1
00:00:01,462 --> 00:00:04,712
Anak-anak, Bibi Robin kalian
baru mengencani Don sebentar.
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,604
Ketika suatu malam,
tiba-tiba saja...
3
00:00:07,669 --> 00:00:08,674
Apa kau mau pindah?
4
00:00:11,564 --> 00:00:13,418
Itu agak cepat.
5
00:00:14,504 --> 00:00:18,830
Tentu, aku akan mempertimbangkan
pindah ke sini. Biar kupikir dulu.
6
00:00:17,125 --> 00:00:18,530
7
00:00:19,088 --> 00:00:22,604
Maksudku, apa kau mau pindah
agak ke sana agar aku bisa duduk?
8
00:00:23,996 --> 00:00:25,340
Itu juga maksudku.
9
00:00:25,570 --> 00:00:27,777
Seperti kubilang,
biarkan kupikir dulu.
10
00:00:31,708 --> 00:00:33,582
Yeah, aku tak keberatan.
11
00:00:37,955 --> 00:00:39,332
Karena kau menyinggungnya,
12
00:00:40,140 --> 00:00:41,913
apa kau mau pindah ke sini?
13
00:00:42,668 --> 00:00:43,709
Apa jawabmu?
14
00:00:44,090 --> 00:00:45,212
Aku mempertimbangkannya.
15
00:00:45,438 --> 00:00:47,050
Kau mempertimbangkannya?!
16
00:00:47,175 --> 00:00:48,675
Kau belum mengenalnya.
17
00:00:48,800 --> 00:00:51,152
Plus, pria itu pecundang
dengan pekerjaan payah.
18
00:00:51,177 --> 00:00:53,012
Pekerjaan kami sama, Barney.
19
00:00:53,037 --> 00:00:55,428
Dan kami sangat
bangga padamu, Malaikat.
20
00:00:56,332 --> 00:00:59,782
- Well, ini agak cepat.
- Mungkin kau benar.
21
00:01:00,060 --> 00:01:02,486
- Kurasa kau harus pindah.
- Benarkah?
22
00:01:03,712 --> 00:01:06,254
Kulihat betapa bahagianya kau,
dan walau aku suka sekamar denganmu,
23
00:01:06,379 --> 00:01:08,552
aku ingin kau melakukan
hal yang benar untukmu.
24
00:01:09,670 --> 00:01:11,921
Apa kau coba mengusirku
gara-gara susu?
25
00:01:11,989 --> 00:01:13,239
Sangat menyebalkan.
26
00:01:32,638 --> 00:01:33,851
Aku punya sistem.
27
00:01:33,876 --> 00:01:37,430
Aku meletakkan karton kosong di kulkas
untuk mengingatkan kita beli susu.
28
00:01:37,598 --> 00:01:41,598
Kenapa kau tak meletakkan kardus penuh
untuk mengingatkan kita tak perlu beli susu?
29
00:01:43,379 --> 00:01:46,301
Sebagai mantanmu,
sebelum kau memutuskan apapun,
30
00:01:46,555 --> 00:01:47,799
aku perlu menemuinya.
31
00:01:47,924 --> 00:01:50,210
Agak aneh bahwa
aku belum bertemu dengannya.
32
00:01:50,215 --> 00:01:51,019
Benar-benar aneh.
33
00:01:51,144 --> 00:01:54,729
Hampir seperti seseorang
melakukannya dengan sengaja.
34
00:01:56,149 --> 00:01:59,461
Baik. Tapi kau harus janji
untuk bertingkah baik.
35
00:01:59,586 --> 00:02:01,059
Aku janji.
36
00:02:01,371 --> 00:02:03,831
Aku meniduri wanita lentur
Portugis ini.
37
00:02:03,999 --> 00:02:06,917
Sumpah, dia sangat lentur,
38
00:02:07,085 --> 00:02:09,630
sampai pada satu titik, dia ada
di atas dan di bawahku sekaligus.
39
00:02:09,635 --> 00:02:11,135
Atas dan bawah!
40
00:02:13,869 --> 00:02:15,619
- Siapa mau?
- Tak usah.
41
00:02:16,118 --> 00:02:17,756
Dan itulah Barney.
42
00:02:17,881 --> 00:02:18,929
Maksudnya baik.
43
00:02:19,353 --> 00:02:21,015
Sebenarnya,
aku tak yakin itu benar.
44
00:02:21,183 --> 00:02:22,183
Menurutku dia keren.
45
00:02:22,419 --> 00:02:24,824
Tapi aku kasihan pada wanita
dengan percaya diri rendah...
46
00:02:24,829 --> 00:02:26,962
yang mau mengencani
pria seperti itu.
47
00:02:27,649 --> 00:02:31,933
Itulah saat aku sadar Robin tak pernah
memberitahu Don dia pernah mengencani Barney.
48
00:02:32,183 --> 00:02:33,235
Aku menyukaimu, Don.
49
00:02:33,650 --> 00:02:37,150
Kita berdua suka Scotch,
kita berdua suka kisah menarikku...
50
00:02:37,275 --> 00:02:38,729
Dan kita berdua
mengencani Robin.
51
00:02:39,775 --> 00:02:40,875
Kini ia tahu.
00:02:42,075 --> 00:02:44,675
Penerjemah:
Amalija [amalija@outlook.com]
52
00:02:57,552 --> 00:03:00,009
Jadi Barney mantanmu dan
kau masih berteman dengannya?
53
00:03:00,013 --> 00:03:02,396
- Aku sedikit tak nyaman dengan itu.
- Jangan.
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,552
Sepertinya kami
tak pernah berkencan.
55
00:03:04,587 --> 00:03:07,210
Singkat cerita,
siswa asing ini menjulurkan lengan,
56
00:03:07,335 --> 00:03:09,104
dan kami berdua
berhubungan seks berayun.
57
00:03:10,148 --> 00:03:14,042
Aku sudah lama tak menemukan gadis yang
bisa melakukan posisi itu sejak Robin.
58
00:03:16,876 --> 00:03:19,570
Bagaimana akhir pekan kalian,
atau topik lainnya?
59
00:03:19,574 --> 00:03:20,533
Buruk sekali.
60
00:03:21,401 --> 00:03:22,951
Ranjang kembar?!
61
00:03:23,090 --> 00:03:25,506
Kita tak bisa tidur
di ranjang terpisah.
62
00:03:25,831 --> 00:03:27,164
Kita harus protes.
63
00:03:27,338 --> 00:03:28,195
Yeah.
64
00:03:28,320 --> 00:03:30,911
Aku akan pergi ke sana
dan menuntut kamar lain.
65
00:03:30,919 --> 00:03:32,941
Aku akan ikut denganmu dalam...
66
00:03:33,004 --> 00:03:34,606
beberapa detik.
67
00:03:37,965 --> 00:03:39,115
Pengurus kamar!
68
00:03:40,650 --> 00:03:43,328
Bisa kembali nanti?
Kami sedang tidur siang.
69
00:03:43,777 --> 00:03:45,110
Waktunya check out.
70
00:03:48,526 --> 00:03:51,565
- Kami tertidur selama 18 jam.
- Kami melewatkan empat kali makan.
71
00:03:51,590 --> 00:03:52,940
Aku turun 5 kg.
72
00:03:53,941 --> 00:03:56,910
Ted, apa menurutmu aneh Robin
masih berteman dengan Barney?
73
00:03:56,915 --> 00:03:59,331
Menurutku aneh kami semua masih
berteman dengan Barney.
74
00:03:59,339 --> 00:04:02,883
Aku tak tahu bagaimana dia bisa
berteman dengan salah satu mantannya.
75
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
Dan itulah saat aku sadar
Robin belum memberitahu Don...
76
00:04:05,403 --> 00:04:07,155
tentang mantannya yang lain.
77
00:04:07,455 --> 00:04:08,455
Aku.
78
00:04:09,150 --> 00:04:11,542
Tidak, berteman dengan
satu mantan tak apa-apa.
79
00:04:11,567 --> 00:04:13,264
Bahkan jika dua, aku tak masalah.
80
00:04:13,389 --> 00:04:16,089
Dua bisa jadi lebih baik
daripada satu.
81
00:04:16,586 --> 00:04:17,886
Untuk beberapa alasan.
82
00:04:18,300 --> 00:04:20,801
Jika kau mengencani seorang pria
dan dia berteman dengan mantannya...
83
00:04:20,969 --> 00:04:21,969
Maaf.
84
00:04:22,248 --> 00:04:24,474
- Pria?
- Ya. Pria itu berteman dengan mantannya...
85
00:04:24,599 --> 00:04:26,274
Tunggu. Sebentar.
86
00:04:27,204 --> 00:04:28,909
Menurutmu aku gay?
87
00:04:31,464 --> 00:04:33,264
Mengapa kau mengira begitu?
88
00:04:35,395 --> 00:04:37,442
Guru kaligrafimu menelepon.
89
00:04:37,461 --> 00:04:40,070
- Dan?
- Tintamu datang.
90
00:04:44,027 --> 00:04:47,010
Hanya memastikan
Project Runway terekam.
91
00:04:47,651 --> 00:04:49,580
Apakah The Jets
dapat kostum baru?
92
00:04:51,118 --> 00:04:54,209
Well, sepertinya aku tak bisa membuatkan
crème brûlée malam ini.
93
00:04:54,377 --> 00:04:56,417
Alat pembakarku rusak.
94
00:04:59,383 --> 00:05:02,107
Saat aku tahu teman sekamarmu
pria lajang, aku sedikit cemburu,
95
00:05:02,122 --> 00:05:04,428
tapi setelah aku tahu dia gay,
aku tak keberatan.
96
00:05:05,212 --> 00:05:06,180
Ted tidak...
97
00:05:06,348 --> 00:05:09,586
Kita masih punya kue lidah kucing
dan teh Darjeeling panas.
98
00:05:12,065 --> 00:05:15,220
- Ted tidak apa?
- Ted tidak sering ada di sini.
99
00:05:15,221 --> 00:05:17,331
Ia akan ikut dalam tur Cher.
100
00:05:19,073 --> 00:05:21,838
Jangan salah. Cher punya
pertunjukan yang luar biasa,
101
00:05:21,863 --> 00:05:23,163
tapi aku bukan gay.
102
00:05:23,911 --> 00:05:25,600
Hey Lily, jujurlah.
103
00:05:25,650 --> 00:05:28,902
Anehkah jika Robin berteman
dengan salah satu mantannya?
104
00:05:28,987 --> 00:05:31,546
Ted dan Robin putus sudah lama.
Itu bukan masalah.
105
00:05:31,547 --> 00:05:33,006
Ted dan Robin?!
106
00:05:33,025 --> 00:05:35,625
Aku tak tampak terlalu gay
sekarang, bukan, Donny?
107
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
Appletini untuk seorang pria.
108
00:05:38,769 --> 00:05:40,364
Kau juga mengencani Ted?
109
00:05:41,299 --> 00:05:44,960
Dari keempat temanmu,
kau mengencani 50% dari mereka!
110
00:05:44,961 --> 00:05:48,457
- Don, mereka cuma temanku.
- Tapi mereka juga mantanmu.
111
00:05:48,461 --> 00:05:50,274
Dan kau tinggal
bersama salah satunya.
112
00:05:51,226 --> 00:05:53,560
Maafkan aku.
Aku harus memikirkan semua ini.
113
00:06:01,698 --> 00:06:03,529
Suhunya ribuan derajat!
114
00:06:03,961 --> 00:06:06,656
Seperti menempelkan kakiku
di knalpot.
115
00:06:11,122 --> 00:06:13,122
Kuku kakinya seperti pisau.
116
00:06:16,992 --> 00:06:18,492
Aku mau sandwich.
117
00:06:18,966 --> 00:06:20,860
Tapi tak boleh makan
di ranjang.
118
00:06:21,025 --> 00:06:22,373
Aturan bodoh.
119
00:06:22,752 --> 00:06:24,539
Kami hanya
dirubung semut sekali.
120
00:06:28,348 --> 00:06:30,681
Hebat, dan sekarang
dia tertidur.
121
00:06:30,849 --> 00:06:32,953
Pertanda luapan liur.
122
00:06:36,551 --> 00:06:38,363
Lututku gatal.
123
00:06:38,690 --> 00:06:41,150
Hanya satu garukan kecil.
124
00:06:48,213 --> 00:06:51,386
- Kita harus pisah ranjang.
- Ya! Kulkas mini!
125
00:06:51,785 --> 00:06:53,954
- Dan ranjang terpisah.
- Sepakat!
126
00:06:57,509 --> 00:06:59,520
Aku datang minta maaf
pada kalian.
127
00:06:59,525 --> 00:07:00,725
Aku berlebihan.
128
00:07:01,147 --> 00:07:03,520
Well, kami berutang maaf
padamu juga.
129
00:07:03,523 --> 00:07:05,549
Kami mengatakan beberapa hal
yang menyakitkan.
130
00:07:05,717 --> 00:07:08,114
- Tidak.
- Itu setelah kau pergi.
131
00:07:09,459 --> 00:07:12,014
Maafkan aku tak memberitahumu
sejak awal.
132
00:07:12,182 --> 00:07:15,220
Aku benar-benar bertingkah seperti ratu drama.
Itu tak menyinggung, kan?
133
00:07:15,224 --> 00:07:16,233
Tetap bukan gay.
134
00:07:18,438 --> 00:07:20,058
Kalian jelas penting bagi Robin,
135
00:07:20,083 --> 00:07:22,191
jadi kenapa kita tak makan malam
besok, di tempatku?
136
00:07:22,529 --> 00:07:23,358
Hebat!
137
00:07:24,736 --> 00:07:26,028
Kunantikan itu, kawan.
138
00:07:26,485 --> 00:07:27,830
- Terima kasih.
- Sama-sama.
139
00:07:35,907 --> 00:07:37,557
Aku harus memiliki Robin lagi.
140
00:07:43,148 --> 00:07:44,344
Kau bercanda kan?
141
00:07:45,266 --> 00:07:48,227
Aku tak tahu apa itu,
tapi aku mau Robin kembali.
142
00:07:48,586 --> 00:07:49,712
Aku tahu itu apa.
143
00:07:49,837 --> 00:07:52,737
Kau seperti anak kecil
yang melemparkan mainan,
144
00:07:52,893 --> 00:07:55,151
dan menginginkannya kembali
saat anak lain bermain dengannya.
145
00:07:55,276 --> 00:07:57,434
Mungkin aku belum selesai
bermain dengannya!
146
00:07:57,471 --> 00:07:58,554
Mungkin aku hanya menaruhnya...
147
00:07:58,679 --> 00:08:00,642
karena aku ingin bermain
dengan benda lain sebentar!
148
00:08:02,780 --> 00:08:03,795
Kau siap.
149
00:08:04,164 --> 00:08:05,165
Siap untuk apa?
150
00:08:05,525 --> 00:08:06,975
Untuk membaca suratnya.
151
00:08:07,604 --> 00:08:09,867
Nak, Surat adalah
alat yang kutemukan...
152
00:08:09,992 --> 00:08:12,367
untuk mengingatkan diriku
kenapa aku putus dengan seseorang.
153
00:08:12,774 --> 00:08:14,159
Aku sudah melakukannya
bertahun-tahun.
154
00:08:14,837 --> 00:08:16,025
"Dear Ted Masa Depan:
155
00:08:16,837 --> 00:08:20,592
"jangan pernah kembali bersama Karen
karena dia sombong dan sok pintar.
156
00:08:20,722 --> 00:08:22,773
"Juga, dia selingkuh darimu.
157
00:08:23,209 --> 00:08:25,577
"Maafkan aku kau harus mengetahuinya
dengan cara seperti ini.
158
00:08:27,275 --> 00:08:29,172
"Kan, kita sudah
menertawakannya."
159
00:08:30,610 --> 00:08:32,060
"Dear Ted Masa Depan:
160
00:08:32,326 --> 00:08:34,100
"menjauhlah dari Natalie.
161
00:08:34,329 --> 00:08:36,163
"Atau gadis manapun
yang bisa membantingmu ke tanah,
162
00:08:36,188 --> 00:08:38,842
"dan memukulimu tanpa ampun
di hadapan sorakan umum.
163
00:08:39,372 --> 00:08:40,372
"N.B.:
164
00:08:40,945 --> 00:08:44,471
"periksalah ke terapis tentang
mengapa hal itu membuatmu terangsang."
165
00:08:46,423 --> 00:08:48,983
"Dear Jenius Hubungan:
166
00:08:49,521 --> 00:08:51,398
"Stella meninggalkanmu di altar.
167
00:08:52,148 --> 00:08:53,707
"Kau mungkin tak bisa
mencintai lagi...
168
00:08:54,669 --> 00:08:56,435
"dan kemungkinan mati sendirian."
169
00:09:00,586 --> 00:09:02,791
Ini tak begitu menyedihkan
jika ditulis dalam kaligrafi.
170
00:09:04,509 --> 00:09:07,122
Jadi saat Barney dan Robin
putus musim gugur lalu...
171
00:09:07,130 --> 00:09:09,024
Mengencani Robin adalah
kesalahan besar.
172
00:09:09,424 --> 00:09:11,000
- Tulis itu.
- Apa?
173
00:09:11,025 --> 00:09:12,669
Tulis surat pada dirimu sendiri.
174
00:09:12,694 --> 00:09:14,631
Dengan begitu,
saat kau merindukan Robin...
175
00:09:14,656 --> 00:09:17,406
dan kau akan... kau bisa mengingatkan
dirimu sendiri kenapa kau putus.
176
00:09:17,474 --> 00:09:18,474
Dengan senang hati.
177
00:09:19,369 --> 00:09:20,369
"Dear...
178
00:09:20,647 --> 00:09:22,519
"Barney Masa Depan... "
179
00:09:23,949 --> 00:09:25,230
Tinta ini keren.
180
00:09:25,572 --> 00:09:26,788
Kan?
181
00:09:27,404 --> 00:09:28,404
"Kau..."
182
00:09:28,749 --> 00:09:29,693
"dan Robin..."
183
00:09:29,986 --> 00:09:31,426
"Adalah pasangan buruk.
184
00:09:31,838 --> 00:09:33,030
"Kalian tak cocok.
185
00:09:33,468 --> 00:09:36,890
"Tentu, kau akan selalu mencintai
Robin, tapi ingat wanita lain?
186
00:09:36,900 --> 00:09:39,873
"Lebih penting lagi,
ingat payudara lain?
187
00:09:40,775 --> 00:09:43,040
"Dan hal-hal keren yang bisa
kau lakukan dengan payudara:
188
00:09:43,922 --> 00:09:45,960
"Menyundul, lempar-tangkap,
189
00:09:46,346 --> 00:09:47,377
"honka-honka.
190
00:09:48,463 --> 00:09:50,823
"Kurasa aku hanyalah
seseorang yang sangat romantis."
191
00:09:52,604 --> 00:09:55,060
Lalu ada banyak
gambar payudara.
192
00:09:56,236 --> 00:09:58,401
- Kau mengerti sekarang?
- Yeah, aku mengerti.
193
00:09:59,680 --> 00:10:01,203
Aku benar-benar
menginginkannya kembali.
194
00:10:03,662 --> 00:10:06,780
Kurasa manusia tak diciptakan
untuk tidur di ranjang yang sama.
195
00:10:06,782 --> 00:10:10,234
Seks dan tidur tercampur aduk,
tapi mereka hal yang berbeda.
196
00:10:10,402 --> 00:10:11,323
Aku tahu.
197
00:10:11,448 --> 00:10:13,722
Aku mencintaimu,
tapi aku ingin ranjang baru ini...
198
00:10:13,747 --> 00:10:17,100
untuk jadi tempat perlindungan
untuk tidur dan tidur sendiri.
199
00:10:17,158 --> 00:10:20,243
Aku juga.
Dan cemilan ringan, tapi itu saja.
200
00:10:21,210 --> 00:10:22,788
Kau tahu apa yang
harus kita beli?
201
00:10:23,144 --> 00:10:25,249
Kita harus beli ranjang ketiga
khusus untuk seks.
202
00:10:26,264 --> 00:10:27,820
Ya.
Ranjang seks.
203
00:10:27,824 --> 00:10:29,586
Ranjang seks yang kotor.
204
00:10:29,754 --> 00:10:32,500
Jenius! Dengan begitu, tiap ranjang
akan memiliki kegunaan khusus.
205
00:10:32,507 --> 00:10:33,442
Tepat sekali.
206
00:10:33,567 --> 00:10:36,093
Kita punya dua ranjang tidur,
ranjang seks,
207
00:10:36,218 --> 00:10:39,721
dan aku berpikir kursi besar
untuk acara istimewa ulang tahun.
208
00:10:40,012 --> 00:10:42,760
Sayang, apa kita baru melakukan
revolusi pernikahan modern?
209
00:10:42,767 --> 00:10:43,684
Benar sekali.
210
00:10:51,944 --> 00:10:53,360
Kuharap kau suka sushi.
211
00:10:53,528 --> 00:10:57,510
Keren sekali kan Don membuat sushi?
Dia mempelajarinya saat tugas di Jepang.
212
00:10:58,506 --> 00:11:00,088
Penyakit kulit.
213
00:11:00,747 --> 00:11:03,704
Sopanlah. Kau hanya menginginkannya
karena kau tak bisa memilikinya.
214
00:11:03,872 --> 00:11:07,332
Jika kukatakan kau boleh duduk
di manapun kecuali di kursi itu.
215
00:11:07,500 --> 00:11:09,668
- Apakah kau akan picik sehingga...
- Kursiku!
216
00:11:10,962 --> 00:11:11,837
Tuna pedas...
217
00:11:12,005 --> 00:11:13,463
dengan jalapeno?
Favoritku.
218
00:11:13,631 --> 00:11:15,966
Favoritku juga. Aku suka makanan pedas.
Semakin pedas semakin bagus.
219
00:11:16,134 --> 00:11:18,427
Aku suka makanan pedas juga,
mungkin lebih dari kau.
220
00:11:19,110 --> 00:11:20,121
Lihat ini.
221
00:11:20,707 --> 00:11:21,707
Jangan.
222
00:11:22,909 --> 00:11:24,140
Sangat ringan.
223
00:11:26,202 --> 00:11:27,609
Aku tak merasakannya!
224
00:11:29,026 --> 00:11:31,930
Lily, kau takkan mempercayainya.
Ini hal tergila.
225
00:11:31,932 --> 00:11:33,456
Don punya ranjang kembar juga.
226
00:11:33,581 --> 00:11:35,736
Tuhan! Kami baru beli
ranjang kembar.
227
00:11:36,737 --> 00:11:37,863
Hebat, hebat.
228
00:11:38,694 --> 00:11:40,675
Kehebatan itu tak terdengar
terlalu hebat.
229
00:11:41,284 --> 00:11:45,401
Mantan istriku berpikir itu akan hebat,
tapi lalu kami mulai menjauh.
230
00:11:46,077 --> 00:11:48,999
Yeah, tapi aku bertaruh kau tak
punya ranjang lain untuk seks.
231
00:11:49,167 --> 00:11:51,620
Tidak, tapi dia punya,
di rumah pelatih pribadinya.
232
00:11:52,420 --> 00:11:54,921
Cabai ini terasa seperti
es batu di mulutku.
233
00:11:55,781 --> 00:11:58,034
Aku akan mengatakan ini. Aku
akan beli ranjang king-size...
234
00:11:58,039 --> 00:12:00,509
jika Robin mau pindah ke sini.
235
00:12:00,887 --> 00:12:02,016
Aku akan menyukainya...
236
00:12:02,141 --> 00:12:03,507
jika aku pindah.
237
00:12:03,532 --> 00:12:04,942
Jika kau pindah.
238
00:12:06,289 --> 00:12:07,368
Tokyo Don,
239
00:12:07,493 --> 00:12:09,714
kau pernah melakukan ini
di Jepang?
240
00:12:09,719 --> 00:12:12,970
- Wasabi!
- Barney, jangan.
241
00:12:13,520 --> 00:12:14,399
Keren!
242
00:12:14,567 --> 00:12:17,361
- Beri dia susu.
- Ludahkan, Barney.
243
00:12:18,036 --> 00:12:19,524
Kita kehabisan susu,
244
00:12:20,110 --> 00:12:21,782
tapi terima kasih
diingatkan, Robin.
245
00:12:24,188 --> 00:12:25,118
Manis sekali.
246
00:12:26,297 --> 00:12:27,454
Kuharap kau bahagia.
247
00:12:28,067 --> 00:12:29,672
Aku teguh pada pendirianku.
248
00:12:29,797 --> 00:12:31,828
Itu berani dan romantis.
249
00:12:32,168 --> 00:12:34,586
Kedua ujung tubuhmu
belepotan kotoran.
250
00:12:36,024 --> 00:12:39,503
Ayolah, kau melakukan banyak sekali
hal bodoh untuk mengesankan Robin.
251
00:12:39,509 --> 00:12:43,336
Yeah, dulu, tapi tidak lagi, karena aku
sudah melupakannya, sama sepertimu.
252
00:12:43,721 --> 00:12:45,839
Kau belum melupakannya,
Kau menginginkannya kembali...
253
00:12:45,864 --> 00:12:48,510
sebanyak diriku.
Kau hanya menahan dirimu.
254
00:12:48,518 --> 00:12:51,561
Itu konyol.
Dan akan kukatakan kenapa.
255
00:12:53,802 --> 00:12:56,472
"Untuk Penulis Biografiku"
256
00:12:56,474 --> 00:12:59,799
Hanya, fokus pada suratnya, okay?
257
00:13:00,306 --> 00:13:01,419
"Dear Ted... "
258
00:13:01,544 --> 00:13:03,259
"Robin adalah gadis
yang sempurna untukmu,
259
00:13:03,384 --> 00:13:05,437
"tapi dia tak mau
hubungan serius.
260
00:13:05,562 --> 00:13:07,504
"Kau butuh seseorang
yang bersedia menetap,
261
00:13:07,629 --> 00:13:09,672
"jadi sampai Robin siap
untuk langkah itu,
262
00:13:09,797 --> 00:13:11,348
"dia bukan gadismu.
263
00:13:13,434 --> 00:13:16,727
"Tetap saja, aku akan selalu mengingat
mencurikannya terompet Prancis biru,
264
00:13:17,500 --> 00:13:20,699
"ciuman pertama kami,
tatapan matanya saat dia berkata...
265
00:13:21,848 --> 00:13:23,148
"dia mencintaiku..."
266
00:13:25,117 --> 00:13:26,117
Sial.
267
00:13:26,945 --> 00:13:28,348
Sekarang aku
menginginkannya kembali.
268
00:13:34,683 --> 00:13:37,718
Jadi, malam itu, Paman Barney kalian
dan aku duduk untuk mendiskusikan...
269
00:13:37,843 --> 00:13:40,734
secara tenang dan rasional tentang
siapa yang lebih berhak bersama Robin.
270
00:13:41,181 --> 00:13:43,404
Aku mencurikan dia
terompet Prancis biru!
271
00:13:43,572 --> 00:13:47,105
Aku mengencaninya setahun. Aku mau
dia jadi ibu dari anak-anakku...
272
00:13:47,130 --> 00:13:49,160
dan menghabiskan keabadian
di pelukannya!
273
00:13:50,488 --> 00:13:53,800
Aku ingin berhubungan seks dengannya
setidaknya sekali lagi!
274
00:13:53,801 --> 00:13:55,047
Dia milikku!
275
00:13:55,334 --> 00:13:58,085
Dia bukan milikmu,
dan dia juga bukan milikku.
276
00:13:58,416 --> 00:13:59,998
Dia milik Don.
277
00:14:00,123 --> 00:14:01,338
Kau benar.
278
00:14:02,096 --> 00:14:04,049
Kita harus menyingkirkan pria itu.
279
00:14:06,523 --> 00:14:07,761
Secara kiasan.
280
00:14:08,351 --> 00:14:09,263
Tentu saja.
281
00:14:09,431 --> 00:14:10,226
Atau...
282
00:14:10,351 --> 00:14:11,480
secara harfiah.
283
00:14:14,679 --> 00:14:17,805
Tuhan, Ted, inilah awalnya!
Inilah awalnya.
284
00:14:17,890 --> 00:14:19,979
Aku takut, Teddy.
285
00:14:20,527 --> 00:14:23,269
Dua pria berbicara.
Hanya dua pria berbicara.
286
00:14:25,882 --> 00:14:27,077
Aku khawatir.
287
00:14:28,033 --> 00:14:29,714
Aku tak mau bercerai.
288
00:14:33,288 --> 00:14:34,288
Itu kan Don.
289
00:14:34,865 --> 00:14:36,049
Bukan kita.
290
00:14:36,283 --> 00:14:39,084
Pengaturan tidur terbaru kita
akan mendekatkan kita.
291
00:14:40,315 --> 00:14:41,795
Sekarang pergi dari ranjangku.
292
00:14:43,320 --> 00:14:45,307
Bisakah setidaknya kita
menggabungkannya?
293
00:14:45,359 --> 00:14:46,300
Tentu!
294
00:14:47,452 --> 00:14:49,637
Maksudmu ranjangnya.
Tidak, aku tak mau melakukannya.
295
00:14:49,805 --> 00:14:50,804
Kenapa tidak?
296
00:14:51,776 --> 00:14:53,604
Aku mencintaimu
lebih dari hidup ini,
297
00:14:53,729 --> 00:14:55,421
tapi suhumu jutaan derajat.
298
00:14:55,546 --> 00:14:58,419
Sejujurnya, aku terkejut kenapa
kencingmu tiap jam tak berupa uap.
299
00:14:58,689 --> 00:15:00,669
Kau juga bukan seperti
piknik di ranjang.
300
00:15:00,794 --> 00:15:03,405
Kecuali untuk makanan
dan semutnya. Tapi,
301
00:15:03,447 --> 00:15:05,444
aku tetap ingin di dekatmu.
302
00:15:05,612 --> 00:15:08,197
Kenapa? Agar kau bisa menendang
dan menamparku sepanjang malam?
303
00:15:08,628 --> 00:15:11,916
Sumpah, begitu kau tertidur, sepertinya
kau menumbuhkan anggota tubuh baru.
304
00:15:11,941 --> 00:15:15,161
Seperti memeluk
Dewa Hindu Ganesha.
305
00:15:18,896 --> 00:15:22,002
- Kau mau menyatukannya?
- Kau masih bicara soal ranjang? - Bukan.
306
00:15:22,003 --> 00:15:23,032
Kemarilah.
307
00:15:24,132 --> 00:15:28,922
- Robin Stinson! - Robin Mosby!
- Robin Stinson! - Ted Scherbatsky!
308
00:15:28,929 --> 00:15:31,003
Aku akan mengambil namanya.
Aku tak peduli.
309
00:15:31,337 --> 00:15:34,942
Tunggu. Bagaimana dengan ini?
Kita berbagi dia.
310
00:15:34,970 --> 00:15:39,644
Aku mengambilnya sampai dia berusia 40,
dan kau bisa memilikinya setelahnya.
311
00:15:40,981 --> 00:15:44,204
Ada apa dengan kita? Dia kini bersama Don.
Kita hanya harus menerimanya...
312
00:15:44,473 --> 00:15:46,079
- dan melanjutkan hidup.
- Kau benar.
313
00:15:46,618 --> 00:15:48,434
Aku akan...
Aku akan pergi ke kam...
314
00:15:48,559 --> 00:15:50,075
Aku akan pergi ke kamar mandi,
315
00:15:50,200 --> 00:15:51,833
lalu aku akan pergi cepat.
316
00:15:59,392 --> 00:16:00,728
Pintu Barn.
317
00:16:00,853 --> 00:16:02,673
Tebak apa?
Aku buka.
318
00:16:02,798 --> 00:16:05,345
Pintu Barn, sebentar.
Aku mendapat telepon lain.
319
00:16:08,418 --> 00:16:11,008
Ini Teddy Bear.
Butuh sedikit madu?
320
00:16:14,102 --> 00:16:15,238
Ted, tunggu.
321
00:16:16,305 --> 00:16:18,374
Barney,
aku akan meneleponmu kembali.
322
00:16:18,399 --> 00:16:21,368
Ted ada di saluran lain,
dan, kurasa dia dalam masalah.
323
00:16:21,730 --> 00:16:24,309
Ted meneleponmu?
Dia dalam masalah, baiklah.
324
00:16:26,213 --> 00:16:27,362
Ted, ada apa?
325
00:16:27,487 --> 00:16:30,180
Kau punya rambut yang cantik.
Ada itu.
326
00:16:30,186 --> 00:16:32,686
Dan ke bawah. Punggungmu.
327
00:16:39,776 --> 00:16:42,108
Kita hampir membuatnya
lepas kendali.
328
00:16:42,233 --> 00:16:43,233
Setuju.
329
00:16:43,913 --> 00:16:47,087
Aku akan keluar dari sini sebelum
kita melakukan sesuatu yang kita sesali.
330
00:16:48,893 --> 00:16:50,549
Robin, aku mencintaimu!
331
00:16:50,717 --> 00:16:51,999
Dasar brengsek!
332
00:16:54,365 --> 00:16:57,319
- Aku membawakanmu terompet Prancis biru!
- Aku membawakanmu terompet Prancis biru!
333
00:16:57,600 --> 00:17:00,517
Ted hanya membawakannya untukku!
Maaf, kawan. Semua adil.
334
00:17:02,745 --> 00:17:04,514
Guys, apa yang kalian lakukan?
335
00:17:04,856 --> 00:17:06,273
Kami kemari untuk
mendapatkanmu kembali!
336
00:17:08,597 --> 00:17:10,097
Kenapa kalian tak naik ke atas?
337
00:17:13,472 --> 00:17:14,531
Baiklah,
338
00:17:14,699 --> 00:17:15,656
Don...
339
00:17:15,781 --> 00:17:17,386
mari selesaikan ini...
kau,
340
00:17:17,609 --> 00:17:18,816
aku dan Ted.
341
00:17:19,746 --> 00:17:20,788
Threesome.
342
00:17:22,086 --> 00:17:25,000
Robin dan aku harus membawakan
acara, jadi kenapa kalian tidak...
343
00:17:25,001 --> 00:17:27,002
duduk di sofa, menonton TV,
344
00:17:27,170 --> 00:17:28,921
dan kita akan bicara
saat kami pulang, okay?
345
00:17:29,658 --> 00:17:32,466
Kau mudah menyerah.
Game, set, match!
346
00:17:32,634 --> 00:17:35,037
Winner, winner, chicken dinner.
347
00:17:38,875 --> 00:17:41,965
Mana TV yang
kau sebut-sebut ini?
348
00:17:41,969 --> 00:17:42,935
Di sini.
349
00:17:49,818 --> 00:17:51,318
- Terima kasih.
- Sama-sama.
350
00:17:52,582 --> 00:17:53,445
Selamat malam, boys.
351
00:17:53,859 --> 00:17:55,359
Malam, Papa.
352
00:17:57,140 --> 00:17:58,968
- Itu menyenangkan.
- Yeah.
353
00:18:02,308 --> 00:18:05,059
Well, kau harus pergi.
354
00:18:05,203 --> 00:18:06,203
Apa?
355
00:18:06,620 --> 00:18:07,734
Maafkan aku.
356
00:18:07,980 --> 00:18:10,101
Itu menyenangkan,
dan kau hebat,
357
00:18:10,359 --> 00:18:12,269
tapi aku harus bangun pagi, jadi...
358
00:18:14,085 --> 00:18:15,759
Kau mengusirku?
359
00:18:18,238 --> 00:18:19,715
Kau tahu sejak awal.
360
00:18:26,761 --> 00:18:28,413
Lily, tunggu.
361
00:18:30,171 --> 00:18:32,409
Jangan lupa kausmu.
Usaha bagus.
362
00:18:34,753 --> 00:18:36,447
Teddy Bear! Pintu Barn!
363
00:18:36,615 --> 00:18:37,615
Papa?
364
00:18:37,866 --> 00:18:39,700
Bangun, tolol!
365
00:18:40,484 --> 00:18:42,411
Ingat sesuatu dari semalam?
366
00:18:44,832 --> 00:18:46,461
Boy, Ted mabuk.
367
00:18:46,586 --> 00:18:48,214
Memalukan!
368
00:18:50,926 --> 00:18:53,005
Aku sangat menyesal.
Kami berdua.
369
00:18:54,299 --> 00:18:56,582
Kami mabuk dan bodoh, tapi,
370
00:18:57,672 --> 00:19:01,388
kami akan melakukan apapun untuk
memastikan Don merasa bagian dari grup.
371
00:19:02,724 --> 00:19:04,975
Don takkan jadi bagian
dari grup.
372
00:19:05,560 --> 00:19:06,810
Begitu pula aku.
373
00:19:08,438 --> 00:19:09,645
Setidaknya sementara.
374
00:19:11,051 --> 00:19:12,797
Hubunganku dengan Don serius,
375
00:19:13,418 --> 00:19:15,176
dan aku ingin menjaganya.
376
00:19:15,504 --> 00:19:18,147
Dan aku takkan bisa melakukannya
jika aku terus berteman...
377
00:19:18,172 --> 00:19:20,180
bersama mantan-mantan
pacarku sepanjang waktu.
378
00:19:20,305 --> 00:19:21,575
Takkan berhasil.
379
00:19:24,281 --> 00:19:25,579
Aku pindah bersama Don.
380
00:19:50,283 --> 00:19:52,064
Jadi, ada apa dengan Robin?
381
00:19:52,521 --> 00:19:54,337
Kau benar.
Dia cuma marah.
382
00:19:54,462 --> 00:19:57,711
Sudah empat hari, dia tak mengatakan apapun
soal keluar dari apartemen, tapi dengar,
383
00:19:57,828 --> 00:20:00,330
kita tak boleh melakukan
hal itu lagi.
384
00:20:00,371 --> 00:20:01,320
Setuju.
385
00:20:01,445 --> 00:20:02,445
Bahkan,
386
00:20:02,726 --> 00:20:04,847
aku menulis surat lain
untuk diriku.
387
00:20:05,068 --> 00:20:06,603
"Dear Barney Masa Depan,"
388
00:20:06,997 --> 00:20:10,115
"Kau kira kau ingin Robin kembali,
tapi sesungguhnya tidak.
389
00:20:10,478 --> 00:20:12,543
"Relakan dia.
Tertanda,
390
00:20:13,068 --> 00:20:14,216
Barney Masa Lalu."
391
00:20:15,341 --> 00:20:17,310
- Biar kulihat.
- Berikan padaku.
392
00:20:18,049 --> 00:20:21,934
"P.S. Bagian atas itu untuk Ted.
Apa dia percaya? Bagus.
393
00:20:21,991 --> 00:20:23,503
"Sekarang kembalilah
bersama Robin,
394
00:20:23,628 --> 00:20:26,139
jangan beritahu rencanamu pada Ted
karena dia akan mengacaukannya lagi."
395
00:20:27,547 --> 00:20:29,643
Lalu lebih banyak gambar
payudara.
396
00:20:31,648 --> 00:20:33,007
Dalam pembelaanku...
397
00:20:33,629 --> 00:20:36,349
- seberapa keren payudara?
- Cukup keren.