1 00:00:01,402 --> 00:00:04,503 Barney, sepertinya ini perpisahan. 2 00:00:04,510 --> 00:00:08,573 Ibumu yang menyebalkan menganggapku pengaruh buruk untukmu. 3 00:00:06,379 --> 00:00:08,573 4 00:00:08,598 --> 00:00:09,798 Apa? Itu adalah... 5 00:00:10,078 --> 00:00:11,644 Apa kata itu yang kau ajarkan? 6 00:00:11,646 --> 00:00:13,913 "Bull" sesuatu? 7 00:00:13,915 --> 00:00:15,732 Tapi dia adalah ibumu dan aku adalah... 8 00:00:15,734 --> 00:00:18,117 kau tahu, aku hanyalah Pamanmu Jerry. 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,537 Jadi, ini adalah terakhir kalinya aku bisa menemuimu. 10 00:00:20,539 --> 00:00:25,024 Tapi kau seharusnya mengajakku ke Zeppelin cover band pekan depan. 11 00:00:23,024 --> 00:00:25,024 12 00:00:25,026 --> 00:00:27,527 Malam yang akan menjadi... 13 00:00:27,529 --> 00:00:29,963 Led-and-Jerry. 14 00:00:29,965 --> 00:00:31,798 Maaf, kawan, tapi hanya sampai di sini. 15 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 Tapi jangan lupakan latihanmu. 16 00:00:34,202 --> 00:00:35,919 Apa sahabat terbaik pesulap? 17 00:00:35,921 --> 00:00:37,303 Penonton yang mabuk. 18 00:00:37,705 --> 00:00:38,371 Hebat. 19 00:00:38,373 --> 00:00:41,925 Kau masih punya pin dari festival yang kita datangi? 20 00:00:46,080 --> 00:00:51,384 Sekarang, aku akan meletakkan ini di dalam otakmu, di belakang telingamu... 21 00:00:49,384 --> 00:00:51,384 22 00:00:53,187 --> 00:00:55,622 jadi aku tahu kau takkan melupakanku. 23 00:00:57,358 --> 00:00:58,524 Sampai jumpa, kawan. 24 00:01:00,326 --> 00:01:01,928 Dan hey... 25 00:01:01,930 --> 00:01:05,865 Jangan pernah... berhenti... berpesta. 26 00:01:08,769 --> 00:01:11,471 Nak, pada 1983, Barney melihat ayahnya... 27 00:01:11,473 --> 00:01:13,139 pergi dari kehidupannya. 28 00:01:13,541 --> 00:01:16,876 Dan pada 2011, saat reuni pertama mereka berakhir buruk... 29 00:01:16,878 --> 00:01:19,545 Aku hanya ingin jadi bagian hidupmu. 30 00:01:20,047 --> 00:01:22,015 Kali ini Barney yang pergi meninggalkan. 31 00:01:22,316 --> 00:01:22,715 Bye. 32 00:01:23,117 --> 00:01:25,151 Dan itu nyaris merupakan akhir. 33 00:01:25,153 --> 00:01:27,287 Kecuali, beberapa pekan berikutnya... 34 00:01:27,589 --> 00:01:30,623 Aku sangat marah pada ayahku! 35 00:01:30,625 --> 00:01:32,759 Tebak siapa yang meneleponku hari ini. 36 00:01:32,761 --> 00:01:35,094 Silakan, tebak. 37 00:01:35,596 --> 00:01:37,430 - Ayahmu? - Ayahku! 38 00:01:38,432 --> 00:01:39,432 Barney Stinson. 39 00:01:39,434 --> 00:01:40,934 Hai, Barney. Ini ayahmu. 00:01:40,935 --> 00:01:41,801 Dengar... 40 00:01:41,802 --> 00:01:44,470 Apakah kau mau memancing bersamaku dan J.J. pada Minggu pagi? 41 00:01:42,871 --> 00:01:44,470 42 00:01:44,772 --> 00:01:47,373 Ooh, sebentar, biar kuperiksa kepribadianku. 43 00:01:47,375 --> 00:01:49,976 Oh, tidak. Ternyata aku takkan melakukan itu sampai kapanpun. 44 00:01:49,978 --> 00:01:51,911 Barney, dengar... 45 00:01:51,913 --> 00:01:54,247 Aku tahu kau kecewa bahwa ayahmu hanyalah... 46 00:01:54,249 --> 00:01:57,116 instruktur mengemudi tua yang membosankan dari pinggir kota. 47 00:01:57,718 --> 00:02:00,720 Tapi aku yang dulu... "Crazy Jerry"? 48 00:02:00,922 --> 00:02:02,655 Ia adalah orang yang buruk! 49 00:02:02,657 --> 00:02:05,091 Minum-minum, berpesta, seks bebas. 50 00:02:05,393 --> 00:02:07,593 Pesta tak bisa berlangsung selamanya. 51 00:02:08,495 --> 00:02:12,065 Usiamu 35, aku yakin kau mulai menyadari itu, kan? 52 00:02:10,598 --> 00:02:12,065 53 00:02:13,067 --> 00:02:15,802 Kau tak tahu seberapa benarnya dirimu. 54 00:02:15,804 --> 00:02:17,436 Nol besar! 55 00:02:17,438 --> 00:02:19,572 Kita tak pernah terlalu tua untuk apapun. 56 00:02:19,574 --> 00:02:22,275 Kau yakin? Aku merasa kita mengalami yang sebaliknya, 57 00:02:22,277 --> 00:02:23,776 kira-kira setidaknya sekali setahun. 58 00:02:23,778 --> 00:02:24,944 59 00:02:24,846 --> 00:02:26,980 Aku harus menghadapi kenyataan pahit. 60 00:02:27,182 --> 00:02:30,283 Jerry Whittaker, ayah kandungku, 61 00:02:30,885 --> 00:02:32,652 adalah penganut anti-keren. 62 00:02:33,887 --> 00:02:34,554 Aku tahu. 63 00:02:34,556 --> 00:02:36,422 Crazy Jerry masih ada di luar sana, 64 00:02:36,424 --> 00:02:39,859 tapi ia terjebak di dalam 20 tahun pesta mesin pemotong rumput... 65 00:02:39,861 --> 00:02:41,928 - dan pesta barbecue. - Wow, 66 00:02:41,930 --> 00:02:43,997 kau tak tahu apapun tentang pinggiran kota. 67 00:02:43,999 --> 00:02:47,000 Well, Sabtu malam ini, aku akan menculiknya. 68 00:02:47,002 --> 00:02:49,836 Aku akan membuat Jerry sadar bahwa ia salah... 69 00:02:48,069 --> 00:02:49,836 70 00:02:49,838 --> 00:02:52,039 tentang menyerahkan seluruh hidupnya. 71 00:02:52,041 --> 00:02:55,975 Dengan cara memberikannya, malam terkeren yang pernah ada. 72 00:02:56,777 --> 00:02:59,010 Dan untuk malam terkeren yang pernah ada, 73 00:02:59,412 --> 00:03:03,349 aku membutuhkan teman terkeren yang pernah ada. 74 00:03:02,117 --> 00:03:03,349 75 00:03:05,819 --> 00:03:07,020 Okay, siapa yang kukenal? 76 00:03:11,091 --> 00:03:12,225 Guys...! 77 00:03:13,827 --> 00:03:15,828 Apakah ada yang kenal George Clooney? 78 00:03:16,914 --> 00:03:18,297 Okay, ayahku sebentar lagi sampai. 79 00:03:18,299 --> 00:03:21,718 Aku butuh segalanya sekeren mungkin malam ini. 80 00:03:19,601 --> 00:03:21,718 81 00:03:21,720 --> 00:03:23,236 Itulah kenapa kau membawa orang-orang ini. 82 00:03:23,238 --> 00:03:27,206 Tidak. Itulah kenapa aku membawa orang-orang ini. 83 00:03:27,208 --> 00:03:29,809 Aku membuat perubahan kecil pada identitas kalian. 84 00:03:28,209 --> 00:03:29,809 85 00:03:29,811 --> 00:03:30,943 86 00:03:30,945 --> 00:03:32,111 Kalian akan menemukannya di kartu ini. 87 00:03:32,113 --> 00:03:33,179 - Perubahan?! - Yeah. 88 00:03:33,181 --> 00:03:36,065 Bro, kami sudah menjadi empat... 89 00:03:36,067 --> 00:03:39,685 pria dan wanita terkeren di... 90 00:03:40,287 --> 00:03:41,838 Okay, mari lihat kartunya. 91 00:03:41,840 --> 00:03:43,289 Robin, tak ada yang mau menonton berita... 92 00:03:43,291 --> 00:03:45,525 kecuali ada pengejaran mobil atau puting yang nampak. 93 00:03:45,527 --> 00:03:47,910 Sekarang kau adalah penguji scotch profesional. 94 00:03:46,394 --> 00:03:47,910 95 00:03:47,912 --> 00:03:49,062 96 00:03:49,064 --> 00:03:50,930 Lily, Jerry harus tahu bahwa gaya hidup lain... 97 00:03:50,932 --> 00:03:52,498 sama memuaskannya dengan monogami, 98 00:03:52,500 --> 00:03:54,901 jadi sekarang kau dan Marshall menjalani pernikahan terbuka. 99 00:03:54,903 --> 00:03:57,170 - Whoo-hoo! - Menjijikkan! 100 00:03:57,172 --> 00:03:59,572 Juga, Marshall, kau tak boleh menganggur, 101 00:03:59,574 --> 00:04:00,640 jadi kau sekarang adalah, 102 00:04:00,642 --> 00:04:03,376 penggemar gin, dramawan pecinta wanita. 103 00:04:04,611 --> 00:04:06,612 Dan, Ted, jadilah dirimu sendiri. 104 00:04:08,648 --> 00:04:09,248 Hanya bercanda. 105 00:04:09,550 --> 00:04:12,585 Ini adalah tumpukan besar topik pembicaraan yang harus kau hindari. 106 00:04:13,587 --> 00:04:15,020 Well, ini sebenarnya bisa menyenangkan. 107 00:04:15,022 --> 00:04:17,723 Faktanya, aku yakin adalah Oscar Wilde yang berkata, 108 00:04:17,725 --> 00:04:20,159 "Pria tak mirip dirinya sendiri saat ia berbicara..." 109 00:04:20,161 --> 00:04:21,527 Ted, kartu. 110 00:04:21,729 --> 00:04:24,163 Kau benar... "Tak boleh mengutip Oscar Wilde." 111 00:04:25,165 --> 00:04:27,333 Terakhir... Robin, kau mengencani Ted. 112 00:04:26,667 --> 00:04:27,333 113 00:04:27,335 --> 00:04:28,734 Aw, man! 114 00:04:29,036 --> 00:04:30,136 Kenapa? 115 00:04:30,838 --> 00:04:33,672 Aku tak boleh punya teman wanita yang lajang. 116 00:04:31,372 --> 00:04:33,172 117 00:04:33,874 --> 00:04:36,075 Ayahku akan bertanya, "Kenapa kau tak menikahi Robin? 118 00:04:36,077 --> 00:04:37,876 "Kalian cocok bersama. Di lubuk hatimu, kau tahu... 119 00:04:37,878 --> 00:04:39,946 kau takkan pernah lebih bahagia seperti saat bersamanya." 120 00:04:39,948 --> 00:04:41,047 121 00:04:41,049 --> 00:04:42,415 Tidak, terima kasih. 122 00:04:42,417 --> 00:04:44,217 Hey, Barney... aku suka identitas barunya. 123 00:04:44,219 --> 00:04:47,453 Hal kecil... daripada menjadi super ninja yang bugil, 124 00:04:47,455 --> 00:04:51,023 bisakah aku menjadi Meryl Streep di The Devil Wears Prada? 125 00:04:51,025 --> 00:04:53,592 - Bagus sekali kan film itu? - Sangat bagus. 126 00:04:53,294 --> 00:04:55,261 127 00:04:56,263 --> 00:04:59,132 Dan... oleh sebab itu identitas baru. 128 00:04:56,364 --> 00:04:59,132 129 00:05:00,700 --> 00:05:03,036 Dan ayah Barney akhirnya datang. 130 00:05:03,038 --> 00:05:05,738 Jerry, kau ingat Marshall... dia adalah penulis terkenal. 131 00:05:05,740 --> 00:05:07,906 Dramawan. Kita semua penulis... 132 00:05:07,908 --> 00:05:10,593 ...hanya saja sebagian dari kita belum tahu kisah apa. 133 00:05:11,711 --> 00:05:12,778 Lily, istrinya. 134 00:05:12,780 --> 00:05:15,648 Well, seringnya. Mama tak membiarkan cincin kawin... 135 00:05:15,650 --> 00:05:17,216 menghalangi saat bersenang-senang. 136 00:05:17,218 --> 00:05:19,118 Itu... sedikit menyedihkan. 137 00:05:19,120 --> 00:05:20,253 Uh, hai lagi. 138 00:05:20,255 --> 00:05:21,654 Ted. Oh, dan, Jerry, 139 00:05:21,656 --> 00:05:23,906 - kau ingat pacarku. - Robin. Hai. 140 00:05:23,908 --> 00:05:25,658 Senang bertemu denganmu lagi. 141 00:05:25,660 --> 00:05:28,861 Tunggu, tunggu. Jerry, aku harus memberitahumu kebenaran. 142 00:05:27,462 --> 00:05:28,861 143 00:05:28,863 --> 00:05:30,062 Guys, aku akan memberitahunya. 144 00:05:31,364 --> 00:05:32,498 Kami juga band. 145 00:05:33,000 --> 00:05:34,533 Dua, tiga, empat! 146 00:05:38,339 --> 00:05:40,022 ♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 147 00:05:40,024 --> 00:05:41,173 ♪ Ba, ba, ba ♪ 148 00:05:41,175 --> 00:05:45,011 ♪ Ba, ba, ba, da, da, da, da, da, da! ♪ 149 00:05:47,814 --> 00:05:49,565 150 00:05:49,967 --> 00:05:53,018 Jadi, Sabtu malam... waktunya bersenang-senang, kan? 151 00:05:53,020 --> 00:05:54,820 Siapa yang mau bir? 152 00:05:55,522 --> 00:05:58,557 Oh, kita tak minum di sini. Malam ini kita akan berpesta. 153 00:05:57,524 --> 00:05:58,157 154 00:05:58,559 --> 00:06:00,793 Kita lihat, kelab mana yang harus kita datangi dulu? 155 00:06:00,795 --> 00:06:03,429 Ada Kelab "Was," ada "Wrong"... 156 00:06:03,431 --> 00:06:05,765 Tempat-tempat itu sudah lama ditutup. 157 00:06:05,767 --> 00:06:06,432 Oh, tidak. 158 00:06:06,434 --> 00:06:07,466 Oh, "No" ditutup juga. 159 00:06:07,468 --> 00:06:09,068 - Ada "Where"? - Di mana "Where"? 160 00:06:09,070 --> 00:06:10,536 "Where" dulunya "Was", kan? 161 00:06:10,538 --> 00:06:13,306 Bukan, "Was" tadinya tak berada di "Where," "Was" tadinya berada di "Wrong", kan? 162 00:06:13,308 --> 00:06:15,908 - Okay. - Jangan "Okay." Tempat itu payah. 163 00:06:15,910 --> 00:06:18,210 "Okay" dulunya "Lame"? Kukira "Lame" adalah bar gay. 164 00:06:18,212 --> 00:06:19,045 Ataukah itu "Wrong"? 165 00:06:19,047 --> 00:06:20,613 Salah. Itu bukan "Wrong." 166 00:06:20,615 --> 00:06:21,747 Guys, fokus. 167 00:06:21,749 --> 00:06:23,215 Oh, aku suka "Focus." Mari ke sana. 168 00:06:23,217 --> 00:06:24,917 Di mana? Bukan "Where". "Focus". 169 00:06:24,919 --> 00:06:26,419 Kukira "Focus" sudah tutup. 170 00:06:26,421 --> 00:06:27,587 Tidak, "Was" tadinya "Closed." 171 00:06:27,589 --> 00:06:30,022 Begitu "Was" ditutup, dibuka kembali sebagai "Closed." 172 00:06:30,024 --> 00:06:30,857 Jadi "Closed" buka. 173 00:06:30,859 --> 00:06:31,958 Tidak, "Closed" sudah tutup. 174 00:06:31,960 --> 00:06:32,659 Entahlah. 175 00:06:32,661 --> 00:06:34,727 "Third Base"?! Benar? 176 00:06:34,729 --> 00:06:36,562 "Third Base" isinya hanya pria bodoh. 177 00:06:36,564 --> 00:06:37,730 Aku terserah, okay? 178 00:06:37,732 --> 00:06:39,765 Jangan "Okay". "Okay" payah. 179 00:06:39,767 --> 00:06:40,917 "Okay" bukan "Lame." 180 00:06:40,919 --> 00:06:42,401 "Lame" itu bar gay. 181 00:06:42,403 --> 00:06:43,302 Guys, diam. 182 00:06:43,304 --> 00:06:44,637 Tidak, "Shut Up" sudah tutup. 183 00:06:44,939 --> 00:06:47,306 Aku tak percaya aku tak tahu kelab lagi. 184 00:06:47,308 --> 00:06:49,609 Guys, pilih saja, okay? 185 00:06:49,611 --> 00:06:51,010 Jangan "Okay"! 186 00:06:51,012 --> 00:06:52,478 "Okay" sekarang "Lame"! 187 00:06:52,480 --> 00:06:54,180 Bar gay. 188 00:06:55,282 --> 00:06:57,917 Asal tahu saja, aku pernah sekali ke sana karena tak sengaja. 189 00:06:57,919 --> 00:07:00,820 Aku cukup yakin pengucapannya adalah "Lamé." 190 00:07:02,022 --> 00:07:03,723 Tak ada harapan (Hopeless), kan? 191 00:07:03,725 --> 00:07:06,091 192 00:07:06,093 --> 00:07:07,527 Banyak dari gadis-gadis ini yang cukup muda... 193 00:07:07,529 --> 00:07:09,595 - untuk jadi putri kita. - Aku tahu. 194 00:07:10,097 --> 00:07:11,963 Ayah pulang. 195 00:07:11,965 --> 00:07:13,832 Dan kakek pulang! 196 00:07:14,234 --> 00:07:16,002 Malam ini berpesta keras! 197 00:07:16,004 --> 00:07:18,571 Sepertinya aku alergi dengan stempel ini. 198 00:07:23,276 --> 00:07:25,044 Oh, Tuhan, orang yang kutaksir ada di sini. 199 00:07:25,046 --> 00:07:26,012 Mila Kunis?! 200 00:07:26,514 --> 00:07:28,781 Bukan, yang kutaksir. 201 00:07:29,783 --> 00:07:31,584 Kami bertemu beberapa tahun lalu. 202 00:07:34,054 --> 00:07:36,489 Hai. Aku perlu pendapat wanita. 203 00:07:37,691 --> 00:07:39,191 Apakah ini cocok untukku? 204 00:07:39,393 --> 00:07:40,826 Uh... tidak. 205 00:07:40,828 --> 00:07:41,761 206 00:07:41,763 --> 00:07:44,296 Satu-satunya hal bagus tentang betapa jeleknya kemeja itu, 207 00:07:42,814 --> 00:07:44,296 208 00:07:44,298 --> 00:07:48,034 adalah karena itu mengalihkan betapa pasnya di tubuhmu. 209 00:07:48,036 --> 00:07:50,102 Maksudku celananya. 210 00:07:50,104 --> 00:07:52,104 211 00:07:53,139 --> 00:07:55,708 Aku harus pergi sebelum kami selesai bicara, jadi begitu saja. 212 00:07:54,359 --> 00:07:55,708 213 00:07:55,910 --> 00:07:57,509 Kau tahu, sejak saat itu, aku selalu... 214 00:07:57,511 --> 00:07:59,178 Oh, Tuhan, dia datang ke sini. 215 00:07:59,180 --> 00:08:00,446 Oh. Hello. 216 00:08:00,448 --> 00:08:02,882 Hai. Beberapa tahun lalu di department store... 217 00:08:02,884 --> 00:08:04,784 ...apakah kau sangat mempermalukanku? 218 00:08:04,786 --> 00:08:10,423 Oh, maaf, kau pasti membuatku bingung karena kemeja yang kau pakai. 219 00:08:07,455 --> 00:08:10,623 220 00:08:10,425 --> 00:08:12,324 Aku pastilah beruntung. 221 00:08:12,726 --> 00:08:14,093 Hai! Aku Ted! 222 00:08:14,495 --> 00:08:15,711 Pacar Robin! 223 00:08:16,013 --> 00:08:17,029 Senang bertemu denganmu. 224 00:08:18,031 --> 00:08:19,497 Benar. Um... 225 00:08:19,899 --> 00:08:20,933 Senang bertemu denganmu lagi. 226 00:08:21,935 --> 00:08:22,802 - Aku juga. - Yeah. 227 00:08:22,804 --> 00:08:23,803 228 00:08:23,805 --> 00:08:26,055 Kau berutang padaku. 229 00:08:27,307 --> 00:08:28,741 Man, bukankah tempat ini hebat? 230 00:08:28,743 --> 00:08:31,344 Uh, entahlah. Bising sekali! 231 00:08:31,346 --> 00:08:32,678 Dan sangat borjuis. 232 00:08:33,580 --> 00:08:35,815 Banyak dramaku akan menjadi borjuis. 233 00:08:36,516 --> 00:08:37,583 Dan membosankan. 234 00:08:38,385 --> 00:08:41,687 Dan satu opera rock tentang... 235 00:08:42,089 --> 00:08:44,090 ...toko yogurt beku. 236 00:08:46,626 --> 00:08:48,861 Lily, ceritakan tentang pernikahan terbukamu. 237 00:08:48,863 --> 00:08:53,365 Okay. Well, setelah rapat gaya sepanjang hari... 238 00:08:53,367 --> 00:08:54,367 dan pemotretan... 239 00:08:54,369 --> 00:08:56,752 dan bersikap terlalu kejam pada asistenku, 240 00:08:55,636 --> 00:08:56,752 241 00:08:56,754 --> 00:08:59,739 terkadang aku meniduri model celana dalam. 242 00:08:59,741 --> 00:09:00,506 Tuhan! 243 00:09:00,508 --> 00:09:01,841 Aku juga suka seks bebas. 244 00:09:02,443 --> 00:09:03,408 Sama seringnya. 245 00:09:03,410 --> 00:09:04,576 Sedikit lebih sering, bahkan. 246 00:09:04,578 --> 00:09:07,045 Oh, hanya karena tak ada yang kau lakukan sepanjang hari. 247 00:09:07,047 --> 00:09:08,614 Kita akan bertengkar tentang ini lagi? 248 00:09:08,616 --> 00:09:10,383 Menulis drama adalah pekerjaan sungguhan! 249 00:09:10,385 --> 00:09:13,819 Aku bekerja 90 jam per pekan menyokong "pekerjaan sungguhanmu." 250 00:09:13,821 --> 00:09:15,154 Aku memenangkan Tony! 251 00:09:15,156 --> 00:09:17,523 Aku membawa masakan Prancis ke Amerika! 252 00:09:18,525 --> 00:09:19,291 Apa? 253 00:09:19,293 --> 00:09:22,128 - Mari minum. - Tidak. Terima kasih, Barney. 254 00:09:22,130 --> 00:09:25,330 Aku akan memancing bersama J.J. besok pagi-pagi. 255 00:09:25,332 --> 00:09:27,366 - Lebih baik aku tak minum. - Tidak. 256 00:09:27,368 --> 00:09:29,835 Ingatkah yang kau katakan padaku saat aku kecil? 257 00:09:29,837 --> 00:09:32,171 "Jangan berhenti berpesta." 258 00:09:32,573 --> 00:09:33,672 Aku mengatakannya? 259 00:09:34,074 --> 00:09:35,474 Pada anak enam tahun? 260 00:09:36,109 --> 00:09:37,176 Aku tak mengingatnya. 261 00:09:37,578 --> 00:09:41,147 Kau tak ingat hal terakhir yang kau katakan padaku saat kecil? 262 00:09:38,746 --> 00:09:41,147 263 00:09:42,082 --> 00:09:43,182 264 00:09:43,184 --> 00:09:45,184 Kau tahu, kenapa kau tak pulang saja? 265 00:09:45,186 --> 00:09:46,802 Tapi aku ingin nongkrong bersamamu. 266 00:09:46,804 --> 00:09:48,821 Yeah, well, aku ingin nongkrong bersama Crazy Jerry, 267 00:09:48,823 --> 00:09:51,457 bukan Jerome Rumahan. 268 00:09:52,459 --> 00:09:53,626 Baiklah. 269 00:09:53,628 --> 00:09:55,461 Kau mau Crazy Jerry? 270 00:10:05,572 --> 00:10:09,675 Itu! Kau mendapatkannya! 271 00:10:14,546 --> 00:10:17,215 Aku minta maaf... mungkin butuh beberapa saat sebelum bereaksi. 272 00:10:16,217 --> 00:10:17,450 273 00:10:17,452 --> 00:10:19,618 274 00:10:20,889 --> 00:10:24,556 Hey, sayang! Lima bir untuk meja ini, 275 00:10:24,649 --> 00:10:26,149 Seven on Seven untukku, 276 00:10:26,151 --> 00:10:28,785 dan nomor teleponmu untuk pria di sini! 277 00:10:28,787 --> 00:10:33,006 Malam ini Crazy Jerry akan membakar disko ini! 278 00:10:33,008 --> 00:10:35,391 279 00:10:35,393 --> 00:10:36,759 Bisakah kau percaya? 280 00:10:36,761 --> 00:10:38,361 - Ini keren! - Barney, 281 00:10:38,363 --> 00:10:40,863 darimana kerennya itu? 282 00:10:40,865 --> 00:10:44,200 283 00:10:44,202 --> 00:10:48,171 Akhirnya aku tahu rasanya dipermalukan ayahku. 284 00:10:48,939 --> 00:10:52,142 Jadi kau sungguh percaya bahwa jika kita ada dalam pernikahan terbuka... 285 00:10:50,041 --> 00:10:52,442 286 00:10:52,144 --> 00:10:54,544 kau akan lebih mahir dariku? 287 00:10:54,546 --> 00:10:57,330 Kau akan lebih mahir dariku dalam hal-hal lain, seperti... 288 00:10:57,332 --> 00:10:59,148 mencerna susu... 289 00:10:59,150 --> 00:11:01,617 ...dan meraih benda-benda. 290 00:11:01,619 --> 00:11:02,552 Okay, kau tahu apa? 291 00:11:02,554 --> 00:11:04,020 Permainan dimulai. 292 00:11:04,022 --> 00:11:07,289 Jika aku bisa mendapatkan lima nomor telepon sebelum kau, 293 00:11:07,291 --> 00:11:09,158 maka kita berhubungan seks di kamar mandi. 294 00:11:09,160 --> 00:11:10,260 Tapi... 295 00:11:10,262 --> 00:11:12,929 jika kau mendapat lima nomor telepon sebelum aku, 296 00:11:12,931 --> 00:11:14,898 maka kita berhubungan seks di kamar mandi. 297 00:11:14,900 --> 00:11:16,532 Jadi taruhan yang biasanya. 298 00:11:17,034 --> 00:11:18,601 Sepakat. 299 00:11:20,854 --> 00:11:22,238 Hey, Jerry, 300 00:11:22,240 --> 00:11:24,607 kau sungguh ingin berlaku seperti ini di sini? 301 00:11:24,609 --> 00:11:26,659 Oh, maaf, pengkhotbah kota kecil dari Midwest, 302 00:11:26,661 --> 00:11:29,812 apakah ada hukum yang melarang dansa? 303 00:11:29,814 --> 00:11:31,464 Tidak, tentu tidak. Aku hanya... 304 00:11:31,466 --> 00:11:32,865 Oh, kelab ini membosankan. 305 00:11:32,867 --> 00:11:35,151 Mari menuju pesta terhebat di dunia, 306 00:11:35,153 --> 00:11:36,919 jalanan New York! 307 00:11:36,921 --> 00:11:38,988 Yeah! Mari lakukan! 308 00:11:38,990 --> 00:11:41,224 Mungkin lepas dasinya. 309 00:11:41,226 --> 00:11:43,993 Tapi yang penting, pesta! 310 00:11:45,546 --> 00:11:47,213 Okay, Jerry sudah pergi. Mari putus. 311 00:11:47,715 --> 00:11:50,166 Okay. "Aku akan mencurikanmu seluruh orkestra." 312 00:11:50,168 --> 00:11:51,434 Itu dia. Kenapa terburu-buru? 313 00:11:51,436 --> 00:11:54,170 Well, pria yang datang ke sini dan mengira kita berkencan, 314 00:11:54,172 --> 00:11:55,405 aku agak naksir padanya. 315 00:11:55,407 --> 00:11:56,839 Bisakah kau membantu menjelaskan? 316 00:11:56,841 --> 00:11:58,341 Benarkah? Pria itu? 317 00:11:58,343 --> 00:11:59,809 Nilainya, hanya sekitar, empat. 318 00:11:59,811 --> 00:12:03,946 Empat? Tuhan, kau adalah, penilai pria yang terburuk. 319 00:12:03,948 --> 00:12:06,744 Okay, jika nilainya empat, berapa nilaimu? 320 00:12:06,545 --> 00:12:07,320 321 00:12:07,419 --> 00:12:09,619 Aku tak sempurna, nilaiku delapan... 322 00:12:09,621 --> 00:12:10,987 ...setengah. 323 00:12:10,989 --> 00:12:13,389 Kau bodoh plus setengah. 324 00:12:13,391 --> 00:12:15,158 Baik. Mari bicara padanya. 325 00:12:15,160 --> 00:12:16,993 Di mana kau bertemu pria bodoh ini, ngomong-ngomong? 326 00:12:16,995 --> 00:12:19,462 Saat cuci gudang di Dawes. 327 00:12:19,464 --> 00:12:21,497 Benarkah? Aku ingat cuci gudang itu. 328 00:12:22,299 --> 00:12:23,366 Hey, Robin. 329 00:12:23,368 --> 00:12:25,101 Oh, Ted. Oh, tidak. 330 00:12:25,103 --> 00:12:26,769 Lihat apa yang kubeli. 331 00:12:26,771 --> 00:12:29,806 Kan? Kan? 332 00:12:29,808 --> 00:12:32,408 Tunggu. Kita dulu masih berkencan. 333 00:12:32,610 --> 00:12:33,776 Aku masih jelas ingat, karena... 334 00:12:34,478 --> 00:12:36,145 ...kita bercinta dengan hebat malam itu. 335 00:12:36,147 --> 00:12:38,514 Seks yang hebat. 336 00:12:39,383 --> 00:12:40,400 Biar kutebak. 337 00:12:40,402 --> 00:12:41,951 Seseorang ingin mengetuk... 338 00:12:41,953 --> 00:12:44,420 ...sepatu bot. 339 00:12:45,989 --> 00:12:47,023 Bot. 340 00:12:47,025 --> 00:12:49,092 - Lepaskan kausmu. - Okay. 341 00:12:49,094 --> 00:12:50,443 Baiklah. 342 00:12:50,445 --> 00:12:52,161 Baiklah. 343 00:12:52,163 --> 00:12:53,413 - Stop. - Apa? 344 00:12:53,415 --> 00:12:54,664 Stop. Sempurna. 345 00:12:54,666 --> 00:12:57,000 Tapi aku... Aku tak bisa melihat, dan kau tak bisa melihatku. 346 00:12:57,002 --> 00:13:00,703 Yeah. Yeah, benar begitu. 347 00:13:00,705 --> 00:13:03,339 - Kau membayangkan pria itu! - Well... 348 00:13:03,341 --> 00:13:05,608 ...harus ada yang melakukannya. 349 00:13:07,478 --> 00:13:10,346 Okay, okay, jawab pertanyaan ini. 350 00:13:10,348 --> 00:13:14,083 Apakah kau yakin itu tak ada hubungannya sama sekali... 351 00:13:14,085 --> 00:13:16,419 ...dengan sepatu botnya? 352 00:13:16,421 --> 00:13:17,987 Ya. 353 00:13:19,156 --> 00:13:20,189 Kalian dengar, semuanya? 354 00:13:20,191 --> 00:13:22,792 Dia berkata "ya"! Kami akan menikah! 355 00:13:22,794 --> 00:13:23,860 356 00:13:23,862 --> 00:13:25,027 Aku cinta gadis ini. 357 00:13:25,029 --> 00:13:26,696 Aku takkan membiarkannya pergi. 358 00:13:26,698 --> 00:13:28,231 359 00:13:31,535 --> 00:13:32,602 360 00:13:32,604 --> 00:13:35,488 Hey... Habiskan, kawan! 361 00:13:36,790 --> 00:13:39,742 Setelah itu, ingatan Barney tentang malam itu sedikit kabur. 362 00:13:37,125 --> 00:13:39,742 363 00:13:39,744 --> 00:13:41,577 Kau mau melawanku? 364 00:13:42,346 --> 00:13:46,549 Well, akan kulawan, bodoh! 365 00:13:46,551 --> 00:13:48,751 Kau bahkan tak tahu! 366 00:13:48,753 --> 00:13:50,586 Hey, hey! Di sini kita! 367 00:13:50,588 --> 00:13:52,288 368 00:13:53,157 --> 00:13:55,141 369 00:13:56,060 --> 00:13:58,761 Lihat apa yang baru kucabut dari tanah! 370 00:13:58,763 --> 00:14:00,396 371 00:14:00,398 --> 00:14:01,764 372 00:14:01,766 --> 00:14:04,367 Aku baru saja muntah di bagasi... 373 00:14:04,369 --> 00:14:06,903 ...mobil polisi! 374 00:14:06,905 --> 00:14:08,171 375 00:14:09,939 --> 00:14:13,209 Sayang sekali kawan penulismu bukan pengacara. 376 00:14:11,009 --> 00:14:13,209 377 00:14:16,507 --> 00:14:18,343 Barney, aku minta maaf. 378 00:14:19,284 --> 00:14:22,871 Sepertinya inilah rasanya jika nongkrong bersama Crazy Jerry. 379 00:14:20,671 --> 00:14:22,871 380 00:14:23,939 --> 00:14:26,473 Tak apa-apa, Dad. 381 00:14:26,475 --> 00:14:30,611 Aku tak mengira malam ini akan jadi sangat keren! 382 00:14:30,613 --> 00:14:31,478 Jadi... 383 00:14:31,480 --> 00:14:33,647 pemberhentian selanjutnya, kelab bugil. 384 00:14:33,649 --> 00:14:35,015 Lusty Leopard punya sesuatu yang istimewa... 385 00:14:35,017 --> 00:14:37,951 Oh, demi jagung, Barney, aku tak mabuk! 386 00:14:38,153 --> 00:14:38,953 - Apa? - Sudah kubilang, 387 00:14:38,955 --> 00:14:39,887 aku tak berpesta lagi, 388 00:14:39,889 --> 00:14:42,556 dan kau tak menerima penolakan. 389 00:14:42,558 --> 00:14:44,124 Jadi... 390 00:14:44,726 --> 00:14:47,961 Aku menggunakan sedikit trik... 391 00:14:50,330 --> 00:14:52,599 Untuk membuatmu berpikir sebaliknya. 392 00:14:53,001 --> 00:14:53,951 Ini dia. 393 00:14:53,953 --> 00:14:55,769 394 00:14:55,771 --> 00:14:57,971 Habiskan, kawan! 395 00:14:57,973 --> 00:14:59,456 396 00:14:59,458 --> 00:15:00,874 397 00:15:00,876 --> 00:15:03,043 Tapi semua hal gila yang kau lakukan? 398 00:15:03,045 --> 00:15:07,080 Apa kau ingat siapa sahabat terbaik pesulap? 399 00:15:07,749 --> 00:15:10,650 Penonton yang mabuk. 400 00:15:10,752 --> 00:15:13,320 Kau mau melawanku? 401 00:15:13,622 --> 00:15:16,757 Well, akan kulawan, bodoh! 402 00:15:16,759 --> 00:15:18,192 Tidak, tidak, tidak. 403 00:15:18,194 --> 00:15:21,595 Kau bahkan tak tahu! 404 00:15:21,597 --> 00:15:22,596 405 00:15:22,598 --> 00:15:24,131 Lihat. 406 00:15:24,899 --> 00:15:27,000 Lihat apa yang baru kucabut dari tanah! 407 00:15:27,002 --> 00:15:28,801 Tidak! 408 00:15:28,303 --> 00:15:30,270 409 00:15:30,272 --> 00:15:32,456 410 00:15:32,458 --> 00:15:33,740 Apa yang baru terjadi? 411 00:15:33,742 --> 00:15:36,543 Aku baru saja muntah di bagasi... 412 00:15:36,545 --> 00:15:38,278 413 00:15:38,080 --> 00:15:39,579 ...mobil polisi. 414 00:15:39,581 --> 00:15:41,948 415 00:15:41,850 --> 00:15:43,850 Well, kenapa melakukan semua itu? 416 00:15:43,852 --> 00:15:45,653 Kukira jika aku menunjukkan padamu... 417 00:15:45,655 --> 00:15:47,955 bagaimana hasilnya jika "jangan berhenti berpesta", 418 00:15:47,957 --> 00:15:51,758 kau akan sadar kau tak bisa melakukannya selamanya. 419 00:15:53,694 --> 00:15:55,128 Oh, well. 420 00:15:56,464 --> 00:16:01,735 Kau membohongiku semalaman demi alasan yang egois? 421 00:16:02,504 --> 00:16:04,738 Daddy...! 422 00:16:05,807 --> 00:16:09,042 Aku ingin nongkrong bersamamu. Kau putraku. 423 00:16:09,044 --> 00:16:10,945 Dan karena kau tak mau ikut bersamaku dan J.J.... 424 00:16:10,947 --> 00:16:12,946 ke acara memancing... 425 00:16:12,948 --> 00:16:15,716 Acara memancing. 426 00:16:15,718 --> 00:16:18,985 Aku takkan bisa pulang tepat waktu. 427 00:16:21,823 --> 00:16:23,758 Hey, kau tahu, pesulap yang cukup mahir sepertimu... 428 00:16:23,760 --> 00:16:26,459 kemungkinan tahu caranya untuk membebaskan diri dari... 429 00:16:26,461 --> 00:16:28,795 ...borgol standar. 430 00:16:28,997 --> 00:16:30,897 Mungkin. 431 00:16:31,800 --> 00:16:34,668 Well, ini sesuatu yang mungkin kau tak tahu... 432 00:16:34,670 --> 00:16:37,738 Aku juga pesulap yang cukup mahir. 433 00:16:38,740 --> 00:16:41,391 434 00:16:41,393 --> 00:16:43,310 Abrakadabra! 435 00:16:43,312 --> 00:16:44,578 436 00:16:44,880 --> 00:16:45,896 Selamat! 437 00:16:45,898 --> 00:16:47,581 Oh, hey! Terima kasih banyak. 438 00:16:47,583 --> 00:16:50,617 Kami sangat senang. Rencana kami Juni. 439 00:16:50,619 --> 00:16:52,052 Yeah, okay. 440 00:16:52,054 --> 00:16:53,587 Okay, brengsek... 441 00:16:53,589 --> 00:16:56,590 apa kau ingat bagaimana kau bisa membeli bot koboi merah itu? 442 00:16:57,092 --> 00:16:58,325 443 00:16:57,727 --> 00:17:01,294 Kesalahan berpakaian dari film O.K. Corral! 444 00:17:01,296 --> 00:17:03,013 Maksudku, orang waras mana yang akan memakai... 445 00:17:03,015 --> 00:17:05,833 Kau akan tampak sangat seksi memakai itu. 446 00:17:05,835 --> 00:17:08,868 Apa ada yang ukuran 11? 447 00:17:09,071 --> 00:17:11,272 Jadi minggirlah dari lapangan Superdome, 448 00:17:11,274 --> 00:17:13,406 karena kau bukan orang suci. 449 00:17:14,342 --> 00:17:16,543 Hello. Aku... 450 00:17:16,145 --> 00:17:17,561 451 00:17:18,063 --> 00:17:19,780 Hai, Robin. 452 00:17:20,982 --> 00:17:24,018 Bisakah aku minta nomor teleponmu? 453 00:17:24,820 --> 00:17:26,387 - Kita butuh tempat bersembunyi. - Di mana (Where)? 454 00:17:26,389 --> 00:17:29,322 Tidak, Jerry, ini bukan waktunya pergi ke kelab lain! 455 00:17:29,524 --> 00:17:32,926 Kita harus memulangkanmu tepat waktu untuk memancing. 456 00:17:32,928 --> 00:17:35,629 Tapi sudah tak ada kereta, tak ada taksi. 457 00:17:35,631 --> 00:17:36,797 458 00:17:36,799 --> 00:17:39,417 Aku punya beberapa murid mengemudi di kota. 459 00:17:39,919 --> 00:17:42,369 - Injak gasnya. - Jangan diinjak! 460 00:17:42,471 --> 00:17:44,805 Kita harus memulangkanmu tepat waktu untuk memancing. 461 00:17:43,972 --> 00:17:45,205 462 00:17:44,807 --> 00:17:45,306 Hukum dibuat untuk melindungi... 463 00:17:45,308 --> 00:17:47,425 - Tak ada waktu untuk hukum! - Pakai sabuk pengaman, Barney. 464 00:17:47,427 --> 00:17:51,628 - Aku takkan memakai sabuk pengaman! - Aku ayahmu! Kau akan menurutiku! 465 00:17:54,415 --> 00:17:56,517 Hey! Bagaimana pernikahan terbukanya? 466 00:17:56,519 --> 00:17:58,119 Siapa yang pertama dapat lima nomor telepon? 467 00:17:58,121 --> 00:17:59,620 Aku yang menang. 468 00:17:59,622 --> 00:18:02,456 Hadiahku... seks di kamar mandi. 469 00:18:02,458 --> 00:18:05,392 Dan aku yang menang. 470 00:18:07,563 --> 00:18:10,697 Turut menyesal kau gagal dengan pria yang kau taksir. 471 00:18:10,699 --> 00:18:14,068 Oh, tak apa-apa. Sepertinya memang bukan takdir. 472 00:18:14,470 --> 00:18:16,303 Kenapa kau tersenyum? 473 00:18:16,305 --> 00:18:17,904 Entahlah. 474 00:18:17,906 --> 00:18:19,940 Selamat malam. 475 00:18:20,042 --> 00:18:21,342 Kulihat gadis itu lagi. 476 00:18:21,344 --> 00:18:24,177 Dan tebak apa? Dia bertunangan. 477 00:18:24,179 --> 00:18:25,412 Jadi itulah akhirnya. 478 00:18:25,414 --> 00:18:27,831 Itu bukan akhirnya. Akan kuceritakan nanti. 479 00:18:27,833 --> 00:18:31,252 Dan tunangannya? Pria itu nilainya hanya dua. 480 00:18:34,989 --> 00:18:36,990 Bagaimana kau melakukannya? 481 00:18:36,992 --> 00:18:38,591 Melakukan apa? 482 00:18:38,593 --> 00:18:41,027 Bagaimana kau menjadi ini? 483 00:18:41,029 --> 00:18:43,664 Maksudku, aku cinta hidupku, tapi... 484 00:18:43,666 --> 00:18:47,100 Aku tak yakin aku suka mencintainya. 485 00:18:47,102 --> 00:18:49,803 - Tentu, kelab bugil... - Kau menyimpang. 486 00:18:49,805 --> 00:18:50,772 Hey, aku mencoba terbuka padamu... 487 00:18:50,774 --> 00:18:54,574 Tidak, Mrs. Perkins, kau menyimpang! 488 00:18:55,443 --> 00:18:57,978 Lanjutkan, Barney. 489 00:18:58,980 --> 00:19:01,215 Ketika aku memikirkan hal yang lebih baik, 490 00:19:01,217 --> 00:19:06,820 aku melihat hidupku, dan siapa diriku, dan... 491 00:19:06,822 --> 00:19:10,457 ...aku sudah terlalu jauh. 492 00:19:10,559 --> 00:19:12,993 Aku rusak. 493 00:19:14,962 --> 00:19:18,849 Nak, aku dulu jauh lebih rusak daripada kau. 494 00:19:18,851 --> 00:19:21,834 Dan lihatlah aku kini. 495 00:19:21,836 --> 00:19:26,573 Jangan salah... hidup menetap adalah tantangan. 496 00:19:26,575 --> 00:19:29,242 Itu adalah tantangan terbesar dalam hidupmu. 497 00:19:29,244 --> 00:19:31,044 Jadi bagaimana kau bisa? 498 00:19:31,846 --> 00:19:35,081 Pesulap tak pernah mengungkap trik terhebatnya. 499 00:19:35,417 --> 00:19:37,884 Tapi akan kuberi petunjuk. 500 00:19:37,886 --> 00:19:40,520 Kau harus bertemu gadis yang tepat. 501 00:19:41,889 --> 00:19:44,007 Siapa yang tahu? 502 00:19:44,009 --> 00:19:47,193 Mungkin kau akan bertemu besok. 503 00:19:47,595 --> 00:19:50,664 Mungkin aku sudah bertemu. 504 00:19:50,766 --> 00:19:54,584 Dan parkir. Dan rem darurat. 505 00:19:56,271 --> 00:19:58,505 Aku bersenang-senang malam ini. 506 00:19:58,807 --> 00:20:01,875 Dan hey, jika kau mau ikut memancing, masih ada tempat di perahu. 507 00:19:59,908 --> 00:20:01,875 508 00:20:02,477 --> 00:20:04,377 Mungkin lain kali. 509 00:20:04,379 --> 00:20:05,745 Okay. 510 00:20:06,847 --> 00:20:08,181 Oh, dan... 511 00:20:09,083 --> 00:20:12,385 ...terima kasih sudah merawat ini. 512 00:20:12,387 --> 00:20:15,855 Sangat berarti bahwa kau mengamankannya selama ini. 513 00:20:31,673 --> 00:20:34,741 Aku akan memancing bersama ayahku. 514 00:20:43,432 --> 00:20:48,136 515 00:20:51,474 --> 00:20:54,843 Ini... 516 00:20:55,145 --> 00:20:56,678 ...menyebalkan. 517 00:20:58,212 --> 00:21:00,812 Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]