1
00:00:00,790 --> 00:00:04,191
Nak, pada musim semi 2011,
Zoey dan aku putus.
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,209
Tapi kabar baiknya:
3
00:00:05,210 --> 00:00:08,212
Goliath National Bank akhirnya
siap meruntuhkan The Arcadian,
4
00:00:06,811 --> 00:00:09,212
5
00:00:08,213 --> 00:00:11,248
dan membangun kantor pusat
yang kurancang untuk mereka.
6
00:00:11,249 --> 00:00:12,966
7
00:00:12,967 --> 00:00:14,685
Satu-satunya masalah adalah
aku terus bertengkar...
8
00:00:14,686 --> 00:00:18,455
dengan pengawas proyekku tentang
masalah yang sangat penting.
9
00:00:18,456 --> 00:00:20,524
Aku ingin menekan tombol
untuk meledakkan The Arcadian!
10
00:00:20,525 --> 00:00:22,026
- Aku ingin menekannya!
- Aku ingin menekannya!
11
00:00:22,027 --> 00:00:23,360
Aku ingin menekannya!
12
00:00:23,361 --> 00:00:25,062
Guys, aku mengencani
kalian berdua,
13
00:00:25,063 --> 00:00:26,763
dan tak satupun dari kalian
yang mahir menekan...
14
00:00:26,764 --> 00:00:28,732
atau bahkan
menemukan "tombolnya."
15
00:00:28,733 --> 00:00:30,333
Usai mencari-cari
dengan canggung,
16
00:00:30,334 --> 00:00:31,785
gedung itu akan
memalsukan ledakan,
17
00:00:31,786 --> 00:00:35,005
berkata, "Sayang, itu hebat sekali"
dan pergi tidur.
18
00:00:36,073 --> 00:00:37,541
- Maksudnya kau.
- Maksudnya kau.
19
00:00:38,042 --> 00:00:39,293
- Aku ingin menekannya.
- Aku ingin menekannya!
20
00:00:39,294 --> 00:00:41,078
- Aku yang menekan!
- Aku yang menekan!
21
00:00:41,079 --> 00:00:42,646
Itu hanyalah tombol, okay?
22
00:00:42,647 --> 00:00:44,715
Bisakah kita bicara tentang
hal lain, kumohon?
23
00:00:46,083 --> 00:00:48,485
Aku bertemu Zoey kemarin.
24
00:00:48,486 --> 00:00:49,720
25
00:00:49,721 --> 00:00:51,622
Itu pertama kalinya
sejak putus.
26
00:00:51,923 --> 00:00:53,090
Bagaimana kabarnya?
27
00:00:53,191 --> 00:00:54,725
Aku masih menganggur,
28
00:00:54,726 --> 00:00:56,727
jadi aku harus mencari
beberapa teman sekamar.
29
00:00:56,728 --> 00:00:59,846
Menghemat uang.
Mencari teman baru.
30
00:00:59,847 --> 00:01:01,098
Tak ada ruginya.
31
00:01:01,099 --> 00:01:02,933
Usia mereka 22
dan menjual narkoba.
32
00:01:02,934 --> 00:01:05,235
Yang artinya mereka
tak memakainya.
33
00:01:05,236 --> 00:01:08,271
Jadi, suatu keuntungan.
34
00:01:09,107 --> 00:01:10,240
Well, aku tahu kau
sangat sibuk...
35
00:01:10,241 --> 00:01:12,826
jadi aku harus...
membiarkanmu pergi.
36
00:01:12,827 --> 00:01:14,578
37
00:01:14,579 --> 00:01:16,530
Kau mau minum kopi
kapan-kapan?
38
00:01:16,531 --> 00:01:19,282
Kau tahu bahwa "kopi" adalah kode
"aku ingin kembali", kan?
39
00:01:19,283 --> 00:01:20,184
Well, awalnya aku tak yakin,
40
00:01:20,185 --> 00:01:23,253
tapi kemudian dia mengatakan
sesuatu yang membuatku berpikir.
41
00:01:23,254 --> 00:01:24,688
Aku ingin kembali.
42
00:01:24,689 --> 00:01:26,490
43
00:01:25,491 --> 00:01:27,091
Jangan khawatir,
kami tak kembali.
44
00:01:27,092 --> 00:01:29,726
Hanya, aku merasa kasihan Zoey
mengalami saat-saat berat.
45
00:01:30,327 --> 00:01:33,630
Kau tahu apa yang mungkin
membuatmu merasa lebih baik, kawan?
46
00:01:33,631 --> 00:01:34,565
Aku takkan membiarkanmu
menekan tombolnya.
47
00:01:34,566 --> 00:01:35,233
Aku ingin menekan tombolnya!
48
00:01:35,234 --> 00:01:37,068
Kau tak boleh menekannya!
Itu tombolku!
49
00:01:37,069 --> 00:01:39,469
Sedihnya, hanya itu yang perlu
kalian tahu tentang musim panasku.
50
00:01:39,770 --> 00:01:41,471
Saat itu,
Paman Marshall...
51
00:01:41,472 --> 00:01:43,407
masih kesulitan
menemukan pekerjaan.
52
00:01:43,408 --> 00:01:45,876
Akhirnya dia mencetak ulang
semua riwayat hidup...
53
00:01:45,877 --> 00:01:48,645
karena dia salah mengeja
"berorientasi pada detail."
54
00:01:48,646 --> 00:01:50,564
Dan saat dia pulang,
55
00:01:50,565 --> 00:01:53,383
dia akan menemukan sup kesukaannya
telah menantinya.
56
00:01:52,350 --> 00:01:53,383
57
00:01:53,384 --> 00:01:54,885
Oh, itu manis, Lil,
58
00:01:54,886 --> 00:01:57,571
tapi bukankah kalian pernah
keracunan di sini sekali?
59
00:01:58,456 --> 00:01:59,823
Tiga kali.
60
00:01:59,824 --> 00:02:01,325
Tapi mereka baik tentang itu.
61
00:02:01,326 --> 00:02:05,095
Kebijakan mereka, "Jika sakit,
dapatkan segalon sup."
62
00:02:09,666 --> 00:02:12,302
Maka, Lily meletakkan
kejutan sup kesukaan Marshall,
63
00:02:12,303 --> 00:02:13,536
dan kembali ke kantor...
64
00:02:14,037 --> 00:02:16,173
untuk memperkenalkan
peliharaan kelas yang baru.
65
00:02:16,174 --> 00:02:18,108
Ini adalah Mr. Buttons 2.
66
00:02:18,109 --> 00:02:19,443
Sekarang, setelah
apa yang terjadi...
67
00:02:19,444 --> 00:02:23,013
pada Mr. Buttons 1,
kita harus berlaku sangat lembut...
68
00:02:23,414 --> 00:02:25,182
pada...
69
00:02:30,688 --> 00:02:31,905
Marshall!
70
00:03:07,992 --> 00:03:10,527
Jangan makan supnya!
71
00:03:11,779 --> 00:03:14,498
Oh, syukurlah.
72
00:03:14,499 --> 00:03:17,667
Ini akan jadi mangkuk ketigaku.
73
00:03:18,803 --> 00:03:20,971
Kenapa aku tak boleh
makan supnya?
74
00:03:26,844 --> 00:03:29,646
Kenapa aku tak boleh
makan supnya?
75
00:03:29,781 --> 00:03:33,781
Penerjemah:
Amalija [amalija@outlook.com]
76
00:03:33,806 --> 00:03:37,806
77
00:03:43,326 --> 00:03:44,527
Hey, Tuan Arsitek,
78
00:03:44,528 --> 00:03:45,896
hari besar untukmu
besok, huh?
79
00:03:46,297 --> 00:03:48,999
Yeah. Harus berdiri di sebelahku
saat aku menekan tombol.
80
00:03:49,000 --> 00:03:52,853
Itu akan jadi legen...
tunggu...daris berdampingan.
81
00:03:53,654 --> 00:03:56,373
Legendaris berdampingan!
82
00:03:56,374 --> 00:03:58,074
Kau tak apa-apa?
83
00:03:58,075 --> 00:04:00,243
Yeah... tidak.
84
00:04:00,244 --> 00:04:03,180
Pagi ini aku berbicara
pada mandor.
85
00:04:03,181 --> 00:04:05,198
Hey, jagoan.
86
00:04:05,199 --> 00:04:07,918
Kau tahu, Rod, aku suka
panggilan itu,
87
00:04:07,919 --> 00:04:10,653
dan aku tahu itu sungguh
penuh kasih sayang,
88
00:04:08,819 --> 00:04:10,653
89
00:04:10,654 --> 00:04:13,123
tapi, aku lebih suka
dipanggil Ted.
90
00:04:13,124 --> 00:04:16,159
Yeah, tapi kau
sangat jagoan,
91
00:04:16,160 --> 00:04:18,495
menurutku kau akan
kupanggil jagoan saja.
92
00:04:19,180 --> 00:04:20,514
Pilih satu.
93
00:04:20,515 --> 00:04:21,899
Dan pastikan kau menyukainya.
94
00:04:21,900 --> 00:04:26,870
Akan ada 50,000 benda ini
di gedung jagoanmu, jagoan.
95
00:04:24,185 --> 00:04:26,870
96
00:04:27,071 --> 00:04:30,307
50,000 bohlam!
97
00:04:30,308 --> 00:04:31,875
Bagaimana jika ini
terlalu terang?
98
00:04:31,876 --> 00:04:33,043
Bagaimana jika ini
berkelip-kelip...
99
00:04:33,044 --> 00:04:35,145
dan memberi semua orang
sakit kepala yang aneh?
100
00:04:35,146 --> 00:04:36,547
Apa kau tahu
berapa banyak orang...
101
00:04:36,548 --> 00:04:38,982
yang dibutuhkan untuk
mengganti 50,000 bohlam?
102
00:04:38,983 --> 00:04:40,684
Apakah ini orang-orang Irlandia,
Polandia, pirang...
103
00:04:40,685 --> 00:04:42,152
Apa masalahnya di sini?
104
00:04:42,153 --> 00:04:44,554
Hanya saja begitu banyak
keputusan yang harus dibuat.
105
00:04:44,555 --> 00:04:45,755
Bagaimana jika aku memilih
semua yang salah...
106
00:04:45,756 --> 00:04:46,957
dan gedungku jadi buruk?
107
00:04:46,958 --> 00:04:48,025
Tak mungkin.
108
00:04:48,026 --> 00:04:49,743
Gedungmu baru.
109
00:04:49,744 --> 00:04:53,697
Dan aku punya satu aturan:
Baru selalu lebih baik.
110
00:04:53,698 --> 00:04:55,098
Kau tak bisa terus mengatakan
punya satu aturan...
111
00:04:55,099 --> 00:04:56,433
jika selalu ada aturan lain.
112
00:04:56,434 --> 00:04:59,536
Ah, tapi "baru selalu lebih baik"
adalah aturan tertuaku,
113
00:04:59,537 --> 00:05:01,438
yang membuatnya jadi terbaik.
114
00:05:03,340 --> 00:05:05,007
- Hai, Marsh.
- Oh, hey, kawan.
115
00:05:04,008 --> 00:05:05,408
116
00:05:05,409 --> 00:05:06,676
Semuanya baik-baik saja?
117
00:05:06,677 --> 00:05:09,412
Lily keracunan makanan
karena sup.
118
00:05:10,448 --> 00:05:13,250
Kemudian aku makan sup itu
tepat tiga jam kemudian.
119
00:05:11,782 --> 00:05:13,250
120
00:05:13,251 --> 00:05:18,555
Yang berarti aku bisa melihat
tepat tiga jam masa depanku, dan...
121
00:05:18,556 --> 00:05:23,693
itu... tidak... tampak... baik.
122
00:05:23,694 --> 00:05:25,862
Aku mencoba suportif.
123
00:05:25,863 --> 00:05:28,498
Oh, sayang, bisakah
kau memelukku, please?
124
00:05:29,299 --> 00:05:30,800
Tentu saja, sayang.
125
00:05:34,438 --> 00:05:36,139
Tapi itu tak membantu
karena saat Lily mulai;
126
00:05:36,140 --> 00:05:38,908
ia terdengar seperti
velociraptor dari Jurassic Park.
127
00:05:43,513 --> 00:05:45,548
Tapi lalu aku sadar...
128
00:05:45,549 --> 00:05:48,418
seseorang bisa melakukan
banyak hal dalam tiga jam.
129
00:05:48,419 --> 00:05:53,923
Jadi, aku keluar menjalani hal indah
dan gila yang disebut kehidupan.
130
00:05:53,924 --> 00:05:56,058
Ah, makanan terakhirku.
131
00:05:56,059 --> 00:05:58,395
Jalapeño poppers
andalan MacLaren's.
132
00:05:58,396 --> 00:06:01,398
Dokterku berkata aku harus
makan lebih sehat, jadi kupikir...
133
00:05:59,563 --> 00:06:01,398
134
00:06:01,399 --> 00:06:03,483
karena setelah masuk,
mereka akan langsung keluar lagi...
135
00:06:03,484 --> 00:06:06,169
mereka tak lagi digolongkan
sebagai gorengan.
136
00:06:07,104 --> 00:06:08,872
Selamat tinggal, temanku.
137
00:06:10,241 --> 00:06:12,609
Perjalanan yang menyenangkan.
138
00:06:15,328 --> 00:06:16,829
Aku harus...
139
00:06:19,816 --> 00:06:20,583
Hey, sayang.
140
00:06:21,584 --> 00:06:23,286
Teman-teman berkata
semoga cepat sembuh.
141
00:06:23,287 --> 00:06:25,588
Terima kasih. Tunggu,
142
00:06:25,589 --> 00:06:28,692
kau tak memberitahu mereka
aku keracunan makanan, kan?
143
00:06:30,093 --> 00:06:32,562
- Aku...
- Marshall, jika soal perut,
144
00:06:30,261 --> 00:06:32,562
145
00:06:32,563 --> 00:06:34,130
kau cukup bilang
"gara-gara cuaca,"
146
00:06:34,131 --> 00:06:37,067
jika tidak orang akan membayangkanmu
mengalami hal-hal tabu.
147
00:06:37,068 --> 00:06:38,268
Aku tahu.
148
00:06:38,269 --> 00:06:40,804
Aku hanya berkata
kau pilek.
149
00:06:40,805 --> 00:06:45,241
Tak ada yang membayangkan
apapun kecuali hidung merahmu...
150
00:06:43,824 --> 00:06:45,241
151
00:06:45,242 --> 00:06:47,544
di bawah selimut
dan teh panas.
152
00:06:47,545 --> 00:06:50,480
Aku penasaran apa yang sedang
keluar dari Lily sekarang.
153
00:06:50,481 --> 00:06:52,382
Aku yakin dari bokongnya.
154
00:06:52,383 --> 00:06:54,117
Aku yakin keduanya.
155
00:06:59,155 --> 00:07:01,992
Hey, ngomong-ngomong soal ledakan
cukup sudah, Ted!
156
00:07:00,925 --> 00:07:01,992
157
00:07:01,993 --> 00:07:03,293
Tombolnya milikku!
158
00:07:03,294 --> 00:07:04,594
Yeah, baiklah, okay.
159
00:07:04,595 --> 00:07:06,529
Aku yang memberimu
pekerjaan ini, jadi aku...
160
00:07:06,530 --> 00:07:07,530
Apa katamu?
161
00:07:07,531 --> 00:07:08,848
Terserahlah.
162
00:07:08,849 --> 00:07:10,300
Itu milikmu.
163
00:07:10,301 --> 00:07:11,634
Aku harus pergi.
164
00:07:11,635 --> 00:07:13,169
Kau...
165
00:07:16,507 --> 00:07:17,841
Hello?
166
00:07:18,842 --> 00:07:19,743
Ya, betul.
167
00:07:20,695 --> 00:07:22,346
Ini Bloom, Greenberg
and Associates.
168
00:07:22,347 --> 00:07:23,713
Mereka mau aku
datang wawancara.
169
00:07:25,449 --> 00:07:28,085
Ya, aku tahu beresiko jika pergi,
tapi ini adalah...
170
00:07:28,086 --> 00:07:29,886
firma hukum lingkungan
terbaik di New York.
171
00:07:29,887 --> 00:07:30,887
Itu adalah pekerjaan impianku.
172
00:07:32,689 --> 00:07:36,209
Itu adalah ide hebat, sayang.
Akan kutanya mereka.
173
00:07:34,691 --> 00:07:36,209
174
00:07:36,210 --> 00:07:39,896
Hey, bisakah saya
datang Hari Senin?
175
00:07:40,898 --> 00:07:42,999
Okay, saya akan menemui
anda pukul 17:00.
176
00:07:43,000 --> 00:07:44,501
Terima kasih.
177
00:07:48,539 --> 00:07:52,359
Aku cinta dan percaya
padamu juga, sayang.
178
00:07:52,660 --> 00:07:55,845
Kenapa Ted menyerahkan
tombolnya begitu saja?
179
00:07:54,011 --> 00:07:55,845
180
00:07:57,214 --> 00:07:59,616
Dan ponselnya ketinggalan.
181
00:08:00,417 --> 00:08:01,985
"Sampai jumpa sejam lagi."
182
00:08:01,986 --> 00:08:02,685
Dari siapa itu?
183
00:08:02,686 --> 00:08:03,686
Zoey.
184
00:08:04,187 --> 00:08:05,622
Mereka janjian minum kopi.
185
00:08:07,023 --> 00:08:08,892
Ted akan kembali bersamanya!
186
00:08:12,982 --> 00:08:15,683
Kenapa Ted mau kembali pada Zoey?
Dia baik-baik saja.
187
00:08:15,858 --> 00:08:17,992
Setelah putus, kita semua berpikir
kita baik-baik saja.
188
00:08:17,993 --> 00:08:21,173
Terkadang pemicu terkecil
bisa menghancurkan dan membuatmu...
189
00:08:21,182 --> 00:08:23,217
- merangkak kembali.
- Tidak,
190
00:08:23,232 --> 00:08:25,233
aku menolak percaya bahwa Ted
akan kembali pada Zoey...
191
00:08:25,234 --> 00:08:26,568
gara-gara bohlam.
192
00:08:26,569 --> 00:08:28,553
Ted akan kembali gara-gara
hal yang lebih sepele.
193
00:08:32,508 --> 00:08:34,025
Hai, Natalie.
194
00:08:34,026 --> 00:08:36,211
Kau mau minum kopi
kapan-kapan?
00:08:36,211 --> 00:08:37,632
Berkencan lagi tiga bulan.
195
00:08:40,232 --> 00:08:41,249
Bro.
196
00:08:42,250 --> 00:08:43,885
Ted, aku hanya
punya satu aturan.
197
00:08:43,886 --> 00:08:46,921
Tapi aku tak bisa menggapai
bagian yang terburuk.
198
00:08:47,823 --> 00:08:49,190
Hai, Karen.
199
00:08:49,191 --> 00:08:51,059
Mau minum kopi kapan-kapan?
00:08:51,059 --> 00:08:52,359
Berkencan lagi sembilan bulan.
200
00:08:53,028 --> 00:08:55,196
Setelah ini,
dua panda lokal kita,
201
00:08:55,197 --> 00:08:57,766
Ming Ming dan Bao Bao,
akan memiliki bayi.
202
00:08:58,867 --> 00:08:59,700
Robin, kau mau minum kopi...
203
00:08:59,701 --> 00:09:01,219
kapan-kapan...?
204
00:09:01,220 --> 00:09:03,505
Tenangkan dirimu, bro.
205
00:09:04,006 --> 00:09:05,273
Berdasarkan perhitunganku,
206
00:09:05,274 --> 00:09:06,641
pada pukul 6:00 sore,
207
00:09:07,042 --> 00:09:08,576
tubuhku akan
mengeluarkan cairan...
208
00:09:08,577 --> 00:09:11,179
bagai mesin judi paling
menjijikkan di dunia.
209
00:09:11,880 --> 00:09:14,115
Itu memberiku dua jam
untuk wawancara...
210
00:09:14,116 --> 00:09:15,350
dan tetap bisa pulang
tepat waktu.
211
00:09:15,351 --> 00:09:17,852
Oh, tapi sayang, bagaimana jika
kau terserang lebih awal?
212
00:09:18,553 --> 00:09:19,721
Jangan khawatir.
213
00:09:20,522 --> 00:09:22,624
Akan kusiapkan.
214
00:09:39,075 --> 00:09:41,476
Aku terlalu
banyak bicara, maaf.
215
00:09:41,477 --> 00:09:43,812
Apakah ada yang bisa
kubantu, sayang?
216
00:09:45,297 --> 00:09:49,100
Bisakah... aku... meminjam...
217
00:09:49,801 --> 00:09:51,586
...popok dewasa?
218
00:09:53,923 --> 00:09:55,473
Kita harus menghentikan Ted.
Mereka bertemu di mana?
219
00:09:55,474 --> 00:09:58,860
Okay, Zoey menulis, "Temui aku
pukul 18:00, di tempat semuanya dimulai,
220
00:09:58,861 --> 00:10:01,096
di mana kau memberiku anggrek
di persimpangan jalan."
221
00:10:01,097 --> 00:10:03,314
Well, itu bagus. Yang harus kita
lakukan hanyalah mengingat...
222
00:10:03,315 --> 00:10:05,667
saat Ted bercerita pada kita tentang
kencan pertamanya bersama Zoey.
223
00:10:05,668 --> 00:10:07,669
Kencan pertama menakjubkan
bersama Zoey!
224
00:10:07,670 --> 00:10:09,270
Kami bertemu
di persimpangan jalan.
225
00:10:12,441 --> 00:10:14,843
Aw, manis sekali.
226
00:10:14,844 --> 00:10:16,544
Kau juga tak mendengarkan?
227
00:10:16,545 --> 00:10:17,812
Aku sedang koma.
228
00:10:17,813 --> 00:10:20,482
Maksudku, siapa yang memerhatikan
omong kosong romantis itu?
229
00:10:21,483 --> 00:10:22,417
Lily!
230
00:10:22,418 --> 00:10:24,919
Yeah, aku juga
tak memerhatikan.
231
00:10:24,920 --> 00:10:27,622
Ted terlalu banyak
bicara tentang gadis.
232
00:10:27,623 --> 00:10:29,891
Hebat. Dia bisa di manapun.
233
00:10:29,892 --> 00:10:31,459
Kita kekurangan petunjuk.
234
00:10:31,460 --> 00:10:33,178
Hey, tunggu.
Ted meninggalkan pesan.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,530
Aku bisa mendengarnya
karena aku di kamar mandi...
236
00:10:35,531 --> 00:10:37,632
membersihkan hidung,
aku sedang pilek.
237
00:10:39,435 --> 00:10:41,236
Hey, Lily,
kuharap kau membaik.
238
00:10:41,237 --> 00:10:43,071
Marshall memberitahu kami
kau meledak di kedua lubang...
239
00:10:43,072 --> 00:10:45,507
bagaikan pipa air rusak.
240
00:10:45,508 --> 00:10:46,508
Sial, Marshall.
241
00:10:46,509 --> 00:10:48,042
Ngomong-ngomong,
dengarkan, aku akan...
242
00:10:48,043 --> 00:10:50,078
kembali bersama Zoey hari ini,
243
00:10:50,079 --> 00:10:52,714
tapi aku berpikir ulang
dalam perjalanan, jadi...
244
00:10:53,515 --> 00:10:54,115
Tidak jadi.
245
00:10:55,084 --> 00:10:56,417
Oh, sial.
246
00:10:56,418 --> 00:10:58,253
Baru menginjak permen karet.
247
00:10:58,854 --> 00:11:00,554
Aku akan kembali
bersama Zoey!
248
00:11:01,190 --> 00:11:02,724
Okay, kita takkan pernah
menemukannya.
249
00:11:02,725 --> 00:11:03,808
Tunggu, tunggu, tunggu.
250
00:11:03,809 --> 00:11:06,361
Ada pengumuman kereta
di latar belakangnya.
251
00:11:06,362 --> 00:11:07,862
Aku bisa bahasa kondektur.
252
00:11:07,863 --> 00:11:09,330
Hey, Lily,
kuharap kau membaik.
253
00:11:09,331 --> 00:11:11,332
- Marshall memberitahu kami...
- Tahu.
254
00:11:11,333 --> 00:11:13,568
Ted ada di...
255
00:11:18,390 --> 00:11:20,608
Oh...
256
00:11:21,977 --> 00:11:23,912
Ted ada di Smith
and Ninth Street.
257
00:11:23,913 --> 00:11:25,063
Itu persimpangan jalannya.
258
00:11:25,064 --> 00:11:27,482
Itu di Brooklyn. Bagaimana kita
bisa sampai di sana tepat waktu?
259
00:11:26,482 --> 00:11:27,682
260
00:11:27,483 --> 00:11:29,183
Sudah kupikirkan.
261
00:11:30,820 --> 00:11:32,821
Hello!
262
00:11:35,790 --> 00:11:38,542
Marshall. Jake Bloom.
Senang bertemu denganmu.
263
00:11:38,543 --> 00:11:39,160
Hello, hai.
264
00:11:39,161 --> 00:11:41,262
Hey. Oh, maaf atas bau busuknya.
265
00:11:41,263 --> 00:11:43,531
Kami sedang menuntut pabrik
yang membuang limbah mentah...
266
00:11:43,532 --> 00:11:44,632
ke tanah rawa lokal.
267
00:11:45,333 --> 00:11:49,571
10 menit lalu, aku berada di dalam
kotoran manusia cair setinggi lutut.
268
00:11:47,369 --> 00:11:49,571
269
00:11:49,772 --> 00:11:52,574
Dan tadi naik kereta
yang penuh sesak.
270
00:11:54,676 --> 00:11:56,911
Aku tak percaya Ted akan
kembali bersama Zoey.
271
00:11:56,912 --> 00:11:58,480
Aku tahu. Mereka
benar-benar tak cocok.
272
00:11:58,481 --> 00:12:00,181
Bencana sejati.
273
00:12:00,182 --> 00:12:01,549
Pasangan terburuk.
274
00:12:01,950 --> 00:12:04,451
Yeah, hampir seburuk kita.
275
00:12:06,452 --> 00:12:08,354
Kita benar-benar kacau.
276
00:12:08,523 --> 00:12:10,725
Kau ingat akhirnya
betapa buruknya penampilanku?
277
00:12:10,726 --> 00:12:12,026
Rambutku rontok,
278
00:12:12,027 --> 00:12:15,229
kulitku kusam,
punggungku bungkuk.
279
00:12:15,230 --> 00:12:17,615
Bagaimana denganku?
aku menggemuk,
280
00:12:17,816 --> 00:12:20,201
hingga seusai kencan,
kau harus melepas bra-ku.
281
00:12:20,902 --> 00:12:23,538
Kau satu-satunya pacarku
yang memiliki payudara.
282
00:12:25,974 --> 00:12:27,008
Untunglah kita bukan
pasangan sentimental...
283
00:12:27,009 --> 00:12:29,244
yang panik dan
kembali bersama.
284
00:12:29,245 --> 00:12:32,213
Serius,
kenapa orang melakukan itu?
285
00:12:30,212 --> 00:12:32,213
286
00:12:34,700 --> 00:12:36,467
Kurasa aku mengerti.
287
00:12:36,468 --> 00:12:37,719
Apa maksudmu?
288
00:12:37,720 --> 00:12:42,824
Well, tak peduli
betapa buruknya...
289
00:12:42,825 --> 00:12:45,693
Ted pernah sungguh
mencintai Zoey.
290
00:12:45,694 --> 00:12:47,662
Bukan begitu?
291
00:12:51,867 --> 00:12:54,636
Yeah... benar.
292
00:12:56,804 --> 00:13:00,742
Dan... Zoey mencintainya juga.
293
00:13:01,243 --> 00:13:02,744
Bukan begitu?
294
00:13:04,246 --> 00:13:06,814
Yeah, betul.
295
00:13:11,987 --> 00:13:14,522
Smith and Ninth Street.
296
00:13:14,523 --> 00:13:16,674
Jadi, biar
kutunjukkan beberapa...
297
00:13:16,675 --> 00:13:19,093
kekejaman lingkungan
yang menyedihkan...
298
00:13:19,094 --> 00:13:22,597
yang kami usahakan
agar berhenti, okay?
299
00:13:23,298 --> 00:13:25,433
Ini, pop quiz.
300
00:13:25,434 --> 00:13:27,435
Apa itu?
301
00:13:27,436 --> 00:13:29,237
Itu adalah anjing laut.
302
00:13:29,238 --> 00:13:32,307
Bingo! Ya, bangkai anjing laut
yang membengkak...
303
00:13:32,308 --> 00:13:34,208
membusuk di limbah industri.
304
00:13:34,209 --> 00:13:35,410
305
00:13:35,411 --> 00:13:37,378
Sekarang, tunggu sampai kau
melihat apa yang kami temukan...
306
00:13:37,379 --> 00:13:39,664
saat kami membedahnya.
307
00:13:41,000 --> 00:13:42,617
Okay, di mana mereka?
308
00:13:42,618 --> 00:13:44,002
Mungkin ini
bukan persimpangannya.
309
00:13:44,003 --> 00:13:45,670
Well, mungkin memang ini
dan kita terlambat.
310
00:13:45,671 --> 00:13:47,672
Man, andai kita menuju
Brooklyn lebih awal.
311
00:13:47,673 --> 00:13:49,490
Aku tahu, kan?
312
00:13:49,491 --> 00:13:51,459
Sejak Trader Joe's
dibuka,
313
00:13:51,460 --> 00:13:53,962
Brooklyn sangat...
terserah lah.
314
00:13:54,963 --> 00:13:56,464
Tunggu. Di mana kau
mendapatkan itu?
315
00:13:56,465 --> 00:13:57,765
Di seberang jalan...
316
00:13:57,766 --> 00:13:59,767
di Intersection (persimpangan).
317
00:14:00,769 --> 00:14:07,208
Jadi, kalian... ingin
membeli ganja atau...?
318
00:14:14,640 --> 00:14:16,324
Dia sendiri!
Masih ada waktu!
319
00:14:16,357 --> 00:14:17,774
Tapi di mana Ted?
320
00:14:17,775 --> 00:14:18,826
Tunggu sebentar.
321
00:14:18,827 --> 00:14:20,944
Pada kencan pertama mereka,
ia membawakannya anggrek.
322
00:14:20,945 --> 00:14:24,181
Kau mau taruhan berapa
ia akan melakukannya lagi?
323
00:14:24,182 --> 00:14:26,851
Hebat. Tapi tunggu, ia berangkat
jauh lebih dulu daripada kita.
324
00:14:25,450 --> 00:14:26,851
325
00:14:26,852 --> 00:14:28,119
Tak mungkin
ia masih di sana...
326
00:14:28,120 --> 00:14:31,121
kecuali ia menghabiskan 1½ jam
memilih anggrek yang sempurna.
327
00:14:31,122 --> 00:14:32,356
Terima kasih, Julia!
328
00:14:34,159 --> 00:14:39,463
Kau tahu apa? Biar kulihat anggrek
pink lady slipper itu lagi.
329
00:14:40,865 --> 00:14:43,267
Sekarang, apakah
kau tahu apa itu?
330
00:14:43,268 --> 00:14:46,870
Tumpukan bangkai
burung camar busuk...
331
00:14:46,871 --> 00:14:49,706
tertutup lumpur beracun.
332
00:14:49,707 --> 00:14:52,643
Di makan oleh tikus.
Tepat sekali.
333
00:14:52,644 --> 00:14:54,077
Sekarang slide berikutnya...
334
00:14:54,078 --> 00:14:57,581
Oh, maafkan aku.
Itu istriku melahirkan.
335
00:14:57,582 --> 00:14:59,950
Aku tak tahu
kenapa ada di sana.
336
00:15:03,453 --> 00:15:05,656
Ngomong-ngomong,
hanya itu pertanyaanku.
337
00:15:06,257 --> 00:15:08,425
Oh, Tuhan, aku berhasil!
338
00:15:08,426 --> 00:15:10,628
Sekarang jabat saja tangannya,
kuatkan jiwamu...
339
00:15:10,629 --> 00:15:12,362
...dan berlari kencang!
340
00:15:13,865 --> 00:15:16,300
Aku suka menyisihkan 20 menit
pada tiap wawancara...
341
00:15:16,301 --> 00:15:18,068
...untuk pertanyaanmu.
342
00:15:18,069 --> 00:15:19,070
Jadi jangan malu-malu.
343
00:15:19,071 --> 00:15:22,339
Apapun yang ada di dalam sana,
keluarkan saja.
344
00:15:23,841 --> 00:15:25,175
Aku tak bisa
melakukannya lagi.
345
00:15:25,176 --> 00:15:27,678
Aku akan mengatakan
yang sesungguhnya.
346
00:15:28,479 --> 00:15:30,214
Jika soal perut,
347
00:15:30,215 --> 00:15:31,548
katakan saja
"gara-gara cuaca"...
348
00:15:31,549 --> 00:15:35,385
jika tidak orang akan membayangkanmu
mengalami hal-hal tabu.
349
00:15:36,186 --> 00:15:38,555
Aku keracunan makanan dan
aku akan segera meletuskan...
350
00:15:38,556 --> 00:15:41,225
kotoran beracun
dari kedua lubang!
351
00:15:41,226 --> 00:15:42,526
Berhasil.
352
00:15:45,763 --> 00:15:47,531
Terima kasih, Julia!
353
00:15:49,834 --> 00:15:51,601
Tidak, berubah pikiran.
354
00:15:52,971 --> 00:15:54,822
- Ooh! Ayolah.
- Apa-apaan?!
355
00:15:54,823 --> 00:15:56,674
Kau tak bisa kembali pada
Zoey hanya karena...
356
00:15:56,675 --> 00:15:58,042
kau ketakutan soal bohlam.
357
00:15:58,043 --> 00:16:00,210
Aku tak ketakutan
soal sebuah bohlam!
358
00:16:00,211 --> 00:16:03,096
Aku ketakutan soal
50,000 bohlam!
359
00:16:03,097 --> 00:16:05,082
Aku tak bisa melakukan ini!
360
00:16:05,083 --> 00:16:07,518
Aku mendapat pekerjaan ini hanya
karena kau memberikanya, Barney.
361
00:16:07,519 --> 00:16:09,787
Aku tak meraihnya!
362
00:16:10,088 --> 00:16:13,357
Dengar, Ted,
masa depan memang menakutkan.
363
00:16:13,358 --> 00:16:17,661
Tapi kau tak bisa berlari ke masa lalu
hanya karena itu tak asing.
364
00:16:15,727 --> 00:16:17,661
365
00:16:18,530 --> 00:16:20,797
Ya, itu menggoda.
366
00:16:21,766 --> 00:16:25,435
Tapi...
itu adalah kesalahan.
367
00:16:28,073 --> 00:16:29,773
Kalian benar.
368
00:16:31,574 --> 00:16:33,310
Permisi.
369
00:16:33,311 --> 00:16:36,280
Bisakah kau berikan ini pada
si pirang yang duduk sendiri di sana...
370
00:16:36,281 --> 00:16:39,349
dan katakan Ted
sungguh minta maaf?
371
00:16:40,068 --> 00:16:42,853
Juga...
372
00:16:42,854 --> 00:16:43,656
...sinar matahari
tak langsung,
00:16:43,656 --> 00:16:47,156
jangan terlalu banyak disiram.
Separuh cangkir tiap minggu cukup.
373
00:16:58,636 --> 00:16:59,870
Tidak.
374
00:17:01,606 --> 00:17:02,906
Hai.
375
00:17:02,907 --> 00:17:06,493
Dan Nak...
376
00:17:06,494 --> 00:17:08,645
itulah bagaimana
aku bertemu ibu kalian.
377
00:17:09,046 --> 00:17:12,182
Tertipu.
Itu hanya seorang cewek.
378
00:17:15,336 --> 00:17:17,320
Hey, sayang, bagaimana?
379
00:17:17,321 --> 00:17:22,025
Lily, tahun ini, penindas
sekolah tahun ini...
380
00:17:22,026 --> 00:17:24,194
tak berhenti meninju wajahku.
381
00:17:24,195 --> 00:17:26,797
Bagaimana kita memulai 2011?
382
00:17:26,798 --> 00:17:28,265
Ayahku wafat.
383
00:17:28,266 --> 00:17:30,634
Dan kini setelah
lima bulan menganggur,
384
00:17:30,635 --> 00:17:32,202
aku menghancurkan
pekerjaan impianku.
385
00:17:32,203 --> 00:17:33,970
Berita bagusnya adalah,
dalam beberapa detik,
386
00:17:33,971 --> 00:17:35,739
aku akan mengeluarkan
isi perutku, karena...
387
00:17:35,740 --> 00:17:37,607
itulah hidup bagiku sekarang,
388
00:17:37,608 --> 00:17:41,011
kehilangan semuanya
sampai aku jadi kosong.
389
00:17:41,012 --> 00:17:42,479
Sayang, kemarilah.
390
00:17:43,480 --> 00:17:46,983
Aku hanya ingin menutup mataku
sebentar sebelum semua dimulai.
391
00:17:45,283 --> 00:17:46,983
392
00:17:57,428 --> 00:18:00,864
Dan Marshall tertidur...
393
00:18:03,333 --> 00:18:04,434
...semalaman.
394
00:18:14,812 --> 00:18:16,880
Okay, jagoan.
395
00:18:17,881 --> 00:18:18,849
Mr. Stinson.
396
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Siapa yang akan
mendapat kehormatan?
397
00:18:22,519 --> 00:18:23,754
Dia.
398
00:18:24,055 --> 00:18:25,072
Kau yakin?
399
00:18:25,073 --> 00:18:27,758
Yeah. Kau telah meraihnya.
400
00:18:29,910 --> 00:18:31,728
Semua aman!
401
00:18:34,131 --> 00:18:37,567
Hey, baru selalu
lebih baik, kan?
402
00:18:38,168 --> 00:18:39,936
Selalu.
403
00:18:41,506 --> 00:18:43,573
Sepuluh, sembilan,
404
00:18:43,574 --> 00:18:44,708
delapan...
405
00:18:44,709 --> 00:18:47,611
Lily, ini keajaiban.
406
00:18:47,612 --> 00:18:50,580
Aku tak sakit.
Aku tak sakit.
407
00:18:50,581 --> 00:18:53,967
Aku tahu, sayang.
408
00:18:53,968 --> 00:18:56,386
Aku hamil.
409
00:19:03,161 --> 00:19:04,394
...satu!
410
00:19:17,208 --> 00:19:22,145
Pertaruhkanlah segalanya
411
00:19:22,146 --> 00:19:27,918
melewati lorong
hingga ke luar
412
00:19:27,919 --> 00:19:30,589
Demi mata air
kelahiran yang kekal
413
00:19:30,618 --> 00:19:32,902
Aku bangga padamu karena
memberi tombolnya pada Ted.
414
00:19:32,903 --> 00:19:34,654
Sangat berarti.
415
00:19:34,655 --> 00:19:35,889
Itu hanyalah tombol.
416
00:19:35,890 --> 00:19:38,925
Bisakah kita bicarakan
hal lain, kumohon?
417
00:19:44,532 --> 00:19:45,731
Nora.
00:19:45,732 --> 00:19:47,168
Hai.
418
00:19:47,188 --> 00:19:48,455
Bagaimana kabarmu?
419
00:19:48,551 --> 00:19:50,252
Baik.
420
00:19:51,818 --> 00:19:53,319
Dengar, entah kenapa...
421
00:19:53,359 --> 00:19:57,162
kau mau mengatakan ya untuk ini,
tapi apakah kau mau...
422
00:19:57,163 --> 00:19:59,699
minum kopi bersamaku
kapan-kapan?
423
00:19:59,700 --> 00:20:02,801
20 menit.
Aku bersikap brengsek padamu...
424
00:20:02,802 --> 00:20:04,036
Kau bisa menghabiskan seluruh
waktunya untuk menyebutku...
425
00:20:04,037 --> 00:20:06,271
dengan setiap panggilan buruk
yang ada.
426
00:20:06,272 --> 00:20:10,074
Aku bisa empat bahasa,
akan butuh lebih dari 20 menit.
427
00:20:07,840 --> 00:20:10,074
428
00:20:10,810 --> 00:20:12,711
Aku akan meneleponmu.
429
00:20:13,012 --> 00:20:15,180
Kau tampak cantik,
ngomong-ngomong.
430
00:20:15,181 --> 00:20:17,683
Dan kukira sudah terlambat
untuk gaun matahari.
431
00:20:17,742 --> 00:20:19,910
Tak pernah terlambat, Barney.
432
00:20:22,080 --> 00:20:25,416
Tantangan diterima.
00:20:35,080 --> 00:20:37,716
Tak lama lagi...
433
00:20:38,417 --> 00:20:39,298
Pendamping pria?
434
00:20:39,299 --> 00:20:41,318
Kau dipanggil.
435
00:20:41,319 --> 00:20:43,169
Astaga, apa sekarang?
436
00:20:46,607 --> 00:20:48,808
Kudengar mempelai pria
membutuhkanku.
437
00:20:51,750 --> 00:20:54,452
Bagaimana pendapatmu
soal dasi ini?
438
00:20:54,477 --> 00:20:58,477