1
00:00:02,369 --> 00:00:04,621
Tebak apa yang kumiliki
di punggungku.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,883
Tunggu, tunggu, tunggu,
aku tahu yang ini. Kiri.
3
00:00:07,293 --> 00:00:08,993
Salah permainan. Tapi benar.
4
00:00:09,430 --> 00:00:11,500
Lima tiket baris depan...
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,557
untuk Robots vs. Wrestlers.
6
00:00:13,888 --> 00:00:16,264
- Robots vs. Wrestlers?
- Itu keren!
7
00:00:16,432 --> 00:00:18,610
- Kau tahu Robots vs. Wrestlers?
- Belum.
8
00:00:18,635 --> 00:00:22,464
Kami menebak itu semacam acara olahraga
yang mengadu robot melawan pegulat!
9
00:00:22,730 --> 00:00:25,315
Tepat sekali,
menurut situsnya!
10
00:00:27,399 --> 00:00:29,049
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
11
00:00:29,535 --> 00:00:31,671
Untuk siapa tiket kelimanya?
12
00:00:32,571 --> 00:00:33,971
Robin.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,930
Aku tahu,
dia pindah bersama pacarnya,
14
00:00:36,055 --> 00:00:37,950
dan berkata tak mau
nongkrong bersama kita,
15
00:00:38,075 --> 00:00:40,121
Tapi ini Robots vs. Wrestlers.
16
00:00:44,190 --> 00:00:47,200
Barney benar.
Mustahil menolaknya.
17
00:00:47,421 --> 00:00:51,110
Tak bisa. Kuharap aku bisa, tapi
Sabtu aku ada rencana bersama Don.
18
00:00:51,111 --> 00:00:52,342
Dia memasak Cina.
19
00:00:52,554 --> 00:00:56,071
Kutebak kau bicara soal makanan,
jika tidak aku punya pertanyaan lanjutan.
20
00:00:56,800 --> 00:00:59,829
Maafkan aku Lily, tapi aku harus
memberi hubungan ini kesempatan.
21
00:00:59,954 --> 00:01:03,045
Aku tak bisa melakukannya jika aku
keluar minum bersama kalian tiap malam.
22
00:01:03,170 --> 00:01:06,147
Terutama saat "kalian"
termasuk dua orang mantanku.
23
00:01:06,315 --> 00:01:07,820
Aku mengerti.
Kau benar.
24
00:01:08,319 --> 00:01:10,519
Hanya saja kami sangat
merindukanmu.
25
00:01:11,297 --> 00:01:12,549
Aku rindu kalian juga.
26
00:01:12,674 --> 00:01:14,668
Dengar, harus pergi.
Sambung lagi nanti?
27
00:01:16,777 --> 00:01:19,999
Maaf, New York, aku harus menerimanya.
Sekarang, sampai mana kita?
28
00:01:20,124 --> 00:01:22,017
Yeah. Ya. Tabrakan bis.
29
00:01:23,041 --> 00:01:24,249
Dia menolak?
30
00:01:24,802 --> 00:01:26,174
Bagaimana bisa dia menolak?
31
00:01:26,299 --> 00:01:29,785
Robots vs. Wrestlers adalah
tradisi terpenting kita sebagai grup.
32
00:01:29,910 --> 00:01:32,234
Tradisi? Kita belum pernah
melakukan ini sebelumnya.
33
00:01:32,471 --> 00:01:37,035
Ini Robots vs. Wrestlers, Lily.
Bagaimana bisa itu takkan jadi tradisi?
34
00:01:38,423 --> 00:01:40,025
Inilah bagaimana awalnya.
35
00:01:40,359 --> 00:01:43,537
Pertama Robin pindah bersama Don,
lalu Marshall dan Lily punya bayi,
36
00:01:43,662 --> 00:01:45,395
- Lalu Ted...
- Menikah?
37
00:01:45,704 --> 00:01:49,326
Aku mau bilang, "ditemukan sendirian
di apartemen dimakan oleh kucingnya,"
38
00:01:49,451 --> 00:01:51,442
tapi keduanya
sama-sama tidak bagus.
39
00:01:52,111 --> 00:01:54,374
Semuanya meninggalkanku,
dan aku tak menyukainya!
40
00:01:54,499 --> 00:01:57,500
Barney, kau tak perlu khawatir
soal Marshall dan aku punya anak.
41
00:01:57,525 --> 00:01:59,377
Itu masih jauh.
42
00:01:59,814 --> 00:02:02,267
Tepat sekali, masih jauh,
separuh jalan.
43
00:02:02,933 --> 00:02:06,034
- Separuh jalan yang jauh.
- Maksudku, kau mulai bisa melihatnya.
44
00:02:06,042 --> 00:02:08,126
Di kejauhan yang sangat,
sangat luas.
45
00:02:08,294 --> 00:02:11,171
- Tapi kau bisa melihat tanda keluarnya.
- Benarkah? Aku tak melihat.
46
00:02:11,339 --> 00:02:13,339
Kau mungkin ingin ada
di jalur yang benar.
47
00:02:14,390 --> 00:02:15,842
Aku mengerti perasaanmu.
48
00:02:16,167 --> 00:02:17,519
Persahabatan itu penting.
49
00:02:17,644 --> 00:02:22,098
Bahkan, Emerson menulis puisi hebat
berjudul "Persahabatan".
50
00:02:19,546 --> 00:02:22,098
51
00:02:22,651 --> 00:02:23,933
Kalian akan menyukai ini.
52
00:02:24,234 --> 00:02:27,771
"Tetes kemerahan dari darah keberanian,
melebihi laut bergelombang..."
53
00:02:30,125 --> 00:02:32,399
Selalu seperti itu bagiku
saat bersama mereka.
54
00:02:32,524 --> 00:02:34,611
Setiap kali aku mencoba
sedikit berpikiran canggih.
55
00:02:35,026 --> 00:02:37,705
Kalian,
kalian harus mencoba Syrah ini.
56
00:02:37,730 --> 00:02:40,231
Ada sedikit creme de cassis,
berry merah,
57
00:02:40,473 --> 00:02:42,016
kayu ek panggang...
58
00:02:46,478 --> 00:02:49,215
Lima huruf, bariton kosong.
59
00:02:49,898 --> 00:02:51,942
Tentu saja! Bariton lirik!
60
00:02:52,067 --> 00:02:55,014
Yang sebenarnya lebih tinggi
daripada bariton dramatis.
61
00:02:55,110 --> 00:02:58,042
Kalian tahu, ada saat bercerita
dalam pertunjukan kedua La Boheme...
62
00:03:00,583 --> 00:03:04,029
Guys, ayolah, aku hanya mencoba
menambah sedikit kelas dalam perilaku.
63
00:03:04,037 --> 00:03:06,142
Seperti kalimat dari
Dante's inferno.
64
00:03:07,937 --> 00:03:11,151
"Pertimbangkan asalmu:
kau tak dilahirkan untuk hidup brutal."
65
00:03:12,636 --> 00:03:15,131
"Tapi untuk mengikuti kebajikan
dan pengetahuan."
66
00:03:16,440 --> 00:03:17,195
Atau...
67
00:03:17,951 --> 00:03:20,119
Dalam bahasa Italia...
68
00:03:26,497 --> 00:03:29,599
Penerjemah:
Amalija [amalija@outlook.com]
69
00:03:36,674 --> 00:03:39,175
70
00:03:39,556 --> 00:03:43,263
Kau benar. Aku benar-benar
berlebihan soal Robin.
71
00:03:43,431 --> 00:03:45,201
Apa itu?
Apa ini undangan pernikahan?
72
00:03:45,326 --> 00:03:47,411
Robin menikahi Don.
Aku akan mati sendiri!
73
00:03:47,436 --> 00:03:49,060
Ted akan dimakan kucing!
74
00:03:50,229 --> 00:03:52,063
Tenang, ini untuk Marissa Heller.
75
00:03:52,257 --> 00:03:54,182
Marissa Heller?
Dia terdengar seksi.
76
00:03:54,900 --> 00:03:56,979
Wajah, payudara, gambarkan.
Mulai dengan payudara.
77
00:03:57,374 --> 00:03:58,843
Siapa itu Marissa Heller?
78
00:03:59,569 --> 00:04:02,490
Misteri itu dimulai saat Marshall
dan aku pertama pindah bersama.
79
00:04:03,822 --> 00:04:05,626
Kita dapat antaran
surat pertama kita!
80
00:04:05,648 --> 00:04:07,396
Kita populer.
81
00:04:07,521 --> 00:04:10,141
Kita dapat majalah golf untuk...
82
00:04:11,921 --> 00:04:15,003
Kita dapat katalog
perabot anyaman, juga untuk dia,
83
00:04:16,062 --> 00:04:19,116
Dan... kupon toko burung...
84
00:04:19,416 --> 00:04:22,285
dialamatkan untuk Marissa Heller
atau tetap bersamaku...
85
00:04:22,710 --> 00:04:25,029
"Penghuni Saat Ini." Itu kita!
86
00:04:25,097 --> 00:04:27,032
- Kita dapat surat!
- Fantastis!
87
00:04:28,559 --> 00:04:30,926
Dia pasti wanita yang
tinggal di sini sebelum kita.
88
00:04:31,268 --> 00:04:32,960
Aku penasaran dia seperti apa.
89
00:04:34,273 --> 00:04:37,416
Dan begitulah,
gambaran mulai mendapat bentuk...
90
00:04:38,241 --> 00:04:41,395
gambaran Marissa Heller,
pegolf...
91
00:04:44,097 --> 00:04:47,018
...Marissa Heller,
pelanggan katalog anyaman...
92
00:04:47,966 --> 00:04:50,444
Marissa Heller, pemilik burung.
93
00:04:52,296 --> 00:04:54,666
Dan sejak itu, bersama tiap
surat yang kami peroleh,
94
00:04:54,691 --> 00:04:56,336
gambarannya semakin
bertambah jelas.
95
00:04:56,993 --> 00:04:59,360
Satu-satunya hal yang
tak kami tahu adalah rupanya.
96
00:04:59,610 --> 00:05:01,925
Sepertinya ini akan kuteruskan
seperti sebelumnya...
97
00:05:02,093 --> 00:05:03,721
- Buka saja.
- Okay.
98
00:05:06,492 --> 00:05:08,544
Ini undangan ke
Jefferson Van Smoot's...
99
00:05:08,569 --> 00:05:11,059
pesta sosial musim semi tahunan
Sabtu malam ini...
100
00:05:11,231 --> 00:05:13,133
Di apartemen penthouse
di Alberta!
101
00:05:13,258 --> 00:05:15,757
Kalian... Ini adalah
gedung tercantik di Manhattan!
102
00:05:15,882 --> 00:05:17,440
Kita harus pergi ke pesta ini.
103
00:05:17,441 --> 00:05:19,489
Itu tergantung, apa di
undangan itu tercantum...
104
00:05:19,614 --> 00:05:22,654
tentang robot melawan pegulat
demi supremasi antargalaksi?
105
00:05:22,822 --> 00:05:24,197
Tidak, tapi tertulis bar gratis.
106
00:05:24,365 --> 00:05:26,449
Ralat jadwal untuk Sabtu malam:
107
00:05:26,617 --> 00:05:29,911
minuman keras gratis di pesta Marissa Heller,
lalu Robots vs. Wrestlers.
108
00:05:31,122 --> 00:05:34,199
Salah satu dari kita harus
berpura-pura jadi Marissa Heller.
109
00:05:37,502 --> 00:05:39,921
Guys, aku tersanjung,
tapi kurasa Lily harus melakukannya.
110
00:05:41,384 --> 00:05:43,062
Tibalah malam besar itu.
111
00:05:43,187 --> 00:05:44,537
Pemberhentian pertama kami...
112
00:05:45,187 --> 00:05:46,737
Gedung Alberta.
113
00:05:47,930 --> 00:05:49,666
Gedung ini luar biasa!
114
00:05:49,965 --> 00:05:53,142
Apa kalian melihat Porte Cochere
dan spandrel terakota di luar?
115
00:05:53,310 --> 00:05:56,031
Aku mendapat pesan dari Robin.
Katanya...
116
00:05:58,892 --> 00:06:00,492
Okay, guys, berkerumun.
117
00:06:00,831 --> 00:06:02,946
Sekarang, Lil, kau bisa melakukan ini,
yang harus kau lakukan...
118
00:06:02,971 --> 00:06:05,426
menatap mata pria itu,
katakan namamu Marissa Heller,
119
00:06:05,451 --> 00:06:08,749
dan kita aman. Dan lagi,
agar jelas, tak ada aksen.
120
00:06:09,014 --> 00:06:11,919
Apa kita yakin dia bukan
orang Inggris, kan?
121
00:06:12,855 --> 00:06:14,038
Baiklah! Ini dia.
122
00:06:17,329 --> 00:06:18,080
Maaf.
123
00:06:18,205 --> 00:06:19,111
Silakan.
124
00:06:19,236 --> 00:06:21,004
Aku mau ke pesta Van Smoot.
125
00:06:21,347 --> 00:06:23,147
Namaku Marissa Heller.
126
00:06:25,508 --> 00:06:26,508
Sial.
127
00:06:31,794 --> 00:06:33,807
Jadi itulah Marissa Heller.
128
00:06:35,351 --> 00:06:36,666
Dia cantik.
129
00:06:38,146 --> 00:06:40,424
Giginya bagus sekali.
Dia pasti mengingat...
130
00:06:40,449 --> 00:06:42,890
pergi ke dokter gigi walau
tanpa kartu pos pengingat.
131
00:06:43,401 --> 00:06:44,651
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
132
00:06:44,819 --> 00:06:46,986
Aku akan memasukkan kita
ke pesta, itu dia!
133
00:06:51,367 --> 00:06:53,382
Kita bertemu di pertemuan...
134
00:06:53,507 --> 00:06:54,661
pemilik burung.
135
00:06:55,025 --> 00:06:56,246
Kurasa tidak.
136
00:06:56,414 --> 00:06:58,373
- Pecinta anyaman?
- Tidak.
137
00:06:58,541 --> 00:07:01,256
Stinson keluar.
Guys, takkan berhasil.
138
00:07:01,731 --> 00:07:02,711
Aku bisa.
139
00:07:06,001 --> 00:07:08,329
Kau tahu, elevator ini masih
menggunakan mekanisme yang sama...
140
00:07:08,454 --> 00:07:10,510
sejak saat dipasang
pada 1906.
141
00:07:11,131 --> 00:07:12,132
Gosipnya,
142
00:07:12,257 --> 00:07:14,644
Louis Lamar Skolnick, arsitek
yang merancang gedung ini,
143
00:07:14,769 --> 00:07:16,141
mengukir panel ini sendiri.
144
00:07:16,536 --> 00:07:17,684
Penggemar Skolnick?
145
00:07:18,371 --> 00:07:20,001
Aku suka cara dia menjajarkan...
146
00:07:20,126 --> 00:07:22,022
Eksterior renaissance
Jerman Utara...
147
00:07:22,190 --> 00:07:24,941
Dan pengaruh Prancis
di dalam! Aku tahu!
148
00:07:25,329 --> 00:07:28,236
Dia arsitek berjiwa penyair, sungguh.
149
00:07:28,875 --> 00:07:30,952
Tidak, tidak, tidak, jangan, jangan.
Ini berhasil.
150
00:07:31,077 --> 00:07:32,449
Aku ada pengakuan.
151
00:07:32,617 --> 00:07:34,045
Kami tak ada di daftar tamu,
152
00:07:34,170 --> 00:07:37,329
tapi... aku selalu ingin melihat
bagian dalam Alberta.
153
00:07:38,857 --> 00:07:40,485
Well, lewat sini kalau begitu.
154
00:07:40,839 --> 00:07:42,289
Kami semua bersama.
155
00:07:44,788 --> 00:07:46,213
Kukatakan akan kumasukkan.
156
00:07:48,876 --> 00:07:49,876
Jadi...
157
00:07:50,086 --> 00:07:52,995
Ada yang menonton
The Young and The Restless?
158
00:07:55,656 --> 00:07:58,600
Keren! Siapa yang memesan
opera sabun bergambar?
159
00:07:59,769 --> 00:08:02,222
Marissa Heller, aku suka gayamu.
160
00:08:04,982 --> 00:08:05,982
Ada?
161
00:08:07,985 --> 00:08:10,462
Apa bisa dimengerti bahwa...
162
00:08:10,587 --> 00:08:14,241
tak ada satupun penggemar
opera sabun di elevator ini?
163
00:08:15,377 --> 00:08:16,769
Aku tak punya TV.
164
00:08:16,894 --> 00:08:18,767
Satu-satunya opera yang kutonton
waktu di The Met.
165
00:08:25,609 --> 00:08:26,609
Milikku.
166
00:08:30,497 --> 00:08:31,465
Permisi.
167
00:08:31,590 --> 00:08:33,040
Jefferson, sayang.
168
00:08:38,889 --> 00:08:40,533
Aku tak berdandan untuk ini.
169
00:08:41,261 --> 00:08:42,709
Satu kata, karangan:
170
00:08:42,834 --> 00:08:44,521
"douche-pocalypse"
(orang-orang sok).
171
00:08:44,689 --> 00:08:46,940
Guys...
Itu Peter Bogdanovich...
172
00:08:47,109 --> 00:08:49,808
Berbicara pada Arianna Huffington
dan Will Shortz,
173
00:08:49,933 --> 00:08:51,869
editor TTS New York Times!
174
00:08:51,994 --> 00:08:54,730
Mari beri kesempatan pesta ini.
Ada makanan gratis, minuman keras gratis.
175
00:08:54,755 --> 00:08:56,755
20 menit, lalu kita bisa pergi.
176
00:08:57,407 --> 00:08:59,661
Tapi, kalian lihat,
musik berubah,
177
00:08:59,830 --> 00:09:02,256
dan Giovanni Artusi
jelas tak mengerti...
178
00:09:02,381 --> 00:09:04,457
gaya baru dari mengkomposisi.
179
00:09:04,626 --> 00:09:07,102
Permisi, apa kau bicara
soal Monteverdi...
180
00:09:07,107 --> 00:09:08,837
dan buku sajak pendek
keempatnya?
181
00:09:09,005 --> 00:09:10,463
Teman tersayangku, apa lagi?
182
00:09:11,044 --> 00:09:13,675
Itu buku sajak pendek
favoritku!
183
00:09:15,198 --> 00:09:16,483
Hati angsa asap...
184
00:09:16,608 --> 00:09:19,306
dengan karamelisasi mangga
dan crème fraiche?
185
00:09:20,526 --> 00:09:23,059
Apa kau punya
cheeseburger mini?
186
00:09:23,589 --> 00:09:25,560
Kurasa tidak, sir.
187
00:09:26,580 --> 00:09:28,453
Pizza mini?
Semangkuk kecil kentang goreng?
188
00:09:28,578 --> 00:09:30,692
Makanan apapun yang membuatku
merasa seperti raksasa?
189
00:09:31,418 --> 00:09:32,718
Akan saya lihat, sir.
190
00:09:36,009 --> 00:09:37,559
Dia takkan melihat.
191
00:09:38,694 --> 00:09:41,690
Aku melakukan operasi jantung
pada duta besar Belanda pagi ini.
192
00:09:41,815 --> 00:09:43,622
Kuharap pria itu berhasil.
193
00:09:43,899 --> 00:09:44,925
Benarkah?
194
00:09:45,050 --> 00:09:48,431
Kolegaku baru meresepkan cumadin
pada duta besar Belanda.
195
00:09:48,437 --> 00:09:50,823
Dan tak mungkin wanita itu
meminum anticoagulants...
196
00:09:50,948 --> 00:09:53,206
jika wanita itu
akan melakukan operasi.
197
00:09:54,635 --> 00:09:55,635
Hanya...
198
00:09:58,480 --> 00:10:00,347
Kau tahu siapa yang
menerbitkan artikel hebat...
199
00:10:00,516 --> 00:10:02,434
tentang Walt Whitman
dan politik semantik?
200
00:10:02,559 --> 00:10:04,226
Professor Hammersmith dari Oxford.
201
00:10:04,394 --> 00:10:06,353
Aku Professor Hammersmith.
202
00:10:08,898 --> 00:10:11,024
Yang persis dibicarakan
oleh Truffaut...
203
00:10:11,192 --> 00:10:13,735
pada artikel tahun 1954-nya
dalam Cahiers Du Cinéma.
204
00:10:14,821 --> 00:10:17,804
Film adalah media pemberhentian total
dari seorang penulis.
205
00:10:19,693 --> 00:10:20,700
Film...
206
00:10:21,012 --> 00:10:22,012
Kan?
207
00:10:22,433 --> 00:10:23,433
Aktor.
208
00:10:24,967 --> 00:10:26,227
Willem Dafoe.
209
00:10:27,941 --> 00:10:30,401
Hal lucu soal Willem Dafoe,
namanya...
210
00:10:30,724 --> 00:10:32,555
agak terdengar seperti kodok...
211
00:10:33,116 --> 00:10:34,511
Berbicara pada beo.
212
00:10:35,928 --> 00:10:36,737
Willem.
213
00:10:36,862 --> 00:10:37,862
Dafoe!
214
00:10:43,562 --> 00:10:44,562
Tidak?
215
00:10:45,226 --> 00:10:47,364
Sebagai wakil
menteri perbendaharaan,
216
00:10:47,389 --> 00:10:49,971
aku punya kewenangan
membuat aturan itu.
217
00:10:50,229 --> 00:10:51,147
Sekarang...
218
00:10:51,272 --> 00:10:53,650
Aku bertanya-tanya apa kau akan
bergabung bersamaku di ruang peta...
219
00:10:53,880 --> 00:10:56,848
dan memberi "stimulus"
pada "paketku."
220
00:10:57,642 --> 00:11:00,759
Kurasa tidak, sayang.
Kau terlalu tua untuk seleraku.
221
00:11:03,767 --> 00:11:07,669
Zsa Zsa Gabor masih cukup seksi,
tapi selain itu, pesta ini menyebalkan.
222
00:11:06,581 --> 00:11:07,669
223
00:11:07,794 --> 00:11:10,399
Yeah, kita sudah memberinya
kesempatan. Sudah 20 menit.
224
00:11:10,524 --> 00:11:12,168
Mari keluar dari sini.
Mana Ted?
225
00:11:12,849 --> 00:11:14,232
Aku tahu bagaimana menemukannya.
226
00:11:23,890 --> 00:11:24,875
Gong, kan?
227
00:11:25,000 --> 00:11:26,469
Lebih nyaring dari
yang kau pikir.
228
00:11:26,893 --> 00:11:27,969
Anak muda,
229
00:11:28,094 --> 00:11:30,926
gong itu peninggalan
500 tahun lalu...
230
00:11:31,336 --> 00:11:34,946
yang belum pernah dipukul
sejak W.S. Gilbert memukulnya...
231
00:11:34,975 --> 00:11:38,945
di London premiere
dari Mikado pada tahun 1885.
232
00:11:41,341 --> 00:11:44,538
Istrinya adalah peninggalan 500 tahun lalu yang
belum pernah dipukul sejak W.S. Gilbert memukulnya...
233
00:11:44,663 --> 00:11:46,939
di London premiere
dari Mikado pada tahun 1885.
234
00:11:48,767 --> 00:11:50,860
Will Shortz, editor TTS Times.
235
00:11:50,885 --> 00:11:53,701
Kau tahu aku selalu mengatakan mereka selalu
menggunakan kata "ulee" dari Ulee's gold...
236
00:11:53,826 --> 00:11:55,740
karena huruf vokalnya?
Katakan pada mereka, Will.
237
00:11:55,865 --> 00:11:57,756
Karena huruf vokalnya.
238
00:11:58,537 --> 00:12:00,002
Ted, bisa bicara denganmu?
239
00:12:01,056 --> 00:12:03,319
Kata sepuluh huruf
untuk kue telur kecil?
240
00:12:03,387 --> 00:12:04,641
Mini-quiche?
Di mana?
241
00:12:04,766 --> 00:12:05,826
Tepat di sana.
242
00:12:06,821 --> 00:12:08,977
Pesta yang hebat.
Pesta yang hebat!
243
00:12:09,102 --> 00:12:12,312
Yeah, benar, Ted. Saatnya pergi.
Waktunya Robots vs. Wrestlers.
244
00:12:13,325 --> 00:12:14,462
Di sana kau.
245
00:12:14,587 --> 00:12:17,150
Kami akan mencicipi
anggur putih Prancis sedikit.
246
00:12:17,318 --> 00:12:18,860
Pasti akan menyenangkan.
247
00:12:19,415 --> 00:12:21,501
Well, aku tak boleh
melewatkannya.
248
00:12:24,877 --> 00:12:28,203
Aku tahu. Kau tak perlu mengatakannya.
Kau tak menuangkan anggur putih.
249
00:12:28,779 --> 00:12:31,956
Miss Lily di ruang keluarga
dengan kandil.
250
00:12:32,124 --> 00:12:33,373
Tuhanku, tidak!
251
00:12:34,335 --> 00:12:36,976
- Itu dulu milik Edgar Allan Poe!
- Maaf!
252
00:12:39,718 --> 00:12:43,301
Aku senang di sini, jadi kurasa
aku tak ikut ke Robots vs. Wrestlers.
253
00:12:44,710 --> 00:12:47,847
Tapi Ted, kau tak pernah melewatkan
Robots vs. Wrestlers!
254
00:12:54,006 --> 00:12:55,811
Ted, ini tak terjadi.
255
00:12:56,138 --> 00:12:58,213
Pertama Robin meninggalkan
kami, dan sekarang kau?
256
00:12:58,494 --> 00:13:01,271
Dan demi orang-orang sombong
sok pintar yang munafik ini?
257
00:13:01,279 --> 00:13:03,813
Sebenarnya, aku agak menyukai orang-orang
sombong sok pintar yang munafik ini.
258
00:13:03,818 --> 00:13:05,907
Mereka tak membuat suara kentut
saat aku membuka mulut.
259
00:13:07,159 --> 00:13:09,561
Aku akan tinggal.
Sampai jumpa besok.
260
00:13:09,912 --> 00:13:12,205
- Ayolah. Hanya semalam.
- Tak berarti apapun.
261
00:13:12,843 --> 00:13:15,526
Berarti segalanya.
Ted, jika kau tak ikut...
262
00:13:15,651 --> 00:13:17,301
ke Robots vs. Wrestlers,
263
00:13:17,426 --> 00:13:19,087
ini adalah akhir
persahabatan kita.
264
00:13:19,925 --> 00:13:21,548
Sampai jumpa besok.
265
00:13:21,835 --> 00:13:22,823
Baiklah.
266
00:13:22,948 --> 00:13:25,655
Maka kau keluar dari
kelompok kita selamanya.
267
00:13:26,488 --> 00:13:28,352
Kau bisa mendaftar lagi
dalam dua tahun.
268
00:13:31,609 --> 00:13:34,519
Mari nonton
pegulat melawan robot.
269
00:13:37,410 --> 00:13:39,988
Sangat memalukan.
Aku lupa sesuatu.
270
00:13:52,055 --> 00:13:55,990
Jadi Ted, ke mana
kawan-kawanmu pergi?
271
00:13:56,544 --> 00:13:57,544
Kau tahu.
272
00:13:57,704 --> 00:13:58,710
Pembacaan puisi.
273
00:14:02,628 --> 00:14:04,901
Tradisi terbaik!
274
00:14:05,405 --> 00:14:07,500
Jangan menghiburku, Marshall.
275
00:14:07,503 --> 00:14:09,565
Mari terima saja.
Kelompok kita berakhir.
276
00:14:10,245 --> 00:14:13,683
Ted pergi. Robin pergi. Kita
mungkin juga akan berpisah jalan.
277
00:14:14,077 --> 00:14:16,585
Barney, cukup soal
masalah penelantaran.
278
00:14:16,710 --> 00:14:20,429
Ted boleh memiliki kehidupan
di luar kelompok. Kita semua boleh.
279
00:14:20,457 --> 00:14:21,492
Tunggu sebentar.
280
00:14:21,617 --> 00:14:23,738
Kenapa kau tiba-tiba
mengatakannya?
281
00:14:24,406 --> 00:14:26,070
Tuhan, kau hamil!
282
00:14:27,512 --> 00:14:29,916
Tuhan, kau sudah punya bayi!
283
00:14:30,503 --> 00:14:32,425
Tepat di belakangku, kan?
284
00:14:32,912 --> 00:14:34,546
Tidak, dasar idiot.
Hanya saja,
285
00:14:34,851 --> 00:14:37,019
pada akhirnya,
kita semua akan melanjutkan hidup.
286
00:14:37,958 --> 00:14:39,245
Namanya tumbuh mendewasa.
287
00:14:40,019 --> 00:14:42,003
Hanya itu yang
kau punya, jalang?
288
00:14:42,171 --> 00:14:45,328
Bisakah setidaknya kau berjanji
takkan hamil tahun-tahun berikutnya?
289
00:14:45,339 --> 00:14:47,390
- Aku tak bisa menjanjikan itu.
- Tak bisa?
290
00:14:47,515 --> 00:14:48,515
Tak bisa?
291
00:14:56,323 --> 00:14:57,330
Rasa jeruk...
292
00:14:57,455 --> 00:15:00,119
dan sarang lebah
dengan keasaman yang kering.
293
00:15:00,795 --> 00:15:02,916
Ini Sauv blanc, Loire valley.
294
00:15:03,818 --> 00:15:05,193
Town of Sancerre.
295
00:15:05,799 --> 00:15:07,194
Benar lagi!
296
00:15:07,440 --> 00:15:09,033
Bravo, boy!
297
00:15:11,447 --> 00:15:12,825
Kau tak boleh punya anak!
298
00:15:12,993 --> 00:15:15,828
Kau tak mau membawa anakmu ke
dunia yang gila dan kacau ini.
299
00:15:15,996 --> 00:15:18,331
Entahlah. Dunia tampak
cukup keren saat ini, Barney.
300
00:15:21,168 --> 00:15:23,359
Lily, kau tak memberiku pilihan.
301
00:15:23,922 --> 00:15:25,457
Jika kau punya putri,
302
00:15:25,703 --> 00:15:29,175
pada hari, tidak,
pada menit usianya 18...
303
00:15:35,225 --> 00:15:36,233
Bayi.
304
00:15:38,260 --> 00:15:41,187
Kuharap Ted merana sekarang.
305
00:15:41,457 --> 00:15:43,168
Constance fry,
306
00:15:43,293 --> 00:15:45,067
Constance fry,
307
00:15:45,293 --> 00:15:48,282
Setiap kali kau memanggil...
308
00:15:48,668 --> 00:15:52,254
Constance akan
memenuhi kebutuhanmu
309
00:15:52,575 --> 00:15:55,195
Musim dingin, musim semi
310
00:15:55,488 --> 00:15:58,366
Atau musim gugur
311
00:16:02,449 --> 00:16:05,637
Ted, bariton lirikmu
luar biasa.
312
00:16:07,160 --> 00:16:08,700
Terima kasih, Will Shortz.
313
00:16:11,138 --> 00:16:13,219
Baiklah, kalian boleh punya bayi,
314
00:16:13,220 --> 00:16:15,600
tapi hanya dengan syarat ini:
315
00:16:15,603 --> 00:16:19,771
Satu: Kalian janji menyayangiku
lebih dari bayinya...
316
00:16:19,775 --> 00:16:20,602
Dua:
317
00:16:20,770 --> 00:16:22,895
Sebulan sekali, aku boleh memakai
bayinya untuk merayu cewek.
318
00:16:23,496 --> 00:16:24,230
Tiga:
319
00:16:24,398 --> 00:16:25,421
itu mungkin termasuk...
320
00:16:25,546 --> 00:16:28,951
bayinya jatuh dari jendela lantai dua
dan aku menangkapnya dengan heroik.
321
00:16:28,960 --> 00:16:29,736
Empat:
322
00:16:29,904 --> 00:16:31,362
Tak boleh menyusui di depanku.
323
00:16:32,198 --> 00:16:34,699
Lima: Lupakan yang keempat.
Kau boleh menyusuinya di manapun kau mau.
324
00:16:35,558 --> 00:16:38,433
Kemudian, sesuatu
yang menakjubkan terjadi.
325
00:16:40,235 --> 00:16:41,623
Sial!
326
00:16:41,791 --> 00:16:43,012
Aku tak percaya.
327
00:16:44,585 --> 00:16:47,667
Tentu saja, neraka adalah
konsep yang menarik, kan?
328
00:16:48,429 --> 00:16:50,292
Aku selalu suka
membayangkannya...
329
00:16:50,526 --> 00:16:52,694
seperti yang dilakukan Dante
di Divine Comedy.
330
00:16:53,702 --> 00:16:55,014
Jika aku boleh.
331
00:16:55,319 --> 00:16:56,596
Dalam bahasa Italia.
332
00:17:06,849 --> 00:17:08,525
Aku tak bisa percaya ini.
333
00:17:08,853 --> 00:17:10,704
Aku mengutip Divine Comedy...
334
00:17:10,829 --> 00:17:14,405
Dalam bahasa Italia, dan tak ada
yang membuat suara kentut!
335
00:17:18,502 --> 00:17:20,928
Ini aneh.
Tak pernah sampai sejauh ini.
336
00:17:22,768 --> 00:17:24,791
Aku sebenarnya agak
terdengar sok.
337
00:17:28,029 --> 00:17:29,752
Tuhanku, aku hilang kendali!
338
00:17:30,045 --> 00:17:32,260
Dengarkan aku.
Aku benar-benar lepas.
339
00:17:32,722 --> 00:17:34,676
Akulah orang paling
sok di planet.
340
00:17:43,267 --> 00:17:44,778
Kuharap seseorang
menghentikanku.
341
00:17:44,903 --> 00:17:47,346
Kemudian,
seseorang melakukannya.
342
00:17:50,673 --> 00:17:53,140
Anak-anak, kurasa aku sudah cerita
bahwa di awal tahun itu,
343
00:17:53,165 --> 00:17:55,697
kami sudah melihat kembaran kami
di sekitar kota.
344
00:17:56,509 --> 00:17:58,079
Ada Robin lesbian.
345
00:18:00,789 --> 00:18:02,512
Ada Marshall Berkumis.
346
00:18:03,531 --> 00:18:06,381
Dan, tentu saja,
Lily Penari Bugil.
347
00:18:07,563 --> 00:18:08,501
Malam itu,
348
00:18:09,051 --> 00:18:10,920
satu kembaran lagi muncul...
349
00:18:11,442 --> 00:18:13,106
Ted Pegulat Meksiko.
350
00:18:14,160 --> 00:18:16,867
Aku penakluk mesin!
351
00:18:30,862 --> 00:18:32,057
Aku harus pergi.
352
00:18:35,807 --> 00:18:37,588
Aturan nomor 83.
353
00:18:38,034 --> 00:18:41,688
Jika sesuatu yang keluar dari bayi itu
mengenai sesuatu dari setelanku,
354
00:18:41,925 --> 00:18:43,378
aku harus menyentuh
payudara Lily.
355
00:18:43,503 --> 00:18:46,190
Ada apa denganmu dan
payudara istriku malam ini?
356
00:18:46,659 --> 00:18:48,065
Aku tak membuat aturannya.
357
00:18:50,573 --> 00:18:52,545
Sayang, apa kau mulai
memikirkan soal ini?
358
00:18:53,058 --> 00:18:54,206
Entahlah.
359
00:18:54,569 --> 00:18:55,715
Mungkin sedikit.
360
00:18:57,757 --> 00:18:59,719
Apapun itu,
kurasa kita siap.
361
00:19:00,233 --> 00:19:02,618
Kita saling mencintai,
secara keuangan stabil,
362
00:19:02,643 --> 00:19:05,518
dan sejujurnya, kurasa itu takkan
banyak mengubah gaya hidup kita.
363
00:19:05,643 --> 00:19:08,760
Bibi Lily masih sering mengingatkan
Paman Marshall soal ini.
364
00:19:09,355 --> 00:19:11,251
Jika kita di rumah
bersama bayi malam ini,
365
00:19:11,276 --> 00:19:13,634
kita takkan pernah
melihat kembaran Ted.
366
00:19:13,635 --> 00:19:15,818
Bayangkan melewatkan itu.
Bagaimana rasanya?
367
00:19:16,248 --> 00:19:18,237
Aku akan menyalahkan anak itu
selama sisa hidupku.
368
00:19:18,405 --> 00:19:20,573
Tepat sekali.
Selama sisa hidupnya.
369
00:19:23,023 --> 00:19:25,119
Kau benar.
Tak perlu terburu-buru.
370
00:19:25,765 --> 00:19:26,983
Bagaimana dengan ini?
371
00:19:27,108 --> 00:19:29,140
Kita setuju tak masuk akal
memiliki bayi...
372
00:19:29,265 --> 00:19:31,869
sampai kita melihat
kelima kembaran kita, kan?
373
00:19:31,870 --> 00:19:33,393
Tentu saja.
Teguh pada alasan itu.
374
00:19:33,754 --> 00:19:36,265
Jadi saat akhirnya kita
melihat kembaran Barney,
375
00:19:36,390 --> 00:19:38,725
artinya alam semesta
memberitahu itulah saatnya.
376
00:19:39,136 --> 00:19:41,260
Dan itulah saat kita
mulai mencoba. Setuju?
377
00:19:42,373 --> 00:19:43,221
Setuju.
378
00:19:45,630 --> 00:19:46,814
Well, well,
379
00:19:47,107 --> 00:19:49,568
lihat siapa yang berpikir
dia bisa berdansa kemari...
380
00:19:49,693 --> 00:19:51,326
dan jadi bagian kelompok lagi.
381
00:19:51,451 --> 00:19:54,106
- Well, lupakan saja.
- Dengar, Barney, aku...
382
00:19:54,274 --> 00:19:55,845
Kumohon jadilah bagian lagi!
383
00:19:55,970 --> 00:19:58,461
Aku tak mau kehilangan siapapun lagi!
Kami semua minta maaf.
384
00:19:58,486 --> 00:20:00,892
Kami bahkan akan mengizinkanmu
mengutip semua puisi sok semaumu,
385
00:20:01,017 --> 00:20:03,825
dan kami takkan, takkan pernah mengatakan
hal buruk soal itu, aku janji.
386
00:20:03,993 --> 00:20:04,829
Benarkah?
387
00:20:04,954 --> 00:20:07,495
Karena ada puisi yang
aku ingin bacakan.
388
00:20:07,946 --> 00:20:10,126
"Persahabatan" oleh
Ralph Waldo Emerson.
389
00:20:11,005 --> 00:20:12,657
"Tetes kemerahan dari
darah keberanian,
390
00:20:12,782 --> 00:20:14,661
"melebihi laut
yang bergelombang.
391
00:20:14,786 --> 00:20:16,712
"Dunia tak pasti datang
dan pergi..."
392
00:20:19,419 --> 00:20:21,000
Maaf.
Seseorang harus melakukannya.
393
00:20:21,493 --> 00:20:24,101
- Siapa mau minum lagi? Kubelikan.
- Nak,
394
00:20:24,126 --> 00:20:27,032
aku ingin memberitahu kalian bahwa
setelah bertahun-tahun kami sedikit menjauh,
395
00:20:27,157 --> 00:20:30,079
dalam suatu waktu.
Kau tak bermaksud begitu,
396
00:20:30,352 --> 00:20:31,477
tapi terjadi.
397
00:20:31,970 --> 00:20:34,255
Tapi apapun yang terjadi,
sampai hari ini,
398
00:20:34,665 --> 00:20:36,259
bagaimanapun keadaannya,
399
00:20:36,611 --> 00:20:40,185
kami tetap bersama tiap tahun
menonton Robots vs. Wrestlers.
400
00:20:45,055 --> 00:20:47,422
Selamat malam! Terima kasih banyak.
Aku bersenang-senang.