1
00:00:01,543 --> 00:00:04,626
Pada bulan Mei 2007, Bibi Lily
dan Paman Marshall menikah...
2
00:00:04,667 --> 00:00:08,001
...di Rumah Van Smoot
yang bersejarah di Utara NY.
3
00:00:09,667 --> 00:00:11,876
Ini indah, Lily.
4
00:00:11,917 --> 00:00:15,000
Ya, ini sesuai yang kubayangkan.
5
00:00:15,042 --> 00:00:17,084
Itu omong kosong.
6
00:00:17,126 --> 00:00:19,627
Anak-anak, saat kalian menikah,
akan mendapat pelajaran sulit.
7
00:00:19,667 --> 00:00:23,042
Pernikahan kalian tak akan
sesuai dengan rencana kalian.
8
00:00:23,126 --> 00:00:26,460
Jadi, kami putuskan menggelar
pernikahan kecil di luar ruangan.
9
00:00:26,501 --> 00:00:28,668
Hanya keluarga dan teman dekat.
10
00:00:28,709 --> 00:00:33,043
Tak lebih dari 25 orang
di taman indah, di suatu tempat.
11
00:00:33,084 --> 00:00:37,002
Mungkin diiringi gitar akustik
saat kami berjalan menuju altar.
12
00:00:37,042 --> 00:00:39,459
Mungkin kau sudah tahu seseorang
yang pergi ke pengadilan...
13
00:00:39,501 --> 00:00:41,210
...dan mendaftar sebagai penghulu.
14
00:00:41,251 --> 00:00:45,127
Supaya pria atau wanita itu
bisa melaksanakan upacara itu.
15
00:00:45,168 --> 00:00:47,960
Tapi kau benci pernikahan.
Kenapa mau melakukannya?
16
00:00:48,001 --> 00:00:51,376
Karena sudah tertanam
dalam benak setiap wanita...
17
00:00:51,418 --> 00:00:54,627
...bahwa saat aku bertanya,
kalian akan jawab, "Aku mau".
18
00:00:55,667 --> 00:00:56,750
Ya.
19
00:00:57,585 --> 00:01:00,252
Semakin mendekati hari pentingnya,
makin banyak konsesi harus dibuat.
20
00:01:00,293 --> 00:01:03,960
Bagus. Kini Ibuku memaksaku
mengundang keluarga Lessner.
21
00:01:04,001 --> 00:01:06,960
Jumlah tamu undangan kita
akan jadi ratusan.
22
00:01:07,001 --> 00:01:11,668
Kurasa kadang Lessner lebih banyak.
23
00:01:12,543 --> 00:01:14,294
Kadang yang kurang itu
lebih banyak, 'kan?
24
00:01:14,334 --> 00:01:17,085
Ya. Ini salah satunya, Sayang.
25
00:01:17,126 --> 00:01:21,002
Tak apa. Itu akan jadi pernikahan
di luar ruangan yang besar.
26
00:01:21,042 --> 00:01:24,251
Jadi, itu tak akan jadi
pernikahan luar ruangan lagi.
27
00:01:24,293 --> 00:01:28,543
Ayah Marshall yakin jika kami gelar
pernikahan seperti itu di NY...
28
00:01:28,585 --> 00:01:32,461
...dia akan dirampok.
Jadi, akan di dalam ruangan.
29
00:01:32,501 --> 00:01:36,710
Itu akan bagus. Kita masih bisa
menampilkan pemain gitar akustik.
30
00:01:36,750 --> 00:01:39,292
Jadi, daripada gitar akustik...
31
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
...kami akan menampilkan
pemain harpa.
32
00:01:41,585 --> 00:01:45,377
Ayahku berutang pada pria
yang punya putri pemain harpa.
33
00:01:45,418 --> 00:01:49,501
Apa dia seksi? Aku ingin menandai
pemain harpa dalam daftarku.
34
00:01:49,543 --> 00:01:51,252
Seberapa panjang daftar itu?
35
00:01:51,293 --> 00:01:54,418
Kawan, aku tak akan menghitung
berapa banyak halaman daftarku.
36
00:01:54,459 --> 00:01:56,001
Aku tidak bodoh.
37
00:01:56,042 --> 00:01:58,751
Lagi pula itu tak masalah.
Dia hamil.
38
00:01:58,792 --> 00:02:01,209
Bagus. Aku bisa menandai 2 hal.
39
00:02:16,293 --> 00:02:20,585
Hari pernikahan besar dalam ruangan
Lily dan Marshall pun tiba.
40
00:02:20,626 --> 00:02:23,085
- Dengan sebuah harpa.
- Hai, Lily.
41
00:02:23,709 --> 00:02:24,792
Andrea.
42
00:02:24,876 --> 00:02:27,794
- Kau benar-benar hamil.
- Ya.
43
00:02:27,876 --> 00:02:29,418
Bagaimana kau bisa main harpa
dengan perutmu yang sangat...
44
00:02:29,459 --> 00:02:33,001
Tak terlalu... Aku hanya bisa
mencapai setengah senar.
45
00:02:33,042 --> 00:02:34,709
Kau hanya memainkan
setengah harpa itu?
46
00:02:34,750 --> 00:02:36,332
Ya.
47
00:02:36,376 --> 00:02:39,418
Astaga. Baiklah.
Lily, akan kutangani ini.
48
00:02:39,459 --> 00:02:41,709
Akan kumainkan setengahnya.
Apa itu sulit dipelajari?
49
00:02:41,750 --> 00:02:43,917
Aku mempelajari harpa
selama 12 tahun.
50
00:02:43,959 --> 00:02:45,668
Ya, tapi aku cepat belajar.
51
00:02:45,709 --> 00:02:48,460
Pernah dengar game "Guitar Hero"?
Itu kupelajari dalam sehari.
52
00:02:48,501 --> 00:02:51,168
- Apa ada game "Harp Hero"?
- Robin, tak apa-apa.
53
00:02:51,209 --> 00:02:53,292
Jadi, kapan kau dijadwalkan
akan melahirkan?
54
00:02:53,334 --> 00:02:55,543
- Selasa.
- Cepat sekali.
55
00:02:55,585 --> 00:02:57,044
Selasa kemarin.
56
00:02:58,126 --> 00:03:00,168
Astaga, kita harus memecatnya.
57
00:03:00,209 --> 00:03:03,168
Dia akan melahirkan
di tengah upacara pernikahanmu.
58
00:03:03,209 --> 00:03:06,127
Robin, aku tak akan panik.
59
00:03:06,168 --> 00:03:07,794
Aku benci para wanita
yang mengatakan...
60
00:03:07,834 --> 00:03:10,293
"Pernikahanku harus sempurna".
61
00:03:10,334 --> 00:03:13,960
Kesalahan bisa terjadi. Kadang DJ
mengacaukan lagu yang kita susun.
62
00:03:14,001 --> 00:03:17,919
Kadang harus menyelipkan plasenta
selama lagu pengiring pemberkatan.
63
00:03:18,792 --> 00:03:20,293
Bisakah kau membuatkanku
Scotch campur soda?
64
00:03:20,334 --> 00:03:24,085
Tidak. Aku tak boleh menyajikan
apa pun sampai resepsi dimulai.
65
00:03:24,168 --> 00:03:26,585
Kau baru kehilangan
tip besar, Sobat.
66
00:03:26,626 --> 00:03:29,626
Aku tak boleh menerima tip, Sobat.
67
00:03:29,667 --> 00:03:34,376
Kau boleh menerima kritik?
Kau menyebalkan, Sobat.
68
00:03:36,585 --> 00:03:39,294
Kalian ingin tahu rayuan gagal
untuk pemain harpa?
69
00:03:39,334 --> 00:03:41,417
"Hei, Sayang.
Kau ingin "memetik"?"
70
00:03:41,459 --> 00:03:44,793
- Benarkah? Itu tak berhasil?
- Sama sekali tidak.
71
00:03:45,917 --> 00:03:48,000
Hei. Siapa Bill?
72
00:03:48,001 --> 00:03:51,668
- Bill?
- Ya. Dia menghampiriku di bar.
73
00:03:51,750 --> 00:03:53,584
Boleh aku bertanya padamu?
74
00:03:53,626 --> 00:03:57,668
Di upacara ini, di mana bagian
bertanya apa ada yang keberatan?
75
00:03:58,418 --> 00:04:00,668
Kurasa mereka
tak melakukan itu lagi.
76
00:04:00,709 --> 00:04:06,834
Jadi, kapan harus dilakukan?
Menunggu orang tenang dulu atau apa?
77
00:04:07,792 --> 00:04:08,959
Astaga.
78
00:04:09,001 --> 00:04:13,293
Apa dia tampak seperti pria yang
mencoba jadi hakim tapi gagal?
79
00:04:14,042 --> 00:04:15,543
Sedikit mirip.
80
00:04:15,585 --> 00:04:19,252
- Dia Scooter.
- Pacarmu di masa SMU?
81
00:04:19,293 --> 00:04:22,376
Nama aslinya Bill.
Ibuku pasti mengundangnya.
82
00:04:22,418 --> 00:04:25,668
- Kenapa? Kenapa dia lakukan itu?
- Keluarga kami akrab.
83
00:04:25,709 --> 00:04:28,501
Tapi mantan pacarku?
Yang benar saja, Ibu.
84
00:04:28,543 --> 00:04:32,960
Aku saja tak undang pemain squash
yang dipergoki ayah bersama ibu.
85
00:04:33,001 --> 00:04:34,752
Aku butuh segelas anggur.
86
00:04:34,792 --> 00:04:37,791
- Akan kuambilkan.
- Terima kasih. Bagaimana Marshall?
87
00:04:37,792 --> 00:04:40,126
Dia baik.
Dia baru mau potong rambut.
88
00:04:40,168 --> 00:04:42,627
Aku cemas sepupuku akan memotong
rambutnya terlalu pendek.
89
00:04:42,667 --> 00:04:45,501
Aku juga. Aku terjaga semalaman.
90
00:04:46,459 --> 00:04:48,210
- Halo, Lily.
- Hei, Bill.
91
00:04:48,251 --> 00:04:51,877
- Hei, Barney.
- Scooter, sedang apa kau di sini?
92
00:04:51,917 --> 00:04:53,835
Aku bukan "Scooter" lagi.
93
00:04:53,876 --> 00:04:55,293
Aku Bill.
94
00:04:55,334 --> 00:04:57,751
Banyak hal yang berubah
tentang aku.
95
00:04:57,792 --> 00:05:01,084
Tapi ada satu yang belum berubah.
Aku masih mencintaimu.
96
00:05:01,126 --> 00:05:03,293
Dan aku datang kemari
untuk memenangkanmu kembali.
97
00:05:04,251 --> 00:05:06,793
Kau sangat lucu.
Astaga. Benarkah?
98
00:05:06,834 --> 00:05:09,376
Lily, aku tahu ini gila.
99
00:05:09,418 --> 00:05:11,252
Tapi aku mencintaimu.
100
00:05:11,293 --> 00:05:13,211
Jika kau sanggup menatap mataku...
101
00:05:13,251 --> 00:05:14,835
...dan katakan bahwa kau
ingin menikahi Marshall...
102
00:05:14,876 --> 00:05:18,210
...aku akan pergi sekarang
dan enyah dari hidupmu selamanya.
103
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
Aku ingin...
104
00:05:21,834 --> 00:05:23,001
Aku ingin...
105
00:05:23,959 --> 00:05:25,293
Scooter!
106
00:05:25,334 --> 00:05:26,376
Aku minta segelas anggur.
107
00:05:26,418 --> 00:05:28,460
Dan aku ingin kau menyingkir
dari hadapanku.
108
00:05:28,501 --> 00:05:29,960
Ini untuk pengantin wanita,
jadi...
109
00:05:30,001 --> 00:05:32,627
- Anggur putih atau merah?
- Putih.
110
00:05:33,709 --> 00:05:36,460
Dan dia juga minta
segelas Scotch pakai soda.
111
00:05:36,501 --> 00:05:39,793
- Baiklah.
- Juga semangkuk almond asap.
112
00:05:39,834 --> 00:05:43,293
Tidak ada. Tapi kurasa aku bisa
pergi ke bawah dan mengambilnya.
113
00:05:43,334 --> 00:05:46,252
Ini hari terpenting
dalam hidupnya, jadi...
114
00:05:49,750 --> 00:05:51,917
Permainan dimulai.
115
00:05:53,334 --> 00:05:55,876
Ini. Aku harus pergi.
Aku harus mencoba sesuatu.
116
00:05:55,917 --> 00:05:58,668
Mungkin ucapanku tak bisa
mengubah pikiranmu.
117
00:05:58,709 --> 00:06:01,585
Tapi kata-kata penyair
mungkin bisa melakukannya.
118
00:06:01,626 --> 00:06:05,709
Akan kubacakan "November Rain."
119
00:06:05,750 --> 00:06:07,542
Oleh W. Axl Rose.
120
00:06:07,585 --> 00:06:09,585
Itu lagu yang bagus.
121
00:06:09,626 --> 00:06:12,377
Barney bilang kau memerlukanku
untuk mengusir Scooter?
122
00:06:15,376 --> 00:06:18,002
- Bill kenapa?
- Dialah Scooter.
123
00:06:18,042 --> 00:06:19,376
Akan kulakukan.
124
00:06:22,709 --> 00:06:25,084
Hei.
125
00:06:25,126 --> 00:06:26,668
Boleh kuminta nomor ponselmu?
126
00:06:26,709 --> 00:06:28,335
Tak boleh.
127
00:06:28,376 --> 00:06:30,127
Itu untuk pengantin wanita.
128
00:06:31,168 --> 00:06:32,960
Tunggu. Aku akan mengambil pena.
129
00:06:35,042 --> 00:06:37,960
Pengantin ingin kau berjalan
lebih perlahan.
130
00:06:38,001 --> 00:06:41,919
40 Menit Sebelum Pernikahan
131
00:06:43,376 --> 00:06:46,168
Robin. Riasanku tampak
sempurna saat ini.
132
00:06:46,209 --> 00:06:48,960
Tapi aku akan menangis.
Lakukan sesuatu.
133
00:06:50,251 --> 00:06:51,710
Putingku berbulu.
134
00:06:51,750 --> 00:06:54,750
- Benarkah?
- Tidak. Tapi itu berhasil, 'kan?
135
00:06:54,792 --> 00:06:56,376
Hei, aku punya kisah lucu.
136
00:06:56,418 --> 00:06:59,835
Kujegal pria yang kusangka sebagai
Scooter. Ternyata dia fotografer-mu.
137
00:06:59,876 --> 00:07:03,377
Jangan cemas. Aku punya ponsel
kamera bagus. Jadi kita aman.
138
00:07:04,376 --> 00:07:06,960
Tidak ada fotografer? Astaga.
139
00:07:07,001 --> 00:07:09,627
- Baik, aku harus menelepon...
- Robin, hentikan.
140
00:07:09,667 --> 00:07:11,042
Tak apa-apa.
141
00:07:11,084 --> 00:07:14,835
Tak akan kubiarkan apa pun
mempengaruhiku hari ini.
142
00:07:14,876 --> 00:07:16,959
Aku baru ditelepon toko bunga.
Bunganya tak akan tiba...
143
00:07:17,001 --> 00:07:19,126
...sampai setengah upacaranya.
144
00:07:21,418 --> 00:07:22,752
Aku baik saja.
145
00:07:22,792 --> 00:07:26,584
Maaf mengganggu,
tapi kutemukan cadarmu di parkiran.
146
00:07:27,334 --> 00:07:29,001
Aku baik saja.
147
00:07:29,042 --> 00:07:30,167
22 Menit Sebelum Pernikahan
148
00:07:30,209 --> 00:07:33,876
Asal tahu saja, air ketubanku pecah.
Tapi aku mungkin...
149
00:07:38,418 --> 00:07:39,835
...bisa bertahan.
150
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
Tak apa.
151
00:07:42,667 --> 00:07:44,750
- 21 Menit Sebelum Pernikahan
- Astaga.
152
00:07:45,667 --> 00:07:47,876
Lily, kurasa aku lupa membawa
celana dalam pernikahanmu.
153
00:07:47,917 --> 00:07:50,000
Kukira sudah kubawa. Maaf.
154
00:07:50,042 --> 00:07:52,209
Tak apa. Akan kupakai celana
yang kupakai sekarang.
155
00:07:52,251 --> 00:07:55,543
- Kau yakin?
- Aku menikahi Marshall hari ini.
156
00:07:55,585 --> 00:07:58,584
Jadi, tak masalah aku akan
berjalan menuju altar...
157
00:07:58,585 --> 00:08:01,960
...tanpa cadar di ruangan
tanpa bunga.
158
00:08:02,001 --> 00:08:05,585
Hingga musik setengah harpa yang
dimainkan wanita yang akan bersalin.
159
00:08:05,626 --> 00:08:09,001
Dan mantanku di SMU membacakan
lirik lagu Guns N' Roses.
160
00:08:09,042 --> 00:08:13,960
Tapi itu tak apa. Karena tak ada
fotografer untuk memotretnya.
161
00:08:15,418 --> 00:08:19,002
- Lily, kau baik saja?
- Menurutmu? Tentu saja tidak!
162
00:08:19,042 --> 00:08:22,584
Terjadi banyak kesalahan
di pernikahanku.
163
00:08:22,626 --> 00:08:23,668
Pernikahanku rusak!
164
00:08:23,709 --> 00:08:26,001
Bagaimana dengan
"Aku tak ingin pernikahan sempurna"?
165
00:08:26,042 --> 00:08:29,834
Dewasalah, Robin.
Tentu aku ingin pernikahan sempurna.
166
00:08:29,876 --> 00:08:34,959
Astaga. Aku ingin tak peduli
pada pernikahan, tapi...
167
00:08:35,001 --> 00:08:38,835
Aku peduli. Seharusnya aku
merasa bagaikan putri hari ini.
168
00:08:38,876 --> 00:08:42,418
Dan kau akan merasa seperti itu.
Semuanya akan baik saja, Sayang.
169
00:08:42,459 --> 00:08:45,418
Ayo keluar. Ada sesuatu yang bisa
membuatmu merasa lebih baik.
170
00:08:45,459 --> 00:08:48,834
Kau punya apa untuk membuatku
merasa lebih baik?
171
00:08:53,126 --> 00:08:56,501
Semoga Marshall mengalami
hal yang lebih baik daripada aku.
172
00:08:57,501 --> 00:09:01,210
Ya, Tuhan.
173
00:09:01,917 --> 00:09:03,584
Ya, Tuhan.
174
00:09:03,626 --> 00:09:05,626
- Ya, Tuhan!
- Apa?
175
00:09:13,334 --> 00:09:15,417
Itu tak terlalu pendek.
176
00:09:20,418 --> 00:09:24,668
17 Menit Sebelum Pernikahan
177
00:09:28,667 --> 00:09:32,418
Rambutku. Lihat rambutku!
Dia merusak rambutku!
178
00:09:32,459 --> 00:09:34,793
Aku tampak seperti salah satu
anggota Backstreet Boys!
179
00:09:34,834 --> 00:09:37,167
Memang mirip. Bahkan bukan
Backstreet Boys yang bagus.
180
00:09:37,168 --> 00:09:40,627
Tur kembali Backstreet Boys yang
lebih tua dan tariannya lambat.
181
00:09:41,459 --> 00:09:43,501
Backstreet Boys yang bagus?
182
00:09:43,543 --> 00:09:45,710
Kawan-kawan,
apa yang harus kulakukan?
183
00:09:45,750 --> 00:09:47,501
Apa yang terjadi padamu?
184
00:09:47,543 --> 00:09:49,252
Sepupu Lily lulusan
sekolah kecantikan.
185
00:09:49,293 --> 00:09:51,292
Dan Lily tak ingin
dia menata rambutnya.
186
00:09:51,293 --> 00:09:53,211
Jadi, dia bilang sepupunya
boleh menata rambutku.
187
00:09:53,251 --> 00:09:55,169
Jangan terlalu pendek.
188
00:09:55,209 --> 00:09:57,876
Baiklah. Kita tak perlu
memotongnya sama sekali.
189
00:09:57,917 --> 00:09:59,793
Kita jadikan saja
rambutmu tampak gaya.
190
00:09:59,834 --> 00:10:03,251
Baiklah, boleh. Karena saat rambutku
terlalu pendek, mulai tampak aneh.
191
00:10:03,293 --> 00:10:05,752
Aku tak ingin tampak aneh nanti.
192
00:10:05,792 --> 00:10:08,334
Aku bisa memberimu petunjuk
tentang tampil keren.
193
00:10:08,792 --> 00:10:11,251
Kurasa aku tak perlu nasihat
tentang cara tampil keren.
194
00:10:11,293 --> 00:10:13,752
Tapi, ya, itu bagus.
Lakukanlah untukku.
195
00:10:15,001 --> 00:10:17,960
Aku tak bisa menikah seperti ini!
Tak mungkin!
196
00:10:18,001 --> 00:10:19,210
Coba kulihat aku bisa apa.
197
00:10:19,251 --> 00:10:21,584
Apa yang bisa kau lakukan?
198
00:10:21,585 --> 00:10:23,252
Aku punya kekuatan super.
199
00:10:23,959 --> 00:10:26,251
Lily akan membunuhku!
200
00:10:26,293 --> 00:10:28,668
Lihat aku! Dia tak akan mau
menikahiku seperti ini.
201
00:10:28,709 --> 00:10:31,543
- Itu gila. Tentu saja dia mau.
- Maukah kau menikahiku?
202
00:10:31,585 --> 00:10:34,461
Tidak, tapi bukan karena rambut.
Aku punya prinsip.
203
00:10:34,501 --> 00:10:37,335
Aku tak akan menikahi orang yang
pernah adu buang gas denganku.
204
00:10:37,376 --> 00:10:41,294
Bagus. Maksudmu Lily dan aku
seharusnya jangan menikah?
205
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Perhatian semuanya.
206
00:10:46,876 --> 00:10:48,460
Ini untuk pengantin wanita.
207
00:10:50,585 --> 00:10:53,377
Satu, pengantin wanita ingin...
208
00:10:53,418 --> 00:10:56,252
...semua ketegangan
di bahuku hilang.
209
00:10:56,293 --> 00:10:58,960
Dan dia ingin...
210
00:10:59,001 --> 00:11:01,627
...kau yang memakai gaun mini
untuk memijatnya.
211
00:11:01,667 --> 00:11:03,168
Yang kedua...
212
00:11:05,084 --> 00:11:06,459
Apa yang kedua?
213
00:11:07,543 --> 00:11:10,002
Baiklah, kita mengalami
sedikit masalah.
214
00:11:11,418 --> 00:11:12,710
Jangan panik.
215
00:11:13,709 --> 00:11:15,501
Ayo kita cari solusinya.
216
00:11:30,459 --> 00:11:33,459
Kawan, kau mencukur rambutmu.
217
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
Ya, tapi itu bagus.
218
00:11:35,543 --> 00:11:38,461
Aku harus mencukur semuanya.
Solusi yang bagus.
219
00:11:38,501 --> 00:11:40,876
Botak saja
karena itu keren, 'kan?
220
00:11:40,917 --> 00:11:43,668
Bruce Willis, Michael Jordan,
Britney Spears.
221
00:11:43,709 --> 00:11:45,918
Astaga, apa yang kulakukan?
222
00:11:45,959 --> 00:11:47,376
Kenapa kau membiarkanku
mencukur kepalaku?
223
00:11:47,418 --> 00:11:49,294
- Apa?
- Kau pendamping terburuk!
224
00:11:49,334 --> 00:11:50,543
Aku membencimu!
225
00:11:50,585 --> 00:11:53,002
Aku tak mau keluar! Aku akan
pergi dan tak akan kembali.
226
00:11:53,042 --> 00:11:55,084
Akan kucari uang di bawah batu
di dekat pohon itu...
227
00:11:55,126 --> 00:11:57,126
...dan tinggal bersama mereka
di pantai di Zihautanejo.
228
00:11:57,168 --> 00:11:58,251
Mereka penjahat.
229
00:11:58,293 --> 00:12:01,169
Hanya Red Andy
yang salah dituduh.
230
00:12:01,209 --> 00:12:03,668
Ted, kau pendampingku!
Kau harus lakukan sesuatu!
231
00:12:03,709 --> 00:12:06,376
Baiklah. Kemarilah.
Tarik napas saja.
232
00:12:06,418 --> 00:12:08,668
Jangan cemas.
233
00:12:10,168 --> 00:12:12,669
- Akan kuambil ini.
- Jangan.
234
00:12:17,418 --> 00:12:19,418
- Hai. Kau Paman Ben, 'kan?
- Ya.
235
00:12:19,501 --> 00:12:23,043
Ya. Kami mengalami
sedikit masalah di belakang.
236
00:12:23,084 --> 00:12:24,501
Aku ingin tahu apa kau bisa
membantu kami.
237
00:12:24,543 --> 00:12:25,626
Ya.
238
00:12:26,501 --> 00:12:31,543
Marshall secara tak sengaja
mencukur sebagian rambutnya.
239
00:12:31,585 --> 00:12:32,668
- Astaga.
- Ya.
240
00:12:32,709 --> 00:12:34,918
Ya, jadi ini gagasanku.
241
00:12:34,959 --> 00:12:40,251
Bagaimana jika kucari sesuatu
untuk menutupi area yang botak?
242
00:12:40,293 --> 00:12:42,627
Ya, itu mungkin bisa berhasil.
243
00:12:42,667 --> 00:12:44,209
Tapi dengan apa?
244
00:12:45,876 --> 00:12:47,335
Itu sulit.
245
00:12:48,834 --> 00:12:51,959
Mungkin rambut palsu
atau semacam...
246
00:12:52,001 --> 00:12:53,126
Rambut palsu mini (toupee).
247
00:12:53,168 --> 00:12:55,002
Sesuatu yang cocok
dengan warna rambutnya.
248
00:12:55,042 --> 00:12:59,751
Itu sama dengan
warna bagian atas rambutmu.
249
00:13:01,667 --> 00:13:02,750
Ya.
250
00:13:03,585 --> 00:13:06,044
Apa ada tamu di sini
yang pakai rambut palsu mini?
251
00:13:06,084 --> 00:13:08,918
Seharusnya mudah diketahui.
Sebagian besar cukup jelek.
252
00:13:08,959 --> 00:13:11,460
Itu benar.
253
00:13:11,501 --> 00:13:14,043
Kita hanya perlu mencari orang
yang memakai rambut palsu mini.
254
00:13:14,084 --> 00:13:16,002
Yang warnanya sama...
255
00:13:16,042 --> 00:13:20,209
...dengan rambut Marshall
dan rambutmu.
256
00:13:21,501 --> 00:13:23,751
Itu permintaan
yang sulit dikabulkan.
257
00:13:23,792 --> 00:13:25,167
Benarkah?
258
00:13:25,209 --> 00:13:28,127
Kau tak bisa pikirkan
suatu tempat di area ini...
259
00:13:28,168 --> 00:13:30,377
...di mana ada rambut palsu mini
seperti yang kugambarkan padamu?
260
00:13:30,418 --> 00:13:32,752
Tidak. Tak ada jika bukan
di atas kepalaku.
261
00:13:34,667 --> 00:13:37,001
Tidak. Aku tak bisa.
262
00:13:37,042 --> 00:13:39,584
Biar kujelaskan dari sudut berbeda.
Ada 50 dolar di sakuku.
263
00:13:39,626 --> 00:13:42,585
- Mungkin lebih dari...
- Pengantin wanita butuh ini.
264
00:13:44,084 --> 00:13:47,876
13 Menit Sebelum Pernikahan
265
00:13:58,792 --> 00:14:01,084
Sebenarnya, ini bisa berhasil.
266
00:14:01,126 --> 00:14:02,877
Itu memang berhasil.
267
00:14:04,543 --> 00:14:05,752
Barney?
268
00:14:08,293 --> 00:14:10,418
Sejujurnya, aku...
269
00:14:10,459 --> 00:14:12,960
Aku iri karena
tak bisa memakainya.
270
00:14:19,501 --> 00:14:21,377
Baiklah, masalah terpecahkan.
271
00:14:21,418 --> 00:14:24,210
Krisis bisa dicegah.
Ayo kita langsungkan pernikahanku.
272
00:14:24,251 --> 00:14:25,877
Ini tampak buruk, 'kan?
273
00:14:26,709 --> 00:14:28,210
Itu seperti bulu hewan..
274
00:14:28,251 --> 00:14:31,293
...yang memberi kesan
seperti Bigfoot yang baru mandi.
275
00:14:31,334 --> 00:14:33,918
- Kau tahu...
- Dengan sisi yang jelek.
276
00:14:33,959 --> 00:14:36,585
Hei, rambutmu keren, Kawan.
277
00:14:36,626 --> 00:14:37,626
Kenapa kemejamu?
278
00:14:37,667 --> 00:14:40,209
Kena saus saat aku menjegal
petugas katering.
279
00:14:40,917 --> 00:14:43,000
- Kau harus pakai kemeja lain.
- Tidak perlu.
280
00:14:43,042 --> 00:14:44,960
Hei, apa kalian lihat Scooter?
281
00:14:45,001 --> 00:14:48,668
Apa? Scooter ada di sini?
Pria itu ada di pernikahanku?
282
00:14:48,709 --> 00:14:50,585
Tak akan lama, Kawan.
283
00:14:50,626 --> 00:14:52,168
Tak akan lama.
284
00:14:55,418 --> 00:14:59,877
Baiklah. Aku butuh udara segar.
Kita harus pergi jalan-jalan.
285
00:15:02,209 --> 00:15:05,543
Itu akan menutupi masalah.
Itu menyenangkan.
286
00:15:05,585 --> 00:15:08,336
Dan itu merayakan warisan
bangsa yang besar ini.
287
00:15:08,376 --> 00:15:10,960
Baiklah, kecuali kau
punya satu di mobilmu...
288
00:15:11,001 --> 00:15:14,168
...berhentilah menyarankan
penutup kepala suku pribumi AS.
289
00:15:14,209 --> 00:15:15,418
Astaga.
290
00:15:15,459 --> 00:15:17,542
Ya, Tuhan!
291
00:15:18,834 --> 00:15:21,376
- Marshall.
- Seharusnya kau tak melihatku.
292
00:15:21,418 --> 00:15:24,960
Astaga. Kurasa siapa pun
tak boleh melihatmu.
293
00:15:25,001 --> 00:15:26,919
Apa yang terjadi?
Apa Amy yang melakukannya?
294
00:15:26,959 --> 00:15:29,710
Dia mengeraskan ujung rambutku.
Sisanya ulahku. Maaf.
295
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Aku merusak
seluruh pernikahan ini, 'kan?
296
00:15:31,917 --> 00:15:34,126
Tidak. Kau tak merusak
pernikahan ini, Sayang.
297
00:15:34,168 --> 00:15:37,377
Ini memang sudah rusak.
Tak ada bunga dan fotografer.
298
00:15:37,418 --> 00:15:40,127
- Dan Scooter ada di sini.
- Aku tahu. Aku sudah dengar.
299
00:15:40,168 --> 00:15:43,377
Cadarku rusak,
pemain harpa melahirkan.
300
00:15:43,418 --> 00:15:45,460
Dan aku tak memakai
celana dalam pernikahan.
301
00:15:45,501 --> 00:15:48,127
Apa? Tak ada tulisan
"Milik Marshall" di belakangnya?
302
00:15:48,168 --> 00:15:50,210
Bagaimana orang bisa tahu
itu bokong siapa?
303
00:15:50,251 --> 00:15:52,127
Apa yang terjadi?
304
00:15:52,168 --> 00:15:57,044
Ingat pernikahan dambaan kita?
Perayaan di luar ruangan yang intim?
305
00:15:57,084 --> 00:15:59,084
Andai kita bisa melakukannya.
306
00:16:01,792 --> 00:16:03,042
Lakukanlah.
307
00:16:03,084 --> 00:16:05,626
- Apa?
- Menikahlah, sekarang.
308
00:16:05,667 --> 00:16:06,876
Di sini.
309
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
Lihat. Ini di luar ruangan
seperti keinginan kalian.
310
00:16:09,334 --> 00:16:11,293
Intim, para sahabat.
311
00:16:11,334 --> 00:16:14,126
Tak ada gitar,
tapi ini cukup mirip.
312
00:16:14,168 --> 00:16:15,877
Barney bisa jadi penghulunya.
313
00:16:16,750 --> 00:16:19,542
Ya, aku bisa.
314
00:16:20,750 --> 00:16:23,084
Maaf, Kawan-kawan.
Kalian menjatuhkan sesuatu.
315
00:16:23,126 --> 00:16:24,501
Rahang kalian (Kalian tercengang).
316
00:16:24,543 --> 00:16:29,752
Barney Stinson akan membantu
dan mendukung sebuah pernikahan.
317
00:16:29,792 --> 00:16:32,542
Apa kita bisa melakukannya?
Bagaimana dengan semua tamu?
318
00:16:32,543 --> 00:16:34,668
Lakukan pernikahan itu juga
dan jika semua berjalan salah...
319
00:16:34,709 --> 00:16:37,834
...kalian tak akan peduli
karena sudah menikah di sini.
320
00:16:39,917 --> 00:16:41,751
Bagaimana menurutmu, Sayang?
321
00:16:41,792 --> 00:16:43,417
Aku suka itu.
322
00:16:43,418 --> 00:16:44,585
Aku juga.
323
00:16:44,626 --> 00:16:48,127
Ayo kita lakukan. Ayo kita
menikah sebelum menikah.
324
00:16:48,168 --> 00:16:49,418
Bagus.
325
00:16:49,459 --> 00:16:51,085
Tunggu dulu.
326
00:16:52,626 --> 00:16:54,210
Permisi, Pak.
327
00:16:54,251 --> 00:16:56,376
Bolehkah kami pinjam topimu?
328
00:16:57,667 --> 00:17:00,001
- Baiklah.
- Terima kasih.
329
00:17:08,251 --> 00:17:09,543
Topi.
330
00:17:09,585 --> 00:17:11,919
Kita memikirkan penutup kepala
suku pribumi Amerika...
331
00:17:11,959 --> 00:17:14,585
...sebelum memikirkan topi.
332
00:17:16,126 --> 00:17:17,918
Terima kasih atas kedatangan kalian.
333
00:17:19,293 --> 00:17:21,293
Bagi kalian yang belum mengenalku...
334
00:17:22,334 --> 00:17:25,085
...aku bukan orang yang sepenuhnya
percaya pada pernikahan.
335
00:17:26,626 --> 00:17:31,460
Tapi kalian berdua sangat cocok.
336
00:17:35,585 --> 00:17:39,627
Seolah kalian memang
diciptakan untuk bersama.
337
00:17:39,667 --> 00:17:41,834
- Dia akan menangis.
- Aku tak akan menangis.
338
00:17:47,334 --> 00:17:49,376
Aku tak akan menangis.
339
00:17:55,084 --> 00:17:56,585
Lily and Marshall.
340
00:17:57,876 --> 00:18:00,918
Saat semua melihat kalian,
mereka...
341
00:18:00,959 --> 00:18:02,543
...melihat cinta sejati.
342
00:18:05,293 --> 00:18:07,252
Itu cinta yang terbaik.
343
00:18:10,917 --> 00:18:15,376
Bisakah kita langsung
ke bagian penyematan cincin?
344
00:18:18,626 --> 00:18:19,960
Astaga.
345
00:18:21,209 --> 00:18:22,418
Aku tak bawa catatan
janji pernikahan.
346
00:18:22,459 --> 00:18:23,918
Aku juga tak membawanya.
347
00:18:23,959 --> 00:18:27,543
Tak perlu. Katakan saja kenapa
kalian saling mencintai.
348
00:18:30,168 --> 00:18:31,543
Baiklah, aku duluan.
349
00:18:34,042 --> 00:18:35,167
Lily.
350
00:18:36,126 --> 00:18:38,793
Ada jutaan alasan
kenapa aku mencintaimu.
351
00:18:39,834 --> 00:18:41,417
Kau membuatku tertawa.
352
00:18:41,418 --> 00:18:44,294
Dan kau merawatku saat aku sakit.
353
00:18:44,334 --> 00:18:46,459
Kau baik, penyayang...
354
00:18:46,501 --> 00:18:48,876
...dan bahkan membuat makanan
dari telur yang diberi namaku.
355
00:18:48,917 --> 00:18:51,751
Dia beri kuah Italia di telur dadar
sebelum dia masak.
356
00:18:51,792 --> 00:18:54,501
Itu disebut "Telur Marshall"
dan sangat lezat.
357
00:18:56,209 --> 00:18:59,043
Tapi alasan utamaku
mencintaimu adalah...
358
00:18:59,084 --> 00:19:01,167
...kau adalah sahabatku, Lily.
359
00:19:01,209 --> 00:19:03,918
Kau sahabat terbaik
yang pernah kumiliki.
360
00:19:04,667 --> 00:19:06,084
- Maafkan aku, Kawan.
- Tak masalah.
361
00:19:06,126 --> 00:19:07,543
Tak apa.
362
00:19:08,959 --> 00:19:10,042
Giliranku.
363
00:19:10,917 --> 00:19:12,000
Terima kasih.
364
00:19:12,876 --> 00:19:18,001
Marshall, aku mencintaimu
karena kau lucu.
365
00:19:18,042 --> 00:19:20,584
Dan kau membuatku
merasa dicintai.
366
00:19:20,585 --> 00:19:23,377
Dan kau membuatku merasa aman.
367
00:19:23,418 --> 00:19:27,085
Dan di hari jadi hubungan kita,
kau beri aku sweter bertuliskan...
368
00:19:27,126 --> 00:19:30,209
..."Lily dan Marshall.
Mengguncang sejak '96."
369
00:19:31,168 --> 00:19:36,377
Andai aku memakainya sekarang.
Karena baunya sepertimu.
370
00:19:37,501 --> 00:19:41,918
Tapi alasan utamaku mencintaimu,
Marshall Ericksen...
371
00:19:41,959 --> 00:19:44,125
...kau membuatku bahagia.
372
00:19:44,126 --> 00:19:46,752
Kau membuatku bahagia setiap saat.
373
00:19:51,084 --> 00:19:53,084
Hei, kutemukan celana dalammu.
374
00:19:54,084 --> 00:19:55,501
Tidak usah.
375
00:19:57,543 --> 00:20:00,127
Marshall, kau menerima Lily sebagai
istrimu untuk dimiliki dan kau jaga?
376
00:20:00,168 --> 00:20:03,002
Tidak bisa!
Mulai hari ini, seumur hidup kalian.
377
00:20:03,042 --> 00:20:04,084
Aku mau.
378
00:20:04,126 --> 00:20:07,585
Lily, kau menerima Marshall sebagai
suami untuk dimiliki dan kau jaga?
379
00:20:07,626 --> 00:20:10,043
- Aku mau.
- Baiklah, kalau begitu.
380
00:20:10,084 --> 00:20:13,710
Dengan kekuasaan yang diberikan
padaku oleh pria tua Pakistan...
381
00:20:13,750 --> 00:20:16,626
...yang bekerja di gedung
pengadilan di Jl. Lafayette...
382
00:20:16,667 --> 00:20:20,125
...kini aku menyatakan kalian
sebagai suami dan istri.
383
00:20:20,126 --> 00:20:21,960
Kau boleh mencium
pengantin wanita.
384
00:20:29,168 --> 00:20:31,377
- Kau merokok, ya?
- Tidak.
385
00:20:32,501 --> 00:20:34,960
Kebohongan pertama saat menikah.
Cepat juga.
386
00:20:36,543 --> 00:20:39,668
Setelah itu, kami semua kembali
ke dalam untuk pernikahan kedua.
387
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Memang terjadi banyak kesalahan.
Tapi itu bukan masalah.
388
00:20:42,917 --> 00:20:45,084
Karena saat kami mengenang
kembali hari itu...
389
00:20:45,126 --> 00:20:47,209
...yang Ayah ingat adalah
pernikahan pertama itu.
390
00:20:47,251 --> 00:20:49,293
Upacara intim di luar ruangan...
391
00:20:49,334 --> 00:20:51,126
...hanya bersama para sahabat.
392
00:20:51,168 --> 00:20:53,335
Dan diiringi gitar akustik.
393
00:21:06,585 --> 00:21:07,960
Bagaimana perasaanmu?
394
00:21:08,001 --> 00:21:10,752
Lelah.
Aku menikah 2 kali hari ini.
395
00:21:15,042 --> 00:21:17,626
Kau mau bercinta di mana untuk
pertama kalinya sebagai suami istri?
396
00:21:17,667 --> 00:21:20,667
Kamar hotel bagus atau
kamar mandi ruangan resepsi?
397
00:21:20,709 --> 00:21:22,210
Apa pendapatmu?
398
00:21:22,251 --> 00:21:24,127
Tentu saja di kamar mandi.
399
00:21:25,334 --> 00:21:26,960
Kumohon, jangan.
400
00:21:28,626 --> 00:21:30,210
Maaf, Ted.