1
00:00:01,308 --> 00:00:03,476
Nak, ini adalah kisah
bangunan bersejarah.
2
00:00:03,927 --> 00:00:06,061
Ada beberapa momen dalam hidup
saat kau harus memutuskan...
3
00:00:06,062 --> 00:00:07,930
hal apa yang sanggup
kau saksikan hancur,
4
00:00:07,931 --> 00:00:10,833
dan hal apa yang harus
kau jaga, apapun yang terjadi.
5
00:00:11,034 --> 00:00:12,568
Momen seperti itu
datang pada kami semua...
6
00:00:12,569 --> 00:00:14,639
pada Mei 2011,
dalam pertemuan khusus...
7
00:00:14,640 --> 00:00:18,040
Komisi Pelestarian Bangunan
New York City,
8
00:00:18,041 --> 00:00:21,576
di mana nasib The Arcadian
akan ditentukan untuk selamanya.
9
00:00:19,275 --> 00:00:20,776
10
00:00:21,677 --> 00:00:24,546
Simbol kekuatan dan keteguhan,
11
00:00:24,547 --> 00:00:26,014
lambang singa dari The Arcadian...
12
00:00:26,015 --> 00:00:29,050
telah mengawasi New Yorkers
selama bergenerasi-generasi.
13
00:00:29,051 --> 00:00:30,418
Jadi ingatlah:
14
00:00:30,419 --> 00:00:33,088
jika pahatan batu
kepala singa adalah raja,
15
00:00:33,789 --> 00:00:37,226
maka meruntuhkannya
seharusnya dilarang.
16
00:00:37,927 --> 00:00:39,094
17
00:00:39,095 --> 00:00:41,063
Kalian menyukainya?
Baiklah...
18
00:00:41,564 --> 00:00:44,766
Kita harus memastikan
sang singa tetap di sana.
19
00:00:45,967 --> 00:00:48,971
Menghancurkan The Arcadian?
Oh, tidak, jangan berani-berani.
20
00:00:52,825 --> 00:00:54,209
Yeah? Yeah? Okay.
21
00:00:54,610 --> 00:00:55,677
Dengarkan ini...
22
00:00:55,678 --> 00:00:59,014
Jika kalian ingin sejarah New York
siap mematuhi (beck and call)...
23
00:00:59,015 --> 00:01:01,183
Baiklah, terima kasih,
Mr. Eriksen.
24
00:01:01,184 --> 00:01:02,601
- Saya cuma...
- Tidak.
25
00:01:05,621 --> 00:01:10,025
Kini kita akan mendengarkan arsitek
dari pihak termohon Menara GNB,
26
00:01:07,874 --> 00:01:09,625
27
00:01:10,026 --> 00:01:12,127
Ted Mosby.
28
00:01:14,163 --> 00:01:14,897
Sekarang,
29
00:01:14,898 --> 00:01:17,599
Mr. Mosby,
mari langsung saja.
30
00:01:17,600 --> 00:01:20,269
Apakah menurut anda The Arcadian
adalah bangunan bersejarah?
31
00:01:31,063 --> 00:01:34,399
Okay, aku penasaran. Apa yang
berima dengan "beck and call"?
32
00:01:35,717 --> 00:01:36,585
Wrecking ball.
33
00:01:36,986 --> 00:01:39,054
Jangan mengayunkan
wrecking ball (bola penghancur).
34
00:01:38,455 --> 00:01:41,206
35
00:01:42,007 --> 00:01:43,025
Terima kasih.
36
00:01:43,190 --> 00:01:47,190
Penerjemah:
Amalija [amalija@outlook.com]
37
00:01:47,215 --> 00:01:51,215
38
00:01:56,755 --> 00:01:57,973
Mr. Mosby,
39
00:01:57,974 --> 00:02:00,776
menurut anda The Arcadian
adalah bangunan bersejarah?
40
00:02:00,777 --> 00:02:02,410
Itu bukan pertanyaan sulit.
41
00:02:03,111 --> 00:02:04,646
Itu adalah pertanyaan sulit.
42
00:02:04,847 --> 00:02:06,848
Tentu saja, andai ia bertanya
padaku beberapa hari sebelumnya,
43
00:02:06,849 --> 00:02:08,383
aku akan langsung berkata...
44
00:02:08,784 --> 00:02:11,570
"Ya. The Arcadian
adalah bangunan bersejarah."
45
00:02:11,671 --> 00:02:13,855
Lalu penonton terkejut...
"Oh, Tuhan!
46
00:02:13,856 --> 00:02:15,390
"Apakah ia benar-benar
mengatakannya?
47
00:02:15,391 --> 00:02:16,458
"Oh, demi surga!
48
00:02:16,459 --> 00:02:17,693
"Oh, demi bintang!
49
00:02:17,694 --> 00:02:19,361
Aku harus
menggenggam mutiaraku!"
50
00:02:19,562 --> 00:02:23,098
Jadi pertemuan ini banyak
dihadiri wanita tua dari Selatan?
51
00:02:23,099 --> 00:02:24,966
Hampir seluruhnya.
Tapi intinya:
52
00:02:24,967 --> 00:02:28,570
Jika mereka menanyai
arsitek utama GNB, yaitu aku...
53
00:02:28,571 --> 00:02:31,540
apakah The Arcadian adalah
bangunan bersejarah, dan aku menjawab "ya"?
54
00:02:34,677 --> 00:02:36,812
Itu, bukan, itu bukan
The Arcadian dihancurkan;
55
00:02:36,813 --> 00:02:39,164
itu adalah harapan GNB untuk
menghancurkan The Arcadian.
56
00:02:39,165 --> 00:02:40,886
Maaf, aku seharusnya
lebih jelas.
57
00:02:40,187 --> 00:02:41,017
58
00:02:41,025 --> 00:02:42,925
The Arcadian akan menjadi...
59
00:02:44,020 --> 00:02:45,587
Keren.
60
00:02:46,088 --> 00:02:47,589
Aku ada pesan dari Barney.
61
00:02:48,190 --> 00:02:49,090
Persoalan di antara Barney...
62
00:02:49,091 --> 00:02:51,760
dan kami semua telah
menjadi sangat dingin.
63
00:02:52,561 --> 00:02:53,428
Pertama ini terjadi.
64
00:02:53,429 --> 00:02:57,166
Perkenalkan pengacara yang kusewa
untuk menyelamatkan The Arcadian.
65
00:02:59,100 --> 00:02:59,901
Kemudian ini terjadi.
66
00:02:59,902 --> 00:03:01,203
Bajingan macam apa...
67
00:03:01,204 --> 00:03:03,839
...yang tak membela
sahabatnya,
68
00:03:03,840 --> 00:03:06,842
malah memihak jalang munafik...
69
00:03:06,843 --> 00:03:09,028
dengan alasan tak penting
dan megaphone?
70
00:03:09,112 --> 00:03:11,046
Bung, itu pacarku.
71
00:03:11,947 --> 00:03:13,081
Dan kau tahu apa?
72
00:03:14,482 --> 00:03:16,018
Aku juga sekarang di pihaknya.
73
00:03:16,519 --> 00:03:17,719
Yang menyebabkan ini terjadi.
74
00:03:18,020 --> 00:03:20,721
Pesan dari Barney?
Berarti saatnya aku pergi.
75
00:03:20,722 --> 00:03:22,006
Selamat malam, guys.
76
00:03:22,007 --> 00:03:23,392
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
77
00:03:23,993 --> 00:03:24,860
- Selamat malam.
- Selamat malam.
78
00:03:24,861 --> 00:03:26,028
Baiklah,
apa pesannya?
79
00:03:26,029 --> 00:03:27,596
Karena jika itu adalah
gambaran lain payudaraku...
80
00:03:27,597 --> 00:03:29,898
yang secara menakutkan akurat...
81
00:03:29,899 --> 00:03:31,268
Yeah, ada yang itu juga.
82
00:03:34,837 --> 00:03:35,671
Sialan.
83
00:03:36,672 --> 00:03:38,440
Baiklah, ini pesannya.
84
00:03:39,441 --> 00:03:41,509
"Oh, hey, guys.
Tak melihat kalian di sana.
85
00:03:41,510 --> 00:03:43,645
"Aku terlalu sibuk
merasa senang dan..."
86
00:03:44,646 --> 00:03:45,614
Benarkah?
87
00:03:49,885 --> 00:03:52,120
"Merasa senang dan
mendapatkan vagina."
88
00:03:53,223 --> 00:03:57,342
"Kalian mungkin memperhatikan
sayap ayam panas di hadapanku.
89
00:03:55,391 --> 00:03:57,342
90
00:03:57,343 --> 00:03:59,294
"Aku tahu betapa kalian
menyukai sayap ayam panas.
91
00:03:59,295 --> 00:04:01,596
"Sayang sekali seseorang
menyogok tukang masak...
92
00:04:01,597 --> 00:04:02,931
"untuk menghilangkannya
dari daftar menu malam ini.
93
00:04:02,932 --> 00:04:04,616
"Jadi, jika kalian ingin,
94
00:04:04,617 --> 00:04:07,603
"kalian harus kembali ke GNB.
95
00:04:07,604 --> 00:04:11,506
"Tapi cepatlah, penawaran ini
akan berakhir dalam satu jilatan."
96
00:04:09,038 --> 00:04:11,506
97
00:04:16,879 --> 00:04:17,946
"Lakukan tawa setan."
98
00:04:17,947 --> 00:04:19,248
99
00:04:23,686 --> 00:04:24,870
Jadi, apa yang kalian lakukan?
100
00:04:24,871 --> 00:04:27,890
Oh, kami ada pertemuan besar
Komisi dalam dua hari.
101
00:04:27,891 --> 00:04:29,524
Aku sudah mengerjakan
seluruh presentasiku.
102
00:04:29,525 --> 00:04:31,927
Aku hanya perlu menemukan
rima yang cocok untuk mengakhiri.
103
00:04:32,228 --> 00:04:33,995
Kenapa harus berima?
104
00:04:32,996 --> 00:04:33,995
105
00:04:33,996 --> 00:04:36,565
Jika kau mengakhiri
perdebatan dengan rima,
106
00:04:36,859 --> 00:04:38,799
- itu selalu meyakinkan.
- Yeah.
107
00:04:38,801 --> 00:04:40,202
Itulah kenapa di apartemen kami:
108
00:04:40,203 --> 00:04:42,204
Jika kau mau bercinta,
109
00:04:42,205 --> 00:04:44,106
jangan meninggalkan
kaus kaki di lantai.
110
00:04:44,107 --> 00:04:45,941
Dan sejak itu
tak pernah lagi dilakukan.
111
00:04:46,442 --> 00:04:47,943
Okay, okay.
Beberapa hal.
112
00:04:48,444 --> 00:04:50,578
- Lily, bagaimana gambarku?
- Akurat.
113
00:04:50,597 --> 00:04:51,914
Yang kedua, Ted,
114
00:04:51,915 --> 00:04:54,465
maaf aku mengatakan
hal-hal keji tentang Zoey.
115
00:04:54,466 --> 00:04:58,153
Apakah kau sungguh akan meninggalkan
proyek ini hanya karena marah padaku?
116
00:04:56,552 --> 00:04:57,753
117
00:04:58,154 --> 00:04:59,788
Bukan karena
aku marah padamu.
118
00:04:59,789 --> 00:05:03,892
Barney, The Arcadian dirancang oleh
pria bernama John Clifford Larrabee.
119
00:05:02,058 --> 00:05:03,592
120
00:05:03,893 --> 00:05:05,560
Dan walaupun ia sudah wafat
selama separuh abad,
121
00:05:05,561 --> 00:05:07,913
sudah tugasku,
sebagai sesama arsitek,
122
00:05:07,914 --> 00:05:09,631
untuk menjaga karyanya
tetap hidup.
123
00:05:09,632 --> 00:05:11,934
Tolong katakan sebagian kecil
dirimu mengerti.
124
00:05:12,535 --> 00:05:14,136
Aku mengerti.
125
00:05:14,637 --> 00:05:17,606
- Zoey memiliki kewanitaan
yang ajaib. - Apa?
126
00:05:18,107 --> 00:05:19,741
Kewanitaan Zoey...
127
00:05:19,742 --> 00:05:22,777
ajaib, dan itulah bagaimana
dia mengendalikan pikiranmu.
128
00:05:22,778 --> 00:05:25,513
Kau tahu, setiap
beberapa ratus milenia,
129
00:05:25,514 --> 00:05:27,515
- kewanitaan mengalami kemajuan...
- Aku tahu...
130
00:05:27,516 --> 00:05:30,319
kau baru saja mulai,
tapi ini sudah menjijikkan.
131
00:05:28,451 --> 00:05:30,319
132
00:05:30,620 --> 00:05:33,055
Dahulu aku kenal
gadis seperti itu.
133
00:05:33,656 --> 00:05:35,424
Kesempatan minum terakhir.
134
00:05:35,425 --> 00:05:36,725
Di bar ini.
135
00:05:41,663 --> 00:05:43,098
Apa...?!
136
00:05:44,099 --> 00:05:45,767
Tidak...
137
00:05:46,168 --> 00:05:48,503
Apa?!
138
00:05:48,804 --> 00:05:50,672
Tidak...
139
00:05:51,073 --> 00:05:53,241
Apa?!
140
00:05:53,242 --> 00:05:55,377
141
00:05:55,378 --> 00:05:59,581
Terima kasih karena, tak memakai
nama depan dalam kisah itu.
142
00:06:02,818 --> 00:06:04,619
Barney, ini tentang gedungnya.
143
00:06:04,620 --> 00:06:06,855
Ayolah. Ini benar-benar
tentang gadisnya.
144
00:06:07,156 --> 00:06:09,324
Okay, baiklah.
Ini tentang gadisnya!
145
00:06:09,625 --> 00:06:11,726
Aku melakukan ini untuk Zoey!
146
00:06:11,727 --> 00:06:12,761
Aku jatuh cinta padanya.
147
00:06:12,762 --> 00:06:16,498
Dengar, aku tahu masih dini,
tapi ada peluang yang sangat bagus...
148
00:06:16,499 --> 00:06:18,583
Zoey mungkin adalah
ibu dari anak-anakku.
149
00:06:18,584 --> 00:06:21,303
Jadi, sebagai tambahan melakukan ini
demi John Clifford Larrabee,
150
00:06:21,304 --> 00:06:23,021
aku juga melakukan ini
demi Luke dan Leia.
151
00:06:23,022 --> 00:06:26,141
Tunggu. Dia akan mengizinkan
menamakan anakmu Luke dan Leia?
152
00:06:26,142 --> 00:06:27,909
Tidak jika aku meruntuhkan
gedung kesayangannya.
153
00:06:28,710 --> 00:06:29,310
Barney, maafkan aku.
154
00:06:29,811 --> 00:06:32,197
Oh, kau tak menyesal sekarang,
Ted Mosby.
155
00:06:32,198 --> 00:06:33,482
Tapi kau akan.
156
00:06:33,483 --> 00:06:37,586
Kau... pasti... akan.
157
00:06:43,859 --> 00:06:45,643
Begitulah cara tertawa setan.
158
00:06:45,644 --> 00:06:46,928
Ciao untuk sekarang.
159
00:06:48,831 --> 00:06:50,465
Nak, kalian ingat
Arthur Hobbs,
160
00:06:50,466 --> 00:06:52,434
Mantan atasan Barney
dan Marshall di GNB?
161
00:06:52,435 --> 00:06:55,803
Well, Arthur akan bercerai
dan menerimanya dengan berat.
162
00:06:55,804 --> 00:06:57,071
Hai, Arthur.
163
00:06:58,072 --> 00:06:59,573
Semuanya baik-baik saja?
164
00:06:59,574 --> 00:07:01,308
Tidak, semuanya
tak baik-baik saja.
165
00:07:01,309 --> 00:07:03,745
Istri bodohku mendapat
pengasuhan Tugboat.
166
00:07:03,746 --> 00:07:07,149
Tuhan, aku seharusnya tetap
mengurungnya di kandang basemen.
167
00:07:05,148 --> 00:07:07,149
168
00:07:07,950 --> 00:07:09,584
Bukankah itu
kekerasan pada hewan?
169
00:07:09,585 --> 00:07:10,986
Yang kumaksud istriku.
170
00:07:11,987 --> 00:07:13,422
Oh. Kalau begitu tak apa-apa.
171
00:07:15,107 --> 00:07:18,133
Jadi dengar, kau tahu Ted,
si arsitek?
172
00:07:18,261 --> 00:07:20,161
- Yeah, aku tahu temanmu Ted.
- Jadi,
173
00:07:20,162 --> 00:07:22,564
jika Ted datang ke
pertemuan besar besok...
174
00:07:22,565 --> 00:07:25,700
dan mengatakan bahwa The Arcadian
adalah bangunan bersejarah...
175
00:07:26,401 --> 00:07:28,936
kau takkan memecatnya
begitu saja, kan?
176
00:07:29,937 --> 00:07:30,872
Benar?
177
00:07:30,873 --> 00:07:32,240
Kau takkan...
178
00:07:32,241 --> 00:07:33,375
Kau takkan...
179
00:07:33,676 --> 00:07:36,744
Tidak, Barney.
Aku takkan memecatnya begitu saja.
180
00:07:36,745 --> 00:07:38,046
Aku juga akan memecatmu.
181
00:07:39,849 --> 00:07:40,949
Ulangi lagi untuk Big Fudge?
182
00:07:45,023 --> 00:07:47,957
Bisa kau percaya?!
Aku tak bisa menganggur, Robin!
183
00:07:47,996 --> 00:07:50,598
Pekerjaanku adalah identitasku.
Itu jati diriku.
184
00:07:50,599 --> 00:07:52,600
Itu memberiku kepercayaan diri
yang kubutuhkan...
185
00:07:52,601 --> 00:07:55,003
untuk meyakinkan para gadis
bahwa aku adalah pilot tempur.
186
00:07:55,004 --> 00:07:56,371
Aku tak mengerti.
187
00:07:56,372 --> 00:07:58,673
Kenapa dia harus memecatmu?
188
00:07:58,674 --> 00:07:59,774
Aku tak mengerti.
189
00:07:59,775 --> 00:08:01,175
Kenapa kau harus memecatku?
190
00:08:01,176 --> 00:08:03,544
Apa kau sudah lupa bagaimana
Mosby mendapat pekerjaan itu?
191
00:08:03,945 --> 00:08:06,581
Karena menjadi satu-satunya
arsitek terbaik yang ada?
192
00:08:06,982 --> 00:08:08,182
Bukan.
193
00:08:08,183 --> 00:08:11,185
Karena menjadi... Orang Latin?
194
00:08:11,186 --> 00:08:14,122
Bukan.
Biar kuingatkan.
195
00:08:14,123 --> 00:08:16,190
Kita ada di ruangan ini.
196
00:08:16,191 --> 00:08:18,226
Guys, kuberitahu,
197
00:08:18,227 --> 00:08:22,097
jika Ted Mosby tidak fantastis,
pecat aku.
198
00:08:22,098 --> 00:08:24,132
Sialan!
199
00:08:24,133 --> 00:08:25,533
Aku hanya bercanda?
200
00:08:25,534 --> 00:08:26,868
Aku tak bercanda!
201
00:08:26,869 --> 00:08:28,803
Oh, ngomong-ngomong, Arthur,
202
00:08:28,804 --> 00:08:30,171
bagaimana kabarmu
dan istrimu?
203
00:08:30,172 --> 00:08:31,039
Sangat bagus.
204
00:08:31,040 --> 00:08:33,374
Bahkan, aku baru menuliskan
namanya di semua asetku.
205
00:08:33,375 --> 00:08:35,310
Hal tercerdas
yang pernah kulakukan.
206
00:08:35,311 --> 00:08:36,711
- Sial!
- Tidak,
207
00:08:36,712 --> 00:08:39,447
sebaiknya kau memastikan Mosby
tak mengacau besok.
208
00:08:39,448 --> 00:08:41,616
Karena jika gedung itu
tak runtuh,
209
00:08:41,617 --> 00:08:43,952
kau yang akan runtuh.
210
00:08:44,553 --> 00:08:47,955
Mereka akan memecatnya? Menyebalkan.
Dia mencintai pekerjaannya.
211
00:08:45,387 --> 00:08:46,955
212
00:08:47,956 --> 00:08:49,791
Dan dia sudah bekerja
bertahun-tahun.
213
00:08:49,792 --> 00:08:52,360
Okay, apa yang Barney
kerjakan di GNB?
214
00:08:52,361 --> 00:08:54,429
- Tak tahu.
- Dia punya banyak kunci.
215
00:08:54,430 --> 00:08:56,231
Okay, Ted, bisakah tolong
kau pikirkan ini sebelum...
216
00:08:56,232 --> 00:08:57,565
Tak ada yang harus dipikirkan.
217
00:08:57,566 --> 00:08:58,867
Aku tak bisa kehilangan Zoey.
218
00:08:58,868 --> 00:09:01,035
Hanya itu hal yang penting
bagiku saat ini.
219
00:09:01,036 --> 00:09:02,403
Okay, Ted...
220
00:09:02,404 --> 00:09:03,838
kau tahu aku menyukai Zoey.
221
00:09:03,839 --> 00:09:06,274
Tapi, dengar, terkadang...
222
00:09:06,275 --> 00:09:07,909
aku bermain catur di taman.
223
00:09:07,910 --> 00:09:09,877
Dan kunci dari catur...
224
00:09:09,878 --> 00:09:11,980
Okay, aku bermain online.
225
00:09:11,981 --> 00:09:15,383
Tapi kunci dari catur...
Okay, sebenarnya Angry Birds!
226
00:09:15,918 --> 00:09:17,419
Tapi kunci dari Angry Birds...
227
00:09:17,420 --> 00:09:20,889
adalah selalu melihat
hasil yang mungkin terjadi.
228
00:09:20,890 --> 00:09:23,157
Dan untuk... melempar babi
dengan batu atau semacamnya.
229
00:09:23,158 --> 00:09:25,827
Entahlah, aku tak bermain.
Tak bisa mengunduhnya.
230
00:09:26,829 --> 00:09:29,330
Intinya adalah,
hubunganmu dengan Zoey ini?
231
00:09:29,331 --> 00:09:32,066
Aku bisa melihat
tiga kemungkinan.
232
00:09:32,067 --> 00:09:33,634
Ada skenario pertama.
233
00:09:33,635 --> 00:09:34,903
Pemimpin dewan menanyaimu...
234
00:09:34,904 --> 00:09:37,127
Menurutmu The Arcadian
adalah bangunan bersejarah?
235
00:09:37,128 --> 00:09:38,473
- Kau berkata....
- Tidak.
236
00:09:38,474 --> 00:09:40,051
Dan Zoey mencampakkanmu
di tempat.
237
00:09:40,159 --> 00:09:42,777
Kita sudah selesai.
238
00:09:42,778 --> 00:09:44,479
Ada skenario kedua.
239
00:09:44,480 --> 00:09:45,747
Pemimpin dewan menanyaimu...
240
00:09:45,748 --> 00:09:47,891
Menurutmu The Arcadian
adalah bangunan bersejarah?
241
00:09:47,892 --> 00:09:49,372
- Kau berkata...
- Ya.
242
00:09:49,384 --> 00:09:51,456
Dan kau bahagia
sekitar, satu detik,
243
00:09:51,587 --> 00:09:53,455
hingga kau sadar,
gedung yang kau bantu selamatkan,
244
00:09:53,456 --> 00:09:54,756
telah menjadi monumen...
245
00:09:54,757 --> 00:09:56,491
untuk semua yang telah
kau serahkan demi wanita ini,
246
00:09:56,492 --> 00:09:57,759
dan kau membencinya
karenanya,
247
00:09:57,760 --> 00:10:00,695
sangat besar, hingga,
kau mencampakkannya.
248
00:10:00,696 --> 00:10:01,996
Kita sudah selesai.
249
00:10:02,097 --> 00:10:03,870
Katamu ada skenario ketiga.
250
00:10:03,995 --> 00:10:05,033
Benar.
251
00:10:05,034 --> 00:10:06,167
Pemimpin dewan menanyaimu...
252
00:10:06,168 --> 00:10:08,603
Menurutmu The Arcadian
adalah bangunan bersejarah?
253
00:10:08,604 --> 00:10:10,788
Tapi sebelum
kau bisa menjawab...
254
00:10:10,789 --> 00:10:13,024
Lehermu ditembak dengan
panah tiup oleh ninja...
255
00:10:13,025 --> 00:10:15,677
yang disewa mantan suami Zoey
untuk membunuhmu.
00:10:15,677 --> 00:10:17,648
Kita sudah selesai.
256
00:10:19,148 --> 00:10:21,115
Yang terakhir
sepertinya tak mungkin.
257
00:10:22,717 --> 00:10:23,818
Maksudku adalah...
258
00:10:24,419 --> 00:10:26,154
aku benci mengatakannya...
259
00:10:26,655 --> 00:10:28,656
adalah ini:
260
00:10:29,157 --> 00:10:31,091
Kau dan Zoey akan putus.
261
00:10:31,092 --> 00:10:34,362
Tapi kau masih bisa menyelamatkan
karirmu dan Barney.
262
00:10:33,028 --> 00:10:34,362
263
00:10:35,030 --> 00:10:36,731
Okay, pertama-tama,
264
00:10:36,732 --> 00:10:38,533
takkan ada ninja
yang menyergapku.
265
00:10:38,534 --> 00:10:41,903
Aku punya refleks seperti...
266
00:10:41,904 --> 00:10:43,371
Pohon?
267
00:10:44,807 --> 00:10:45,774
Yang kedua,
268
00:10:45,775 --> 00:10:48,176
aku tak peduli dengan semua
halangan yang akan menghadang.
269
00:10:48,177 --> 00:10:50,011
Aku lebih memilih mengusahakan
ini bersama Zoey...
270
00:10:50,012 --> 00:10:52,914
daripada menghabiskan seumur hidupku
sendiri bermain Angry Birds,
271
00:10:52,915 --> 00:10:54,182
yang mana, telah kuajarkan
cara mengunduhnya...
272
00:10:54,183 --> 00:10:56,751
- ...sekitar, 20 kali.
- Aku harus berkata,
273
00:10:56,752 --> 00:10:57,886
aku setuju dengan Ted
dalam hal ini.
274
00:10:57,887 --> 00:10:59,420
- Terima kasih.
- Maksudku, ya...
275
00:10:59,421 --> 00:11:01,739
...ini masalah besar
yang memecah belah mereka.
276
00:11:01,740 --> 00:11:03,691
Yang artinya
apapun yang terjadi,
277
00:11:03,692 --> 00:11:05,927
akan ada banyak kebencian.
278
00:11:05,928 --> 00:11:08,729
Kemungkinan berlangsung
selama bertahun-tahun...
279
00:11:07,196 --> 00:11:08,729
280
00:11:08,730 --> 00:11:13,101
menginfeksi setiap momen
dalam hubungan mereka.
281
00:11:13,102 --> 00:11:16,003
Jadi, kesimpulannya, aku setuju
dengan Robin dalam hal ini.
282
00:11:16,004 --> 00:11:17,772
Terima kasih.
283
00:11:18,573 --> 00:11:19,340
Malam itu,
284
00:11:19,341 --> 00:11:21,576
saat aku tertidur...
285
00:11:29,151 --> 00:11:31,285
Barney, apa yang kau lakukan?
286
00:11:31,286 --> 00:11:33,454
Siapa Barney ini?
287
00:11:33,455 --> 00:11:35,740
Namaku adalah
John Clifford Larrabee,
288
00:11:35,741 --> 00:11:37,792
arsitek dari The Arcadian.
289
00:11:37,793 --> 00:11:39,627
Dan aku mengunjungimu...
290
00:11:38,794 --> 00:11:40,027
291
00:11:39,628 --> 00:11:42,730
dalam mimpi...
292
00:11:42,731 --> 00:11:45,532
Benarkah? Karena rasanya
seperti temanku yang sinting...
293
00:11:45,533 --> 00:11:47,601
menyewa kostum dan menyusup
ke apartemenku...
294
00:11:47,602 --> 00:11:48,469
di tengah malam...
295
00:11:48,470 --> 00:11:51,072
yang kuharap adalah
pertama kalinya.
296
00:11:51,073 --> 00:11:52,574
Dengar, ini mimpi, sungguh.
297
00:11:52,575 --> 00:11:55,076
Jadi, sudahlah, okay?
298
00:11:56,879 --> 00:11:58,546
Theodore...
299
00:11:58,547 --> 00:12:00,281
perhatikan kata-kataku:
300
00:12:00,282 --> 00:12:03,585
jangan coba menyelamatkan
The Arcadian.
301
00:12:03,586 --> 00:12:05,186
Barney, ada kondom di laci.
302
00:12:05,187 --> 00:12:08,456
- Ambil saja lalu keluar.
- Aku bukanlah...
303
00:12:06,038 --> 00:12:08,456
304
00:12:08,457 --> 00:12:09,941
Barney...
305
00:12:10,942 --> 00:12:12,960
Cahayanya berubah!
306
00:12:12,961 --> 00:12:17,665
Theodore, kau tahu The Arcadian
dibangun dengan buruk,
307
00:12:17,666 --> 00:12:20,568
sarang tikus yang secara
arsitektural tak penting,
308
00:12:20,569 --> 00:12:23,671
dirancang oleh pecandu eter yang
peniru dan digaji berlebihan...
309
00:12:23,672 --> 00:12:24,839
dengan dua jempol:
310
00:12:24,840 --> 00:12:27,008
Pria ini.
311
00:12:27,009 --> 00:12:29,443
Okay, ya, itu memang
gedung yang buruk,
312
00:12:29,444 --> 00:12:32,580
tapi... apakah itu artinya
kita harus meruntuhkannya?
313
00:12:32,581 --> 00:12:34,749
Maksudku, itu tak
mengganggu siapapun.
314
00:12:34,750 --> 00:12:37,018
Hanya semua orang
yang tinggal di dalamnya.
315
00:12:37,019 --> 00:12:38,920
Atau melihatnya.
316
00:12:38,921 --> 00:12:40,588
Atau menciumnya.
317
00:12:40,589 --> 00:12:44,091
New York tak pernah selesai,
Theodore.
318
00:12:44,492 --> 00:12:45,560
Ia adalah wanita...
319
00:12:45,561 --> 00:12:48,596
hanya beberapa arsitek yang
sempat berdansa bersamanya.
320
00:12:49,297 --> 00:12:51,933
Jangan lewatkan
kesempatanmu.
321
00:12:50,965 --> 00:12:51,933
322
00:12:54,569 --> 00:12:56,671
The Arcadian
harus pergi, bukan?
323
00:12:56,672 --> 00:12:58,072
Benar sekali.
324
00:12:58,073 --> 00:13:01,409
Kau sadar hal ini mengacaukan
kehidupan pribadiku.
325
00:13:01,410 --> 00:13:04,111
Banyak gedung, banyak masalah.
326
00:13:07,082 --> 00:13:09,116
Ini mimpi, kan?
327
00:13:09,117 --> 00:13:11,752
Karena, Barney, demi Tuhan,
jika itu kau...
328
00:13:15,891 --> 00:13:19,894
Mommy punya
kewanitaan ajaib, Ted.
329
00:13:19,895 --> 00:13:22,563
Mimpi! Mimpi!
330
00:13:22,564 --> 00:13:24,332
Itu hanya mimpi.
331
00:13:32,241 --> 00:13:34,308
332
00:13:43,518 --> 00:13:46,554
Hey. Aku tahu ini sudah larut,
tapi...
333
00:13:46,955 --> 00:13:48,823
...kau mau bertemu?
334
00:13:49,425 --> 00:13:51,092
Hello, Tuan Singa.
335
00:13:51,793 --> 00:13:53,127
"Lihatlah karyaku,
336
00:13:53,128 --> 00:13:56,430
sang hebat yang
kehilangan harapan".
337
00:13:56,431 --> 00:14:00,568
Hey, aku dulu
bertemu denganmu, tepat di...
338
00:14:04,039 --> 00:14:04,956
...sini.
339
00:14:04,957 --> 00:14:07,558
Benar. Dan aku salah mengira
kau adalah pelacur...
340
00:14:07,559 --> 00:14:08,759
tepat di...
341
00:14:09,160 --> 00:14:10,511
...sini.
342
00:14:10,512 --> 00:14:12,380
Sejauh yang kau tahu, aku masih
bisa saja salah satunya.
343
00:14:12,381 --> 00:14:13,414
Ah.
Dan kau,
344
00:14:13,415 --> 00:14:15,800
pria baikku, memiliki
tagihan yang banyak.
345
00:14:21,155 --> 00:14:22,923
Sepadan tiap sennya.
346
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Baiklah...
347
00:14:26,361 --> 00:14:27,812
ini menyenangkan.
348
00:14:29,765 --> 00:14:32,400
Aku akan naik taksi ini.
349
00:14:32,701 --> 00:14:34,101
Besok hari besar.
350
00:14:34,602 --> 00:14:36,070
Kita harus tidur.
351
00:14:40,492 --> 00:14:42,843
Akan tetapi...
352
00:14:43,544 --> 00:14:45,613
Tidak, kita harus tidur.
353
00:14:46,314 --> 00:14:47,748
Tapi ini menyenangkan.
354
00:14:47,749 --> 00:14:49,116
Yeah.
355
00:14:49,117 --> 00:14:50,951
Senang melihat untuk
terakhir kalinya...
356
00:14:50,952 --> 00:14:52,987
untuk mengenang apa
yang kita coba selamatkan.
357
00:14:53,988 --> 00:14:56,324
Tepat sekali.
358
00:14:57,159 --> 00:14:58,359
Kau baik-baik saja?
359
00:14:58,360 --> 00:15:00,227
Yeah. Selamat malam.
360
00:15:02,028 --> 00:15:04,799
Mr. Mosby, saya bertanya
pada anda sekali lagi.
361
00:15:04,800 --> 00:15:07,601
Apakah The Arcadian
adalah bangunan bersejarah?
362
00:15:09,471 --> 00:15:12,073
Bukan, bukan bangunan bersejarah.
363
00:15:12,808 --> 00:15:15,743
Ada banyak bangunan penting
di New York.
364
00:15:14,042 --> 00:15:15,743
365
00:15:15,744 --> 00:15:17,545
The Arcadian
bukan salah satunya.
366
00:15:22,017 --> 00:15:23,051
Maaf,
367
00:15:23,052 --> 00:15:24,985
saya ada pertanyaan
untuk Mr. Mosby.
368
00:15:24,986 --> 00:15:25,970
Jika menurutnya...
369
00:15:25,971 --> 00:15:30,291
The Arcadian tak layak diselamatkan,
maka suara siapakah ini?
370
00:15:30,592 --> 00:15:32,593
The Arcadian seharusnya
jadi bangunan bersejarah.
371
00:15:32,594 --> 00:15:34,328
Seharusnya.
372
00:15:34,329 --> 00:15:37,365
Pahatan batu
kepala singanya ikonik.
373
00:15:37,867 --> 00:15:39,600
Aku benci bekerja untuk GNB.
374
00:15:39,601 --> 00:15:40,835
Mereka sekumpulan...
375
00:15:40,836 --> 00:15:42,837
...orang bodoh.
376
00:15:43,672 --> 00:15:44,572
Oh, demi surga!
377
00:15:44,573 --> 00:15:46,274
Demi bintang!
378
00:15:46,275 --> 00:15:48,476
Apakah itu suara anda,
Mr. Mosby?
379
00:15:53,181 --> 00:15:55,483
Yeah, itu saya.
380
00:15:58,424 --> 00:16:01,455
Ini mimpi buruk. Aku tak percaya
ia menyimpan rekaman itu.
381
00:16:00,422 --> 00:16:01,455
382
00:16:01,456 --> 00:16:04,091
Komisi akan memberikan
putusannya besok,
383
00:16:02,424 --> 00:16:04,091
384
00:16:04,092 --> 00:16:05,359
dan berdasarkan hari ini...
385
00:16:05,360 --> 00:16:07,127
Mereka akan menganggapnya
bangunan bersejarah.
386
00:16:07,128 --> 00:16:09,463
Yeah. Kita akan
kehilangan pekerjaan,
387
00:16:09,464 --> 00:16:14,068
semua berkat sejenis
kepala singa keren yang bodoh.
388
00:16:14,069 --> 00:16:15,870
Sebaiknya terbiasalah
dengan kepala singa itu.
389
00:16:16,471 --> 00:16:19,807
Mulai besok, itu akan berada
di sana selamanya.
390
00:16:20,308 --> 00:16:22,643
Dan semua berkat rima-ku
yang manis.
391
00:16:25,146 --> 00:16:26,414
Apa yang akan kita lakukan?
392
00:16:29,717 --> 00:16:31,986
- Kita harus membeli bar.
- Kita sungguh harus membeli bar!
393
00:16:31,987 --> 00:16:33,654
Kita benar-benar
harus membeli bar!
394
00:16:33,655 --> 00:16:35,323
Itu adalah satu-satunya
ide masuk akal saat ini.
395
00:16:35,324 --> 00:16:36,624
Oh, oh, dan siap?
396
00:16:37,025 --> 00:16:38,992
Itu adalah bar bertema...
397
00:16:37,993 --> 00:16:39,026
398
00:16:39,627 --> 00:16:42,113
- Temanya ruang sidang.
- Ya!
399
00:16:40,062 --> 00:16:42,113
400
00:16:42,114 --> 00:16:45,299
Di mana bartendernya
memakai jubah hakim seksi.
401
00:16:45,700 --> 00:16:46,834
Akan saya izinkan!
402
00:16:46,835 --> 00:16:49,337
Satu-satunya pengadilan di mana
begitu kau datang, langsung melayani.
403
00:16:49,338 --> 00:16:50,337
404
00:16:50,338 --> 00:16:52,607
Kau akan dihakimi oleh juri
berdasarkan bir-mu.
405
00:16:52,608 --> 00:16:53,524
Itu lumayan.
406
00:16:53,525 --> 00:16:55,610
Hentikan!
Tak ada yang beli bar.
407
00:16:54,543 --> 00:16:55,610
408
00:16:55,611 --> 00:16:57,195
Saat ini kita punya
sedikit masalah.
409
00:16:57,196 --> 00:16:59,013
Mari kita pikirkan solusi.
410
00:16:59,414 --> 00:17:00,982
Lily, sudah berakhir.
411
00:17:01,683 --> 00:17:02,650
Orang-orang baik sudah kalah.
412
00:17:03,051 --> 00:17:06,319
Entahlah, gadis ini
cukup kejam.
413
00:17:06,320 --> 00:17:08,389
Jika ada rencana yang bisa
membebaskan kita dari ini,
414
00:17:08,390 --> 00:17:11,492
letaknya ada di dalam
mesin mentega ini.
415
00:17:12,493 --> 00:17:13,628
Dia akan memikirkannya.
416
00:17:14,029 --> 00:17:16,430
Aku akan duduk di sini...
417
00:17:17,431 --> 00:17:18,382
dan melihatnya terjadi.
418
00:17:21,269 --> 00:17:22,470
Dan dia mendapatkannya!
419
00:17:22,471 --> 00:17:24,055
Lily, apa rencananya?
420
00:17:24,456 --> 00:17:26,707
Oh, sebaiknya ini bagus.
421
00:17:27,208 --> 00:17:28,843
Kemudian Lily
memberitahu rencananya.
422
00:17:29,844 --> 00:17:31,846
Oh, ini bagus!
423
00:17:32,147 --> 00:17:33,781
Kita harus menemui
Arthur sekarang.
424
00:17:36,668 --> 00:17:38,352
Apa yang begitu sulit
tentang ini?!
425
00:17:38,353 --> 00:17:40,754
Tugboat mengerti ini
dalam lima menit.
426
00:17:40,755 --> 00:17:42,789
Ini hal mudah!
427
00:17:42,790 --> 00:17:44,057
Hey, Arthur!
428
00:17:44,058 --> 00:17:45,059
Oh, anjing lucu!
429
00:17:45,060 --> 00:17:48,162
Tidak! Tugboat, anjingku yang lain,
itu baru anjing lucu.
430
00:17:48,163 --> 00:17:52,065
Si kecil yang mengecewakan ini
hanyalah tiruan yang murahan.
431
00:17:52,066 --> 00:17:53,233
Sudah kukatakan!
432
00:17:53,234 --> 00:17:54,535
Yeah, cintaku kusimpan
untuk anjing...
433
00:17:54,536 --> 00:17:56,103
yang pergi ke kamar mandi
saat diperintahkan...
434
00:17:56,104 --> 00:17:58,105
dan bukan malah
menghabiskan waktuku!
435
00:17:59,606 --> 00:18:01,342
Dengar, Arthur, istri Marshall...
436
00:18:01,343 --> 00:18:04,779
memiliki ide agar kita bisa
tak harus menyelamatkan The Arcadian.
437
00:18:05,080 --> 00:18:06,130
Oh, istrinya punya ide.
438
00:18:06,131 --> 00:18:07,715
Biar kuberitahu
soal istri-istri, okay?
439
00:18:07,716 --> 00:18:10,134
Mereka meninggalkanmu dan
membawa sahabatmu bersama mereka.
440
00:18:10,135 --> 00:18:11,385
Kau bukan Tugboat!
441
00:18:11,386 --> 00:18:13,955
Kau takkan pernah jadi Tugboat!
442
00:18:15,023 --> 00:18:18,059
443
00:18:18,560 --> 00:18:19,426
Hey, Arthur?
444
00:18:28,035 --> 00:18:30,621
Kurasa yang satu ini agak lucu
atau apapun itu.
445
00:18:32,673 --> 00:18:34,575
Jadi... apa idenya?
446
00:18:34,576 --> 00:18:38,045
Okay, pertama dengarkan
tuntutanku. Satu...
447
00:18:38,046 --> 00:18:40,347
Ted dan Barney
bisa tetap bekerja.
448
00:18:40,348 --> 00:18:43,050
Dua, saat kalian akhirnya
meledakkan The Arcadian,
449
00:18:43,051 --> 00:18:44,952
salah satu dari mereka
yang menekan tombolnya.
450
00:18:44,953 --> 00:18:46,754
- Aku.
- Aku.
451
00:18:46,755 --> 00:18:48,673
Baiklah! Apa idenya?
452
00:18:49,074 --> 00:18:51,024
- Well...
- Nak, untuk alasan hukum,
453
00:18:51,025 --> 00:18:52,560
aku harus melewatkan
bagian kisah yang ini...
454
00:18:52,561 --> 00:18:54,095
dan langsung menuju
malam berikutnya,
455
00:18:54,096 --> 00:18:57,031
saat Komisi Pelestarian Bangunan
membacakan putusan mereka.
456
00:18:55,797 --> 00:18:57,031
457
00:18:57,332 --> 00:18:59,700
Semalam, Komite ini
melakukan pemungutan suara,
458
00:18:58,033 --> 00:18:59,700
459
00:18:59,701 --> 00:19:04,705
dan sementara kami semua sejak awal
merasa bahwa The Arcadian...
460
00:19:03,338 --> 00:19:04,705
461
00:19:04,706 --> 00:19:07,341
well, mengganggu pemandangan...
462
00:19:08,342 --> 00:19:10,544
kesaksian mengejutkan
dari Mr. Mosby...
463
00:19:10,545 --> 00:19:12,613
tentang pahatan batu
kepala singa...
464
00:19:13,014 --> 00:19:15,549
tak memberi kami pilihan
selain menyatakan...
465
00:19:16,550 --> 00:19:17,284
...bangunan bersejarah.
466
00:19:21,956 --> 00:19:24,759
Tapi kemudian, sesuatu yang lain
terjadi semalam.
467
00:19:25,760 --> 00:19:27,995
Pahatan kepala singa
tersebut...
468
00:19:26,795 --> 00:19:27,995
469
00:19:30,899 --> 00:19:31,866
...menghilang.
470
00:19:33,567 --> 00:19:34,435
Jadi...
471
00:19:34,436 --> 00:19:37,138
itu membuat pekerjaan kami
sedikit lebih mudah.
472
00:19:37,739 --> 00:19:38,839
Mosi ditolak.
473
00:19:48,583 --> 00:19:49,617
Zoey...
474
00:19:49,618 --> 00:19:50,851
Zoey!
475
00:19:52,170 --> 00:19:54,622
Baiklah, apa yang akan
kau jelaskan?
476
00:19:56,424 --> 00:19:57,625
Entahlah.
477
00:19:58,026 --> 00:20:04,265
Terkadang... hal-hal harus runtuh
untuk memberi jalan bagi yang lebih baik.
478
00:20:01,063 --> 00:20:04,265
479
00:20:13,875 --> 00:20:14,909
Kita sudah selesai.
480
00:20:23,710 --> 00:20:25,010
Okay kau tak harus
menahannya lagi.
00:20:25,011 --> 00:20:27,900
Kau boleh mengatakan apa yang
kau pikirkan tentang Zoey.
00:20:28,500 --> 00:20:30,100
Entahlah dia mungkin benar
tentang kepala singa.
00:20:30,402 --> 00:20:32,900
Membuat The Arcadian
tampak elegan.
00:20:33,102 --> 00:20:35,400
Namun itu sangat cocok
dengan selimutku.
00:20:37,502 --> 00:20:39,900
Kuharap aku menggunakan
obeng yang benar.