1 00:00:03,200 --> 00:00:04,480 Episode sebelumnya. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,240 Aku memutuskan Anda akan dimasukkan ke penjara, Tn. Scofield. 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,680 Kenapa kau ingin sekali bertemu dengan Burrows? 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,040 Sebab dia kakakku. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,760 Sekarang kau berada disini di Fox River bersamanya? 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,240 Untuk apa... menyelamatkannya? 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,680 Dan, siapapun yang mungkin menjebakku, 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,560 menginginkan aku mati secepat mungkin. 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,920 Dengar, lebih dekat dia datang, 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,960 lebih khawatir aku bila semuanya ini akan hancur 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,040 Bedebah itu menjebloskan Abruzzi. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,560 Seseorang menemukan Fibanacci.. 13 00:00:28,680 --> 00:00:30,200 Siapakah orang itu? 14 00:00:30,320 --> 00:00:31,520 Mengapa kau mempekerjakannya? 15 00:00:31,760 --> 00:00:35,200 Dekat dengan temanmu tapi lebih dekat lagi dengan musuhmu. 16 00:00:35,280 --> 00:00:36,760 Datanglah padaku, John. 17 00:00:36,960 --> 00:00:38,040 Atau aku yang datang padamu. 18 00:00:38,080 --> 00:00:39,080 KUragukan itu. 19 00:00:41,600 --> 00:00:42,880 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 20 00:00:43,040 --> 00:00:43,760 Itu mustahil. 21 00:00:43,840 --> 00:00:45,480 Tidak bila kau yang merancang tempat ini. 22 00:00:45,600 --> 00:00:46,720 Kau sudah melihat cetak birunya. 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,120 Lebih baik dari itu. 24 00:00:49,400 --> 00:00:50,480 Cetak birunya ada pada diriku. 25 00:01:05,640 --> 00:01:09,600 Kau mengantisipasi setiap gerakku, tiga langkah maju kedepan. 26 00:01:09,640 --> 00:01:11,520 Kau benar-benar seorang ahli strategi, Anak Baru. 27 00:01:12,160 --> 00:01:13,480 Pernah memikirkan Boston? 28 00:01:13,560 --> 00:01:14,320 Tentu. 29 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 Kau akan kesana lagi? 30 00:01:16,280 --> 00:01:19,560 Aku pria berumur 60 tahun dengan tiket kadaluarsa sesuai umurku. 31 00:01:19,840 --> 00:01:21,280 Apa yang kau pikirkan? 32 00:01:21,440 --> 00:01:23,160 Aku memikirkan tentang kabur. 33 00:01:23,440 --> 00:01:26,040 Kabur dan kabur lagi. 34 00:01:26,120 --> 00:01:27,480 Apa maksudmu? 35 00:01:28,080 --> 00:01:29,880 Seperti yang kau pikirkan. 36 00:01:33,440 --> 00:01:37,760 Baru 3 hari disini kau sudah memikirkan tentang kabur. 37 00:01:38,560 --> 00:01:39,800 Kulewati itu. 38 00:01:40,040 --> 00:01:41,480 Selalu begitu. 39 00:01:42,760 --> 00:01:45,360 Ada hal lebih besar yang kucemaskan sekarang ini. 40 00:01:45,440 --> 00:01:48,280 Aku sudah cukup lama untuk tahu keadaan disini. 41 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 Tenang sebelum badai datang. 42 00:01:50,920 --> 00:01:54,560 Kulit putih dan kulit hitam akan segera bersitegang disini. 43 00:01:54,680 --> 00:01:57,720 Setiap orang melihat pihaknya, banyak yang jadi korban. 44 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 Ada alasannya? 45 00:01:59,840 --> 00:02:02,920 Alasan sama kau tidak menepatkan anjing dan kucing dalam kandang yang sama. 46 00:02:03,080 --> 00:02:04,480 Mereka tidak akan akur. 47 00:02:34,560 --> 00:02:35,400 Hmm. 48 00:02:35,560 --> 00:02:36,280 Apa? 49 00:02:36,360 --> 00:02:37,760 Toiletnya tidak mau membilas. 50 00:02:37,920 --> 00:02:38,680 Jadi? 51 00:02:39,280 --> 00:02:41,320 Artinya cuma satu hal-- 52 00:02:46,400 --> 00:02:48,840 Mereka matikan airnya, jadi kau tidak bisa menghilangkan barang selundupanmu. 53 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 Kalau begitu kita tak perlu khawatir. 54 00:02:50,760 --> 00:02:52,080 Siapa bilang! 55 00:02:56,720 --> 00:02:57,880 Di bawah meja... 56 00:03:02,560 --> 00:03:03,960 Apa ini? 57 00:03:04,160 --> 00:03:06,760 Jaga-jaga, kulit putih. Buang sekarang! 58 00:03:11,320 --> 00:03:12,400 Buka. 59 00:03:16,160 --> 00:03:16,920 Jadi... 60 00:03:17,400 --> 00:03:20,040 prakarya untuk persiapan keributan, ya? 61 00:03:20,800 --> 00:03:22,120 Serahkan. 62 00:03:25,080 --> 00:03:27,680 Si bodoh dan si dungu. 63 00:03:28,560 --> 00:03:31,080 Sekarang, kau di pihak mana, Anak Baru? 64 00:03:31,200 --> 00:03:32,600 Tidak di pihak manapun, bos. 65 00:03:32,760 --> 00:03:34,960 Mungkin kau punya kerja ekstrakulikuler dengan ini kalau begitu. 66 00:03:35,080 --> 00:03:36,640 Menggorok leher seorang sipir mungkin. 67 00:03:38,080 --> 00:03:39,240 Ada masalah, Deputi? 68 00:03:39,320 --> 00:03:40,600 Kutemukan pisau di sini. 69 00:03:43,640 --> 00:03:45,000 Ini milikmu? 70 00:03:53,840 --> 00:03:55,080 Kau bukan pembohong yang baik. 71 00:03:56,480 --> 00:03:58,040 Ayo Sucre, kau ke SHU. 72 00:04:06,040 --> 00:04:07,080 Ayo, Deputi. 73 00:04:07,160 --> 00:04:08,760 Aku belum selesai memeriksa sel ini. 74 00:04:08,880 --> 00:04:10,080 Kubilang ayo. 75 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 Dilindungi oleh si orang tua, ya? 76 00:04:17,000 --> 00:04:18,560 Aku punya kabar untukmu, Anak Baru. 77 00:04:18,720 --> 00:04:20,640 Dia boleh menguasai tempat ini sepanjang hari, 78 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 tapi aku menguasainya di malam hari. 79 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 *Penerjemah: Rizal Adam* 80 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 PRISON BREAK 81 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 Season 1 Episode 2 Allen 82 00:04:37,025 --> 00:04:42,025 Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea 83 00:05:04,640 --> 00:05:05,920 Apa yang kau pikirkan, Michael? 84 00:05:08,680 --> 00:05:10,040 Bagaimana kita melakukannya? 85 00:05:10,600 --> 00:05:11,880 Kliniknya. 86 00:05:12,400 --> 00:05:13,280 Kliniknya? 87 00:05:14,760 --> 00:05:16,880 Itu rantai terlemah dalam sistem keamanan. 88 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Selama aku memperoleh PUGNAC-nya, 89 00:05:19,120 --> 00:05:20,520 Aku akan mendapatkan akses yang kubutuhkan. 90 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 Apa itu PUGNAC? 91 00:05:22,160 --> 00:05:24,920 Penurun tingkat insulinku karena aku hiperglekemia. 92 00:05:25,080 --> 00:05:27,360 Selama dokter mengira aku terkena diabetes, 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,400 Aku akan punya waktu disana untuk melakukan rencanaku. 94 00:05:30,480 --> 00:05:31,040 Yaitu? 95 00:05:31,080 --> 00:05:31,840 Pekerjaan kecil. 96 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 Sedikit persiapan untuk kedatanganmu. 97 00:05:34,440 --> 00:05:35,920 Itu idenya. 98 00:05:36,000 --> 00:05:36,880 Idenya? 99 00:05:37,080 --> 00:05:39,480 Cuma ada sedikit hambatan mendapatkan Pugnac-nya, itu saja. 100 00:05:40,200 --> 00:05:42,360 Mereka tentu tidak ada persediaannya di ruang penyimpanan. 101 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 kau bilang semua ini hanya demi segenggam pil. 102 00:05:44,880 --> 00:05:46,760 Seseorang sedang berusaha sementara kita bicara. 103 00:05:51,880 --> 00:05:54,440 Bukan saatnya mempercayai tahanan kulit hitam, Michael. 104 00:05:54,560 --> 00:05:56,480 Hubungan kami melampaui warna kulit. 105 00:05:56,560 --> 00:05:59,040 Tak ada melampaui warna kulit disini. 106 00:05:59,200 --> 00:06:00,400 Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan ini. 107 00:06:00,560 --> 00:06:02,560 Bersikaplah baik, kau akan dibebaskan dalam 3 tahun. 108 00:06:02,640 --> 00:06:04,000 Akan segera kalau begitu. 109 00:06:04,080 --> 00:06:04,920 Mustahil... 110 00:06:06,320 --> 00:06:07,240 Mustahil, Michael. 111 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Tak ada seorangpun yang pernah kabur dari Fox River. 112 00:06:08,800 --> 00:06:10,640 Setiap langkah sudah direncanakan. 113 00:06:10,720 --> 00:06:11,520 Setiap akibatnya. 114 00:06:11,720 --> 00:06:13,240 Setiap akibatnya? 115 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Mungkin kau punya cetak birunya, 116 00:06:15,440 --> 00:06:18,120 tapi ada satu hal yang akan menggagalkan rencana itu-- mereka, 117 00:06:18,240 --> 00:06:19,400 orang seperti Abruzzi-- 118 00:06:19,440 --> 00:06:22,200 Begitu mereka menganggapmu salah, mereka akan menghabisimu. 119 00:06:23,280 --> 00:06:24,880 Sejauh ini mereka sedikit peduli 120 00:06:25,000 --> 00:06:27,320 Aku cuma napi yang menjalani masa hukuman. 121 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 Menjauhi masalah. 122 00:06:28,640 --> 00:06:31,120 Disini bukan kau yang mencari masalah, masalahlah yang mencarimu. 123 00:06:31,160 --> 00:06:32,840 Kalau itu terjadi, kita sudah lama pergi. 124 00:06:33,160 --> 00:06:34,400 Benar-benar gila. 125 00:06:34,480 --> 00:06:35,960 kau bahkan tidak bisa keluar dari selmu. 126 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 Tidak benar. 127 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Apa? Kau punya kuncinya? 128 00:06:38,680 --> 00:06:39,960 Seperti itulah. 129 00:08:11,200 --> 00:08:12,680 Kau di tempat yang salah, Anak Baru. 130 00:08:12,840 --> 00:08:14,080 Tempat ini milik T-Bag. 131 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Siapa? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,160 Sebaiknya bicaralah dengan hormat, Anak Baru. 133 00:08:18,240 --> 00:08:20,880 Pria itu menculik 6 pemuda dan pemudi di Alabama, 134 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 memperkosa dan membunuhnya. 135 00:08:22,280 --> 00:08:24,200 Walaupun bukan berantai. 136 00:08:24,800 --> 00:08:26,280 T-Bag punya nama asli? 137 00:08:26,520 --> 00:08:29,000 Itu nama asliku. 138 00:08:31,600 --> 00:08:34,800 Tidak, tidak. Silakan duduk. 139 00:08:37,560 --> 00:08:41,280 Jadi kaulah yang mereka bicarakan selama ini. 140 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 Scofield. 141 00:08:43,880 --> 00:08:46,240 Satu hal yang pasti, kau tampan seperti yang mereka bilang. 142 00:08:47,480 --> 00:08:48,680 Lebih tampan, malahn. 143 00:08:52,200 --> 00:08:53,840 Mereka yang kau takutkan, bukan? 144 00:08:53,920 --> 00:08:54,640 Maaf? 145 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 Anggaplah itu alasan kau kemari. 146 00:08:56,440 --> 00:08:57,560 Beberapa hari di dalam, 147 00:08:57,640 --> 00:09:00,640 orang alim sepertimu baru sadar sistim pembenaran disini 148 00:09:00,760 --> 00:09:04,560 Mulai terlihat serius terhadap ancaman mereka. 149 00:09:04,640 --> 00:09:05,400 Aku tidak begitu. 150 00:09:05,480 --> 00:09:08,480 Mereka punya segalanya, jadi pikirnya mereka melakukan apaoun yang mereka suka. 151 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Kami punya satu hal yang mereka tidak punya-- 152 00:09:10,760 --> 00:09:11,960 kejutan. 153 00:09:12,400 --> 00:09:15,040 Kami akan segera menguasai tempat ini. 154 00:09:15,560 --> 00:09:17,520 Tentu ini sangat aneh buat orang baru sepertimi, 155 00:09:17,600 --> 00:09:20,120 tapi kami akan melindungimu. Aku akan melindungimu. 156 00:09:20,280 --> 00:09:21,880 Yang kau lakukan hanyalah... 157 00:09:23,520 --> 00:09:25,520 memegang saku di bagian sini, 158 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 dan hidupmu akan tenang. 159 00:09:27,680 --> 00:09:29,640 Aku jalan, kau ikut denganku. 160 00:09:29,760 --> 00:09:32,520 Tetap bersamaku, maka tak ada yanag akan melukaimu. 161 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 Kelihatannya kau sudah punya pacar. 162 00:09:39,000 --> 00:09:41,600 Aku punya kantong lagi di sebelah sini. 163 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Kulewatkan itu. 164 00:09:45,800 --> 00:09:47,080 Bila tak kulindungi, 165 00:09:47,200 --> 00:09:50,400 mereka akan menghajarmu habis-habisan. 166 00:09:50,480 --> 00:09:51,400 Kubilang tidak. 167 00:09:51,520 --> 00:09:53,280 Lakukan jurus terbaikmu kalau begitu. 168 00:09:53,760 --> 00:09:54,840 Sekarang. 169 00:09:59,560 --> 00:10:01,240 Bila kau datang ke bangku ini lagi, 170 00:10:02,000 --> 00:10:04,680 maka akan ada lebih dari sekedar sapaan dariku. 171 00:10:05,640 --> 00:10:06,920 Mengerti maksudku? 172 00:10:09,600 --> 00:10:10,520 Permisi. 173 00:10:10,840 --> 00:10:13,480 Apa kau Tim Giles yang membela Lincoln Burrows? 174 00:10:13,640 --> 00:10:14,440 Baiklah, bila kau reporter... 175 00:10:14,520 --> 00:10:16,800 Aku bukan reporter. Aku kenal tersangka secara pribadi. 176 00:10:17,960 --> 00:10:19,640 Keluarganya? 177 00:10:19,880 --> 00:10:20,800 Tepatnya bukan. 178 00:10:21,800 --> 00:10:24,120 Kami menjalin hubungan beberapa tahun yang lalu. 179 00:10:24,240 --> 00:10:25,520 Dengar Nona... 180 00:10:25,640 --> 00:10:27,880 Aku tidak tahu harus bilang apa. Maksudku, pria itu memang bersalah. 181 00:10:27,960 --> 00:10:30,560 Kasusnya sungguh bikin gempar. 182 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 Karena korban adalah saudara laki-laki wakil presiden. 183 00:10:32,960 --> 00:10:36,120 Bila kau meminta pemerintah federal mengusut ini, 184 00:10:36,200 --> 00:10:38,080 oke, sudah kulakukan itu, karena aku berjuang untuknya. 185 00:10:38,160 --> 00:10:39,800 Bukan itu maksudku. 186 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 Buktinya ada. 187 00:10:42,920 --> 00:10:44,560 Lincoln bekerja di perusahaan Steadman. 188 00:10:44,680 --> 00:10:47,480 Dia terlibat pertengkaran dengan Steadman, akhirnya dipecat. 189 00:10:47,560 --> 00:10:48,880 Dua minggu kemudian, Steadman ditembak. 190 00:10:49,040 --> 00:10:50,720 Senjata untuk membunuhnya ditemukan di rumah Lincoln, 191 00:10:50,800 --> 00:10:53,000 dan darah korban ditemukan di pakaiannya. 192 00:10:53,080 --> 00:10:55,520 Percayalah, ada beberapa kasus yang harus kau perjuangkan, namun 193 00:10:55,680 --> 00:10:57,120 yang ini bukan salah satunya. 194 00:10:58,960 --> 00:11:00,120 Bagaimana dengan Crab Simmons? 195 00:11:00,360 --> 00:11:02,000 Lincoln bilang dia bisa membuatnya lepas dari tuduhan. 196 00:11:02,040 --> 00:11:03,520 Mengapa kau tidak menghadirkannya di persidangan? 197 00:11:03,760 --> 00:11:05,960 Orang yang masuk penjara lima kali itu, bukan? 198 00:11:06,040 --> 00:11:07,640 Dia tidak punya kredibilitas. 199 00:11:07,720 --> 00:11:09,640 Jadi, Anda tidak keberatan bila aku mengunjunginya. 200 00:11:09,960 --> 00:11:12,400 Silakan, tapi kurasa itu bukan hal yang bagus. 201 00:11:32,960 --> 00:11:36,720 Aneh. Entah bagaimana menjelaskannya. 202 00:11:39,560 --> 00:11:40,560 Sekarang... 203 00:11:41,600 --> 00:11:44,440 biasanya, hidupku selalu dipenuhi hal-hal gila, 204 00:11:45,320 --> 00:11:46,120 keributan, 205 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 sinting, kau tahu, di benakku, tapi... 206 00:11:51,200 --> 00:11:52,360 sekarang, rasanya tenang. 207 00:11:54,320 --> 00:11:55,120 Sempurna. 208 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 Senang kau sudah kembali. 209 00:12:00,400 --> 00:12:02,680 Kumemikirkanmu sepanjang waktu. 210 00:12:03,880 --> 00:12:06,880 Aku telah banyak membuat kesalahan dalam hidupku. 211 00:12:07,000 --> 00:12:07,920 Aku tahu itu. 212 00:12:09,280 --> 00:12:10,720 Aku akan menebusnya. 213 00:12:11,240 --> 00:12:12,520 Aku tahu kau bisa. 214 00:12:21,880 --> 00:12:23,160 Sedang apa kau? 215 00:12:23,320 --> 00:12:24,400 Aku ingin mengenang ini. 216 00:12:24,520 --> 00:12:25,120 Jangan. 217 00:12:25,200 --> 00:12:27,280 Ayolah, V, sekali saja. 218 00:12:27,520 --> 00:12:28,560 Baiklah. 219 00:12:39,000 --> 00:12:39,800 Tenaglah, bung. 220 00:12:39,960 --> 00:12:41,120 Bagaimana PUGNAc-nya? 221 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Hei, aku sedang mengusahakannya. 222 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 Lebih cepatlah. Aku membutuhkannya malam ini. 223 00:12:45,040 --> 00:12:49,040 Ada apa di klinik itu sehingga kau begitu menginginkannya? 224 00:12:49,920 --> 00:12:52,440 Dapatkan dulu PUGNAC-nya, mungkin aku akan memberitahumu. 225 00:13:04,040 --> 00:13:05,680 Uh-uh... uh! 226 00:13:10,600 --> 00:13:11,920 Kukira kita sudah saling mengerti. 227 00:13:12,240 --> 00:13:13,920 Disini untuk keluarga. 228 00:13:14,200 --> 00:13:16,480 Kau membuatnya terlihat bersih. 229 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 Bagaimana dengan yang kau pegang itu? 230 00:13:31,800 --> 00:13:33,560 logam yang bagus, sedikit kerja. 231 00:13:33,680 --> 00:13:35,480 Kau bisa melakukan pembunuhan serius dengan benda ini. 232 00:13:37,360 --> 00:13:39,760 Pertanyaannya, siapa yang kau rencanakan untuk kau bunuh? 233 00:13:40,880 --> 00:13:42,840 Aku melihatmu dengan negro-negro itu. 234 00:13:43,160 --> 00:13:45,240 Mungkin kau satu dari penjilat mereka. 235 00:13:45,320 --> 00:13:46,480 Semuanya terlihat membingungkan. 236 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 Putih di luar, hitam pekat di dalamnya. 237 00:13:50,440 --> 00:13:53,440 Mungkin kami perlu menengok ke dalamnya dan mencari tahu? 238 00:13:53,600 --> 00:13:54,760 Cewek-cewek pramuka! 239 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 Ada masalah disana? 240 00:14:00,000 --> 00:14:02,360 Kupikir kami akan menunda ini, bila kau tidak ada masalah. 241 00:14:03,680 --> 00:14:07,600 Hey, aku tidak akan bertanya lagi. Bubarkan pestanya, cewek-cewek. 242 00:14:08,640 --> 00:14:10,960 Kau dengar orang itu, penjilat. 243 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Pergilah. 244 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 Bagaimana mengalahkan seorang napi, 245 00:15:53,680 --> 00:15:55,400 ada sesuatu yang diambil darimu? 246 00:15:55,880 --> 00:15:57,600 Tentang Fibonacci. 247 00:15:57,760 --> 00:15:59,160 Aku akan memberimu Fibonacci-- 248 00:15:59,680 --> 00:16:00,760 Kujanjikan itu-- 249 00:16:01,520 --> 00:16:02,720 Bila waktunya tepat. 250 00:16:03,000 --> 00:16:04,520 Sekarang waktu yang tepat. 251 00:16:04,720 --> 00:16:07,560 Tidak, waktu yang tepat adalah saat kau dan aku sudah lolos dari sini. 252 00:16:08,240 --> 00:16:10,160 Kau berlaku seperti orang yang mau dibebaskan. 253 00:16:10,240 --> 00:16:11,960 Kau tak akan pernah berjalan di luar tembok itu lagi. 254 00:16:12,200 --> 00:16:13,680 Tidak kecuali kau mengenal seseorang. 255 00:16:14,320 --> 00:16:16,160 Seseorang yang tahu jalan untuk keluar. 256 00:16:16,560 --> 00:16:17,920 Bagaimana pendapatmu, John? 257 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 Tak dengar apapun selain bualanmu. 258 00:16:41,560 --> 00:16:43,160 Philly Falzone. 259 00:16:43,960 --> 00:16:44,760 Suatu kehormatan. 260 00:16:46,200 --> 00:16:47,280 Mau apa kau disini? 261 00:16:48,160 --> 00:16:49,360 Aku... 262 00:16:49,520 --> 00:16:51,600 Kupikir kita ini berteman. 263 00:16:52,200 --> 00:16:53,800 Dia kelihatan menyukainya, bukan? 264 00:16:54,200 --> 00:16:55,280 Kelihatan apa? 265 00:16:55,480 --> 00:16:57,280 Seperti yang dibilang orang. 266 00:16:57,360 --> 00:16:58,640 Kau tak punya kuasa. 267 00:16:58,760 --> 00:17:00,280 Kau tak ada apa-apanya. 268 00:17:01,280 --> 00:17:03,320 Seharusnya kau tidak bicara seperti itu. 269 00:17:03,680 --> 00:17:05,120 Dulu kau tukang cuciku. 270 00:17:05,200 --> 00:17:06,400 Tidak lagi, John. 271 00:17:06,560 --> 00:17:10,520 John, seseorang yang tahu Fibonacci ada disini, 272 00:17:10,640 --> 00:17:12,040 dan kau tidak melakukan apa-apa. 273 00:17:12,120 --> 00:17:13,000 Aku sedang berusaha. 274 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Usahamu tidak cukup cepat. 275 00:17:15,360 --> 00:17:17,920 Kelihatannya, Fibonacci akan muncul lagi. 276 00:17:18,440 --> 00:17:20,560 Bulan depan, ada persidangan. 277 00:17:20,960 --> 00:17:24,080 Kini, bila dia bersaksi pada persidangan itu, 278 00:17:24,320 --> 00:17:26,240 banyak orang yang akan dijebloskan, 279 00:17:26,600 --> 00:17:27,680 termasuk aku. 280 00:17:28,600 --> 00:17:30,280 Aku sudah lama mengenalmu. 281 00:17:30,960 --> 00:17:32,320 Istri kita bersahabat, 282 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 anak-anak kita bersekolah di sekolah Katolik yang sama. 283 00:17:35,720 --> 00:17:37,960 Ini akan sungguh disayangkan 284 00:17:38,080 --> 00:17:40,320 Bila sesuatu terjadi pada anak-anakmu. 285 00:17:40,640 --> 00:17:42,000 Anak-anakku akan merindukan mereka. 286 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 Kau tidak perlu melakukan ini. 287 00:17:43,560 --> 00:17:44,360 Aku bisa. 288 00:17:45,280 --> 00:17:46,400 Akan kudapatkan orang ini. 289 00:17:46,760 --> 00:17:48,200 Kita akan dapatkan Fibonacci. 290 00:17:49,960 --> 00:17:52,000 Semoga saja kau bisa. 291 00:17:52,200 --> 00:17:53,440 Tentu. 292 00:17:53,640 --> 00:17:54,840 Baik-baiaklah, John. 293 00:17:56,680 --> 00:17:58,000 Terima kasih. 294 00:18:07,880 --> 00:18:10,040 Yo, Sipir, aku harus menelpon! 295 00:18:13,080 --> 00:18:15,680 Tentu, tidak masalah. Mau pizza dan pedikur juga? 296 00:18:15,760 --> 00:18:16,800 Tidak. Ini hari senin, bung. 297 00:18:16,880 --> 00:18:18,680 Aku harus menelpon pacarku. Dia menunggu telponku... 298 00:18:18,760 --> 00:18:20,440 Berharaplah saja. Kau tidak bisa apa-apa. 299 00:18:20,600 --> 00:18:21,840 Tidak, tidak... 300 00:18:29,920 --> 00:18:31,960 Hey, periksa daftar barang. 301 00:18:34,040 --> 00:18:37,160 Apa ada Allen Schweitzer di dalamnya? 302 00:18:39,920 --> 00:18:40,800 Tak ada. 303 00:18:40,920 --> 00:18:42,480 Bagaimana dengan SHU? 304 00:18:43,080 --> 00:18:43,720 Nihil. 305 00:18:44,000 --> 00:18:45,080 mengapa kau tanyakan itu? 306 00:18:45,240 --> 00:18:46,360 Penasaran, itu saja. 307 00:19:26,160 --> 00:19:27,320 Kau dengar terompetnya, Anak Baru? 308 00:19:28,200 --> 00:19:29,200 Aku tahu kau mendengarnya. 309 00:19:30,080 --> 00:19:31,160 Itu Hari Pembalasan. 310 00:19:32,080 --> 00:19:34,440 Akan datang... segera. 311 00:20:01,800 --> 00:20:03,920 Sedang apa kau di dalam selku? 312 00:20:09,160 --> 00:20:10,080 Aku ingin bergabung. 313 00:20:20,440 --> 00:20:21,920 Aku tidak yakin akan yang kudengar, Anak Baru. 314 00:20:21,960 --> 00:20:23,360 Barusan kau bilang kau mau bergabung? 315 00:20:23,440 --> 00:20:24,280 Benar. 316 00:20:24,400 --> 00:20:25,520 Kau tahu pepatah lama itu, bukan? 317 00:20:25,600 --> 00:20:27,560 Untuk mendapatkan satu mil, harus melangkah satu inci dulu. 318 00:20:27,760 --> 00:20:28,800 Apapun resikonya. 319 00:20:28,920 --> 00:20:30,200 Kau ingin aku berkelahi, akan kulakukan. 320 00:20:30,280 --> 00:20:32,240 Baut dari bangku itu-- itulah gunanya. 321 00:20:32,440 --> 00:20:35,960 Kau ingin berkelahi, kau akan dapat kesempatan itu. 322 00:20:37,000 --> 00:20:37,720 Hitungan selanjutnya. 323 00:20:38,000 --> 00:20:39,760 - Malam ini? - Ada masalah? 324 00:20:39,840 --> 00:20:41,480 Karena kita akan langsung menghabisi mereka. 325 00:20:41,800 --> 00:20:43,920 Lebih baik dari membersihkan bangku. 326 00:20:44,240 --> 00:20:45,880 Kita kan melakukannya besar-besaran. 327 00:20:46,080 --> 00:20:47,240 Yang kubutuhkan cuma senjata. 328 00:20:47,320 --> 00:20:48,960 Kau mau senjata? 329 00:20:50,480 --> 00:20:51,840 Ini untukmu. 330 00:20:53,120 --> 00:20:54,680 Semua tahanan kembali ke sel. 331 00:20:54,880 --> 00:20:58,760 Kau harus membuktikannya sebelum kami mempercayaimu dengan persenjataan berat. 332 00:20:58,920 --> 00:21:00,080 Mengerti maksudku? 333 00:21:00,120 --> 00:21:01,040 Gerbang ditutup! 334 00:21:10,320 --> 00:21:13,280 Aku mau minta maaf mengenai yang kemarin. 335 00:21:13,400 --> 00:21:14,120 Tidak apa-apa. 336 00:21:14,280 --> 00:21:15,640 Semakin dekat eksekusinya, 337 00:21:16,200 --> 00:21:18,880 lebih sudah dihadapi, maka dari itu aku berikan ini. 338 00:21:20,440 --> 00:21:23,080 Ini adalah rekaman penjagaan di tempat parkir malam itu. 339 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 Itu pengadilan tertutup, jadi tak ada orang diluar ruang sidang yang melihatnya. 340 00:21:26,200 --> 00:21:28,120 Kuharap bisa membantumu. 341 00:21:28,200 --> 00:21:29,720 - Dengan apa? - Barang buktinya. 342 00:22:19,240 --> 00:22:20,400 Allen Schweitzer. 343 00:22:21,520 --> 00:22:23,040 Nama itu ada artinya bagimu? 344 00:22:25,280 --> 00:22:26,080 Haruskah? 345 00:22:26,240 --> 00:22:27,440 Entahlah. Bilang padaku. 346 00:22:30,400 --> 00:22:31,800 Belum pernah mendengarnya. 347 00:22:32,400 --> 00:22:33,320 Kau yakin? 348 00:22:34,240 --> 00:22:34,800 Tentu saja. 349 00:22:59,480 --> 00:23:01,360 Apa kabar, Kulit Putih? 350 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Kau pikir aku bodoh? 351 00:23:12,120 --> 00:23:13,200 Ada apa ini? 352 00:23:13,560 --> 00:23:16,000 Aku melihatmu disana dengan si Hitler Muda. 353 00:23:18,400 --> 00:23:20,640 Kau tahu, aku bisa membelahmu sekarang ini. 354 00:23:21,040 --> 00:23:22,120 Bukan yang kau pikirkan. 355 00:23:23,040 --> 00:23:24,440 Mereka punya sesuatu yang aku butuhkan. 356 00:23:25,040 --> 00:23:27,320 Lihatlah, itu sungguh lucu. 357 00:23:27,600 --> 00:23:29,680 Karena aku punya sesuatu yang kau juga butuhkan. 358 00:23:32,040 --> 00:23:34,320 Kau ingin PUGNAC-mu, kan? 359 00:23:37,720 --> 00:23:39,960 Ini. Semuanya. 360 00:23:43,760 --> 00:23:46,160 Dengar, nak, keberuntunganmu sudah habis. 361 00:23:47,800 --> 00:23:49,280 Kau memilih pihak yang salah. 362 00:24:33,800 --> 00:24:36,840 Senang berjumpa denganmu. 363 00:24:40,080 --> 00:24:41,920 Kupikir saatnya kau menghentikan omong kosong ini, bukan? 364 00:24:42,800 --> 00:24:43,400 Apa? 365 00:24:43,480 --> 00:24:45,200 Ini mulai menghancurkan kehidupan orang lain. 366 00:24:47,680 --> 00:24:49,880 Michael disini karena menganggapmu tidak bersalah. 367 00:24:50,480 --> 00:24:51,440 Dia bilang padamu. 368 00:24:51,920 --> 00:24:54,320 Dia tidak bilang semuanya, tapi aku tahu, Lincoln. 369 00:24:54,680 --> 00:24:55,960 Aku tahu apa yang sedang dia rencanakan. 370 00:24:56,920 --> 00:24:58,200 Larang dia. 371 00:24:58,640 --> 00:25:00,640 Bila kau menyayanginya, larang dia. 372 00:25:03,000 --> 00:25:04,440 Aku sudah lihat rekamannya. 373 00:25:04,920 --> 00:25:06,400 Apa yang di rekaman itu bukanlah sebenarnya yang terjadi. 374 00:25:06,440 --> 00:25:07,440 Aku tahu apa yang kulihat. 375 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 Aku tahu apa yang kulihat. 376 00:25:09,760 --> 00:25:10,720 Aku disana, ingat? 377 00:25:15,720 --> 00:25:16,760 Malam itu aku mabuk. 378 00:25:17,160 --> 00:25:17,960 Benar. 379 00:25:18,320 --> 00:25:20,080 Itu cara satu-satunya sehingga aku bisa menghadapinya. 380 00:25:34,520 --> 00:25:35,840 Aku tak pernah menarik pelatuknya. 381 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Pria itu sudah mati. 382 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 Yeah, aku tahu. Kau sudah bilang itu ribuan... 383 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 Maka itu dengarlah! Aku dijebak! 384 00:25:43,120 --> 00:25:44,520 Aku kesana malam itu untuk membayar utang. 385 00:25:44,640 --> 00:25:47,480 Crab Simmons menyuruh aku demi 90 ribu dolar yang aku sudah pinjam darinya. 386 00:25:47,560 --> 00:25:49,360 Dia minta aku menemui beberapa penyalur narkoba 387 00:25:49,440 --> 00:25:51,120 dan bila aku melakukannya, utangku lunas. 388 00:25:51,320 --> 00:25:52,560 Aku tak pernah menarik pelatuknya. 389 00:25:52,600 --> 00:25:55,880 Yang kutahu seseorang ingin aku berada di tempat parkir yang sama dengan Terrence Steadman malam itu. 390 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Mengapa ada orang yang ingin menjebakmu? 391 00:26:01,000 --> 00:26:02,960 Ini bukan tentang aku. Ini tentang dia. 392 00:26:03,480 --> 00:26:04,160 Steadman? 393 00:26:04,240 --> 00:26:05,040 Ya! 394 00:26:05,120 --> 00:26:06,280 Dia itu bagai orang suci. 395 00:26:06,440 --> 00:26:07,520 Semua pekerjaan amal, 396 00:26:07,640 --> 00:26:10,160 perbaikan lingkungan yang dijalankan perusahaannya... 397 00:26:10,240 --> 00:26:14,040 Satu orang di negara ini yang punya motif untuk membunuhnya hanyalah kau. 398 00:26:14,680 --> 00:26:16,840 Kau jauh-jauh datang kemari hanya untuk bilang betapa bersalahnya diriku? 399 00:26:20,000 --> 00:26:21,440 Entah mengapa aku mau kemari. 400 00:26:27,240 --> 00:26:28,320 Kau punya kehidupanmu sekarang-- 401 00:26:28,640 --> 00:26:29,640 Aku tahu itu-- 402 00:26:30,400 --> 00:26:33,080 namun jika apa yang pernah kita lakukan punya arti buatmu, 403 00:26:33,480 --> 00:26:35,320 akan kau temukan kebenarannya. 404 00:26:38,320 --> 00:26:39,760 Mungkin semua ini benar. 405 00:26:41,440 --> 00:26:42,880 Mungkin mereka bertindak benar. 406 00:27:19,560 --> 00:27:20,360 Penjaga! 407 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 Buka, Penjaga! 408 00:27:22,840 --> 00:27:23,720 Kau bicara lagi? 409 00:27:23,800 --> 00:27:24,720 Hari ini ultah pacarku. 410 00:27:24,800 --> 00:27:25,960 Selamat ultah buatnya kalau demikian. 411 00:27:26,040 --> 00:27:27,080 Ijinkan aku menelponnya! Kumohon! 412 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 Akan kuberikan sejuta dolar bila kau mengijinkan aku menelpon. 413 00:27:28,920 --> 00:27:30,160 Lelucon yang lucu, Sucre. 414 00:27:30,280 --> 00:27:32,360 Kau sendiri tidak punya apa-apa. 415 00:27:32,520 --> 00:27:33,120 Tolonglah! 416 00:27:33,440 --> 00:27:35,000 Jangan! 417 00:27:57,920 --> 00:28:01,160 Baiklah. Maricruz. Sedang apa kau? Ayolah. 418 00:28:01,400 --> 00:28:03,920 Yeah, tak ada apa-apa, Hector. Pergilah. 419 00:28:04,000 --> 00:28:05,200 Apa maksudmu? 420 00:28:05,600 --> 00:28:07,040 Kupikir aku akan memanggil taksi. 421 00:28:07,480 --> 00:28:10,160 Pulang, maksudmu? Kau baru saja sampai. 422 00:28:14,640 --> 00:28:16,280 Dia tidak menelponmu, bukan? 423 00:28:19,040 --> 00:28:24,280 Dengar... Aku sangat sayang pada Fernando, tapi dia itu pecundang. 424 00:28:24,440 --> 00:28:25,800 Jalanilah hidupmu. 425 00:28:34,640 --> 00:28:35,680 Tn. Giles, 426 00:28:35,880 --> 00:28:37,000 kami ingin berbicara, kalau bisa. 427 00:28:37,080 --> 00:28:38,320 Aku sungguh tak punya waktu. 428 00:28:38,360 --> 00:28:40,040 Kutakut kami akan memaksamu. 429 00:28:42,120 --> 00:28:44,120 Yang menarik perhatian kami adalah Anda membuat permintaan peminjaman barang bukti 430 00:28:44,200 --> 00:28:45,960 dua hari yang lalu, mengenai kasus Burrow. 431 00:28:47,800 --> 00:28:49,840 Yeah. Lalu? 432 00:28:49,880 --> 00:28:52,240 Catatan menunjukkan Anda membuat salinan dari rekaman pengawasan. 433 00:28:52,440 --> 00:28:53,120 Itu benar. 434 00:28:54,120 --> 00:28:55,360 Keberatan kami tanya kenapa? 435 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 Rekaman itu untuk bekas pacar Burrows. 436 00:28:59,360 --> 00:29:01,720 Dia menganggap pria itu tidak bersalah. 437 00:29:01,840 --> 00:29:03,640 Aku membantunya dengan barang bukti itu. 438 00:29:03,720 --> 00:29:05,440 Dia memiliki rekaman itu sekarang? 439 00:29:05,840 --> 00:29:07,160 Jangan menekan aku. 440 00:29:07,360 --> 00:29:09,000 Ini kebebasan mendapatkan informasi. 441 00:29:09,200 --> 00:29:11,800 Dia berhak untuk memiliki rekaman itu sama dengan kita semua. 442 00:29:11,880 --> 00:29:14,320 Oh, tidak, tidak, tentu saja, tentu saja. 443 00:29:14,400 --> 00:29:16,400 - Boleh aku pergi sekarang? - Satu hal lagi. 444 00:29:16,720 --> 00:29:18,480 Bekas pacarnya ini... 445 00:29:19,160 --> 00:29:20,320 siapa namanya? 446 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 Permisi. 447 00:29:34,200 --> 00:29:35,680 Apakah ini rumah kediaman Simmons? 448 00:29:35,920 --> 00:29:37,240 Aku Nn. Simmons. 449 00:29:37,720 --> 00:29:38,960 Maaf... 450 00:29:39,640 --> 00:29:41,240 Aku Veronica Donovan. 451 00:29:41,560 --> 00:29:44,040 Aku mencari Crab Simmons. Anda ada hubungan dengannya? 452 00:29:44,360 --> 00:29:45,560 Dia putraku. 453 00:29:45,680 --> 00:29:46,600 Dia disini? 454 00:29:47,320 --> 00:29:48,200 Tidak. 455 00:29:48,600 --> 00:29:49,720 Bisa bilang dimana aku bisa menemuinya? 456 00:29:49,800 --> 00:29:52,600 Nona, pergilah. Aku tak bisa membantumu. Tidakkah kau mengertit? 457 00:29:52,760 --> 00:29:54,280 Maaf. Ini justru... 458 00:29:55,720 --> 00:29:58,760 hidup seorang pria dipertaruhkan, mungkin putramu bisa menolongnya. 459 00:29:59,840 --> 00:30:01,480 Crab tak bisa membantu siapapun, nona. 460 00:30:02,040 --> 00:30:03,360 Dia sudah mati. 461 00:30:06,320 --> 00:30:07,240 Aku minta maaf. 462 00:30:20,920 --> 00:30:23,880 Berbarislah! Napi, berdiri di depan pintu sel! 463 00:30:29,040 --> 00:30:30,480 Mau melompat, Anak Baru. 464 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 Ballard, mundur ke barisanmu. 465 00:30:51,080 --> 00:30:51,600 Aku perlu bantuan. 466 00:30:51,680 --> 00:30:53,360 Kubilang mundur ke barisanmu! 467 00:31:56,080 --> 00:31:57,640 Bantu aku... 468 00:32:02,800 --> 00:32:03,880 Scofield! 469 00:32:41,400 --> 00:32:44,080 Mati kau, Scofield! 470 00:32:44,520 --> 00:32:46,040 Kau dengar aku?! 471 00:32:46,840 --> 00:32:48,400 Kau akan mati! 472 00:33:35,900 --> 00:33:37,540 Aku sungguh tak tahu harus bilang apa pada kalian. 473 00:33:39,020 --> 00:33:40,900 Aku berusaha memberi kalian kepercayaan, 474 00:33:41,540 --> 00:33:43,060 Aku berusaha untuk memperlakukan kalian dengan hormat. 475 00:33:45,700 --> 00:33:47,220 Kalian bahkan tak bisa menghormati diri kalian sendiri. 476 00:33:47,820 --> 00:33:50,540 Jadi, akan ada pengurungan selama 48 jam. 477 00:33:50,820 --> 00:33:52,660 Tak ada ruang makan. Tak ada kamar mandi. 478 00:33:52,740 --> 00:33:53,940 Tak ada kunjungan. 479 00:33:55,180 --> 00:33:59,220 Dan aku minta kalian belajar untuk akur. 480 00:33:59,940 --> 00:34:01,620 Jika tidak, selanjutnya, akan menjadi seminggu, 481 00:34:01,740 --> 00:34:03,980 dan bila setelah itu lagi, akan jadi sebulan. 482 00:34:04,500 --> 00:34:05,700 Renungkanlah. 483 00:34:38,980 --> 00:34:40,540 Ada Leticia Barres di telpon. 484 00:34:41,060 --> 00:34:42,700 Aku tak kenal siapa dia. Ada pesan. 485 00:34:42,820 --> 00:34:44,660 Dia bilang pernah berkencan dengan Crab Simmons. 486 00:34:48,980 --> 00:34:50,700 Leticia, terima kasih sudah menelpon. 487 00:34:50,860 --> 00:34:52,140 Kau harus dengar apa yang kukatakan, 488 00:34:52,220 --> 00:34:54,540 kita bertemu di tempat umum dimana mereka tak bisa mengikuti kita. 489 00:34:54,620 --> 00:34:56,900 Siapa yang tidak bisa mengikuti kita? 490 00:34:56,980 --> 00:34:58,660 Kau ingin dengar apa yang kubilang atau tidak? 491 00:34:58,780 --> 00:35:00,820 Karena jika tidak, telponnya akan kututup sekarang. 492 00:35:00,900 --> 00:35:03,540 Tidak, tidak-- sebutkan saja waktu dan tempatnya. 493 00:35:08,540 --> 00:35:09,500 Kemarilah. 494 00:35:09,700 --> 00:35:10,940 Leticia, terima kasih sudah datang.. 495 00:35:11,020 --> 00:35:11,940 Tenanglah, nona. 496 00:35:12,020 --> 00:35:13,540 Kita tidak saling kenal, mengerti? 497 00:35:13,780 --> 00:35:16,140 Kita tetap di tempat terbuka dimana mereka tak bisa mengikuti kita. 498 00:35:16,340 --> 00:35:17,940 Dimana mereka tak bisa melakukan apa yang mereka inginkan. 499 00:35:19,660 --> 00:35:20,940 Satu alasan mengapa aku bicara denganmu 500 00:35:21,020 --> 00:35:23,060 karena mereka akan membunuh pacarmu sama seperti mereka membunuh pacarku. 501 00:35:23,180 --> 00:35:25,540 Laporan koroner mengatakan narkobalah yang membunuh pacarmu, Leticia. 502 00:35:25,620 --> 00:35:27,580 - Dia overdosis. - Bukan overdosis. 503 00:35:27,740 --> 00:35:28,500 Apa maksudmu? 504 00:35:28,580 --> 00:35:30,780 Crab bukan pemakai. Dia punya penyakit jantung. 505 00:35:31,020 --> 00:35:32,780 Jika memakai barang itu, tentu akan membunuhnya. 506 00:35:32,900 --> 00:35:34,940 Tak berpikirkah kau bahwa ini bukan sekedar kebetulan 507 00:35:35,100 --> 00:35:37,500 dia overdosis seminggu setelah aksi kejahatan pacarmu? 508 00:35:38,100 --> 00:35:40,380 Mereka membunuhnya karena dia tahu banyak hal. 509 00:35:40,780 --> 00:35:41,980 Hal yang mereka tidak ingin terungkap keluar. 510 00:35:42,140 --> 00:35:42,700 Seperti apa? 511 00:35:42,780 --> 00:35:44,780 Seperti siapa yang benar-benar berada di belakang peristiwa malam itu. 512 00:35:45,020 --> 00:35:46,340 Bukan Crab, sudah pastie. 513 00:35:46,460 --> 00:35:47,980 Dan juga bukan Lincoln. 514 00:35:48,140 --> 00:35:50,020 Mereka berdua tidak tahu sedang terlibat dalam hal apa. 515 00:35:50,100 --> 00:35:51,820 Mereka cuma pion dalam satu permainan besar. 516 00:35:52,380 --> 00:35:52,900 Apa? 517 00:35:53,100 --> 00:35:54,380 - Mereka di sini. - Siapa, Leticia? 518 00:35:54,500 --> 00:35:55,540 Jangan coba mengikutiku. 519 00:35:55,660 --> 00:35:57,180 Jangan mencariku. Aku tak akan bersaksi. 520 00:35:57,300 --> 00:35:58,780 Tenanglah dan bicaralah padaku. 521 00:35:58,980 --> 00:36:01,020 Aku sejauh ini sama halnya dengan kau, nona. 522 00:36:01,420 --> 00:36:03,100 Karena tak ada siapapun yang tidak bisa mereka libatkan. 523 00:36:05,220 --> 00:36:06,260 Leticia! 524 00:36:41,740 --> 00:36:42,500 Hello? 525 00:36:43,140 --> 00:36:45,220 Kita punya satu masalah kecil. 526 00:36:45,380 --> 00:36:46,980 Ada seorang pengacara yang sedang bermain-main. 527 00:36:47,540 --> 00:36:48,860 Veronica Donovan. 528 00:36:50,220 --> 00:36:50,900 Ya. 529 00:36:51,740 --> 00:36:54,140 Kau bisa menangani gadis yang lulus 530 00:36:54,260 --> 00:36:57,060 dari sekolah hukum Baylor. 531 00:36:57,620 --> 00:36:59,660 Setidaknya seperti itu perkiraanku, 532 00:36:59,820 --> 00:37:02,460 memberikan peringatan mengenai apa yang sedang kita tangani disini. 533 00:37:08,340 --> 00:37:12,140 Siapapun yang mengganggu apa yang sedang kita kerjakan. 534 00:37:12,860 --> 00:37:13,780 Siapa saja. 535 00:37:14,060 --> 00:37:15,060 Mengerti. 536 00:37:15,220 --> 00:37:17,300 Lakukan apa yang perlu dilakukan untuk membuatnya lancar. 537 00:37:31,860 --> 00:37:33,260 Kau disana, Cantik? 538 00:37:38,420 --> 00:37:39,580 Aku tahu kau disana. 539 00:37:40,820 --> 00:37:43,580 Cuma ingin tahu bahwa aku akan datang padamu. 540 00:37:44,420 --> 00:37:46,500 Kau tak bisa lari kemana pun. 541 00:37:47,660 --> 00:37:50,500 Kau terperangkap di dalam selmu yang sempit. 542 00:37:51,340 --> 00:37:54,580 Terjebak seperti babi yang akan aku bantai. 543 00:39:25,620 --> 00:39:26,540 Siapa pasien di jam 1? 544 00:39:26,700 --> 00:39:27,780 Michael Scofield. 545 00:39:31,340 --> 00:39:34,460 Aku salah tentangmu, Scofield. Ini PUGNAC-mu. 546 00:39:34,660 --> 00:39:35,820 Sedikit telat. 547 00:39:36,100 --> 00:39:37,580 Lebih baik daripada tidak ada, bukan? 548 00:39:37,700 --> 00:39:39,580 Scofield! Klinik! 549 00:39:39,740 --> 00:39:41,500 - Kita akan bahas lagi nanti. 550 00:39:44,540 --> 00:39:46,140 Aku akan mencari tahu... 551 00:39:46,620 --> 00:39:48,300 Apa yang sedang kau lakukan di atas sana. 552 00:39:59,380 --> 00:40:00,420 Berapa lama yang dibutuhkan? 553 00:40:00,660 --> 00:40:01,860 Butuh waktu berjam-jam. 554 00:40:01,980 --> 00:40:03,540 Mereka datang dari jauh dengan perangkat glukosa yang baru. 555 00:40:03,660 --> 00:40:05,300 Butuh sekitar 10 detik. 556 00:40:05,940 --> 00:40:08,100 Geserlah stripnya kedalam meteran, siap digunakan. 557 00:40:11,500 --> 00:40:12,460 Aku yakin kau mengetahui yang ini, 558 00:40:12,580 --> 00:40:16,500 namun rata-rata glukosa untuk non diabetes sekitar 100 miligram per desiliter, 559 00:40:16,660 --> 00:40:19,580 jadi kita melihat angka seperti itu disini, dan kita tahu bahwa kau salah didiagnosa. 560 00:40:28,260 --> 00:40:29,260 Kau terlihat tegang. 561 00:40:30,940 --> 00:40:31,820 Benarkah? 562 00:40:32,020 --> 00:40:33,260 Kau berkeringat. 563 00:40:33,660 --> 00:40:34,780 Pastilah jarumnya. 564 00:40:35,580 --> 00:40:37,580 Sungguh tak pernah terbiasa menggunakannya. 565 00:40:38,140 --> 00:40:40,980 Dengan diabetes dan tato itu, susah untuk dipercaya. 566 00:40:42,580 --> 00:40:43,260 Ah... 567 00:40:45,860 --> 00:40:47,460 Kabar buruk, seperti yang kutakutkan. 568 00:40:50,940 --> 00:40:54,180 180 miligram per desiliter. Kau jelas kena diabetes. 569 00:41:01,220 --> 00:41:03,060 Kau butuh yang lain dari aku? 570 00:41:03,740 --> 00:41:05,540 Tangan untuk disuntik. 571 00:41:05,740 --> 00:41:06,620 Baiklah. 572 00:41:07,220 --> 00:41:08,260 Sampai ketemu hari Rabu. 573 00:41:09,940 --> 00:41:12,220 - Tampan. - Tahanan. 574 00:41:14,620 --> 00:41:16,780 Entahlah. Ada sesuatu yang aneh darinya. 575 00:41:17,100 --> 00:41:17,980 Maksudmu? 576 00:41:18,140 --> 00:41:19,460 Kuberikan hasil tes darahnya, 577 00:41:19,660 --> 00:41:20,980 dan raut muka di wajahnya. 578 00:41:21,140 --> 00:41:22,100 Kelihatannya... 579 00:41:24,060 --> 00:41:25,020 dia lega. 580 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 Baiklah. 581 00:41:29,580 --> 00:41:30,740 Aku paham. 582 00:41:30,820 --> 00:41:33,060 Aku menuju ke bagian sayap. 583 00:41:35,580 --> 00:41:37,300 Kau kelihatan berseri-seri, bos. 584 00:41:37,660 --> 00:41:40,500 Bangun di sisi ranjang yang benar pagi ini, kurasa. 585 00:41:41,460 --> 00:41:42,340 Tunggulah. 586 00:41:42,820 --> 00:41:43,380 Gula. 587 00:41:43,940 --> 00:41:45,100 Jangan bergerak, Anak Baruy. 588 00:41:47,500 --> 00:41:48,420 Hei, mau apa kalian? 589 00:41:48,500 --> 00:41:49,620 Ikut dengan kami, Anak Baru. 590 00:42:04,460 --> 00:42:08,540 Basa basi kecil ini dan aku melakukannya sejenak-- 591 00:42:08,820 --> 00:42:10,220 sepert saat ini... 592 00:42:12,660 --> 00:42:13,460 ...sudah berakhir. 593 00:42:19,860 --> 00:42:21,020 Fibonacci. 594 00:42:21,900 --> 00:42:24,140 Aku ingin tahu bagaimana menemukannya... 595 00:42:24,580 --> 00:42:26,780 dan dimana dia, saat ini juga. 596 00:42:26,860 --> 00:42:28,460 Tak akan terjadi, John. 597 00:42:45,140 --> 00:42:47,980 Sekarang, kuhitung sampai tiga. 598 00:42:50,260 --> 00:42:50,940 Satu... 599 00:42:51,060 --> 00:42:53,380 Kuberikan informasi itu, aku akan mati. 600 00:42:54,180 --> 00:42:56,500 Kita berdua tahu itu. 601 00:42:56,820 --> 00:42:57,700 Dua... 602 00:42:59,540 --> 00:43:01,220 Aku akan memberitahumu bila kita sudah diluar sana, 603 00:43:01,300 --> 00:43:02,580 bukan sekarang. 604 00:43:02,660 --> 00:43:03,780 Bilang padaku sekarang. 605 00:43:06,260 --> 00:43:07,700 Tak akan terjadi, John. 606 00:43:08,060 --> 00:43:08,780 Hey... 607 00:43:09,140 --> 00:43:11,300 Kuberi kau kesempatan terakhir. 608 00:43:22,140 --> 00:43:23,340 Tiga.