1 00:00:01,440 --> 00:00:03,710 Nak, pada musim semi 2013, 2 00:00:03,730 --> 00:00:05,970 Lily dan Marshall menjalani kehidupan yang mapan, 3 00:00:06,120 --> 00:00:09,400 Lily membangun reputasi sebagai konsultan seni untuk Captain, 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,410 Marshall adalah pengacara lingkungan yang terkenal... 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,630 dan kehidupan rumah tangga sangat lancar. 6 00:00:15,880 --> 00:00:16,910 Kemudian... 7 00:00:17,140 --> 00:00:18,400 sesuatu berubah. 8 00:00:19,570 --> 00:00:21,860 Captain, kau ingin menemuiku? 9 00:00:22,310 --> 00:00:24,010 Captain? Hello? 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,200 Izin naik ke kapal? 11 00:00:26,210 --> 00:00:27,750 Diberikan. 12 00:00:28,660 --> 00:00:31,060 Lily, perintah bisnis kecil: 13 00:00:31,110 --> 00:00:33,420 Aku akan pindah ke Roma dan aku ingin kau ikut denganku. 14 00:00:33,460 --> 00:00:34,290 Selesai. 15 00:00:34,300 --> 00:00:37,260 Apa? Itu luar biasa, 16 00:00:37,290 --> 00:00:39,840 tapi aku tak tahu apakah bisa pindah begitu saja. 17 00:00:39,880 --> 00:00:42,060 Hanya setahun. Lanjutkan. 18 00:00:42,090 --> 00:00:44,210 Tapi aku sudah menikah dan kami punya bayi... 19 00:00:44,250 --> 00:00:47,210 dan Shake Shack baru buka di dekat rumah dan tak pernah antri! 20 00:00:47,230 --> 00:00:50,310 Aku paham ini keputusan besar. Pikirkan baik-baik. 21 00:00:50,350 --> 00:00:51,840 Kabari aku malam ini. 22 00:00:51,860 --> 00:00:55,480 Juga, aku butuh saranmu untuk membeli kopor. 23 00:00:55,540 --> 00:00:57,470 - Kopor apa? - Yang bisa dibawa. 24 00:00:57,980 --> 00:01:00,480 Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com] 25 00:01:11,290 --> 00:01:13,000 Ini sangat menyenangkan. Aku harus pergi. 26 00:01:13,030 --> 00:01:14,830 Tapi kau benar-benar baru datang. 27 00:01:14,870 --> 00:01:16,490 Aku tidak "benar-benar" baru datang. 28 00:01:16,500 --> 00:01:18,090 Aku benci jika orang-orang berlebihan. 29 00:01:18,110 --> 00:01:20,780 Begitu pun aku. Tapi kau secara harfiah baru sampai di sini. 30 00:01:21,500 --> 00:01:22,920 Hey, Ted. 31 00:01:23,410 --> 00:01:25,580 Ini sangat menyenangkan. Aku harus pergi. 32 00:01:25,630 --> 00:01:27,760 Okay, baik, aku pergi sekarang. 33 00:01:27,810 --> 00:01:29,700 Lagipula kenapa pula orang datang ke bar? 34 00:01:29,720 --> 00:01:32,390 Untuk minum-minum dan dan melepas celana gadis-gadis. 35 00:01:32,410 --> 00:01:34,240 Aku bisa melakukan keduanya di rumah. 36 00:01:35,020 --> 00:01:37,040 Apa yang kau lihat? 37 00:01:37,170 --> 00:01:38,680 Gadis bermantel besar itu? 38 00:01:38,720 --> 00:01:40,990 Kami bareng di kelas yoga. 39 00:01:41,090 --> 00:01:43,410 Kau tahu bagaimana terkadang bertemu gadis dan ada... 40 00:01:43,440 --> 00:01:46,210 satu detil kecil mempesona yang membuatmu... 41 00:01:46,370 --> 00:01:47,820 jatuh cinta dengannya seketika? 42 00:01:47,840 --> 00:01:50,000 Kau tahu, bintik kecil di hidungnya, 43 00:01:50,030 --> 00:01:51,350 irama tawanya, 44 00:01:51,380 --> 00:01:53,410 caranya mengucapkan sebuah kata atau kalimat tertentu? 45 00:01:53,430 --> 00:01:54,610 Tentu saja. 46 00:01:54,980 --> 00:01:57,160 Untuk gadis ini, 47 00:01:57,230 --> 00:01:59,670 detil kecil mempesona itu adalah fakta... 48 00:01:59,720 --> 00:02:03,030 bahwa dia memiliki tubuh yang "redonkulous" (menakjubkan). 49 00:02:03,300 --> 00:02:05,250 - Redonkulous? - Redonkulous! 50 00:02:05,350 --> 00:02:08,040 Aku hanya pernah mendengarmu berkata "redonkulous" untuk menggambarkan... 51 00:02:08,060 --> 00:02:10,010 Mission Impossible: Ghost Protocol. 52 00:02:10,040 --> 00:02:11,260 Barney, 53 00:02:11,380 --> 00:02:13,090 gadis ini memiliki... 54 00:02:13,110 --> 00:02:16,230 tubuh seperti Mission Impossible: Ghost Protocol. 55 00:02:17,800 --> 00:02:20,540 Tunggu saja sampai dia melepaskan mantelnya. 56 00:02:20,800 --> 00:02:23,350 Oh, tunggu, maaf, kau tadi mau pergi, kan? 57 00:02:23,700 --> 00:02:25,660 Maksudku, aku sudah membayar minuman ini. 58 00:02:25,690 --> 00:02:29,830 Guys, Captain baru memberiku tawaran yang sangat menarik. 59 00:02:29,860 --> 00:02:32,130 Akhirnya, kami tahu juga alasan sebenarnya dia mempekerjakanmu. 60 00:02:32,140 --> 00:02:34,750 Berjanjilah kau merekamnya, dan kumohon pakailah tripod. 61 00:02:34,780 --> 00:02:36,480 Tak ada yang artisik dari kamera yang gemetar. 62 00:02:36,500 --> 00:02:37,690 Tampak sembrono. 63 00:02:37,730 --> 00:02:41,410 Dia ingin aku pindah ke Roma selama setahun untuk membelikannya benda seni. 64 00:02:41,430 --> 00:02:42,610 Serius? 65 00:02:42,630 --> 00:02:44,550 - Apakah kau ingin melakukannya? - Apa kau bercanda? 66 00:02:44,560 --> 00:02:46,740 Aku selalu ingin tinggal di luar negeri! 67 00:02:46,790 --> 00:02:50,400 Musim panasku di Paris saat kuliah dulu, sangat mencerahkan: 68 00:02:50,420 --> 00:02:53,270 karya seninya, sejarahnya, keju gratisnya... 69 00:02:53,290 --> 00:02:55,120 hanya karena aku memakai blus yang mini. 70 00:02:55,380 --> 00:02:57,200 Bagaimana perasaan Marshall soal pindah? 71 00:02:57,230 --> 00:02:58,560 Aku belum memberitahunya. 72 00:02:58,570 --> 00:03:00,450 Dia sangat suka dengan pekerjaan di sini. 73 00:03:00,470 --> 00:03:02,400 Yeah, tapi dia juga suka Italia! 74 00:03:02,430 --> 00:03:04,780 Dia mengambil sepekan kursus Bahasa Italia saat kuliah, 75 00:03:04,800 --> 00:03:07,500 dan satu-satunya alasan dia berhenti adalah karena bentrok... 76 00:03:07,530 --> 00:03:09,450 dengan jadwal teler. 77 00:03:09,590 --> 00:03:12,200 Tapi dia masih bisa mengucapkan kalimat, 78 00:03:12,230 --> 00:03:15,400 "Ayolah, bro, jangan disimpan sendiri semua Funionnya." 79 00:03:15,470 --> 00:03:17,430 Baiklah, aku akan meneleponnya. 80 00:03:19,820 --> 00:03:20,890 Hey, sayang. 81 00:03:20,900 --> 00:03:22,480 Hey, sayang, aku tak bisa bicara sekarang. 82 00:03:22,510 --> 00:03:24,570 Aku sedang mengerjakan kasus besar. Bye. 83 00:03:24,630 --> 00:03:26,010 Dan itulah saat Lily menyadari... 84 00:03:26,040 --> 00:03:27,890 apa artinya bila pindah ke Roma. 85 00:03:51,240 --> 00:03:54,890 Gino Cavallini... silakan turun! 86 00:03:56,020 --> 00:03:57,400 Dan sebelum kau menyadarinya... 87 00:03:57,410 --> 00:04:00,950 hidupnya berubah menjadi film Italia hitam putih tentang eksistensi dan kecemasan. 88 00:04:00,970 --> 00:04:02,470 Tepat sekali. 89 00:04:14,470 --> 00:04:16,470 Apa pekerjaanmu? 90 00:04:17,010 --> 00:04:18,940 Aku dulu adalah pengacara. 91 00:04:19,010 --> 00:04:21,940 Dan apa kau sekarang? 92 00:04:22,290 --> 00:04:24,400 Aku tak tahu lagi. 93 00:04:24,490 --> 00:04:26,800 Kenapa kau dan aku tak pindah saja ke Minnesota, 94 00:04:26,890 --> 00:04:29,600 di mana aku akan belajar resep ibumu... 95 00:04:30,690 --> 00:04:33,600 Memasak kaserol ham. 96 00:04:37,900 --> 00:04:40,070 Maaf. Aku harus menekan jeda sebentar. 97 00:04:40,090 --> 00:04:41,730 Kenapa panas sekali di sini? 98 00:04:41,750 --> 00:04:44,440 Oh, benar. Sementara kau terus menerus mengoceh... 99 00:04:44,460 --> 00:04:45,950 tentang krisis di hidupmu atau apapun, 100 00:04:45,970 --> 00:04:48,230 Aku menyogok Carl $100 untuk memanaskan ruangan. 101 00:04:48,250 --> 00:04:49,140 Apa? Kenapa? 102 00:04:49,160 --> 00:04:53,450 Karena dia masih memakai mantel besar yang menggembung! 103 00:04:54,030 --> 00:04:56,420 - Barney, apa yang kau lakukan? - Aku berusaha membuatnya melepas mantel, 104 00:04:56,440 --> 00:04:58,720 itu yang kulakukan! Aku melawan hotness (keseksian) dengan suhu hot! 105 00:04:58,730 --> 00:05:00,410 Kau sudah bertunangan. 106 00:05:00,540 --> 00:05:02,660 Okay, Lily, jelasnya kau melupakan sesuatu. 107 00:05:02,690 --> 00:05:05,340 Ya, aku bertunangan dengan gadis paling keren di Bumi. 108 00:05:05,380 --> 00:05:07,430 Ini hanya soal melihat, tidak menyentuh. 109 00:05:07,570 --> 00:05:10,710 Robin mengerti ada sepasang bola yang tak bisa diikatnya... 110 00:05:10,730 --> 00:05:13,320 dengan dasi dan dipukul pelan dengan pemukul Ping-Pong. 111 00:05:13,610 --> 00:05:15,030 Dua bola ini. 112 00:05:15,660 --> 00:05:19,080 Okay, aku akan menelepon Captain, untuk menyelesaikan ini. 113 00:05:21,050 --> 00:05:21,780 Ahoy. 114 00:05:21,800 --> 00:05:23,040 Hello, Captain? 115 00:05:23,060 --> 00:05:24,190 Lily, 116 00:05:24,230 --> 00:05:27,370 kuharap kau tak menelepon untuk menghancurkan kepindahan besar kita ke Roma. 117 00:05:27,540 --> 00:05:31,200 Terima kasih, tapi aku tak bisa meminta suamiku menelantarkan karirnya. 118 00:05:31,250 --> 00:05:33,240 Apakah kau mau aku mencoba meyakinkannya? 119 00:05:33,310 --> 00:05:34,920 Aku sangat persuasif. 120 00:05:34,950 --> 00:05:37,390 Maaf, kapalnya sudah berlayar. 121 00:05:37,610 --> 00:05:38,790 Apa maksudnya itu? 122 00:05:38,920 --> 00:05:41,190 Kau tahulah, "kapalnya sudah berlayar"? 123 00:05:41,310 --> 00:05:43,910 Bahwa semua sudah usai dan tak ada yang bisa kau lakukan? 124 00:05:43,940 --> 00:05:46,430 Ungkapan yang aneh. 125 00:05:46,510 --> 00:05:48,180 Terima kasih atas kerja kerasmu, Lily. 126 00:05:48,190 --> 00:05:50,330 Aku tak mahir mengucap selamat tinggal, jadi... 127 00:05:51,070 --> 00:05:52,440 Begitu saja. 128 00:05:52,450 --> 00:05:55,540 Pekerjaan impianku sebagai konsultan seni sudah berakhir. 129 00:05:55,570 --> 00:05:57,930 - Dan bagian sedihnya... - Okay, aku harus menghentikanmu di sana, Lily, 130 00:05:57,950 --> 00:06:02,100 Karena kecuali aku salah, bersiaplah, tuan-tuan. 131 00:06:03,570 --> 00:06:06,820 Syal? Tidak, jangan dipakai, lepaskan! 132 00:06:06,830 --> 00:06:08,860 Okay, kau mulai berliur. 133 00:06:08,880 --> 00:06:10,150 Menurutku mengerikan. 134 00:06:10,170 --> 00:06:11,620 Lily, tak apa-apa. 135 00:06:11,650 --> 00:06:13,370 Ini murni akademis. 136 00:06:13,440 --> 00:06:15,540 Seperti mengawasi burung. 137 00:06:15,560 --> 00:06:19,660 Dan sekarang, aku sedang melihat dada ganda... Robin! 138 00:06:21,700 --> 00:06:23,080 Tunggu... mereka saling mengenal? 139 00:06:23,100 --> 00:06:24,960 Tunggu... apa yang terjadi? 140 00:06:24,990 --> 00:06:26,770 Oh, Tuhan, akhirnya terjadi. 141 00:06:26,780 --> 00:06:28,500 Ini seperti yang kubayangkan. 142 00:06:28,570 --> 00:06:31,020 Tepat di depan Ted, jadi aku bisa mengejeknya. 143 00:06:31,030 --> 00:06:32,670 Sabuknya milikku! 144 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Hai, guys. Barney, kau ingat Liddy. 145 00:06:35,840 --> 00:06:37,290 Benarkah? 146 00:06:37,310 --> 00:06:39,460 Ya! Libby. 147 00:06:39,490 --> 00:06:41,240 Liddy. Kita sudah bertemu saat Robin menyewaku. 148 00:06:41,250 --> 00:06:44,130 Robin menyewamu? Dasar gadis nakal. Okay. 149 00:06:44,180 --> 00:06:46,480 Okay, jadi bagaimana caranya? 150 00:06:46,510 --> 00:06:48,920 Kalian berdua akan mulai, lalu aku bergabung? 151 00:06:49,870 --> 00:06:51,940 Dia perencana pernikahan kita. 152 00:06:51,960 --> 00:06:54,800 Tentu saja dia perencana pernikahan kita! 153 00:06:54,830 --> 00:06:56,560 Senang bertemu lagi, Libby. 154 00:06:56,580 --> 00:06:57,950 - Liddy. - Yeah. 155 00:06:57,970 --> 00:07:01,700 Hey, aku Ted. Kita... kita dulu pernah bertemu. 156 00:07:01,730 --> 00:07:04,150 Oh, benar, di kelas yoga. Bagaimana kabarmu? 157 00:07:04,250 --> 00:07:07,000 Dia bicara padaku. 158 00:07:07,150 --> 00:07:10,580 Aku ingin tinggal, tapi karena sekarang aku menganggur, 159 00:07:10,590 --> 00:07:13,370 kurasa aku harus mengejutkan Marshall di kantor. 160 00:07:14,850 --> 00:07:16,850 Perencana pernikahan. 161 00:07:17,730 --> 00:07:19,870 Kemudian Lily mengunjungi Marshall di kantor, 162 00:07:19,890 --> 00:07:22,360 berharap ia tak mengganggu kegiatan yang penting. 163 00:07:22,810 --> 00:07:24,050 Ternyata tidak. 164 00:07:24,090 --> 00:07:26,720 Ada apa ini? 165 00:07:26,760 --> 00:07:29,950 Bernard, jika kita bisa mengelem kartu-kartu ini... 166 00:07:30,150 --> 00:07:32,660 Lily! Apa yang kau lakukan di sini? 167 00:07:32,670 --> 00:07:33,990 Aku membuatkanmu brownies... 168 00:07:33,990 --> 00:07:36,470 karena kukira kau sibuk bekerja, tapi... 169 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 jadi saat kau bilang... 170 00:07:38,000 --> 00:07:39,760 Lily, hey, aku tak bisa bicara. 171 00:07:39,770 --> 00:07:41,710 Aku sedang mengerjakan proyek besar sekarang. 172 00:07:41,720 --> 00:07:43,340 Keadaannya benar-benar rapuh. 173 00:07:43,380 --> 00:07:46,430 Inikah "sesuatu rapuh" yang kau bicarakan? 174 00:07:47,430 --> 00:07:49,490 Kukira kau ada klien besar. 175 00:07:49,500 --> 00:07:52,910 Oh, sayang, kami sudah tak mendapat klien selama berbulan-bulan. 176 00:07:53,060 --> 00:07:56,090 Brownies! Hey! 177 00:08:01,380 --> 00:08:02,990 Apa yang terjadi? Apa maksudmu dengan... 178 00:08:03,010 --> 00:08:04,960 kau tak mendapat klien selama berbulan-bulan? 179 00:08:04,990 --> 00:08:08,320 Sejak Kasus Gruber, kami kehilangan banyak bisnis, 180 00:08:08,950 --> 00:08:11,710 orang-orang dipecat... hanya ada aku dan Bernard sekarang. 181 00:08:11,730 --> 00:08:12,910 Di mana Cootes? 182 00:08:12,930 --> 00:08:15,360 Dia tinggal di bunker anti-bom di Colorado, 183 00:08:15,380 --> 00:08:18,410 menunggu akhir dunia dan merawat kebun rempahnya. 184 00:08:18,440 --> 00:08:21,400 Jadi setiap kali aku meneleponmu beberapa bulan belakangan, 185 00:08:21,420 --> 00:08:24,240 saat kau mengatakan betapa sibuknya kau... 186 00:08:24,340 --> 00:08:26,030 kau berbohong padaku? 187 00:08:26,060 --> 00:08:28,560 Secara teknis, aku tak pernah bohong... 188 00:08:30,030 --> 00:08:31,120 Hey, sayang. 189 00:08:31,160 --> 00:08:32,790 Hey, sayang, aku tak bisa bicara sekarang. 190 00:08:32,820 --> 00:08:35,250 Aku mengerjakan kasus (case) besar. Bye. 191 00:08:39,050 --> 00:08:41,130 Itu adalah kardus (case) yang sangat besar. 192 00:08:41,890 --> 00:08:44,290 Saat yang buruk, Lily. Aku harus fokus pada The Client. 193 00:08:44,310 --> 00:08:45,710 Harus pergi. Bye. 194 00:08:47,190 --> 00:08:48,130 Sampai di mana kita? 195 00:08:48,130 --> 00:08:49,720 Bab 19. 196 00:08:49,870 --> 00:08:53,350 Aku tak bisa bicara sekarang, banyak yang harus kuselesaikan. 197 00:08:53,650 --> 00:08:55,000 Mari makan. 198 00:08:55,020 --> 00:08:57,420 Jika kita mulai sekarang, kita bisa selesai saat makan siang. 199 00:08:58,840 --> 00:09:00,460 Sekarang bukan waktu tepat, Lil. 200 00:09:00,480 --> 00:09:03,290 Banyak bola dilempar sekarang. 201 00:09:03,550 --> 00:09:06,740 Okay, lemparkan staplesnya. 202 00:09:07,660 --> 00:09:09,380 Bukan main. 203 00:09:09,600 --> 00:09:10,770 Tunggu... 204 00:09:10,810 --> 00:09:12,910 saat kau bilang kau akan segera dimarahi (reamed)... 205 00:09:12,920 --> 00:09:15,040 Oh, benar. Itu. 206 00:09:15,060 --> 00:09:16,450 Bukan, terkadang, untuk bersenang-senang, 207 00:09:16,460 --> 00:09:18,820 Kami saling melempar kertas (reams). 208 00:09:19,030 --> 00:09:21,450 Bernard! Waktunya tidak tepat! 209 00:09:21,630 --> 00:09:23,550 Lihat sikonnya! 210 00:09:24,190 --> 00:09:26,270 Maaf, sayang, aku... 211 00:09:26,450 --> 00:09:28,310 Aku tak ingin kau melihatku gagal. 212 00:09:28,340 --> 00:09:32,490 Sialan! Kau sadar apa akibatnya karena bohong padaku? 213 00:09:32,500 --> 00:09:34,140 Captain akan pindah ke Roma, 214 00:09:34,170 --> 00:09:36,870 dan dia menawariku ikut sebagai konsultan seninya, 215 00:09:36,900 --> 00:09:39,690 tapi aku menolaknya, karena kukira kau suka pekerjaanmu. 216 00:09:39,740 --> 00:09:41,420 Oh, astaga. 217 00:09:41,440 --> 00:09:43,110 Jika kita tinggal di Italia, 218 00:09:43,140 --> 00:09:45,590 aku bisa menghabiskan sepanjang hari mengasuh Marvin... 219 00:09:45,620 --> 00:09:49,460 dan berusaha memasak pasta dan menonton Price Is Right versi Italia. 220 00:09:49,460 --> 00:09:51,940 - Kedengarannya seperti mimpi! - Oh, sudah terlambat. 221 00:09:51,990 --> 00:09:55,490 Tidak, tidak. Lily, aku akan menemui Captain sekarang! 222 00:09:55,500 --> 00:09:57,420 Aku akan memperbaiki ini! Akan kudapatkan pekerjaan itu! 223 00:09:57,440 --> 00:10:00,060 - Tidak, Marshall... - Kau akan mendapat pekerjaan itu! 224 00:10:00,080 --> 00:10:01,980 Kau bisa langsung menemui Liddy Gates. 225 00:10:02,000 --> 00:10:04,210 Ejaannya L-I-D-D-Y. 226 00:10:04,210 --> 00:10:06,220 L-I, dua D... 227 00:10:06,240 --> 00:10:07,110 double D... 228 00:10:07,140 --> 00:10:09,080 dua D... Y. 229 00:10:09,090 --> 00:10:12,230 Ini adalah menu final, sebagaimana kita bicarakan, 230 00:10:12,240 --> 00:10:15,030 tapi agar kita jelas. Kalian adalah bosnya, aku di sini untuk melayani. 231 00:10:15,050 --> 00:10:17,250 Jadi jika ada yang kalian ingin aku lepaskan, 232 00:10:17,290 --> 00:10:19,040 katakan saja dan pasti kulepas. 233 00:10:19,050 --> 00:10:20,360 Aku akan melepas apapun yang kalian inginkan. 234 00:10:20,370 --> 00:10:22,530 - Terdengar seperti kebijakan. - Terserah saja padamu. 235 00:10:22,550 --> 00:10:23,710 - Itu bagus... - Senang mendengarnya. 236 00:10:23,720 --> 00:10:25,270 Tak apa-apa, kau bisa melepas apapun yang kau inginkan. 237 00:10:25,290 --> 00:10:28,230 Aku serius, dan aku takkan tersinggung, kau ingin melepas, 238 00:10:28,240 --> 00:10:30,750 langsung kulepas. Tidakkah panas di sini? 239 00:10:30,770 --> 00:10:31,950 - Kau tahu apa? - Ini tak dingin. 240 00:10:31,980 --> 00:10:33,550 - Panas, lengket. - Tidak... Ini seperti... 241 00:10:33,570 --> 00:10:35,440 Bikram, benar? 242 00:10:35,610 --> 00:10:37,270 Kami teman yoga. 243 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 Teman yoga. 244 00:10:40,250 --> 00:10:43,090 Akan kutinggalkan kalian untuk membaca menu. 245 00:10:43,110 --> 00:10:44,910 - Bisa beritahu di mana... - Gantungan mantel? 246 00:10:44,920 --> 00:10:45,980 ...kamar kecil? 247 00:10:45,990 --> 00:10:47,620 Ada di sana. 248 00:10:48,130 --> 00:10:50,300 Tapi sulit buang air dengan mantel raksasa. 249 00:10:51,500 --> 00:10:52,880 Okay, ada apa? 250 00:10:52,890 --> 00:10:54,660 Kenapa kalian sangat aneh? 251 00:10:54,820 --> 00:10:57,950 Ted bilang Liddy punya tubuh ridonkulous, 252 00:10:57,970 --> 00:11:00,730 tapi tak bisa memverifikasi karena dia tak mau melepas mantelnya! 253 00:11:00,850 --> 00:11:02,560 Itukah kenapa panas sekali di sini? 254 00:11:02,590 --> 00:11:05,100 Apakah kau membayar Carl untuk menaikkan suhu lagi? 255 00:11:05,370 --> 00:11:07,180 Ya. 256 00:11:07,320 --> 00:11:09,490 Tapi aku penasaran. 257 00:11:09,560 --> 00:11:10,930 Aku ingin mantel itu digantung... 258 00:11:10,960 --> 00:11:12,840 agar aku bisa melihat dada yang ada di bawah mantel. 259 00:11:13,120 --> 00:11:14,560 Ya Tuhan. 260 00:11:15,830 --> 00:11:18,440 Aku juga bertanya-tanya hal yang sama. 261 00:11:18,580 --> 00:11:20,170 Maksudku, dia tak pernah melepaskan mantel itu. 262 00:11:20,180 --> 00:11:23,750 Apapun yang diselundupkannya di dalam pastilah sangat berharga. 263 00:11:24,050 --> 00:11:25,990 Aku yakin dia punya SPB. 264 00:11:26,440 --> 00:11:28,250 Senjata Penghancur Bra. 265 00:11:28,440 --> 00:11:29,740 Terima kasih. 266 00:11:29,750 --> 00:11:33,740 Ini, inilah kenapa kau adalah tunangan paling keren yang pernah ada. 267 00:11:37,000 --> 00:11:39,950 Jadi, Ted, saat kau mengatakan ridonkulous... 268 00:11:39,990 --> 00:11:41,750 Aku bahkan tak bisa mendeskripsikannya. 269 00:11:41,810 --> 00:11:45,270 Akan seperti menjelaskan pelangi pada orang buta. 270 00:11:45,800 --> 00:11:46,850 Apakah dia lajang? 271 00:11:46,880 --> 00:11:48,150 Kenapa kau tak mengajaknya kencan? 272 00:11:48,170 --> 00:11:51,600 Sebenarnya, aku hampir melakukannya saat pertama kali bertemu, 273 00:11:52,060 --> 00:11:54,090 sebelum dia melepas mantel itu. 274 00:11:54,540 --> 00:11:55,600 Sandstorm? 275 00:11:55,630 --> 00:11:57,730 Dubai? Tudung itu? 276 00:11:57,760 --> 00:11:59,300 Maksudku, itu ridonkulous. 277 00:11:59,330 --> 00:12:01,490 Oh, aku tahu. Aku sangat ingin melihatnya lagi. 278 00:12:01,530 --> 00:12:04,240 Maksudku, mungkin setelah ini, jika kau tak melakukan apapun. 279 00:12:04,260 --> 00:12:06,720 Benar sekali, dan mungkin nanti, kita bisa cari makan. 280 00:12:06,730 --> 00:12:09,490 Ada restoran enak yang sangat dekat. 281 00:12:11,100 --> 00:12:12,120 Tidak, aku... 282 00:12:12,140 --> 00:12:13,550 Tidak, aku... Tidak. 283 00:12:13,740 --> 00:12:15,620 Itu terlalu besar. 284 00:12:15,990 --> 00:12:18,330 Indiana Jones pun takkan mau melihat tubuh ini. 285 00:12:18,440 --> 00:12:21,760 Ini adalah tubuh yang akan melelehkan wajah Nazi. 286 00:12:22,060 --> 00:12:25,370 Oh, man, aku ingin wajahku meleleh. 287 00:12:26,420 --> 00:12:27,990 Sayang sekali Marshall tak di sini. 288 00:12:28,010 --> 00:12:29,000 Kenapa Marshall? 289 00:12:29,030 --> 00:12:30,460 Karena dia bisa bilang... 290 00:12:30,520 --> 00:12:31,410 Hey, Liddy, 291 00:12:31,420 --> 00:12:32,940 kenapa tak kau lepas saja mantelmu? 292 00:12:32,950 --> 00:12:35,770 - Dan Liddy akan... - Tentu, haruskah kulepas kemejaku juga? 293 00:12:35,810 --> 00:12:37,730 Tidak, mantelnya sudah cukup. 294 00:12:38,120 --> 00:12:39,650 Dan dia akan lolos dengan itu. 295 00:12:39,720 --> 00:12:41,330 Kau tahu kenapa? Tak ada baunya. 296 00:12:41,370 --> 00:12:44,650 Kau jelas belum pernah se-taksi dengannya setelah main basket. 297 00:12:44,910 --> 00:12:46,860 Bukan, maksudku bukan "bau jasmani". 298 00:12:46,870 --> 00:12:48,510 Maksudku "bau feromonal"... 299 00:12:48,540 --> 00:12:50,890 yang dilepaskan pria saat sudah putus asa ingin sesuatu... 300 00:12:50,910 --> 00:12:52,460 hingga mencapai derajat menyedihkan. 301 00:12:52,490 --> 00:12:53,840 Kau tahu, seperti Ted. 302 00:12:53,940 --> 00:12:56,380 - Aku punya bau? - Bro, kau berlumur bau. 303 00:12:56,530 --> 00:12:58,450 Jika Liddy kembali dan kau mengatakan... 304 00:12:59,030 --> 00:12:59,920 Liddy, 305 00:12:59,960 --> 00:13:01,480 kenapa kau tak... melepaskan mantel itu? 306 00:13:01,500 --> 00:13:04,600 Kau ingin aku melepas mantel? Bagaimana jika kulepas wajahmu saja? 307 00:13:07,660 --> 00:13:08,450 Benarkah? 308 00:13:08,470 --> 00:13:09,850 Kau harus membuatnya memukuliku? 309 00:13:09,870 --> 00:13:11,160 Dia belum selesai, Ted. 310 00:13:11,380 --> 00:13:12,830 Ghost Protocol... 311 00:13:12,850 --> 00:13:15,230 tidak sebagus itu! 312 00:13:16,620 --> 00:13:18,140 Marshall, di sisi lain, 313 00:13:18,190 --> 00:13:20,410 para gadis cukup melihat sekali dan langsung tahu... 314 00:13:20,430 --> 00:13:23,120 itulah pria yang telah bertemu gadis impiannya... 315 00:13:23,140 --> 00:13:26,920 dan ingin menghabiskan seumur hidupnya hanya bersama gadis itu. 316 00:13:27,090 --> 00:13:28,370 Lalu kenapa tak kau tanya? 317 00:13:28,400 --> 00:13:29,600 Maaf? 318 00:13:29,690 --> 00:13:31,730 Bukankah kau pria yang telah menemukan... 319 00:13:31,740 --> 00:13:33,490 gadis impiannya dan ingin menghabiskan... 320 00:13:33,510 --> 00:13:36,540 seumur hidup hanya bersama gadis itu? 321 00:13:36,810 --> 00:13:39,040 Tentu saja, sayang. 322 00:13:39,410 --> 00:13:41,960 Lalu kenapa kau tak menyuruhnya melepas mantel? 323 00:13:48,410 --> 00:13:51,480 Dan kau bahkan belum menonton Ghost Protocol. 324 00:13:52,880 --> 00:13:54,540 Jadi, hari besar semakin dekat. 325 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 Bagaimana perasaan kalian? 326 00:13:55,810 --> 00:13:59,150 Aku sudah bicara pada katering, dan kaki domba mininya sangat lezat. 327 00:13:59,230 --> 00:14:01,670 Oh, omong-omong, aku sudah bicara pada tukang bunga, dan bunga violetnya... 328 00:14:01,700 --> 00:14:03,380 - pasti akan indah. - Okay, Barney. Kau bisa melakukannya. 329 00:14:03,400 --> 00:14:05,470 Katakan saja. Katakan saja. 330 00:14:05,610 --> 00:14:08,090 - Katakan. - yang kecil dan yang besar... 331 00:14:08,240 --> 00:14:11,520 Hey, Liddy, kau mau melepaskan mantelmu? 332 00:14:16,100 --> 00:14:17,430 Tentu. 333 00:14:17,450 --> 00:14:20,320 Aku berhasil! Aku telah membuktikan pada diriku dan semua orang... 334 00:14:20,340 --> 00:14:22,750 bahwa aku tak berhasrat pada wanita lain. 335 00:14:22,820 --> 00:14:26,060 Aku sepenuhnya kebal pada semua... 336 00:14:26,540 --> 00:14:28,820 Sialan! 337 00:14:32,080 --> 00:14:33,730 Dan itu adalah, memang, 338 00:14:33,800 --> 00:14:34,620 ridonkulous. 339 00:14:34,650 --> 00:14:38,930 Dan kami bisa melihatnya, semua berkat wanita cantik ini. 340 00:14:38,950 --> 00:14:41,990 Robin, berkat kau, aku kini bisa mendatangi setiap gadis... 341 00:14:42,000 --> 00:14:44,540 dan mengatakan hal mengerikan, menjijikkan sesukaku... 342 00:14:44,550 --> 00:14:45,950 dan bisa lolos sepenuhnya. 343 00:14:45,970 --> 00:14:47,040 Astaga! 344 00:14:47,060 --> 00:14:49,060 Sepertinya aku akan suka menikah. 345 00:14:51,120 --> 00:14:52,150 Hello? 346 00:14:53,320 --> 00:14:54,200 Ahoy. 347 00:14:54,210 --> 00:14:55,600 Ahoy, Lily. 348 00:14:55,730 --> 00:14:57,620 Aku baru berbicara panjang lebar dengan suamimu. 349 00:14:57,660 --> 00:15:00,350 Dia meyakinkanku untuk menawarimu pekerjaan di Roma lagi. 350 00:15:00,440 --> 00:15:01,990 Bagaimana jawabmu? 351 00:15:03,400 --> 00:15:07,090 Terima kasih, tapi jawabannya masih tidak. 352 00:15:12,330 --> 00:15:15,390 Lily, kenapa kau menolaknya lagi. 353 00:15:15,420 --> 00:15:18,750 Karena aku harus membuat foto paspor baru. 354 00:15:18,770 --> 00:15:21,270 Dan aku akan melewatkan New York di bulan Agustus. 355 00:15:21,300 --> 00:15:23,970 Kecuali mereka membuka Shake Shop di Italia. 356 00:15:24,020 --> 00:15:26,440 Lily, apa alasan sebenarnya? 357 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Bagaimana jika kami pindah ke Roma... 358 00:15:37,750 --> 00:15:39,930 - Apa yang lucu? - Maaf. 359 00:15:40,290 --> 00:15:44,000 Aku tak percaya kau membayar 10 juta euro untuk lukisan ini. 360 00:15:44,030 --> 00:15:44,760 Kenapa tidak? 361 00:15:44,790 --> 00:15:46,430 Ini bahkan bukan lukisan. 362 00:15:46,470 --> 00:15:49,130 Aku memutar palet, dan mengisi sendiri kanvas yang kosong. 363 00:15:49,160 --> 00:15:50,120 Cium saja. 364 00:15:50,160 --> 00:15:51,600 Seperti toilet. 365 00:15:51,910 --> 00:15:54,160 Membuatmu terlihat... 366 00:15:54,190 --> 00:15:55,850 ...bodoh. 367 00:15:55,930 --> 00:15:57,580 - Lily, kau dipecat. - Apa? 368 00:15:57,600 --> 00:15:59,970 Tapi tidak. Aku... ini tetap lukisan yang hebat. 369 00:15:59,980 --> 00:16:02,840 Aku suka pandangannya mengenai struktur dalam masyarakat... 370 00:16:02,860 --> 00:16:04,340 dan dunia yang berubah bagi wanita. 371 00:16:13,860 --> 00:16:15,340 Apa pekerjaanmu? 372 00:16:15,950 --> 00:16:18,450 Aku dulu adalah konsultan seni. 373 00:16:18,450 --> 00:16:21,650 Suamiku dulu menikah dengan konsultan seni. 374 00:16:22,150 --> 00:16:23,650 Itu dia! 375 00:16:26,660 --> 00:16:29,560 Hey sayang. Ini saatnya botol Marvin.. 376 00:16:30,590 --> 00:16:33,060 Dan itu karena aku mengacaukan dan membuang... 377 00:16:33,080 --> 00:16:35,250 hidup yang sangat nyaman dan sempurna di New York sini. 378 00:16:35,280 --> 00:16:37,280 Lily, kau takkan mengacau. 379 00:16:37,320 --> 00:16:39,800 Kau tahu apa, kumohon, lupakanlah. 380 00:16:39,880 --> 00:16:40,800 Lagipula, 381 00:16:40,830 --> 00:16:44,100 jauh dalam hati, aku tak merasa Marshall gembira soal Italia. 382 00:16:44,130 --> 00:16:46,540 Tepat pada saat itu di Little Italy. 383 00:17:00,630 --> 00:17:02,540 Pulanglah! Lily menolak pekerjaannya lagi! 384 00:17:02,900 --> 00:17:05,170 Marron! 385 00:17:05,590 --> 00:17:07,340 Aku tak sabar dengan hari pernikahanku. 386 00:17:07,530 --> 00:17:09,630 Maksudku, tak mungkin... 387 00:17:09,670 --> 00:17:12,280 Liddy akan memakai mantel itu, kan? 388 00:17:12,360 --> 00:17:13,190 Benar? 389 00:17:13,210 --> 00:17:15,200 "Barney Stinson, apakah kau berharap... 390 00:17:15,220 --> 00:17:17,330 dia memakai sesuatu yang ketat dan terbuka di punggung?" 391 00:17:17,360 --> 00:17:19,070 "Ya". 392 00:17:21,100 --> 00:17:24,500 Okay, boleh kukatakan sesuatu sebagai pendamping priamu? 393 00:17:24,930 --> 00:17:26,210 Hati-hatilah. 394 00:17:26,250 --> 00:17:27,330 Apa maksudmu? 395 00:17:27,340 --> 00:17:29,220 Kau... kau tak bersikap seperti pria yang... 396 00:17:29,240 --> 00:17:31,190 akan segera menikah, dan aku tahu kau kira tak masalah... 397 00:17:31,210 --> 00:17:33,530 karena Robin sangat santai, tapi kuberitahu, 398 00:17:33,960 --> 00:17:36,250 dia tak sesantai yang kau kira. 399 00:17:36,370 --> 00:17:37,690 Oh, 400 00:17:37,920 --> 00:17:39,210 aku mengerti. 401 00:17:39,460 --> 00:17:42,970 Dan kau tahu ini karena kau mengenal Robin lebih baik dariku. 402 00:17:42,980 --> 00:17:45,940 Kau tahu lebih baik daripada tunangannya sendiri. 403 00:17:45,950 --> 00:17:47,010 Maksudku hanya, 404 00:17:47,030 --> 00:17:48,810 jika aku akan menikah tiga minggu lagi... 405 00:17:48,820 --> 00:17:50,390 Tapi bukan kau yang akan menikah tiga minggu lagi, Ted. 406 00:17:50,410 --> 00:17:51,690 Aku. 407 00:17:51,720 --> 00:17:53,970 Robin menikahiku, bukan kau. 408 00:17:56,680 --> 00:17:57,740 Kau benar. 409 00:17:57,750 --> 00:17:59,510 Bukan tempatku. 410 00:17:59,940 --> 00:18:01,980 Kenapa tak kutraktir yang berikutnya? 411 00:18:06,450 --> 00:18:08,040 Jadi... 412 00:18:08,070 --> 00:18:10,330 berapa kali lagi kau akan menolak pekerjaan impianmu? 413 00:18:10,400 --> 00:18:12,340 Aku hanya berusaha merencanakan hari-hariku. 414 00:18:12,640 --> 00:18:14,840 Aku penakut, okay? 415 00:18:15,020 --> 00:18:18,040 Aku ingin jadi orang yang bersikap pemberani... 416 00:18:18,050 --> 00:18:19,660 di tempat asing, tapi... 417 00:18:19,730 --> 00:18:23,750 aku pulang 2 minggu lebih awal dari Paris karena aku kesepian. 418 00:18:23,880 --> 00:18:25,720 Aku pergi ke San Francisco, 419 00:18:25,750 --> 00:18:28,790 dan aku tak pernah merasa sesedih itu dalam hidupku. 420 00:18:29,550 --> 00:18:31,630 Aku adalah kota kecil, Marshall. 421 00:18:31,770 --> 00:18:34,750 Aku anak udik dari Brooklyn yang takut tinggal... 422 00:18:34,760 --> 00:18:38,110 lebih dari 10 stasiun kereta dari tempatku dilahirkan. 423 00:18:38,310 --> 00:18:41,620 Okay, Lily, jika aku bisa pindah dari St. Cloud, Minnesota, 424 00:18:41,630 --> 00:18:43,250 ke New York City, 425 00:18:43,450 --> 00:18:45,490 maka kau bisa pindah ke Roma. 426 00:18:46,430 --> 00:18:48,120 Kita tak tahu apapun soal Italia. 427 00:18:48,150 --> 00:18:50,550 Kita tak punya teman di sana. Kita tak bisa bahasanya. 428 00:18:50,560 --> 00:18:54,350 Ayolah, bro. Jangan disimpan sendiri Funionnya. 429 00:18:54,870 --> 00:18:57,630 Okay, jadi kau bisa satu kalimat. 430 00:18:57,660 --> 00:18:58,650 Bisakah kau mengatakan yang lain? 431 00:18:58,660 --> 00:19:00,140 Ayolah, 432 00:19:02,360 --> 00:19:04,140 Jangan disimpan sendiri Funionnya. 433 00:19:05,350 --> 00:19:06,850 Itu adalah kalimat yang sama. 434 00:19:06,860 --> 00:19:09,010 Kau hanya mengubah nada suaranya. 435 00:19:11,060 --> 00:19:12,010 Baiklah! 436 00:19:12,060 --> 00:19:17,010 Mungkin kalimat yang kutahu hanyalah "Ayolah, bro. Jangan disimpan sendiri Funionnya." 437 00:19:17,560 --> 00:19:19,410 Tapi aku tahu, di dalam hatiku... 438 00:19:19,460 --> 00:19:21,610 bahwa entah bagaimana kau mengerti maksudku. 439 00:19:21,860 --> 00:19:27,010 karena tak seorang pun bisa mengerti orang lain... 440 00:19:27,460 --> 00:19:31,010 ...sebaik kau dan aku dalam saling mengerti. 441 00:19:31,360 --> 00:19:33,010 Apakah perjalanan ini akan menakutkan? 442 00:19:33,260 --> 00:19:35,010 Ya. 443 00:19:35,460 --> 00:19:39,010 Apakah aku suka gagasan tidak mengerti bahasanya? 444 00:19:39,060 --> 00:19:40,810 Tentu saja tidak! 445 00:19:41,860 --> 00:19:45,010 Tapi aku yakin kita bisa melakukan ini. 446 00:19:45,160 --> 00:19:47,010 Aku mencintaimu, Lily. 447 00:19:49,750 --> 00:19:51,720 Aku juga mencintaimu. 448 00:19:52,980 --> 00:19:53,820 Baiklah. 449 00:19:53,870 --> 00:19:55,190 Kita akan pindah ke Italia. 450 00:19:55,220 --> 00:19:57,100 Si! 451 00:19:57,810 --> 00:20:00,030 Kau mungkin belum tahu ini, tapi... 452 00:20:00,590 --> 00:20:02,630 Aku sudah berbelanja. 453 00:20:12,630 --> 00:20:14,670 Selamat datang. 454 00:20:16,740 --> 00:20:18,440 Oh... 455 00:20:18,710 --> 00:20:21,560 Kau sangat keren (cool = dingin), 456 00:20:23,620 --> 00:20:25,290 tapi tidak untuk waktu yang lama.