1 00:00:00,981 --> 00:00:04,049 Nak, saat Paman Marshall akhirnya keluar dari Goliath National Bank... 2 00:00:04,059 --> 00:00:05,693 untuk melakukan hal yang lebih baik dalam hidupnya, 3 00:00:05,774 --> 00:00:07,574 ia berpisah secara baik-baik dengan atasannya. 4 00:00:07,575 --> 00:00:11,812 Semoga berhasil, Marshall. Dan berjanjilah kau akan menulisku sebagai referensi. 5 00:00:09,478 --> 00:00:11,812 6 00:00:14,499 --> 00:00:17,918 Yang membuat wawancara besar Marshall bersama organisasi lingkungan terkemuka... 7 00:00:15,884 --> 00:00:17,918 8 00:00:17,919 --> 00:00:19,153 menjadi lebih membingungkan. 9 00:00:19,154 --> 00:00:22,022 Maaf. Menurut saya anda bukan orang yang kami cari. 10 00:00:20,655 --> 00:00:22,022 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,126 Saya baru menelepon Arthur Hobbs di GNB. 12 00:00:25,127 --> 00:00:27,328 Oh, yeah, saya bekerja bersama Marshall Eriksen... 13 00:00:27,329 --> 00:00:29,897 setidaknya begitulah saat dia masuk kerja. 14 00:00:30,898 --> 00:00:33,467 Marshall! Hey, ini sudah pukul 14:30. 15 00:00:33,468 --> 00:00:35,386 Jika memungkinkan, kami tentu senang... 16 00:00:35,387 --> 00:00:37,505 jika kau mencoba datang setidaknya sebelum makan siang. 17 00:00:37,506 --> 00:00:40,274 Yeah? Dan aku tentu senang memberimu pantat tikus. 18 00:00:40,942 --> 00:00:42,443 19 00:00:44,729 --> 00:00:46,580 Oh! Mr. Eriksen... 20 00:00:47,181 --> 00:00:49,049 Anda tak memakai celana. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,452 Giliranmu. 22 00:00:55,190 --> 00:00:57,408 Tapi Marshall, ba... bagaimana soal lingkungan? 23 00:00:57,409 --> 00:01:00,528 Persetan dengan lingkungan! 24 00:01:00,529 --> 00:01:02,129 "Persetan dengan lingkungan"?! 25 00:01:02,130 --> 00:01:03,564 Oh, yeah. 26 00:01:03,565 --> 00:01:07,234 Kami memecatnya setelah memergokinya memukuli anjing laut di ruangannya... 27 00:01:07,235 --> 00:01:09,470 menggunakan anjing laut yang lebih lucu. 28 00:01:10,071 --> 00:01:11,339 Pria ini sinting. 29 00:01:11,340 --> 00:01:15,726 Ia adalah rasis yang sangat sok. 30 00:01:15,727 --> 00:01:19,613 - Sir, tak satupun dari itu yang... - Maaf. Wawancara selesai. 31 00:01:16,812 --> 00:01:19,613 32 00:01:23,117 --> 00:01:27,054 Lalu Marshall bergegas menuju GNB, di mana ia bertemu Zoey. 33 00:01:27,055 --> 00:01:28,872 Jika kau ingin membalas bajingan-bajingan itu, 34 00:01:28,873 --> 00:01:30,624 aku ada rencana untukmu. 35 00:01:31,693 --> 00:01:35,262 Undangan untuk peruntuhan The Arcadian. 36 00:01:35,263 --> 00:01:37,698 Sebagai kepala proyek, aku harus memutuskan bagaimana caranya. 37 00:01:37,699 --> 00:01:40,918 Aku bimbang antara melatih coyote sungguhan... 38 00:01:40,919 --> 00:01:42,770 untuk menggunakan tuas dinamit ACME, 39 00:01:43,571 --> 00:01:46,840 atau memasang sumbu ke gitar Eddie Van Halen... 40 00:01:46,841 --> 00:01:50,344 yang akan meledak begitu dia mencapai nada terakhir pada lagu "Hot For Teacher." 41 00:01:49,010 --> 00:01:50,344 42 00:01:50,345 --> 00:01:53,797 43 00:01:54,598 --> 00:01:56,467 Barney! Barney! Bar... 44 00:01:56,468 --> 00:01:58,452 Tidak, tidak. Aku akan memilih coyote. 45 00:01:59,453 --> 00:02:01,088 Tunggu. Sementara tak ada yang ingin melihat... 46 00:02:01,089 --> 00:02:05,092 coyote memakai topi kecil lebih daripada aku, ingat: 47 00:02:03,391 --> 00:02:05,092 48 00:02:05,093 --> 00:02:07,962 Protes Zoey masih mungkin menghentikan proyekmu. 49 00:02:07,963 --> 00:02:10,097 Oh, ayolah. Zoey takkan mematikan apapun, 50 00:02:10,098 --> 00:02:11,665 berdiri di sana dengan megaphone bodohnya, 51 00:02:11,666 --> 00:02:15,135 berteriak-teriak di luar, bokongnya bergoyang-goyang marah, 52 00:02:15,136 --> 00:02:20,274 payudara kencangnya naik turun, puting munafiknya... 53 00:02:17,873 --> 00:02:20,274 54 00:02:20,275 --> 00:02:21,775 Bung, itu pacarku. 55 00:02:21,776 --> 00:02:26,146 Intinya adalah, kita akan menjatuhkan dia dan The Arcadian. 56 00:02:26,147 --> 00:02:27,548 Setuju kan, Teddy Westside? 57 00:02:27,549 --> 00:02:29,300 Kau tahu itu. 58 00:02:29,301 --> 00:02:31,118 Okay. Kan, itu aneh bagiku. 59 00:02:31,119 --> 00:02:33,520 Satu detik kau membela Zoey, 60 00:02:33,521 --> 00:02:35,556 dan selanjutnya, kau bicara soal menjatuhkannya. 61 00:02:36,057 --> 00:02:38,425 Untunglah dia juga cerewet dalam arti yang baik. 62 00:02:38,426 --> 00:02:40,094 What up? 63 00:02:40,095 --> 00:02:42,429 Bung, itu pacarnya. 64 00:02:43,030 --> 00:02:44,999 Bukankah berat mengencani wanita... 65 00:02:45,000 --> 00:02:47,401 yang mencegah gedungmu agar tak dibangun? 66 00:02:47,402 --> 00:02:50,702 Awalnya, ya. Tapi kami menemukan cara hebat untuk mengatasinya: 67 00:02:50,703 --> 00:02:51,972 kami tak pernah membicarakannya. 68 00:02:52,073 --> 00:02:54,742 Dan sejak itu, kami sangat menikmati kehadiran satu sama lain. 69 00:02:54,743 --> 00:02:56,577 Jadi, setiap kali topik The Arcadian muncul, 70 00:02:56,578 --> 00:02:59,179 kalian langsung mengubah topiknya dengan canggung? 71 00:02:59,180 --> 00:03:00,748 Yeah, tapi kau akan terkejut. 72 00:03:00,749 --> 00:03:02,249 Itu tak sering muncul. 73 00:03:02,250 --> 00:03:03,951 - Hey, guys. - Hey! 74 00:03:03,952 --> 00:03:07,454 Perkenalkan pengacara yang kusewa untuk menyelamatkan The Arcadian. 75 00:03:11,926 --> 00:03:13,928 Jadi Oprah pensiun. 76 00:03:13,929 --> 00:03:16,664 Apa jadinya dunia nanti? 77 00:03:17,865 --> 00:03:21,865 Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com] 78 00:03:21,890 --> 00:03:25,890 79 00:03:30,679 --> 00:03:33,881 Tunggu, Marshall membantumu menyelamatkan The Arcadian sekarang? 80 00:03:34,582 --> 00:03:37,985 Memiliki mantan karyawan GNB di pihak kami sangat berguna. 81 00:03:36,167 --> 00:03:37,985 82 00:03:37,986 --> 00:03:40,738 - GNB akan hancur. - Yeah, sangat. 83 00:03:41,556 --> 00:03:46,160 Jadi, mereka menemukan air di Mars. Apa? 84 00:03:46,761 --> 00:03:49,997 Dengar, aku benci melawan kedua sahabatku, tapi... 85 00:03:48,363 --> 00:03:49,997 86 00:03:49,998 --> 00:03:51,832 Aku sangat, sangat membutuhkan ini sekarang. 87 00:03:51,833 --> 00:03:53,167 Maksudku, kita, kita baik-baik saja, kan? 88 00:03:53,168 --> 00:03:57,237 Tak hanya kau keluar dari pekerjaan yang mati-matian kuperjuangkan untukmu, 89 00:03:57,238 --> 00:03:59,506 kini kau menyabotase proyek yang kupimpin? 90 00:04:00,107 --> 00:04:02,876 Apakah ini karena aku menyenggol payudara Lily dengan sikuku kemarin? 91 00:04:01,376 --> 00:04:02,576 92 00:04:02,877 --> 00:04:04,145 - Ternyata disengaja! - Apa? 93 00:04:04,146 --> 00:04:06,313 - Maksudku ini benar-benar... - Barney, kumohon... 94 00:04:06,314 --> 00:04:09,616 Maka dimulailah perang besar antara Barney dan Marshall... 95 00:04:09,617 --> 00:04:12,052 Paket dari Mr. Stinson. 96 00:04:12,353 --> 00:04:14,054 Barney mengirimi kita foto dirinya. 97 00:04:14,055 --> 00:04:16,156 Oh, Tuhan. Apa yang dilakukannya pada megaphone itu?! 98 00:04:16,157 --> 00:04:17,958 99 00:04:21,246 --> 00:04:22,763 100 00:04:22,764 --> 00:04:24,698 101 00:04:25,699 --> 00:04:27,284 ♪ Ah-ha-ha-ha-ha! ♪ 102 00:04:28,285 --> 00:04:29,370 Selanjutnya, di bar... 103 00:04:29,771 --> 00:04:32,105 ...perang lain baru dimulai. 104 00:04:35,075 --> 00:04:36,743 Sayang, bisa kubelikan minuman? 105 00:04:36,744 --> 00:04:38,979 Tidak, aku masih... 106 00:04:38,980 --> 00:04:40,764 belum siap meletakkan apapun di mulutku. 107 00:04:41,765 --> 00:04:42,783 Aku tahu. 108 00:04:44,185 --> 00:04:46,286 Kau tahu apa? Persetan dengan ini. 109 00:04:46,887 --> 00:04:47,971 Permainan dimulai. 110 00:04:56,030 --> 00:04:57,097 Bisa kau percaya dia? 111 00:04:57,098 --> 00:04:58,782 Menginginkan meja kita. 112 00:04:58,783 --> 00:05:00,367 Terus melewati kita. 113 00:05:00,368 --> 00:05:02,854 Jalang itu tidak melewati kita. 114 00:05:02,855 --> 00:05:04,872 Melewati dengan tatapan busuk. 115 00:05:04,873 --> 00:05:06,473 Melewati dengan tatapan busuk?! 116 00:05:07,074 --> 00:05:08,542 Tidak bisa! 117 00:05:08,543 --> 00:05:09,844 Kuharap minuman ini tak tumbuh gigi, 118 00:05:09,845 --> 00:05:12,011 karena minuman ini akan disayang-sayang. 119 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 120 00:05:14,883 --> 00:05:17,167 Barney! Istrimu baru menelepon dari rumah sakit! 121 00:05:17,568 --> 00:05:18,752 Anakmu laki-laki! 122 00:05:18,753 --> 00:05:21,955 - Tidak... - Aku tadi... Aku tadi... 123 00:05:23,958 --> 00:05:25,492 Ini berlangsung berhari-hari. 124 00:05:25,693 --> 00:05:27,428 Selamat. 125 00:05:27,429 --> 00:05:30,464 Kau akan menjadi gadis ke-250 yang pernah ditiduri Barney. 126 00:05:31,065 --> 00:05:32,699 Yang benar 283. 127 00:05:32,700 --> 00:05:34,801 250 itu bulan lalu. Tidak, tidak, tidak. 128 00:05:34,802 --> 00:05:37,020 Maksudku, nilaimu benar-benar 250, sayang. 129 00:05:37,421 --> 00:05:38,489 Tidak, jangan. 130 00:05:38,490 --> 00:05:40,691 Oh, bye-bye. 131 00:05:45,245 --> 00:05:46,580 Mr. Stinson... 132 00:05:46,581 --> 00:05:49,483 Aku datang segera begitu mendapat hasilmu. 133 00:05:49,484 --> 00:05:50,501 Maaf... 134 00:05:50,502 --> 00:05:54,021 ...tapi kau menderita super-herpes. 135 00:05:58,159 --> 00:05:59,927 Oh, boy. 136 00:05:59,928 --> 00:06:01,361 Lihat siapa yang kembali. 137 00:06:01,862 --> 00:06:04,765 Dengar, Lily, kurasa gadis ini ingin kursi kita. 138 00:06:04,766 --> 00:06:06,833 Haruskah kita pergi, atau tetap di sini... 139 00:06:06,834 --> 00:06:11,004 dengan gaya Lionel Richie: "All Night Long"? 140 00:06:11,705 --> 00:06:13,673 Permisi pelayan, aku ingin mojito! 141 00:06:13,674 --> 00:06:16,426 Dan kau akan mendapat no-seat-ho (tak ada kursi, pelacur). 142 00:06:16,027 --> 00:06:17,060 143 00:06:17,061 --> 00:06:18,946 144 00:06:22,683 --> 00:06:23,817 Ah, ya... 145 00:06:23,818 --> 00:06:26,720 citarasa manis dari kemenangan. 146 00:06:26,721 --> 00:06:29,623 Apa kau yakin rasanya tak seperti lainnya? 147 00:06:31,025 --> 00:06:32,025 Cukup sudah! 148 00:06:32,026 --> 00:06:33,360 Kent! Kent! 149 00:06:34,362 --> 00:06:35,913 Oh, Tuhan! Ow... 150 00:06:35,914 --> 00:06:37,881 Kenapa kau melakukan itu pada jaketmu sendiri?! 151 00:06:37,882 --> 00:06:40,200 Itulah yang kau dapatkan, pengkhianat! 152 00:06:41,052 --> 00:06:43,086 Oh, Benarkah? Benarkah? 153 00:06:43,087 --> 00:06:45,038 Itulah... yang... 154 00:06:45,039 --> 00:06:48,175 Okay, cukup! Kalian keluar dari sini. 155 00:06:49,176 --> 00:06:50,377 Dikeluarkan! 156 00:06:50,878 --> 00:06:52,179 Maksudku kalian semua. 157 00:06:52,180 --> 00:06:55,082 Kalian semua dilarang masuk bar. Keluar! 158 00:06:55,083 --> 00:06:57,184 Carl! 159 00:06:57,185 --> 00:06:58,719 Oh... Ini tak ada kaitannya dengan kami. 160 00:06:58,720 --> 00:07:00,354 Kau benar-benar konyol. 161 00:07:00,355 --> 00:07:02,122 162 00:07:02,123 --> 00:07:03,407 163 00:07:03,408 --> 00:07:04,775 164 00:07:04,776 --> 00:07:07,327 Jangan lihat, sayang. Jangan lihat. Ayo. 165 00:07:13,304 --> 00:07:16,139 Permusuhan ini takkan berakhir sampai Marshall dan Barney... 166 00:07:16,140 --> 00:07:17,674 akhirnya membicarakan perasaan mereka, menangis, 167 00:07:17,675 --> 00:07:20,343 dan berpelukan seperti yang mereka lakukan di Oprah. 168 00:07:21,362 --> 00:07:23,363 Man, apa yang akan kita lakukan tanpa Oprah? 169 00:07:23,364 --> 00:07:25,566 Oh... 170 00:07:28,169 --> 00:07:31,739 Tunggu, kau tahu apa, mereka takkan melakukannya jika sadar. 171 00:07:31,740 --> 00:07:33,540 Kita harus membuat para jalang itu mabuk. 172 00:07:33,541 --> 00:07:36,176 Ya, tapi mabuk yang tepat. 173 00:07:36,177 --> 00:07:38,779 Uh... kita harus mulai dengan sesuatu yang mellow. 174 00:07:38,780 --> 00:07:40,814 Mungkin anggur merah? 175 00:07:40,815 --> 00:07:41,515 Oh, entahlah. 176 00:07:41,516 --> 00:07:44,418 Anggur merah memiliki semacam efek aneh pada Barney. 177 00:07:44,619 --> 00:07:47,755 Ia mencapai titik kejernihan yang sedih. 178 00:07:47,756 --> 00:07:49,056 Sepuluh, sembilan, delapan... 179 00:07:49,057 --> 00:07:50,924 Nilaiku B-plus. 180 00:07:50,925 --> 00:07:52,793 Seumur hidupku, aku berharap dapat nilai A, 181 00:07:52,794 --> 00:07:55,028 dan nilaiku B-plus. 182 00:07:55,029 --> 00:07:57,030 Dan aku tak masalah dengan itu. 183 00:07:57,031 --> 00:07:59,233 Selamat Tahun Baru! 184 00:07:59,234 --> 00:08:00,901 Jika kita ingin mereka terbuka, 185 00:08:00,902 --> 00:08:03,403 menurutku kita beri gin murni. 186 00:08:03,404 --> 00:08:05,439 Oh... terakhir kalinya Marshall mabuk gin... 187 00:08:05,440 --> 00:08:08,242 adalah di bar sok yang suka dikunjungi Barney. 188 00:08:08,243 --> 00:08:10,861 Marshall hampir berkelahi malam itu. 189 00:08:18,486 --> 00:08:19,920 Lihat bola daging ini. 190 00:08:19,921 --> 00:08:23,624 Ia berjalan ke arahku, tak menunjukkan rasa hormat. 191 00:08:23,625 --> 00:08:25,392 Well, jika ia mau bersikap pengecut, 192 00:08:25,393 --> 00:08:27,511 ayam jantan ini takkan mundur! 193 00:08:27,512 --> 00:08:28,729 194 00:08:31,698 --> 00:08:35,135 Oh. Cermin. 195 00:08:35,136 --> 00:08:36,804 Bagaimana dengan martini? 196 00:08:36,805 --> 00:08:38,038 Pastinya tidak. 197 00:08:38,039 --> 00:08:40,707 Aku takkan dekat-dekat denganmu dan martini. 198 00:08:40,708 --> 00:08:42,142 Kenapa tidak? 199 00:08:42,143 --> 00:08:43,694 200 00:08:44,695 --> 00:08:46,079 Kau tahu apa yang bodoh? 201 00:08:46,580 --> 00:08:47,514 Jika kita bercumbu. 202 00:08:48,015 --> 00:08:49,733 Itu akan sangat bodoh. 203 00:08:51,119 --> 00:08:54,488 Hey, aku menantang kalian untuk menantang kami bercumbu. 204 00:08:55,990 --> 00:08:56,990 Selalu begitu. 205 00:08:57,291 --> 00:09:00,994 Aku hanya mengatakannya karena akan bodoh jika kita melakukannya. 206 00:09:01,995 --> 00:09:03,430 Sangat bodoh... 207 00:09:03,431 --> 00:09:04,498 208 00:09:04,499 --> 00:09:08,602 Oh, yeah? Well... bagaimana denganmu dan absinthe? 209 00:09:08,803 --> 00:09:11,238 Entahlah. Kita bisa membeli air, soda, sesuatu yang ungu... 210 00:09:12,139 --> 00:09:14,641 Kita adalah mimpinya bayi. 211 00:09:14,642 --> 00:09:16,793 Kita adalah mimpinya bayi. 212 00:09:16,094 --> 00:09:18,078 213 00:09:18,079 --> 00:09:19,446 Aku selalu memberitahumu, itu tak terjadi. 214 00:09:19,447 --> 00:09:21,415 Itu terjadi, dan itu mengubahku. 215 00:09:22,283 --> 00:09:23,550 Bagaimana dengan daiquiri? 216 00:09:23,851 --> 00:09:26,737 Mungkin. Saat Marshall minum daiquiri... 217 00:09:27,038 --> 00:09:30,357 ia menjadi sangat tertarik tentang bagaimana cantiknya ia. 218 00:09:30,658 --> 00:09:35,796 Hey. Kutantang kalian untuk menantang kami bercumbu. 219 00:09:36,197 --> 00:09:38,298 Hey, Marsh, kau tahu itu adalah cermin lain, kan? 220 00:09:41,435 --> 00:09:42,436 Peppermint schnapps? 221 00:09:42,437 --> 00:09:45,839 Tidak. Peppermint schnapps mengubah Barney menjadi Richard Dawson. 222 00:09:43,738 --> 00:09:45,839 223 00:09:45,840 --> 00:09:48,108 - Siapa? - Si tua gila pembawa acara Family Feud, 224 00:09:48,109 --> 00:09:50,978 yang memberi salam pada wanita dengan cara mencium mulutnya. 225 00:09:51,479 --> 00:09:52,679 Hai, sayang. 226 00:09:53,882 --> 00:09:55,549 Bagaimana kabarmu? 227 00:09:56,417 --> 00:09:58,218 Ah, ini saudarimu? 228 00:09:58,219 --> 00:09:59,553 229 00:10:00,054 --> 00:10:00,888 Cantik. 230 00:10:00,889 --> 00:10:02,289 231 00:10:04,592 --> 00:10:07,544 - Hey, mana sayap ayam kita? - Tampilkan sayap ayam! 232 00:10:05,460 --> 00:10:07,144 233 00:10:07,145 --> 00:10:08,195 234 00:10:08,696 --> 00:10:11,315 Pesanan bagus, Ted! Pesanan bagus! 235 00:10:12,016 --> 00:10:14,034 Okay, aku akan menjemput Zoey, lalu kami berangkat. 236 00:10:14,035 --> 00:10:15,652 - Sampai jumpa hari Minggu. - Oh, tunggu, Ted. 237 00:10:16,053 --> 00:10:19,506 Apakah kau punya reaksi khusus pada jenis alkohol apapun? 238 00:10:20,007 --> 00:10:20,941 Bourbon. 239 00:10:20,942 --> 00:10:22,542 Saat aku minum bourbon... 240 00:10:22,943 --> 00:10:25,796 Anehnya aku menjadi sangat mahir beatboxing. 241 00:10:25,797 --> 00:10:30,817 242 00:10:33,338 --> 00:10:34,588 Peace, aku keluar. 243 00:10:34,589 --> 00:10:35,806 244 00:10:35,807 --> 00:10:37,257 - Ya! - Ya! 245 00:10:37,658 --> 00:10:40,293 Yeah, Ted, aku benci memberitahumu, 246 00:10:40,294 --> 00:10:42,829 tapi bourbon membuatnya hanya terdengar bagus bagimu. 247 00:10:43,197 --> 00:10:46,300 248 00:10:46,301 --> 00:10:47,968 ♪ Ki-ki, ki-ki, ki-ki, ki-ki ♪ 249 00:10:47,969 --> 00:10:49,469 ♪ Ka-ka, ka-ka, ka-ka, ka-ka ♪ 250 00:10:49,470 --> 00:10:52,105 ♪ Koo-koo, koo-koo, koo-koo, koo-koo, poo... poo... ♪ 251 00:10:52,106 --> 00:10:53,340 252 00:10:53,341 --> 00:10:54,374 253 00:10:54,975 --> 00:10:56,510 Peace. Aku keluar. 254 00:11:01,015 --> 00:11:03,350 Kau harus merampasnya dariku kan, ya? 255 00:11:05,569 --> 00:11:07,504 Well, nikmati Martha's Vineyard. 256 00:11:07,505 --> 00:11:08,822 Semoga saat kau kembali, 257 00:11:08,823 --> 00:11:10,457 kita diperbolehkan kembali masuk MacLaren's. 258 00:11:10,458 --> 00:11:11,458 Apa maksudmu? 259 00:11:11,459 --> 00:11:13,994 Permusuhan Barney dan Marshall membuat kita dilarang masuk bar. 260 00:11:14,995 --> 00:11:16,863 Kita kehilangan meja kita. 261 00:11:17,264 --> 00:11:17,998 Stop. 262 00:11:18,999 --> 00:11:22,068 Man, bagaimana semuanya bisa sangat kacau? 263 00:11:22,169 --> 00:11:23,670 Tentu saja aku tahu jawabannya. 264 00:11:23,871 --> 00:11:24,872 Aku mengencani jawabannya. 265 00:11:24,873 --> 00:11:27,875 Tapi aku takkan merusak liburan romantis pertama kami, 266 00:11:27,876 --> 00:11:29,376 dengan cara membahas topik... 267 00:11:29,377 --> 00:11:32,112 ...yang telah kami sepakati benar-benar terlarang. 268 00:11:32,113 --> 00:11:34,781 - Kau dan The Arcadian merusak hidupku! - Apa? 269 00:11:34,782 --> 00:11:37,734 - Kukira kita takkan membicarakan... - Kita membicarakan ini. 270 00:11:35,800 --> 00:11:37,734 271 00:11:38,035 --> 00:11:39,953 Dengar, aku bisa menerima kau mencegahku... 272 00:11:39,954 --> 00:11:43,490 untuk mewujudkan impian besarku. Memang begitulah dalam hubungan. 273 00:11:41,239 --> 00:11:43,490 274 00:11:43,491 --> 00:11:45,759 Tapi sekarang? Kau membuat sahabatku melawanku? 275 00:11:45,760 --> 00:11:47,994 Marshall membuat pilihan sendiri. Kenapa kau tak marah padanya? 276 00:11:47,995 --> 00:11:49,329 Karena ia sedang mengalami banyak hal saat ini. 277 00:11:49,330 --> 00:11:50,881 Ia mencari sesuatu untuk diyakini, 278 00:11:50,882 --> 00:11:52,249 dan kau memanfaatkan itu. 279 00:11:52,650 --> 00:11:54,167 Kau, kau seperti penipu di internet... 280 00:11:54,168 --> 00:11:57,054 yang mengelabuinya agar membayar $300 untuk seikat bulu Sasquatch. 281 00:11:55,720 --> 00:11:57,054 282 00:11:57,055 --> 00:11:59,690 Kau tak bisa membandingkan The Arcadian... 283 00:11:59,691 --> 00:12:02,008 ...dengan sekantong penuh bulu ketiak orang Turki. 284 00:12:02,109 --> 00:12:05,144 The Arcadian adalah hotel yang sangat indah. 285 00:12:02,944 --> 00:12:04,644 286 00:12:05,145 --> 00:12:07,647 Okay. Kau tahu apa? Kita akan menyelesaikan ini dengan tuntas. 287 00:12:09,750 --> 00:12:10,817 Okay. 288 00:12:10,818 --> 00:12:12,986 Kita sudah memeriksa silang setiap alkohol... 289 00:12:12,987 --> 00:12:14,955 dengan reaksi Marshall dan Barney. 290 00:12:14,956 --> 00:12:17,157 Apa minuman yang tepat untuk masalah ini? 291 00:12:17,458 --> 00:12:18,792 Well, mereka tak saling bicara. 292 00:12:19,093 --> 00:12:20,293 Mereka bahkan tak saling memandang. 293 00:12:20,594 --> 00:12:22,996 Mengingatkanku pada makan malam canggung di Hari Minggu... 294 00:12:22,997 --> 00:12:24,731 bersama ibu, ayah dan wanita simpanannya. 295 00:12:24,732 --> 00:12:26,333 296 00:12:26,834 --> 00:12:27,634 Keluarga, kan? 297 00:12:28,635 --> 00:12:30,237 Sepertinya. Itu... 298 00:12:30,238 --> 00:12:32,272 ...sepertinya masalah lain. 299 00:12:33,674 --> 00:12:36,143 Kita butuh minuman yang akan memulai perkelahian. 300 00:12:38,846 --> 00:12:40,914 Apa kau tahu apa yang kulakukan agar kau mendapat pekerjaan itu? 301 00:12:40,915 --> 00:12:43,783 Apa kau tahu apa yang kulakukan agar sanggup masuk kerja tiap hari? 302 00:12:42,183 --> 00:12:43,583 303 00:12:43,784 --> 00:12:45,185 Apa, memakai setelan kusut... 304 00:12:45,186 --> 00:12:47,020 dan tak peduli pada tampilan rambutmu? 305 00:12:47,021 --> 00:12:49,790 Aku datang dengan rambut basah hanya sekali! 306 00:12:50,091 --> 00:12:50,891 Sekali! 307 00:12:51,892 --> 00:12:53,276 Oh, Tuhan. 308 00:12:54,862 --> 00:12:56,530 309 00:12:57,031 --> 00:12:58,782 Well, di sinilah kita. 310 00:12:58,783 --> 00:13:02,936 Aku sudah memesan penginapan bintang empat menghadap laut tapi... 311 00:13:01,002 --> 00:13:02,936 312 00:13:03,537 --> 00:13:09,159 Bagaimana itu bisa mengalahkan hotel yang sangat indah ini? 313 00:13:15,415 --> 00:13:17,551 Selamat datang di The Arcadian. 314 00:13:17,552 --> 00:13:19,486 315 00:13:25,090 --> 00:13:26,857 Jadi begini kesepakatannya. 316 00:13:26,858 --> 00:13:31,227 Jika kau mampu bertahan sampai pagi di Arcadian-mu yang berharga, 317 00:13:31,232 --> 00:13:32,366 aku akan memihakmu. 318 00:13:32,449 --> 00:13:33,716 Sepakat. 319 00:13:33,717 --> 00:13:35,685 Tempat ini fantastis. 320 00:13:35,686 --> 00:13:37,586 Mereka bahkan meletakkan cokelat di bantal. 321 00:13:37,587 --> 00:13:38,888 Itu bukan cokelat. 322 00:13:41,124 --> 00:13:42,625 323 00:13:42,626 --> 00:13:44,293 Okay, sekarang kita harus memberi mereka minuman... 324 00:13:44,294 --> 00:13:46,195 yang membuat mereka rapuh secara emosional... 325 00:13:46,196 --> 00:13:47,830 ...dan benar-benar jujur secara menyedihkan. 326 00:13:47,831 --> 00:13:49,365 Yeah, kita butuh minuman yang, 327 00:13:49,366 --> 00:13:52,401 mengubah hal tersirat menjadi tersurat. Yeah. 328 00:13:55,839 --> 00:13:57,473 Begini, sejak kematian ayahku, 329 00:13:57,474 --> 00:14:00,259 aku tertarik pada ide pengawetan. 330 00:14:00,260 --> 00:14:02,311 Itulah kenapa The Arcadian berarti bagiku. 331 00:14:02,312 --> 00:14:05,481 Sejak ayahku pergi dari masa kecilku, 332 00:14:05,482 --> 00:14:08,117 aku punya masalah penelantaran yang serius. 333 00:14:08,118 --> 00:14:09,735 Kau meninggalkanku seperti itu... 334 00:14:09,736 --> 00:14:10,687 Oh Tuhan, aku bahkan tak memikirkan itu... 335 00:14:10,688 --> 00:14:13,289 Itu membuatku bertanya, "Apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya tinggal?" 336 00:14:13,290 --> 00:14:16,359 Kau tak bersalah. Bukan kau, Barney. 337 00:14:16,360 --> 00:14:19,195 Itu kata semua orang, tapi mereka selalu meninggalkanku. 338 00:14:17,761 --> 00:14:19,195 339 00:14:19,196 --> 00:14:21,397 340 00:14:22,666 --> 00:14:24,734 - Wow. Itu dalam sekali. - Yeah. 341 00:14:24,735 --> 00:14:27,003 Kita harus membuat mereka berdiri dan bersenang-senang. 342 00:14:32,092 --> 00:14:34,176 343 00:14:33,077 --> 00:14:35,495 Menarilah, bonekaku, menari! 344 00:14:35,496 --> 00:14:39,315 Kini kau mengerti kenapa aku selalu ikut campur dalam hidup orang lain? 345 00:14:37,881 --> 00:14:39,315 346 00:14:39,316 --> 00:14:41,317 Oh, Tuhan, sangat! 347 00:14:43,320 --> 00:14:45,554 348 00:14:46,356 --> 00:14:49,358 Well, kita menginap di sini. 349 00:14:49,859 --> 00:14:51,727 Sekalian saja kita bersenang-senang. 350 00:14:52,328 --> 00:14:54,263 Mau bergabung? 351 00:14:54,264 --> 00:14:57,700 Debu baru saja beterbangan dari selimut, dalam bentuk tengkorak. 352 00:14:56,199 --> 00:14:57,700 353 00:14:58,769 --> 00:15:01,170 Whoa, sesuatu baru saja melewatiku. 354 00:15:01,171 --> 00:15:04,206 Bisakah kau tertular penyakit dari hantu pelacur? 355 00:15:06,643 --> 00:15:07,576 356 00:15:07,877 --> 00:15:08,844 Apa yang... 357 00:15:08,845 --> 00:15:10,446 Apa yang kau lakukan di kamar mandi kami? 358 00:15:10,447 --> 00:15:13,549 Ini kamar mandi untuk seluruh lantai! 359 00:15:13,550 --> 00:15:16,152 360 00:15:17,387 --> 00:15:18,988 Okay. Putaran terakhir. 361 00:15:18,989 --> 00:15:21,123 Minuman apa yang akhirnya bisa membuat mereka... 362 00:15:21,124 --> 00:15:22,225 bisa saling memaafkan? 363 00:15:22,226 --> 00:15:23,793 Berbagi brandy. 364 00:15:23,794 --> 00:15:26,763 Yang mana pernah kupergoki dilakukan oleh orang tuaku. 365 00:15:26,764 --> 00:15:30,433 Brandy adalah simpanan ayahku. Tuhan, dasar orang tua. Kan? 366 00:15:28,932 --> 00:15:30,433 367 00:15:31,034 --> 00:15:34,303 Lagi-lagi, itu persoalan lain, sayang. 368 00:15:34,704 --> 00:15:35,871 Ke mana mereka pergi? 369 00:15:35,872 --> 00:15:37,907 Oh, tidak. Mereka minum. 370 00:15:37,908 --> 00:15:39,408 Apa? Apa itu? 371 00:15:39,709 --> 00:15:43,446 Minuman terburuk apa yang mungkin diminum oleh mereka? 372 00:15:49,953 --> 00:15:51,887 Tempatmu atau... 373 00:15:51,888 --> 00:15:55,291 Tempatmu atau... 374 00:15:55,292 --> 00:15:57,760 Mari ke tempatmu. 375 00:16:01,131 --> 00:16:04,366 Nak, jangan minum tequila. 376 00:16:06,169 --> 00:16:09,438 Ini seharusnya untuk makan malam romantis di balkon... 377 00:16:09,439 --> 00:16:12,608 ...sambil mendengar senandung suara laut. 378 00:16:10,540 --> 00:16:12,608 379 00:16:12,609 --> 00:16:14,877 Tapi kurasa kita harus puas mendengar... 380 00:16:14,878 --> 00:16:17,747 dua pria yang sangat besar berhubungan seks di sebelah... 381 00:16:17,748 --> 00:16:21,317 bersama pria ketiga yang sangat kecil. 382 00:16:21,318 --> 00:16:22,551 Kurasa pria yang sangat kecil itu... 383 00:16:22,552 --> 00:16:24,887 terdengar sangat tersentuh oleh keindahan The Arcadian. 384 00:16:25,888 --> 00:16:27,756 Okay. Ada apa sebenarnya? 385 00:16:27,757 --> 00:16:30,192 Dan jangan menjawab, "Karena indah." 386 00:16:30,193 --> 00:16:32,194 Jangan menjawab, "Karena megah." 387 00:16:32,195 --> 00:16:34,430 Ada apa dengan tempat ini... 388 00:16:34,431 --> 00:16:36,799 hingga membuatmu begitu berhasrat menyelamatkannya? 389 00:16:41,538 --> 00:16:43,706 Well... 390 00:16:43,707 --> 00:16:47,243 Saat aku masih kecil... 391 00:16:47,244 --> 00:16:49,211 keluargaku tinggal di sini. 392 00:16:49,712 --> 00:16:51,514 Kenapa, kenapa kau tak pernah memberitahuku? 393 00:16:51,515 --> 00:16:53,850 Aku tak pernah memberitahu siapapun. 394 00:16:53,851 --> 00:16:58,053 Itu membuatku seperti tak mungkin bisa obyektif, tapi... 395 00:16:56,086 --> 00:16:58,053 396 00:16:58,054 --> 00:17:00,022 397 00:17:00,023 --> 00:17:03,025 Sesungguhnya, aku... 398 00:17:03,026 --> 00:17:05,461 aku senang dibesarkan di sini. 399 00:17:06,597 --> 00:17:09,298 Kami baru pindah ke New York. 400 00:17:09,299 --> 00:17:11,934 Kami benar-benar miskin. 401 00:17:11,935 --> 00:17:14,737 Tapi ibuku berkata pada saudariku dan aku... 402 00:17:14,738 --> 00:17:16,539 bahwa The Arcadian adalah kastil. 403 00:17:17,674 --> 00:17:19,608 Dan kami percaya padanya. 404 00:17:20,977 --> 00:17:25,915 Aku tahu ini tak sama seperti dulu... 405 00:17:25,916 --> 00:17:29,952 tapi gedung ini adalah bagian dari diriku. 406 00:17:31,388 --> 00:17:37,226 Dan itulah kenapa aku sangat ingin kau juga menyukainya. 407 00:17:34,090 --> 00:17:37,226 408 00:17:37,727 --> 00:17:40,996 Nak, kau takkan pernah lupa saat atau tempat pertama... 409 00:17:40,997 --> 00:17:42,731 kau berkata pada seorang gadis: 410 00:17:43,132 --> 00:17:44,667 Aku mencintaimu. 411 00:17:45,668 --> 00:17:47,469 Aku juga mencintaimu. 412 00:17:51,441 --> 00:17:53,609 413 00:17:56,646 --> 00:17:58,347 Masuklah, kalian diizinkan. 414 00:17:58,748 --> 00:17:59,448 Aku memberi mereka... 415 00:17:59,449 --> 00:18:01,350 beberapa minuman dan mereka jadi tenang dan berbaikan. 416 00:18:01,351 --> 00:18:04,053 Well, minuman apa yang akhirnya berhasil? 417 00:18:07,256 --> 00:18:08,991 - Tentu saja, bir. - Bir. 418 00:18:08,024 --> 00:18:08,991 419 00:18:08,992 --> 00:18:12,061 - Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu. 420 00:18:12,062 --> 00:18:13,329 421 00:18:13,330 --> 00:18:14,730 Tidak. Tidak... 422 00:18:17,533 --> 00:18:18,300 Kau tahu, 423 00:18:18,801 --> 00:18:20,869 kurasa tempat ini tak seburuk itu. 424 00:18:20,870 --> 00:18:23,840 Kan? Dengan sedikit renovasi, kita bisa mengembalikannya ke saat... 425 00:18:23,406 --> 00:18:24,340 426 00:18:23,841 --> 00:18:25,575 - Apa itu? - Apa? 427 00:18:25,576 --> 00:18:27,043 Yang menuju bawah ranjang. 428 00:18:27,044 --> 00:18:28,544 Aku tak melihat apapun. 429 00:18:28,545 --> 00:18:30,579 430 00:18:30,580 --> 00:18:32,348 - Itu dia... - Itu! 431 00:18:32,349 --> 00:18:34,183 Oh, Tuhan! 432 00:18:34,184 --> 00:18:35,884 Itu cock-a-mouse! 433 00:18:36,485 --> 00:18:37,153 Apa? 434 00:18:37,154 --> 00:18:38,787 Cock-a-mouse. 435 00:18:38,788 --> 00:18:41,924 Separuh kecoa, separuh tikus. 436 00:18:41,925 --> 00:18:43,659 Dulu tinggal di apartemen kami. 437 00:18:43,660 --> 00:18:46,095 Pastilah ia berkeluarga di sini, dan... Oh! 438 00:18:46,096 --> 00:18:48,896 Lihat, dia punya bayi. Bagus untuknya. 439 00:18:47,897 --> 00:18:49,231 440 00:18:49,232 --> 00:18:51,216 441 00:18:50,817 --> 00:18:53,302 Aku menyerah. Kau menang. Ayo pergi! 442 00:18:56,022 --> 00:18:58,207 Baik-baik, teman-temanku! 443 00:19:04,347 --> 00:19:06,181 Sama seperti saat kita tinggalkan. 444 00:19:06,882 --> 00:19:07,800 Selamat pagi. 445 00:19:07,801 --> 00:19:10,219 Siapa mau sarapan? 446 00:19:10,220 --> 00:19:12,204 Kau punya kopi? 447 00:19:12,205 --> 00:19:15,291 Agar aku bisa menyiramnya ke wajah pengkhianat ini? 448 00:19:15,292 --> 00:19:17,710 Oh, yeah? Hey! Hey! Apa kalian punya.... 449 00:19:17,711 --> 00:19:21,130 pancakes, karena aku sungguh ingin pancakes. 450 00:19:21,131 --> 00:19:23,265 Itu fantastis. Mari jujur saja, aku sangat menyukainya. 451 00:19:23,266 --> 00:19:24,900 Tapi aku benci pria ini! 452 00:19:24,901 --> 00:19:27,036 Kukira mereka berbaikan semalam. 453 00:19:27,637 --> 00:19:29,338 Sial, aku tahu yang terjadi. 454 00:19:29,339 --> 00:19:32,675 - Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu. 455 00:19:33,810 --> 00:19:35,227 Tidak. Tidak... 456 00:19:36,813 --> 00:19:37,447 Carl, 457 00:19:37,448 --> 00:19:40,316 ...keluarkan sampanye. 458 00:19:40,317 --> 00:19:41,617 Sampanye. 459 00:19:41,618 --> 00:19:42,685 Kita kelebihan satu minuman. 460 00:19:42,686 --> 00:19:44,920 Mereka pasti pingsan dan melupakan semuanya. 461 00:19:44,921 --> 00:19:46,588 Bajingan macam apa... 462 00:19:46,589 --> 00:19:48,924 ...yang tak membela sahabatnya, 463 00:19:48,925 --> 00:19:52,028 malah memihak jalang munafik... 464 00:19:52,029 --> 00:19:55,164 dengan alasan tak penting dan megaphone? 465 00:19:55,165 --> 00:19:57,433 Itu pacarku. 466 00:19:57,634 --> 00:20:00,002 Dan kau tahu apa? 467 00:20:00,403 --> 00:20:02,871 Aku juga sekarang di pihaknya. 468 00:20:03,690 --> 00:20:06,675 Kau pasti bercanda. Ted... 469 00:20:06,676 --> 00:20:08,911 Okay, minuman apa yang bisa memperbaiki ini? 470 00:20:08,912 --> 00:20:09,995 Mama selesai dengan dramanya. 471 00:20:09,996 --> 00:20:13,449 Minuman apa yang menyembuhkan sakit kepala karena badut-badut ini? 472 00:20:14,450 --> 00:20:16,118 Aku tahu. 473 00:20:18,688 --> 00:20:19,989 Kan? 474 00:20:19,990 --> 00:20:23,308 Waktu adalah musik yang diciptakan planet. 475 00:20:23,309 --> 00:20:24,393 476 00:20:24,394 --> 00:20:27,496 477 00:20:41,013 --> 00:20:43,915 478 00:20:41,700 --> 00:20:43,087 Apa itu? 479 00:20:50,790 --> 00:20:52,190 480 00:20:52,191 --> 00:20:55,691