 483 00:21:01,950 --> 00:21:03,730 Haik! 484 00:21:04,150 --> 00:21:06,450 William Zabka!