1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:06,650 --> 00:00:10,019
Ya, aku mengoperasi
hingga larut malam lagi.
4
00:00:12,349 --> 00:00:16,150
Tidak bisa bilang. Entah apa
aku akan luang akhir pekan ini.
5
00:00:18,919 --> 00:00:19,919
Bagaimana denganmu?
6
00:00:23,229 --> 00:00:25,529
Begitukah? Itu bagus.
7
00:00:27,099 --> 00:00:29,299
- Master Kim?
- Master Kim!
8
00:00:29,299 --> 00:00:30,799
Baiklah.
9
00:00:30,900 --> 00:00:33,269
Aku akan meneleponmu di rumah.
Baiklah, sampai jumpa.
10
00:00:34,769 --> 00:00:36,540
Master Kim! Astaga, Master Kim!
11
00:00:36,839 --> 00:00:37,979
Astaga, apa yang terjadi?
12
00:00:38,409 --> 00:00:39,540
Apa yang harus kita lakukan?
13
00:00:39,780 --> 00:00:41,150
Master Kim, kamu baik-baik saja?
14
00:00:42,150 --> 00:00:43,250
Master Kim!
15
00:00:46,790 --> 00:00:49,390
"Dokter Shim Hye Jin"
16
00:00:51,390 --> 00:00:53,360
Halo? Ada apa?
17
00:00:56,189 --> 00:00:58,129
Apa? Siapa yang pingsan?
18
00:01:13,479 --> 00:01:14,580
Apa aku membuatmu menunggu?
19
00:01:14,580 --> 00:01:17,180
Tidak, aku baru pulang kerja.
20
00:01:17,779 --> 00:01:19,719
Tapi kurasa ada pasien darurat lain.
21
00:01:24,559 --> 00:01:25,619
Mari baringkan dia.
22
00:01:32,759 --> 00:01:34,869
Siapkan dua infus dan beri dia infus.
23
00:01:34,869 --> 00:01:36,029
- Baik.
- Bagaimana tanda vitalnya?
24
00:01:36,100 --> 00:01:37,499
110 per 70. 110 bpm.
25
00:01:37,669 --> 00:01:38,900
Suhu tubuhnya 39,1 derajat Celcius.
26
00:01:38,900 --> 00:01:40,770
Sambungkan infus untuk propacetamol.
27
00:01:40,770 --> 00:01:42,240
- Aku ingin melihat FAST-nya.
- Baiklah.
28
00:01:42,240 --> 00:01:43,609
Aku juga butuh alat jahit.
29
00:01:43,609 --> 00:01:44,680
Ini dia.
30
00:01:50,680 --> 00:01:53,320
Ada apa, Manajer Jang? Ada pasien lain?
31
00:01:53,490 --> 00:01:56,190
Hei, Pak Park. Ini buruk sekali.
32
00:01:56,190 --> 00:01:57,690
Ini tentang Master Kim.
33
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
Apa yang terjadi?
34
00:02:03,160 --> 00:02:04,330
Apa yang terjadi kepadanya?
35
00:02:05,400 --> 00:02:07,499
Kurasa dia terluka dalam kecelakaan bus.
36
00:02:08,469 --> 00:02:11,499
Aku tidak percaya dia mengoperasi dalam kondisi seperti ini.
37
00:02:12,939 --> 00:02:16,539
Untunglah, dia tidak mengalami pendarahan dalam, jangan khawatir.
38
00:02:16,539 --> 00:02:18,140
Tapi untuk memastikan,
39
00:02:18,140 --> 00:02:20,680
kita rontgen dia setelah jahitannya selesai.
40
00:02:20,950 --> 00:02:22,110
Baiklah.
41
00:02:22,379 --> 00:02:23,420
Potong.
42
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Tolong rekatkan.
43
00:02:31,219 --> 00:02:32,890
Ayo pindahkan dia. Bersiaplah.
44
00:02:33,059 --> 00:02:34,089
Baiklah.
45
00:02:34,830 --> 00:02:36,360
Aku baik-baik saja.
46
00:02:43,599 --> 00:02:45,599
- Master Kim.
- Master Kim.
47
00:02:45,599 --> 00:02:46,670
Master Kim.
48
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Pak.
49
00:02:51,240 --> 00:02:53,339
Tidak perlu membuat keributan.
50
00:02:54,849 --> 00:02:56,409
Aku tidak perlu
51
00:02:57,680 --> 00:02:59,020
melakukan rontgen.
52
00:02:59,279 --> 00:03:01,420
Tapi mungkin ada fraktur tulang rusuk.
53
00:03:01,420 --> 00:03:02,719
Kamu harus memeriksakannya.
54
00:03:02,719 --> 00:03:04,659
Jika seserius itu,
55
00:03:07,230 --> 00:03:09,529
aku pasti sudah merasakan sesuatu.
56
00:03:09,830 --> 00:03:12,360
Jangan bergerak dahulu. Berbaringlah.
57
00:03:13,360 --> 00:03:15,270
Aku akan berbaring di ruanganku.
58
00:03:15,270 --> 00:03:18,270
Pak, tolonglah. Kamu harus tidur di kamar pasien malam ini.
59
00:03:18,499 --> 00:03:20,409
Izinkan kami mengawasimu hingga besok.
60
00:03:20,409 --> 00:03:22,240
Dia benar. Kamu harus mendengarkannya.
61
00:03:22,240 --> 00:03:24,809
Tidak apa-apa. Aku tidak akan mati.
62
00:03:24,809 --> 00:03:30,110
Bisakah kamu mendengarkan kami?
63
00:03:34,619 --> 00:03:37,589
Jangan terlalu terkejut. Dia hanya meluruskan keadaan.
64
00:03:37,860 --> 00:03:39,719
Kamu pikir kami khawatir kamu akan mati?
65
00:03:40,289 --> 00:03:42,430
Biarkan kami memeriksa kondisimu!
66
00:03:42,960 --> 00:03:44,059
Kami hanya memintamu
67
00:03:44,059 --> 00:03:46,869
untuk dirawat di rumah sakit! Kenapa kamu keras kepala?
68
00:03:46,869 --> 00:03:48,129
Kamu hanya menyulitkan semua orang!
69
00:03:49,029 --> 00:03:52,140
Aku bisa mengurus diriku sendiri, Bu Oh.
70
00:03:52,140 --> 00:03:53,539
Jika kamu bisa menjaga dirimu dengan baik,
71
00:03:53,539 --> 00:03:57,409
kenapa kamu pingsan di kantormu?
72
00:03:57,680 --> 00:04:00,379
Itu karena aku hanya...
73
00:04:00,379 --> 00:04:02,749
Jika kamu terluka, seharusnya kamu memberi tahu kami
74
00:04:03,650 --> 00:04:04,849
bahwa kamu terluka
75
00:04:05,379 --> 00:04:07,089
dan biarkan kami merawatmu dahulu!
76
00:04:07,289 --> 00:04:09,920
Kamu pikir hanya kamu dokter di sini?
77
00:04:09,920 --> 00:04:12,059
Bagaimana kamu bisa cukup bodoh
78
00:04:12,059 --> 00:04:14,129
untuk merahasiakannya sampai situasi tidak terkendali?
79
00:04:15,330 --> 00:04:16,489
Lihat semua orang!
80
00:04:18,060 --> 00:04:20,599
Mereka bahkan tidak bisa pulang karenamu!
81
00:04:20,599 --> 00:04:21,969
Lihat betapa cemasnya mereka!
82
00:04:22,099 --> 00:04:24,940
Astaga, aku baik-baik saja. Ada apa dengan semua orang?
83
00:04:24,940 --> 00:04:29,010
Doktermu akan menilaimu baik-baik saja atau tidak.
84
00:04:29,469 --> 00:04:31,409
Kamu pasien sekarang,
85
00:04:31,710 --> 00:04:33,510
jadi, dengarkan saja doktermu.
86
00:04:33,609 --> 00:04:36,710
Kamu tahu betapa sulitnya saat pasien tidak bekerja sama.
87
00:04:36,710 --> 00:04:38,049
Jadi, aku akan mempersingkatnya.
88
00:04:38,520 --> 00:04:40,919
Tolong tunjukkan kepada semua orang bagaimana kamu harus bersikap
89
00:04:41,419 --> 00:04:42,919
sebagai pasien!
90
00:04:42,989 --> 00:04:44,690
Mengerti, Master Kim?
91
00:04:54,830 --> 00:04:55,870
Akhir dari situasi.
92
00:04:56,229 --> 00:04:58,799
Seperti biasa, Bu Oh menang.
93
00:05:03,779 --> 00:05:05,010
Aku akan berbaring.
94
00:05:06,640 --> 00:05:07,650
Baiklah.
95
00:05:08,279 --> 00:05:09,950
Astaga, sakit. Perlahan.
96
00:05:13,279 --> 00:05:14,419
Kita akan memindahkannya sekarang.
97
00:05:27,370 --> 00:05:30,599
Dia sungguh berbakat mengejutkan orang.
98
00:05:32,140 --> 00:05:33,140
Mari kembali bekerja.
99
00:05:33,669 --> 00:05:34,739
Ayo.
100
00:05:44,020 --> 00:05:45,049
Bu Oh.
101
00:05:51,089 --> 00:05:52,089
Kamu baik-baik saja?
102
00:06:09,409 --> 00:06:10,479
Lalu?
103
00:06:11,640 --> 00:06:13,580
Bagaimana keadaan Boo Yong Joo sekarang?
104
00:06:14,349 --> 00:06:15,549
Baiklah.
105
00:06:33,529 --> 00:06:35,370
Teruskan. Katakan apa yang terjadi.
106
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
"Catatan Kepegawaian"
107
00:06:55,549 --> 00:06:56,589
"Manajer, Jang Gi Tae"
108
00:06:57,820 --> 00:06:58,919
"Perawat Kepala Oh Myung Sim"
109
00:07:00,089 --> 00:07:01,390
"Dokter Bedah, Nam Do Il"
110
00:07:07,700 --> 00:07:11,539
"Dokter Bedah, Seo Woo Jin"
111
00:07:14,839 --> 00:07:16,039
Si berengsek ini.
112
00:07:24,719 --> 00:07:27,150
Apa ada yang sakit selain area terjahit?
113
00:07:27,820 --> 00:07:29,789
Aku berada di bus berguling,
114
00:07:29,789 --> 00:07:32,690
jadi, bagaimana menurutmu? Seluruh tubuhku sakit.
115
00:07:32,789 --> 00:07:34,960
Apa ada yang sakit selain memarmu?
116
00:07:34,960 --> 00:07:36,159
Tidak.
117
00:07:36,589 --> 00:07:40,099
Dokter Bae, kamu bilang hasil rontgennya bagus.
118
00:07:40,260 --> 00:07:41,630
Ya, baik-baik saja.
119
00:07:41,900 --> 00:07:44,900
Bagaimana dengan tanganmu? Tanganmu bermasalah saat operasi.
120
00:07:44,900 --> 00:07:48,739
Aku hanya mengalami kram kecil.
121
00:07:48,739 --> 00:07:50,239
Apa kamu punya gejala lain
122
00:07:51,710 --> 00:07:53,409
selain CTS?
123
00:07:56,750 --> 00:07:59,520
Sepertinya kamu juga punya sedikit masalah dengan sikumu.
124
00:07:59,880 --> 00:08:00,989
Itu jika aku tidak salah.
125
00:08:01,620 --> 00:08:03,289
Apa yang ingin kamu ketahui?
126
00:08:03,690 --> 00:08:05,020
Kondisimu saat ini.
127
00:08:06,820 --> 00:08:09,859
Kurasa itu tidak membutuhkan perhatian dokter bedah umum.
128
00:08:09,859 --> 00:08:12,060
Tapi aku doktermu.
129
00:08:13,260 --> 00:08:16,370
Jika kamu beri tahu gejalamu, itu akan membantu diagnosis.
130
00:08:17,140 --> 00:08:19,839
Ini sudah larut. Kalian harus pergi.
131
00:08:20,140 --> 00:08:22,469
- Pak.
- Kamu bilang aku pasien.
132
00:08:22,469 --> 00:08:25,440
seorang pasien harus beristirahat dengan baik.
133
00:08:26,039 --> 00:08:29,010
Berhentilah menggangguku dan kembali bekerja.
134
00:08:29,810 --> 00:08:32,179
Aku ingin beristirahat.
135
00:08:41,789 --> 00:08:44,360
Kenapa kalian masih di sini?
136
00:08:45,199 --> 00:08:46,829
Aku ingin mendengar
137
00:08:46,829 --> 00:08:48,870
keadaan Master Kim. Jika tidak, aku tidak bisa tidur.
138
00:08:49,069 --> 00:08:51,400
Aku sedang makan malam di dekat sini.
139
00:08:51,400 --> 00:08:53,809
Aku ditelepon saat akan makan gigitan pertamaku.
140
00:08:54,240 --> 00:08:57,309
Aku meninggalkan makananku di meja dan berlari keluar restoran.
141
00:08:57,409 --> 00:08:58,610
Bagaimana keadaan Master Kim?
142
00:08:58,610 --> 00:09:01,179
Rontgennya baik-baik saja. Demamnya juga sudah turun.
143
00:09:02,980 --> 00:09:06,279
Kurasa dia akan baik-baik saja setelah jahitan sembuh.
144
00:09:06,419 --> 00:09:08,750
- Syukurlah.
- Aku lega sekali.
145
00:09:09,090 --> 00:09:12,319
Tapi dia masih harus beristirahat.
146
00:09:12,760 --> 00:09:15,260
Jadi, biarkan dia istirahat malam ini.
147
00:09:15,490 --> 00:09:16,929
Baik, mari kita lakukan.
148
00:09:16,929 --> 00:09:19,500
Dia tidak suka saat orang membuat keributan.
149
00:09:19,500 --> 00:09:22,329
Jika dia tahu kita di sini, cukup untuk membuatnya stres.
150
00:09:22,329 --> 00:09:24,569
Baik, kurasa kita semua
151
00:09:24,569 --> 00:09:26,039
harus pulang malam ini.
152
00:09:26,039 --> 00:09:27,610
Baik, kerja bagus.
153
00:09:27,610 --> 00:09:29,270
- Bagus.
- Sampai jumpa.
154
00:09:29,270 --> 00:09:30,579
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
155
00:09:30,809 --> 00:09:31,880
Sampai jumpa.
156
00:09:54,529 --> 00:09:56,730
Apa arti dia bagimu?
157
00:09:57,870 --> 00:10:00,370
- Apa maksudmu?
- Maksudku Master Kim.
158
00:10:01,209 --> 00:10:03,370
Apa arti dia bagimu, Bu Oh,
159
00:10:03,770 --> 00:10:06,110
dan staf lain di Rumah Sakit Doldam?
160
00:10:06,209 --> 00:10:10,110
Tiba-tiba aku ingin tahu betapa berartinya dia bagi semua orang.
161
00:10:17,020 --> 00:10:18,919
"Nama, Master Kim Dokter, Seo Woo Jin"
162
00:10:29,799 --> 00:10:32,500
Astaga. Aku tidak bisa diam saja.
163
00:11:05,140 --> 00:11:06,600
Bagaimana ranjangnya?
164
00:11:07,069 --> 00:11:08,610
Apa itu tidak nyaman?
165
00:11:08,770 --> 00:11:09,840
Tidak apa-apa.
166
00:11:10,779 --> 00:11:13,539
Kurasa aku akan tidur nyenyak malam ini.
167
00:11:16,010 --> 00:11:17,819
Maaf soal tadi.
168
00:11:18,980 --> 00:11:20,020
Apa?
169
00:11:21,189 --> 00:11:22,890
Seharusnya aku
170
00:11:23,549 --> 00:11:25,959
tidak membentakmu di depan semua orang.
171
00:11:26,559 --> 00:11:28,390
Tidak apa-apa.
172
00:11:28,990 --> 00:11:32,429
Semua yang kamu katakan tidak benar.
173
00:11:34,669 --> 00:11:36,569
Jika kamu ambruk
174
00:11:37,270 --> 00:11:39,600
Rumah Sakit Doldam pun runtuh.
175
00:11:40,539 --> 00:11:41,870
Kamu tahu itu?
176
00:11:46,409 --> 00:11:49,079
Mereka akan melakukan beberapa tes besok pagi.
177
00:11:53,020 --> 00:11:54,250
Tidur yang nyenyak.
178
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Baiklah.
179
00:11:57,250 --> 00:11:58,919
Selamat malam, Bu Oh.
180
00:12:26,380 --> 00:12:27,419
Ini aku.
181
00:12:28,250 --> 00:12:29,789
Tugas yang kamu sarankan.
182
00:12:30,860 --> 00:12:32,289
Aku akan mengambilnya.
183
00:12:33,789 --> 00:12:35,890
Aku akan ke sana besok.
184
00:12:47,610 --> 00:12:51,779
"Bagian 11, Batasan Minimum"
185
00:13:06,919 --> 00:13:09,130
"Rumah Sakit Doldam"
186
00:13:24,579 --> 00:13:28,250
Kenapa aku merasa sangat lelah dan lesu?
187
00:14:16,329 --> 00:14:17,500
Aku pasti sudah gila.
188
00:14:18,400 --> 00:14:21,370
Aku memakan semua ini?
189
00:14:35,250 --> 00:14:36,880
Selamat pagi.
190
00:14:38,220 --> 00:14:40,380
Ah Reum, kamu datang lebih awal.
191
00:14:42,220 --> 00:14:44,419
Ada yang makan di sini larut malam tadi?
192
00:14:44,689 --> 00:14:45,959
Kurasa begitu.
193
00:14:45,959 --> 00:14:47,890
Tidak bisakah setidaknya mereka bersih-bersih?
194
00:14:48,090 --> 00:14:51,559
Beberapa orang makan dan yang lain harus bersih-bersih.
195
00:14:51,730 --> 00:14:52,799
Benar, Ah Reum?
196
00:14:53,000 --> 00:14:54,829
Benar. Aku akan membuangnya untukmu.
197
00:14:54,829 --> 00:14:57,600
Tidak, aku bisa mengatasinya.
198
00:14:58,140 --> 00:15:01,069
Buka jendela dan biarkan udara masuk ruangan.
199
00:15:05,939 --> 00:15:07,110
Selamat pagi!
200
00:15:07,110 --> 00:15:08,809
Selamat pagi.
201
00:15:12,679 --> 00:15:13,720
Apa?
202
00:15:14,250 --> 00:15:15,319
Kenapa?
203
00:15:16,549 --> 00:15:17,559
Apa?
204
00:15:17,720 --> 00:15:20,260
Kamu makan sesuatu di sini semalam?
205
00:15:20,260 --> 00:15:21,860
Tidak.
206
00:15:24,429 --> 00:15:25,500
Kenapa tatapanmu seperti itu?
207
00:15:28,630 --> 00:15:30,270
Sungguh bukan aku.
208
00:15:30,829 --> 00:15:32,370
Aku sedang diet!
209
00:15:38,740 --> 00:15:41,949
Aku tidak percaya aku berbohong.
210
00:15:42,380 --> 00:15:44,110
Wajahku sangat bengkak.
211
00:15:44,110 --> 00:15:45,520
Apa yang harus kulakukan?
212
00:15:46,380 --> 00:15:48,990
Astaga. Ibu akan pingsan jika tahu.
213
00:15:48,990 --> 00:15:50,319
Dia akan memukul punggungku.
214
00:16:34,470 --> 00:16:36,870
"Rumah Sakit Doldam"
215
00:17:06,659 --> 00:17:08,269
"Dokter Bedah Umum Seo Woo Jin"
216
00:17:08,269 --> 00:17:09,669
"Dokter Bedah Kardiotoraks Cha Eun Jae"
217
00:17:11,199 --> 00:17:12,340
Berandal ini.
218
00:17:15,009 --> 00:17:16,340
Dia bersembunyi di sini.
219
00:17:16,570 --> 00:17:19,140
"Dokter Bedah Umum Seo Woo Jin"
220
00:17:19,340 --> 00:17:20,409
Siapa kamu?
221
00:17:22,580 --> 00:17:23,580
Permisi.
222
00:17:25,249 --> 00:17:26,919
Siapa yang kamu cari?
223
00:17:32,320 --> 00:17:33,419
Kamu belum dengar?
224
00:17:33,419 --> 00:17:34,860
Dia pengadu.
225
00:17:34,860 --> 00:17:37,090
Rumah sakit Hyun Joon...
226
00:17:37,090 --> 00:17:38,400
Hyun Joon?
227
00:17:44,199 --> 00:17:45,900
- Halo.
- Halo.
228
00:17:48,070 --> 00:17:50,140
- Halo.
- Halo.
229
00:17:50,610 --> 00:17:52,509
Apakah ICU sunyi semalam?
230
00:17:52,509 --> 00:17:55,810
Saturasi Woo Jung Tae menurun di pagi hari,
231
00:17:56,009 --> 00:17:57,310
tapi Master Kim...
232
00:17:58,320 --> 00:17:59,519
Master Kim?
233
00:18:20,140 --> 00:18:21,669
Sedang apa kamu di sini?
234
00:18:21,669 --> 00:18:22,909
Kamu di sini.
235
00:18:23,439 --> 00:18:25,009
Woo Jung Tae.
236
00:18:25,009 --> 00:18:26,880
Saturasinya menurun tadi malam.
237
00:18:26,880 --> 00:18:28,509
Kamu harus memeriksa ABGA
238
00:18:28,749 --> 00:18:31,650
dan melakukan titrasi oksigen, jadi, perhatikan dia baik-baik.
239
00:18:33,350 --> 00:18:34,419
Nona Lee.
240
00:18:35,120 --> 00:18:38,120
Bagaimana perkembangan CBC Jung Ga Young?
241
00:18:38,120 --> 00:18:41,659
Setelah transfusi, jumlah hemoglobin naik menjadi 10,1.
242
00:18:41,659 --> 00:18:44,130
Tapi warna drainase hemovac tidak terlihat bagus.
243
00:18:44,290 --> 00:18:45,360
Berapa harganya?
244
00:18:45,459 --> 00:18:46,959
Tidak terlalu.
245
00:18:47,769 --> 00:18:49,370
Jika jumlahnya meningkat,
246
00:18:49,530 --> 00:18:51,140
segera hubungi aku.
247
00:18:51,140 --> 00:18:53,100
- Akan kulakukan.
- Terima kasih.
248
00:18:57,269 --> 00:18:58,509
Kembali ke tempat tidurmu.
249
00:18:58,709 --> 00:19:00,780
Hei. Jahitannya sudah pulih,
250
00:19:00,780 --> 00:19:03,749
demam hilang dan aku merasa sehat, jadi, untuk apa?
251
00:19:03,749 --> 00:19:06,419
Kamu pasti sudah mendengar soal tes pagi ini.
252
00:19:06,419 --> 00:19:08,689
Aku hanya sedikit terluka,
253
00:19:08,689 --> 00:19:11,259
dan aku demam karena terkena flu.
254
00:19:11,259 --> 00:19:14,189
Kenapa aku harus dites untuk itu?
255
00:19:14,689 --> 00:19:16,189
Apa kamu sebosan itu?
256
00:19:17,030 --> 00:19:18,199
Minggir.
257
00:19:18,900 --> 00:19:19,999
Jika kamu sebebas itu,
258
00:19:19,999 --> 00:19:22,499
periksa lebih banyak pasien.
259
00:19:24,169 --> 00:19:25,669
Apa karena mereka?
260
00:19:29,669 --> 00:19:31,439
Apa maksudmu?
261
00:19:31,439 --> 00:19:34,340
Alasanmu terus menyembunyikan lukamu.
262
00:19:34,909 --> 00:19:36,850
Karena orang-orang di sini.
263
00:19:37,749 --> 00:19:40,449
Karena orang-orang ini tidak bisa apa-apa tanpamu,
264
00:19:40,449 --> 00:19:42,249
dan kamu tidak boleh sakit.
265
00:19:43,290 --> 00:19:45,259
Karena itu kamu terus menyembunyikannya.
266
00:19:45,590 --> 00:19:48,489
Jika mereka cemas dan gelisah.
267
00:19:50,890 --> 00:19:51,959
Tapi
268
00:19:52,659 --> 00:19:55,370
entah apa itu baik untukmu.
269
00:19:56,169 --> 00:19:59,540
Hubungan saat semua orang mengandalkanmu.
270
00:19:59,540 --> 00:20:01,469
Entah apa itu benar atau bagus.
271
00:20:02,239 --> 00:20:03,570
Kamu pun
272
00:20:03,570 --> 00:20:06,009
menyembunyikan rasa sakitmu. Itu...
273
00:20:10,310 --> 00:20:11,679
Kenapa?
274
00:20:13,749 --> 00:20:15,090
Itu kuno.
275
00:20:15,290 --> 00:20:19,019
Istilah teknisnya adalah "tukang pamer".
276
00:20:19,320 --> 00:20:21,959
- Istilah lainnya adalah...
- Dapatkan diagnosis.
277
00:20:22,890 --> 00:20:24,290
Lalu jalani pengobatan.
278
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Mengerti?
279
00:20:50,949 --> 00:20:53,489
Apa Woo Jin tidak membalas pesanmu?
280
00:20:55,130 --> 00:20:56,130
Entahlah.
281
00:20:56,130 --> 00:20:58,900
Aku mengirim pesan kepadanya untuk meneleponku saat masuk,
282
00:20:58,900 --> 00:21:00,199
tapi dia tidak punya respons.
283
00:21:02,999 --> 00:21:06,669
Kenapa kamu datang untuk menemuinya?
284
00:21:08,239 --> 00:21:11,409
Kamu tahu ini kali keempat kamu menanyakan itu?
285
00:21:11,709 --> 00:21:14,280
Begitukah?
286
00:21:14,550 --> 00:21:15,810
Ada apa?
287
00:21:15,810 --> 00:21:18,580
Kamu khawatir aku akan menyakitinya?
288
00:21:18,580 --> 00:21:21,080
Tidak, tentu saja tidak.
289
00:21:22,120 --> 00:21:24,590
Dia pasti terlambat hari ini.
290
00:21:25,019 --> 00:21:26,390
Dia seharusnya sudah menelepon.
291
00:21:27,189 --> 00:21:28,630
Hubungi saja sendiri.
292
00:21:29,929 --> 00:21:31,800
- Sekarang?
- Ya.
293
00:21:33,860 --> 00:21:38,969
Benar, aku akan meneleponnya.
294
00:21:43,739 --> 00:21:45,209
Dokter Seo.
295
00:21:46,909 --> 00:21:47,909
Dokter Seo?
296
00:21:48,350 --> 00:21:51,080
Dia tidak ada di sini saat ini.
297
00:21:51,080 --> 00:21:54,150
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
298
00:21:54,419 --> 00:21:55,790
Di mana kamu?
299
00:21:55,790 --> 00:21:57,419
Aku di UGD.
300
00:21:58,390 --> 00:22:01,259
Apa? Kamu masih di rumah?
301
00:22:01,259 --> 00:22:02,890
Eun Jae, apa maksudmu?
302
00:22:03,259 --> 00:22:05,499
Kita berpapasan di ruang staf.
303
00:22:05,600 --> 00:22:06,759
Kamu tidak ingat?
304
00:22:06,759 --> 00:22:08,830
Tapi suaramu kenapa?
305
00:22:09,169 --> 00:22:10,229
Kamu sakit?
306
00:22:10,229 --> 00:22:12,600
- Aku?
- Jelaskan kondisimu.
307
00:22:13,140 --> 00:22:17,340
Kamu demam dan tubuhmu sakit semua?
308
00:22:17,939 --> 00:22:19,580
Eun Jae, kamu membuatku takut.
309
00:22:19,580 --> 00:22:21,479
Astaga, baiklah.
310
00:22:21,580 --> 00:22:24,350
Kamu mungkin tidak akan bisa bekerja hari ini.
311
00:22:25,050 --> 00:22:26,580
Sayang sekali.
312
00:22:26,880 --> 00:22:29,850
Hyun Joon datang menemuimu hari ini.
313
00:22:30,989 --> 00:22:33,689
Siapa yang bisa menyalahkanmu saat kamu sakit?
314
00:22:33,890 --> 00:22:37,360
Ya, tentu saja. Akan kuberi tahu Hyun Joon,
315
00:22:37,360 --> 00:22:38,999
jadi, beristirahatlah.
316
00:22:39,699 --> 00:22:41,060
Tentu.
317
00:22:45,499 --> 00:22:46,600
Ada apa?
318
00:22:46,769 --> 00:22:48,840
Dokter Cha,
319
00:22:49,870 --> 00:22:52,009
- tapi dia bersikap aneh.
- Dokter Cha?
320
00:22:52,880 --> 00:22:55,009
Seorang pengunjung datang dari Seoul
321
00:22:55,009 --> 00:22:56,880
dan dia mendampinginya ke ruang staf.
322
00:22:57,949 --> 00:23:00,120
Kenapa? Apa yang membuatnya terdengar aneh?
323
00:23:03,219 --> 00:23:05,019
Woo Jin sakit hari ini, Hyun Joon.
324
00:23:05,959 --> 00:23:07,090
Begitukah?
325
00:23:07,189 --> 00:23:08,729
Dia pasti flu berat.
326
00:23:09,189 --> 00:23:11,330
Begini, rumah sakit ini mungkin tampak
327
00:23:11,330 --> 00:23:13,429
seperti tempat paling lambat di dunia,
328
00:23:13,530 --> 00:23:15,229
tapi justru sebaliknya.
329
00:23:15,600 --> 00:23:18,140
Pasien trauma berdatangan
330
00:23:18,400 --> 00:23:21,870
dan dia harus melakukan setidaknya dua operasi darurat sehari.
331
00:23:21,870 --> 00:23:24,310
Kurasa rasa lelah itu menyerangnya.
332
00:23:25,080 --> 00:23:26,439
Maafkan aku soal ini.
333
00:23:27,340 --> 00:23:29,679
Apa yang dia katakan saat kamu bilang aku di sini?
334
00:23:30,380 --> 00:23:31,419
Apa?
335
00:23:32,050 --> 00:23:33,780
- Apa katanya?
- Itu...
336
00:23:35,189 --> 00:23:38,989
Dia sangat senang
337
00:23:39,189 --> 00:23:41,290
mendengar kamu datang.
338
00:23:41,759 --> 00:23:43,989
Karena itulah dia merasa bersalah
339
00:23:43,989 --> 00:23:46,530
karena tidak bisa bertemu langsung denganmu.
340
00:23:47,030 --> 00:23:49,600
Dia bilang akan mengunjungimu di Seoul
341
00:23:49,600 --> 00:23:50,969
secepat mungkin.
342
00:23:52,669 --> 00:23:53,999
Woo Jin bilang begitu?
343
00:23:55,840 --> 00:23:57,310
Dia merasa bersalah soal ini?
344
00:23:57,969 --> 00:24:00,040
Ya, tentu saja.
345
00:24:03,150 --> 00:24:04,850
Ada apa?
346
00:24:05,919 --> 00:24:07,580
Apa ada masalah?
347
00:24:09,019 --> 00:24:10,350
Kamu pasti berpikir aku bodoh.
348
00:24:13,019 --> 00:24:15,060
Aku tidak mengerti, Hyun Joon.
349
00:24:15,060 --> 00:24:17,630
Kamu meremehkanku karena reputasiku rusak.
350
00:24:17,630 --> 00:24:20,659
Apa? Tentu saja tidak. Kapan aku mengatakan itu?
351
00:24:20,659 --> 00:24:21,969
Kalau begitu, berikan ponselmu.
352
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Kenapa?
353
00:24:25,870 --> 00:24:27,570
Kamu bilang baru bicara dengan Woo Jin.
354
00:24:27,969 --> 00:24:30,340
Aku ingin menelepon nomor itu sendiri.
355
00:24:34,479 --> 00:24:35,909
Berikan ponselmu kepadaku.
356
00:24:48,229 --> 00:24:49,259
Dia juga tidak ada di sini.
357
00:25:02,769 --> 00:25:03,939
Woo Jin, kamu di sana.
358
00:25:04,110 --> 00:25:05,939
Ada apa? Apa ada keadaan darurat?
359
00:25:05,939 --> 00:25:08,509
Tidak, tapi kamu dibutuhkan di ruang staf.
360
00:25:14,320 --> 00:25:16,689
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
361
00:25:22,929 --> 00:25:24,030
"Seo Woo Jin"
362
00:25:29,969 --> 00:25:32,040
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
363
00:25:47,620 --> 00:25:49,150
Woo Jin?
364
00:25:52,959 --> 00:25:55,860
Kamu bilang sedang flu. Kenapa kamu di kantor?
365
00:25:56,890 --> 00:25:58,659
Bagaimana demammu? Kamu masih menggigil?
366
00:26:02,030 --> 00:26:03,669
Kenapa kamu datang ke sini?
367
00:26:03,669 --> 00:26:05,499
Keluar. Tidak ada gunanya.
368
00:26:06,439 --> 00:26:08,140
Pergilah.
369
00:26:09,909 --> 00:26:11,009
Tinggalkan kami.
370
00:26:12,479 --> 00:26:13,739
Apa yang akan kamu lakukan?
371
00:26:14,540 --> 00:26:17,280
Tidak apa-apa. Kamu bisa meninggalkan kami.
372
00:26:28,630 --> 00:26:29,659
Kamu baik-baik saja?
373
00:26:29,659 --> 00:26:32,330
Telepon darimu membuatku khawatir,
374
00:26:32,330 --> 00:26:33,929
jadi, aku datang mencarimu.
375
00:26:33,929 --> 00:26:34,929
Ini buruk.
376
00:26:35,370 --> 00:26:37,269
Mereka berdua tidak boleh berhubungan.
377
00:26:37,469 --> 00:26:39,699
Kenapa tidak? Siapa pria itu?
378
00:26:40,640 --> 00:26:43,009
Di Rumah Sakit Samjin,
379
00:26:43,540 --> 00:26:45,679
mereka berdua dahulu bekerja sama.
380
00:26:46,640 --> 00:26:48,209
Rumah Sakit Samjin?
381
00:27:07,400 --> 00:27:09,030
Kudengar Boo Yong Joo terluka.
382
00:27:13,269 --> 00:27:15,509
Dari yang kudengar, tidak ada yang serius.
383
00:27:16,570 --> 00:27:20,310
Apa kamu tahu sindrom lorong karpalnya?
384
00:27:21,310 --> 00:27:22,350
Ya.
385
00:27:24,080 --> 00:27:27,850
Tapi tetap saja, kamu tidak memberitahuku.
386
00:27:29,350 --> 00:27:30,689
Aku kecewa.
387
00:27:31,550 --> 00:27:33,120
Kukira kita di pihak yang sama.
388
00:27:35,929 --> 00:27:38,400
Maaf karena mengatakan ini, tapi aku tidak memihak orang.
389
00:27:39,959 --> 00:27:42,469
Yang kupercaya adalah tanganku, seni obat,
390
00:27:44,100 --> 00:27:45,570
dan keyakinanku.
391
00:27:47,400 --> 00:27:51,709
Orang-orang di Doldam jauh lebih kompeten daripada dugaanku.
392
00:27:53,239 --> 00:27:57,509
Ada baiknya mereka dipindahkan ke Rumah Sakit Mirae.
393
00:27:57,780 --> 00:27:59,519
Kamu yakin itu pilihan?
394
00:28:01,380 --> 00:28:02,419
Hari itu,
395
00:28:03,949 --> 00:28:06,090
kamu menyuruhnya memilih salah satu.
396
00:28:06,890 --> 00:28:07,989
Yang mana?
397
00:28:08,259 --> 00:28:09,489
Pendapatanmu
398
00:28:10,459 --> 00:28:11,590
atau harga dirimu?
399
00:28:13,699 --> 00:28:15,870
Aku ingin memulai permainan.
400
00:28:24,169 --> 00:28:25,739
Pak Park, sedang apa di sini?
401
00:28:32,880 --> 00:28:34,350
Apa yang kamu pikirkan?
402
00:28:34,780 --> 00:28:35,949
Ini Master Kim.
403
00:28:37,689 --> 00:28:38,860
Aku mencemaskannya.
404
00:28:43,489 --> 00:28:46,929
Bagaimana jika ini salah kita, Bu Oh?
405
00:28:48,530 --> 00:28:49,900
Apa maksudmu?
406
00:28:51,229 --> 00:28:53,939
Alasanmu terus menyembunyikan lukamu.
407
00:28:54,769 --> 00:28:56,640
Karena orang-orang di sini.
408
00:28:56,870 --> 00:28:59,179
Karena orang-orang ini tidak bisa apa-apa tanpamu,
409
00:28:59,179 --> 00:29:00,709
dan kamu tidak boleh sakit.
410
00:29:01,110 --> 00:29:03,009
Karena itu kamu terus menyembunyikannya.
411
00:29:03,479 --> 00:29:06,150
Jika mereka cemas dan gelisah.
412
00:29:07,580 --> 00:29:09,489
Bagaimana jika karena itu dia terus memaksakan diri?
413
00:29:11,120 --> 00:29:12,159
Bagaimana jika itu benar?
414
00:29:38,519 --> 00:29:39,880
Ya, Seo Jung.
415
00:29:41,650 --> 00:29:42,689
Benar.
416
00:29:43,519 --> 00:29:45,989
Aku baru membuka berkas
417
00:29:45,989 --> 00:29:47,719
yang kamu kirim kemarin.
418
00:29:49,060 --> 00:29:50,130
Benar.
419
00:29:50,530 --> 00:29:52,929
Artikel mengenai nekrosis mediastinitis
420
00:29:52,929 --> 00:29:55,300
cukup menarik jika kamu bertanya.
421
00:29:56,830 --> 00:29:57,870
Begitukah?
422
00:29:59,469 --> 00:30:03,610
Lalu kamu akan dapat laporan kemajuan pekan depan.
423
00:30:04,769 --> 00:30:05,780
Benar.
424
00:30:08,780 --> 00:30:13,019
Tentu. Semua baik-baik saja di sini. Sama saja.
425
00:30:14,749 --> 00:30:15,790
Ya.
426
00:30:17,290 --> 00:30:19,090
Kondisi kami semua juga baik.
427
00:30:20,459 --> 00:30:24,360
Khawatirkan kesehatanmu sendiri, Dokter Yoon.
428
00:30:25,400 --> 00:30:28,900
Tentu, terus kabari.
429
00:30:47,979 --> 00:30:52,360
"Proyek Oddball"
430
00:31:00,199 --> 00:31:03,130
Kenapa mereka diam saja?
431
00:31:03,130 --> 00:31:04,400
Itu membuatku semakin gugup.
432
00:31:04,400 --> 00:31:06,199
Haruskah kita menelepon Pak Koo?
433
00:31:10,769 --> 00:31:12,709
Sudah berapa lama sejak insiden itu?
434
00:31:13,080 --> 00:31:14,679
Lebih dari setahun?
435
00:31:14,939 --> 00:31:16,479
Sudah lebih dari sembilan bulan.
436
00:31:16,479 --> 00:31:17,550
Benar.
437
00:31:19,820 --> 00:31:22,219
Aku ada urusan di sini,
438
00:31:23,519 --> 00:31:26,090
tapi ternyata kamu juga bekerja di sini.
439
00:31:27,320 --> 00:31:29,130
Aku penasaran bagaimana kehidupanmu,
440
00:31:30,790 --> 00:31:32,400
tapi kamu tidak tampak buruk sama sekali.
441
00:31:34,229 --> 00:31:35,269
Begitukah?
442
00:31:35,999 --> 00:31:37,370
Kamu tidak penasaran denganku?
443
00:31:38,999 --> 00:31:40,499
Bagaimana kabarmu?
444
00:31:40,939 --> 00:31:42,640
Hidupku berantakan, itu saja.
445
00:31:45,909 --> 00:31:48,280
Izin medisku ditangguhkan selama tiga tahun
446
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
dan aku kehilangan rumah
447
00:31:50,080 --> 00:31:51,880
untuk melunasi pinjaman yang kuambil.
448
00:31:52,120 --> 00:31:53,749
Kredibilitasku hancur
449
00:31:54,419 --> 00:31:55,820
dan pernikahanku berakhir.
450
00:31:57,150 --> 00:31:58,249
Pasti sulit.
451
00:32:04,030 --> 00:32:07,060
Jadi, kamu menghasilkan uang di sini?
452
00:32:08,699 --> 00:32:09,900
Kamu sudah melunasi semua utangmu?
453
00:32:11,939 --> 00:32:13,070
Sungguh?
454
00:32:13,739 --> 00:32:16,110
Kamu masih dikejar oleh rentenir itu?
455
00:32:16,810 --> 00:32:19,640
Jika tidak ada lagi yang mau dibicarakan, aku akan bekerja.
456
00:32:21,949 --> 00:32:23,550
Kamu ingin aku merekomendasikanmu ke tempat yang lebih bagus?
457
00:32:29,350 --> 00:32:30,489
Dia mendekati Dokter Seo.
458
00:32:30,489 --> 00:32:32,259
- Kenapa?
- Haruskah aku masuk?
459
00:32:37,390 --> 00:32:38,830
Ini bukan hal besar,
460
00:32:39,729 --> 00:32:40,729
tapi
461
00:32:41,429 --> 00:32:44,400
aku telah menghubungkan dokter berbakat
462
00:32:44,699 --> 00:32:45,900
dengan pihak yang membutuhkan.
463
00:32:45,900 --> 00:32:47,540
Panggil aku agen jika kamu mau.
464
00:32:48,340 --> 00:32:52,280
Aku terhubung dengan beberapa rumah sakit kaya.
465
00:32:52,939 --> 00:32:55,140
Dalam hal gaji, kamu akan menerima setidaknya 150 persen lebih.
466
00:32:55,380 --> 00:32:57,150
Tentu saja itu bisa dirundingkan.
467
00:32:57,449 --> 00:33:00,749
Hanya 30 persen gaji tahunanmu yang kuterima.
468
00:33:01,880 --> 00:33:04,150
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tertarik.
469
00:33:04,989 --> 00:33:06,659
Baiklah. 20 persen.
470
00:33:06,659 --> 00:33:08,360
Kamu dapat diskon teman dan keluarga.
471
00:33:09,830 --> 00:33:11,330
Kamu harus mencari di tempat lain.
472
00:33:13,259 --> 00:33:14,459
Dasar berandal.
473
00:33:16,999 --> 00:33:18,130
Kamu belum berubah sedikit pun.
474
00:33:21,840 --> 00:33:24,570
Kamu sama sekali tidak menyesal,
475
00:33:25,439 --> 00:33:26,479
bukan?
476
00:33:27,739 --> 00:33:29,280
Aku bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
477
00:33:31,080 --> 00:33:32,519
Kamu tidak menyesal
478
00:33:34,249 --> 00:33:35,449
atas perbuatanmu.
479
00:33:38,719 --> 00:33:40,120
Lakukan apa yang kamu lakukan.
480
00:33:48,600 --> 00:33:50,870
Woo Jin, kamu baik-baik saja?
481
00:33:51,130 --> 00:33:52,199
Kamu baik-baik saja?
482
00:33:52,199 --> 00:33:53,739
Dokter Seo, kamu baik-baik saja?
483
00:33:55,939 --> 00:33:57,009
Apa ini?
484
00:33:57,009 --> 00:34:00,540
Kami tidak tahu bagaimana keadaannya.
485
00:34:00,909 --> 00:34:03,650
Aku memintanya datang untuk berjaga-jaga.
486
00:34:03,650 --> 00:34:04,909
Berikan saja sinyalnya.
487
00:34:04,909 --> 00:34:06,719
Kamu ingin aku mengurusnya?
488
00:34:09,249 --> 00:34:11,220
Tidak apa-apa. Kamu bisa kembali bekerja.
489
00:34:31,510 --> 00:34:33,309
Kamu tidak membaca pesanku?
490
00:34:33,309 --> 00:34:35,950
Aku tidak percaya kamu menerobos masuk seperti itu.
491
00:34:35,950 --> 00:34:37,450
Aku punya rencana
492
00:34:37,450 --> 00:34:38,820
untuk melindungimu.
493
00:34:40,820 --> 00:34:43,249
Omong-omong, apa yang Hyun Joon inginkan?
494
00:34:43,249 --> 00:34:44,720
Apa dia datang untuk berbicara denganmu secara spesifik?
495
00:34:44,720 --> 00:34:46,220
Bagaimana dia tahu kamu di sini?
496
00:34:48,519 --> 00:34:51,289
Dia jelas bisa menyimpan dendam.
497
00:34:51,289 --> 00:34:52,530
Aku tidak percaya
498
00:34:52,530 --> 00:34:54,700
dia mencarimu setelah selama ini.
499
00:34:55,530 --> 00:34:57,369
Apa katanya?
500
00:34:57,369 --> 00:34:58,430
Dia memakimu?
501
00:35:00,240 --> 00:35:02,709
Penyiksaan verbal atau ancaman sudah cukup
502
00:35:02,709 --> 00:35:04,439
untuk menelepon polisi.
503
00:35:06,209 --> 00:35:08,439
Benar. Beri tahu aku. Kamu bisa ceritakan semuanya.
504
00:35:08,709 --> 00:35:10,209
Kamu butuh pengacara?
505
00:35:10,550 --> 00:35:12,579
Aku bisa memperkenalkanmu kepada sahabat ibuku.
506
00:35:12,579 --> 00:35:15,320
- Eun Jae.
- Jangan cemaskan biayanya.
507
00:35:15,320 --> 00:35:17,450
Aku akan meminta diskon.
508
00:35:17,619 --> 00:35:20,990
Aku akan pastikan kamu mendapat biaya minimum.
509
00:35:20,990 --> 00:35:23,630
Jika masih terlalu banyak, aku akan meminjamkan uang.
510
00:35:23,630 --> 00:35:26,099
Kenapa kamu mencampuri urusanku?
511
00:35:28,099 --> 00:35:29,099
Karena
512
00:35:29,729 --> 00:35:31,700
aku mendengar rumor.
513
00:35:33,269 --> 00:35:36,510
Semua orang menudingmu,
514
00:35:37,240 --> 00:35:39,539
tapi Hyun Joon melanggar peraturan.
515
00:35:40,510 --> 00:35:41,740
Dia menerima uang diam-diam,
516
00:35:41,740 --> 00:35:43,510
melakukan pengobatan berlebihan, dan menyuruh orang lain mengoperasi.
517
00:35:43,749 --> 00:35:46,919
Bukankah dia malu menyebut dirinya dokter senior?
518
00:35:47,720 --> 00:35:50,389
Kita tidak bisa melindungi rekan-rekan kita begitu saja.
519
00:35:50,490 --> 00:35:52,050
Aku sungguh percaya
520
00:35:52,050 --> 00:35:54,590
bahwa dokter lain harus lebih tegas dalam hal ini.
521
00:35:55,019 --> 00:35:57,829
Jadi, tidak perlu terintimidasi.
522
00:35:57,990 --> 00:35:59,760
Usia tidak memberi semua orang senioritas
523
00:35:59,760 --> 00:36:02,499
dan penghormatan harus didapat
dengan kerja keras. Mengerti?
524
00:36:02,499 --> 00:36:03,729
Aku mengerti,
525
00:36:04,369 --> 00:36:06,900
tapi kenapa kamu sangat
peduli dalam urusanku?
526
00:36:07,240 --> 00:36:09,039
Kamu tidak tahu malu?
527
00:36:09,709 --> 00:36:11,470
Aku mencemaskanmu!
528
00:36:19,820 --> 00:36:20,919
Apakah kamu
529
00:36:21,780 --> 00:36:25,619
merasa terbebani jika aku mengatakan itu?
530
00:36:28,959 --> 00:36:30,789
Kalau begitu, aku minta maaf.
531
00:36:35,400 --> 00:36:36,800
Itu tidak benar-benar membebani.
532
00:36:36,999 --> 00:36:38,900
Bagus.
533
00:36:38,999 --> 00:36:40,169
Tetap saja, itu akan membuatku
534
00:36:41,300 --> 00:36:42,910
tidak bisa tidur selama beberapa malam.
535
00:36:46,880 --> 00:36:49,550
"Apa dia menyukaiku atau tidak?"
536
00:36:51,180 --> 00:36:53,180
"Apa aku harus menunggunya?"
537
00:36:55,180 --> 00:36:56,419
Itu yang kupikirkan.
538
00:37:00,689 --> 00:37:01,959
Jika mengatakan itu,
539
00:37:03,729 --> 00:37:05,260
apa aku sudah keterlaluan?
540
00:37:55,720 --> 00:37:56,819
Bagaimana tanda vitalnya?
541
00:37:57,330 --> 00:37:59,460
130 per 80, 125 bpm.
542
00:37:59,460 --> 00:38:00,860
Suhu tubuhnya 37,2 derajat Celcius.
543
00:38:00,860 --> 00:38:02,359
Beri dia larutan garam biasa
544
00:38:02,359 --> 00:38:04,429
dan setengah botol petidine di sampingnya.
545
00:38:04,830 --> 00:38:05,830
Pak Park?
546
00:38:06,730 --> 00:38:07,839
Ya, Nona Oh.
547
00:38:08,800 --> 00:38:11,839
Pak, aku akan memeriksamu selagi kami menyiapkan infus.
548
00:38:11,839 --> 00:38:13,170
Silakan berbaring.
549
00:38:13,370 --> 00:38:14,710
Tekuk lututmu.
550
00:38:16,440 --> 00:38:17,910
Aku akan memeriksa perutmu.
551
00:38:19,510 --> 00:38:21,149
Kulihat kamu pernah dioperasi.
552
00:38:21,149 --> 00:38:22,519
Operasi apa itu?
553
00:38:22,579 --> 00:38:25,649
Musim panas lalu, aku dioperasi
554
00:38:25,719 --> 00:38:27,859
untuk mengangkat batu empeduku.
555
00:38:28,490 --> 00:38:31,259
Menurutmu ada masalah dengan operasinya?
556
00:38:31,259 --> 00:38:32,890
Tidak, aku yakin bukan itu masalahnya.
557
00:38:32,890 --> 00:38:34,100
Jika ada masalah,
558
00:38:34,100 --> 00:38:36,259
kamu akan mengalami gejalanya tepat setelah operasi.
559
00:38:36,359 --> 00:38:37,729
Biar kuperiksa kondisimu.
560
00:38:50,439 --> 00:38:51,909
Ini seperti panperitonitis.
561
00:38:57,649 --> 00:38:59,989
Pak, kami akan menyuntikmu.
562
00:39:00,150 --> 00:39:01,959
Ini pereda nyeri opioid,
563
00:39:01,959 --> 00:39:04,560
jadi, kamu mungkin akan pusing dan mual.
564
00:39:04,560 --> 00:39:07,230
- Beri tahu kami jika merasa begitu.
- Baiklah.
565
00:39:07,230 --> 00:39:08,930
Tolong lakukan tes praoperasi selagi menyuntiknya.
566
00:39:08,930 --> 00:39:10,030
Mari lakukan rontgen.
567
00:39:11,670 --> 00:39:13,069
Berbaringlah dengan nyaman.
568
00:39:25,180 --> 00:39:26,250
Apa yang terjadi?
569
00:39:45,629 --> 00:39:48,469
Baik, aku akan segera bersiap.
570
00:39:50,500 --> 00:39:53,439
Dokter Yang, taruh semuanya di meja setelah selesai.
571
00:39:53,670 --> 00:39:55,180
Aku akan mencuci piring saat kembali.
572
00:39:55,180 --> 00:39:56,340
Pasien UGD lainnya?
573
00:39:56,340 --> 00:39:58,209
Dia menderita panperitonitis karena perforasi ulser.
574
00:39:59,510 --> 00:40:00,650
Aku sudah selesai makan.
575
00:40:04,919 --> 00:40:06,419
Kenapa kamu tidak mencuci piring sekarang?
576
00:40:11,030 --> 00:40:12,030
Seorang pria berusia 47 tahun
577
00:40:12,030 --> 00:40:13,659
dengan panperitonitis karena perforasi ulser.
578
00:40:13,659 --> 00:40:15,259
Tanda vitalnya stabil.
579
00:40:15,259 --> 00:40:16,300
Ada penyakit dalam?
580
00:40:16,300 --> 00:40:17,969
Enam bulan lalu, dia mengangkat batu empedunya
581
00:40:17,969 --> 00:40:19,770
dan menerima kolesistektomi.
582
00:40:19,969 --> 00:40:21,639
Kalau begitu, mungkin ada adhesi operasi.
583
00:40:21,770 --> 00:40:23,139
Kamu sudah menghubungi Dokter Nam?
584
00:40:23,139 --> 00:40:24,340
Sudah.
585
00:40:24,509 --> 00:40:26,439
Dokter Nam tidak akan datang.
586
00:40:28,240 --> 00:40:30,180
Apa maksudmu...
587
00:40:30,180 --> 00:40:31,650
Dokter Nam tidak akan datang?
588
00:40:31,810 --> 00:40:33,879
Kami tidak dikabari begitu.
589
00:40:34,550 --> 00:40:36,219
Ini panperitonitis karena perforasi ulser, bukan?
590
00:40:36,520 --> 00:40:38,689
Aku akan berada di ruang operasi, Dokter Seo.
591
00:40:39,349 --> 00:40:41,060
Ingat itu saat kamu bersiap untuk operasi.
592
00:40:51,330 --> 00:40:55,240
Apa maksudmu, Dokter Yang?
593
00:40:56,099 --> 00:40:59,409
Kamu tidak ingin aku bekerja di Rumah Sakit Doldam lagi?
594
00:40:59,409 --> 00:41:02,210
Apa aku tidak salah dengar?
595
00:41:02,210 --> 00:41:04,110
Ya, kamu tidak salah dengar.
596
00:41:09,150 --> 00:41:11,650
Ini. Ini dari Presdir Park.
597
00:41:15,819 --> 00:41:16,889
Ini.
598
00:41:19,830 --> 00:41:20,900
Sampai jumpa.
599
00:41:31,009 --> 00:41:33,009
"Pemutusan Kontrak"
600
00:41:49,090 --> 00:41:52,360
"Rumah Sakit Doldam"
601
00:41:55,530 --> 00:41:58,770
- Dokter Nam tidak menjawab?
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
602
00:41:58,770 --> 00:42:00,099
Tidak, dia tidak menjawab.
603
00:42:01,169 --> 00:42:03,099
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
604
00:42:03,840 --> 00:42:05,969
Haruskah kita memberi tahu Master Kim?
605
00:42:09,879 --> 00:42:10,910
Nanti saja.
606
00:42:11,680 --> 00:42:13,379
Akan kucari tahu ada apa
607
00:42:13,379 --> 00:42:15,279
setelah operasi selesai.
608
00:42:16,319 --> 00:42:17,490
Sedangkan Master Kim,
609
00:42:18,550 --> 00:42:21,920
kita biarkan dia istirahat untuk hari ini, Dokter Yun.
610
00:42:22,660 --> 00:42:23,889
Baiklah.
611
00:42:28,860 --> 00:42:30,399
Menurutmu semua baik-baik saja?
612
00:42:31,470 --> 00:42:32,470
Ya, tentu saja.
613
00:42:45,250 --> 00:42:47,209
Aku Shim Hye Jin, seorang ahli anestesi.
614
00:42:47,209 --> 00:42:48,579
Bisa sebutkan namamu?
615
00:42:48,579 --> 00:42:50,889
- Song Chang Gi.
- Dan operasimu?
616
00:42:51,149 --> 00:42:52,519
Aku dioperasi karena perforasi lambung.
617
00:42:53,449 --> 00:42:56,019
Mari mulai anestesinya. Ini oksigen.
618
00:42:56,189 --> 00:42:58,860
Jangan gugup, tarik napas panjang.
619
00:43:21,519 --> 00:43:24,990
"Pemutusan Kontrak"
620
00:43:29,589 --> 00:43:30,660
Ini pasien pria berusia 47 tahun
621
00:43:30,660 --> 00:43:32,430
dengan panperitonitis karena perforasi ulser.
622
00:43:33,029 --> 00:43:34,160
Boleh kumulai operasinya?
623
00:43:34,430 --> 00:43:35,899
Ya, silakan dimulai.
624
00:43:36,300 --> 00:43:37,329
Pisau bedah.
625
00:43:41,069 --> 00:43:42,069
Forsep.
626
00:43:44,410 --> 00:43:45,410
Bovie.
627
00:43:57,079 --> 00:43:59,750
Dokter Yang. Kamu agak terlambat.
628
00:44:01,589 --> 00:44:02,920
Kamu sangat ingin tahu.
629
00:44:04,389 --> 00:44:05,689
Kamu bahkan akan mengingat kapan aku datang ke kantor?
630
00:44:06,759 --> 00:44:09,259
Tidak, aku hanya menyapa.
631
00:44:11,230 --> 00:44:12,370
Di mana Woo Jin?
632
00:44:12,370 --> 00:44:14,439
- Dia mengoperasi pasien darurat.
- Lagi?
633
00:44:15,839 --> 00:44:19,009
Kenapa rumah sakit ini mendapat begitu banyak pasien UGD?
634
00:44:19,810 --> 00:44:21,610
Aku meminta semua orang bersiap menyambut pasien VIP
635
00:44:21,610 --> 00:44:22,879
mulai hari ini.
636
00:44:25,310 --> 00:44:26,310
Baik, Pak.
637
00:44:27,149 --> 00:44:29,350
Baik, aku akan segera ke sana.
638
00:44:30,519 --> 00:44:31,589
Astaga.
639
00:44:33,050 --> 00:44:35,360
Hei, kamu ikut denganku.
640
00:44:35,920 --> 00:44:38,759
Kenapa? Aku bukan dokter bedah umum.
641
00:44:38,759 --> 00:44:40,959
Ikut aku dan gantikan para dokter yang tidak ada.
642
00:44:40,959 --> 00:44:42,730
Kenapa kamu pura-pura tidak paham?
643
00:44:42,899 --> 00:44:44,160
Lakukan saja perintahku.
644
00:44:48,540 --> 00:44:50,970
Dia pikir bisa memerintahku hanya karena dia seniorku?
645
00:44:55,939 --> 00:44:57,910
Kenapa lama sekali? Kamu tidak ikut?
646
00:44:58,550 --> 00:45:00,649
Ya, aku ikut. Aku segera ke sana.
647
00:45:04,990 --> 00:45:07,790
Aku membenci diriku karena bersikap seperti ini.
648
00:45:33,079 --> 00:45:34,720
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
649
00:45:35,649 --> 00:45:38,050
Dokter Park, seleramu agak aneh.
650
00:45:38,189 --> 00:45:40,189
Aku tidak mengerti kenapa kamu memutuskan bekerja di sini.
651
00:45:40,589 --> 00:45:42,720
- Benarkah ini rumah sakit?
- Siapa dia?
652
00:45:43,389 --> 00:45:44,759
Aku tidak tahu pasti.
653
00:45:44,959 --> 00:45:47,899
Tapi tampaknya, dia putra dari orang yang amat terkenal.
654
00:45:49,759 --> 00:45:52,129
Astaga, apa itu?
655
00:45:53,870 --> 00:45:55,800
Apa dia pendiri rumah sakit?
656
00:45:55,800 --> 00:45:59,509
Ini patung Hippokrates.
657
00:45:59,509 --> 00:46:01,839
Hippokrates?
658
00:46:03,610 --> 00:46:05,310
Tapi kenapa orang asing datang jauh-jauh kemari
659
00:46:05,310 --> 00:46:07,009
untuk membangun rumah sakit?
660
00:46:09,879 --> 00:46:12,519
Apa? Dia tidak tahu Hippokrates?
661
00:46:13,689 --> 00:46:14,720
Hei.
662
00:46:15,519 --> 00:46:16,689
Aku bisa mendengarmu.
663
00:46:17,959 --> 00:46:20,490
- Kita harus ke mana?
- Manajer Jang.
664
00:46:20,490 --> 00:46:22,699
Baiklah. Di sebelah sini. Ikuti aku.
665
00:46:39,080 --> 00:46:40,279
Di mana Woo Jin?
666
00:46:40,279 --> 00:46:41,879
Dia mengoperasi pasien UGD.
667
00:46:43,379 --> 00:46:45,419
Aku ingin mereka di pos UGD mulai hari ini.
668
00:46:45,419 --> 00:46:46,450
Baik, Pak.
669
00:46:49,120 --> 00:46:50,820
Kamu sudah melakukan yang kuminta?
670
00:46:50,820 --> 00:46:53,460
Ya, kuberikan kepadanya sebelum aku berangkat.
671
00:46:56,129 --> 00:46:57,129
Sedang apa kamu di sini?
672
00:46:57,899 --> 00:46:59,830
Dia memintaku...
673
00:47:01,600 --> 00:47:03,200
Tugasmu sudah selesai. Kamu bisa pergi sekarang.
674
00:47:03,200 --> 00:47:05,110
Tapi kamu memintaku menggantikan...
675
00:47:05,110 --> 00:47:06,509
Pergi sana.
676
00:47:11,049 --> 00:47:12,149
Ada apa dengannya?
677
00:47:14,950 --> 00:47:16,350
Aku sangat membencinya.
678
00:47:20,090 --> 00:47:23,019
Mereka akan membantu kalian mulai hari ini.
679
00:47:23,759 --> 00:47:27,830
Nona Oh bertugas mengatur jadwal perawat.
680
00:47:27,830 --> 00:47:29,559
Kamu tidak bisa mengambil alih seperti ini.
681
00:47:29,559 --> 00:47:30,659
Aku tidak punya pilihan.
682
00:47:30,759 --> 00:47:32,470
Ini perintah Presdir Park, jadi, mohon kerja samanya.
683
00:47:32,830 --> 00:47:35,769
Akan kuberi tahu Nona Oh nanti. Sampai jumpa.
684
00:47:38,269 --> 00:47:40,840
- Permisi.
- Astaga.
685
00:47:43,509 --> 00:47:46,450
Apa yang terjadi, Dokter Yun?
686
00:47:47,149 --> 00:47:48,149
Aku tidak tahu.
687
00:47:49,379 --> 00:47:51,690
"Proyek Oddball"
688
00:48:22,649 --> 00:48:25,820
Hari ini sangat sunyi.
689
00:48:29,990 --> 00:48:32,190
"Bedah Umum, Pengobatan Keluarga"
690
00:48:59,090 --> 00:49:00,519
- Master Kim.
- Ya?
691
00:49:00,649 --> 00:49:01,690
Sedang apa Anda di sini?
692
00:49:02,259 --> 00:49:05,659
Rumah sakit ini sangat sunyi,
693
00:49:05,960 --> 00:49:07,259
jadi, aku datang untuk melihat.
694
00:49:07,899 --> 00:49:10,929
Di mana semua orang? Aku tidak melihat siapa pun.
695
00:49:11,129 --> 00:49:13,899
Ada yang menderita panperitonitis karena perforasi ulser.
696
00:49:13,899 --> 00:49:15,500
Mereka semua sedang mengoperasi.
697
00:49:15,500 --> 00:49:17,440
Pasien panperitonitis?
698
00:49:17,440 --> 00:49:19,309
Kenapa aku tidak dipanggil?
699
00:49:19,639 --> 00:49:21,240
Anda sakit.
700
00:49:21,379 --> 00:49:23,309
Mereka ingin Anda beristirahat.
701
00:49:26,210 --> 00:49:29,980
Siapa orang-orang di pos perawat itu?
702
00:49:31,450 --> 00:49:35,059
Mereka perawat yang datang dengan Dokter Park.
703
00:49:35,059 --> 00:49:38,389
Itulah maksudku. Mereka sedang apa di sana?
704
00:49:38,389 --> 00:49:39,529
Aku tidak tahu.
705
00:49:40,190 --> 00:49:42,330
Mereka pasti di sini karena suatu alasan.
706
00:49:44,299 --> 00:49:47,100
Kapan Anda akan dioperasi untuk CTS-mu?
707
00:49:48,399 --> 00:49:49,940
Mari bicarakan itu lain kali.
708
00:49:49,940 --> 00:49:52,039
Daripada menunda-nunda, selesaikan saja segera.
709
00:49:52,309 --> 00:49:54,580
Makin cepat sembuh, makin baik bagi kami.
710
00:49:54,740 --> 00:49:55,809
Anda tahu itu.
711
00:50:05,049 --> 00:50:06,090
Apa?
712
00:50:06,190 --> 00:50:08,259
Mereka mengambil alih pos perawat UGD?
713
00:50:08,259 --> 00:50:11,529
Ya. Nona Uhm dan Nona Joo hampir gila.
714
00:50:12,129 --> 00:50:13,860
Nona Oh membiarkan itu terjadi?
715
00:50:14,159 --> 00:50:15,659
Dia sedang di ruang operasi
716
00:50:15,659 --> 00:50:17,230
dan tidak tahu soal ini.
717
00:50:17,230 --> 00:50:20,000
Mereka mengambil alih saat Nona Oh di ruang operasi?
718
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Langkah yang cerdas.
719
00:50:22,440 --> 00:50:25,210
Dokter Nam juga tidak menjawab teleponnya hari ini.
720
00:50:25,370 --> 00:50:27,110
Kami menelepon untuk mengabari soal operasi,
721
00:50:27,110 --> 00:50:29,009
tapi dia tidak bisa dihubungi setelah itu.
722
00:50:29,509 --> 00:50:33,250
Aku punya firasat buruk tentang semua keadaan ini.
723
00:50:33,850 --> 00:50:35,480
Apa Master Kim tahu soal ini?
724
00:50:35,480 --> 00:50:38,190
Tidak. Nona Oh bilang kita harus membiarkannya libur.
725
00:50:38,190 --> 00:50:39,250
Kenapa?
726
00:50:39,419 --> 00:50:41,789
Kurasa ini bukan situasi seperti itu.
727
00:50:41,789 --> 00:50:43,289
Master Kim terluka.
728
00:50:44,059 --> 00:50:46,190
- Apanya?
- Kamu tidak tahu?
729
00:50:46,789 --> 00:50:48,299
Dia terluka saat kecelakaan bus
730
00:50:48,299 --> 00:50:49,929
dan ada keributan semalam.
731
00:50:49,929 --> 00:50:52,330
Di mana? Seberapa parah lukanya? Apakah parah?
732
00:50:52,330 --> 00:50:54,169
Tidak seburuk itu,
733
00:50:54,169 --> 00:50:58,409
tapi Nona Oh dan Pak Park sangat mengkhawatirkannya.
734
00:50:58,570 --> 00:51:01,110
Mereka takut kita membebaninya.
735
00:51:02,679 --> 00:51:04,139
Begitu rupanya.
736
00:51:05,309 --> 00:51:06,649
Aku tidak tahu.
737
00:51:18,259 --> 00:51:20,289
"Master Kim"
738
00:51:28,740 --> 00:51:30,100
Hai, Master Kim.
739
00:51:30,769 --> 00:51:31,769
Ada apa?
740
00:51:34,110 --> 00:51:36,809
Sesuatu terjadi di restoran dan aku tidak bisa pergi.
741
00:51:37,679 --> 00:51:40,110
Tentu saja, tidak ada masalah.
742
00:51:40,610 --> 00:51:42,279
Bagaimana perasaanmu?
743
00:51:42,879 --> 00:51:45,120
Nona Oh sangat khawatir
744
00:51:45,120 --> 00:51:47,720
karena kamu sudah keluar dari bangsal.
745
00:51:48,059 --> 00:51:51,019
Tidak bisakah kamu datang dan bicara kepadanya untukku?
746
00:51:51,019 --> 00:51:53,929
Dia menyulitkanku sekarang.
747
00:51:57,059 --> 00:51:59,200
Baiklah. Sampai jumpa.
748
00:52:17,580 --> 00:52:19,620
Untunglah, adhesinya tidak terlalu buruk.
749
00:52:20,149 --> 00:52:21,919
Aku akan mencari perforasinya terlebih dahulu.
750
00:52:36,970 --> 00:52:38,909
Ini koledokojejunostomi.
751
00:52:38,909 --> 00:52:41,009
"Anastomosis dari saluran empedu biasa ke jejunum"
752
00:52:41,009 --> 00:52:43,539
Ada apa? Apa ada masalah, Dokter Seo?
753
00:52:44,039 --> 00:52:45,379
Pasien bilang dia mengalami
754
00:52:45,379 --> 00:52:47,409
kolesistektomi karena batu empedu.
755
00:52:47,809 --> 00:52:50,019
Kurasa dokternya membuat kesalahan dengan saluran empedu biasanya.
756
00:52:53,190 --> 00:52:55,389
Saluran empedu biasanya terhubung dengan jejunum.
757
00:52:55,659 --> 00:52:57,559
Apa mereka memotong salurannya saat membuang batu empedu?
758
00:52:58,629 --> 00:53:00,460
Kurasa begitu.
759
00:53:01,960 --> 00:53:04,600
Kenapa? Apa itu masalah?
760
00:53:05,070 --> 00:53:07,429
Pasiennya tidak menyebutkan saluran empedu.
761
00:53:11,370 --> 00:53:13,309
Mari kita lanjutkan, Dokter Seo.
762
00:53:15,340 --> 00:53:16,639
Apa maksudmu?
763
00:53:16,639 --> 00:53:20,250
Pasien tidak mungkin memberitahumu setelah mendengar penjelasannya.
764
00:53:20,250 --> 00:53:21,309
Atau
765
00:53:23,049 --> 00:53:25,590
ahli bedah yang mengoperasi menyembunyikan kebenaran.
766
00:53:26,950 --> 00:53:29,220
Bukankah itu yang ingin kamu periksa?
767
00:53:31,120 --> 00:53:33,429
Nona Oh, rekam ini untukku.
768
00:53:33,429 --> 00:53:35,429
- Nona Gang.
- Baiklah.
769
00:53:42,370 --> 00:53:43,840
Sedang direkam.
770
00:53:54,110 --> 00:53:55,279
Dokter Seo.
771
00:53:58,820 --> 00:54:00,850
Pasien panperitonitis.
772
00:54:03,159 --> 00:54:04,620
Mari kita tutupi.
773
00:54:05,289 --> 00:54:07,360
- Apa?
- Saluran empedunya.
774
00:54:07,360 --> 00:54:09,200
Jangan beri tahu keluarganya.
775
00:54:09,200 --> 00:54:11,129
Kenapa kamu selalu ingin menutupi semuanya?
776
00:54:12,070 --> 00:54:14,370
Aku tidak tahu siapa yang mengoperasinya,
777
00:54:14,769 --> 00:54:16,769
tapi jika dokternya sungguh tidak memberitahunya,
778
00:54:17,000 --> 00:54:19,309
maka dia akan bertanggung jawab.
779
00:54:19,309 --> 00:54:20,970
Seseorang harus membayar jika mereka melakukan kesalahan.
780
00:54:20,970 --> 00:54:23,779
Pasiennya tidak mengalami efek samping.
781
00:54:25,610 --> 00:54:27,980
Semua akan beres jika kamu diam saja.
782
00:54:28,549 --> 00:54:30,580
Jangan meributkannya.
783
00:54:30,580 --> 00:54:32,320
Seorang pasien berhak tahu
784
00:54:32,320 --> 00:54:33,990
apa yang terjadi pada tubuh mereka.
785
00:54:34,549 --> 00:54:36,559
Dokter harus memberi tahu mereka.
786
00:54:36,559 --> 00:54:39,059
Kamu mau terlibat masalah seperti di Rumah Sakit Samjin?
787
00:54:40,929 --> 00:54:43,059
Itu jelas akan membuatmu
788
00:54:43,059 --> 00:54:44,759
terlihat seperti orang jahat dan pengkhianat.
789
00:54:44,759 --> 00:54:47,070
Biarkan dan lupakan saja, ya?
790
00:54:49,840 --> 00:54:51,610
Aku bersyukur kamu peduli kepadaku,
791
00:54:52,470 --> 00:54:54,370
tapi aku akan mengatasi masalahku.
792
00:54:58,609 --> 00:55:00,579
Dia benar-benar berandalan.
793
00:55:01,680 --> 00:55:03,680
Kurasa kamu tidak perlu khawatir.
794
00:55:06,349 --> 00:55:08,289
Menurutku
795
00:55:08,990 --> 00:55:11,930
dia lebih berpikir jernih daripada kamu.
796
00:55:27,269 --> 00:55:29,309
Ya. Aku mengerti.
797
00:55:30,240 --> 00:55:31,509
Aku akan turun sekarang.
798
00:55:36,420 --> 00:55:39,019
Aku ada urusan mendesak dan harus turun.
799
00:55:39,019 --> 00:55:42,259
Manajer Jang, tolong jaga dia untukku.
800
00:55:42,259 --> 00:55:43,519
Jangan khawatir.
801
00:55:46,490 --> 00:55:49,000
- Dokter Yang, ikutlah denganku.
- Baik, Pak.
802
00:55:55,569 --> 00:55:59,470
Pertama-tama, mau melihat-lihat area RS?
803
00:55:59,640 --> 00:56:03,210
Sebelum itu, bisa sebutkan nama gadis itu?
804
00:56:03,210 --> 00:56:04,240
Gadis apa?
805
00:56:05,750 --> 00:56:06,950
Siapa?
806
00:56:12,619 --> 00:56:13,789
Bagaimana perkembangannya?
807
00:56:14,690 --> 00:56:16,819
Belum bisa dipastikan.
808
00:56:33,940 --> 00:56:35,710
Apa yang terjadi di sini?
809
00:56:36,880 --> 00:56:38,579
Bisa jelaskan?
810
00:56:40,980 --> 00:56:43,049
Kami di sini atas perintah Presdir.
811
00:56:43,049 --> 00:56:45,150
Aku tidak pernah mendengar perintah seperti itu.
812
00:56:46,119 --> 00:56:47,150
Mengerti?
813
00:56:50,519 --> 00:56:52,130
Bicaralah dengan Pak Heo.
814
00:56:52,130 --> 00:56:53,960
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
815
00:56:58,670 --> 00:57:00,900
Benar. Itu perintah Presdir.
816
00:57:00,900 --> 00:57:03,900
Meskipun benar, ini belum pernah terjadi.
817
00:57:03,900 --> 00:57:05,640
Bagaimana bisa kamu membawa perawat baru
818
00:57:05,640 --> 00:57:07,509
dan menyuruh mereka bekerja
819
00:57:07,509 --> 00:57:09,980
saat aku pergi tanpa memberitahuku?
820
00:57:09,980 --> 00:57:11,710
Aku mengerti kamu kesal.
821
00:57:12,109 --> 00:57:16,549
Tapi mereka tidak akan menghalangi para dokter dan perawat.
822
00:57:16,849 --> 00:57:18,589
Mereka hanya akan menerima telepon.
823
00:57:19,390 --> 00:57:20,789
Menerima telepon?
824
00:57:21,250 --> 00:57:22,920
Apa maksudnya?
825
00:57:25,059 --> 00:57:26,660
Ini UGD Rumah Sakit Doldam.
826
00:57:26,660 --> 00:57:28,730
Seorang pria jatuh dari atap saat memperbaikinya,
827
00:57:28,730 --> 00:57:30,329
dan lututnya patah.
828
00:57:30,329 --> 00:57:32,400
Maaf, tapi kami sedang penuh.
829
00:57:33,329 --> 00:57:35,000
Bawa dia ke rumah sakit lain.
830
00:57:37,440 --> 00:57:38,539
Rumah sakit lain?
831
00:57:40,039 --> 00:57:42,009
Bukankah ini Rumah Sakit Doldam?
832
00:57:42,009 --> 00:57:43,339
Benar,
833
00:57:43,339 --> 00:57:45,680
tapi kami tidak bisa menerima pasien trauma darurat.
834
00:57:45,680 --> 00:57:47,109
Pergilah ke rumah sakit lain.
835
00:57:48,880 --> 00:57:50,180
Apa...
836
00:57:50,579 --> 00:57:53,390
Tugas tidak masuk akal macam apa...
837
00:57:53,390 --> 00:57:56,990
Pasien VIP Dokter Park akan mulai datang tanpa henti.
838
00:57:56,990 --> 00:57:58,589
Kalian akan menghabiskan lebih banyak waktu
839
00:57:58,589 --> 00:58:00,559
di ruang operasi daripada UGD.
840
00:58:00,960 --> 00:58:02,660
Kalian sudah kekurangan staf
841
00:58:02,660 --> 00:58:04,200
dan hanya punya dua RO.
842
00:58:04,430 --> 00:58:07,529
Bukankah itu strategi yang tepat untuk kurangi kasus trauma darurat?
843
00:58:07,529 --> 00:58:09,000
Dengar, Pak Heo.
844
00:58:09,940 --> 00:58:12,609
Rumah Sakit Doldam tidak pernah berpaling
845
00:58:12,609 --> 00:58:14,640
dari orang yang sakit atau terluka.
846
00:58:15,339 --> 00:58:18,009
Kami juga tidak membiarkan mereka berkeliaran di antara rumah sakit.
847
00:58:18,380 --> 00:58:21,450
Selama bertahun-tahun, itu bukan cara kerja kami.
848
00:58:22,420 --> 00:58:24,650
Tapi dalam sekejap, kamu akan merusak
849
00:58:25,019 --> 00:58:26,589
reputasi kita seperti ini?
850
00:58:27,019 --> 00:58:29,519
Ini bukan perintahku, tapi perintah Presdir Park.
851
00:58:29,519 --> 00:58:32,690
Kamu bisa mengeluh, tapi itu percuma saja.
852
00:58:51,710 --> 00:58:53,710
Maaf, Pak.
853
00:58:55,009 --> 00:58:56,119
Tunggu.
854
00:58:57,279 --> 00:58:58,450
Apa kamu Pak Park Eun Tak?
855
00:59:01,390 --> 00:59:02,519
Apa aku mengenalmu?
856
00:59:27,349 --> 00:59:28,779
Apa operasinya lancar?
857
00:59:29,079 --> 00:59:31,049
Ya. Bagaimana harimu?
858
00:59:31,049 --> 00:59:33,890
Aku mampir ke UGD...
859
00:59:34,990 --> 00:59:36,289
Tunggu. Apa itu?
860
00:59:38,019 --> 00:59:39,460
Ini rekaman operasi pasienku.
861
00:59:39,960 --> 00:59:42,359
Kantong empedunya dioperasi di rumah sakit lain,
862
00:59:42,359 --> 00:59:43,759
tapi saluran empedunya juga terppotong.
863
00:59:44,299 --> 00:59:45,630
Aku ingin memastikannya lagi.
864
00:59:45,630 --> 00:59:49,400
Dokter bedah lain pasti melakukan kesalahan.
865
00:59:49,769 --> 00:59:52,710
Sungguh tidak profesional dan tidak bermoral.
866
00:59:53,170 --> 00:59:54,609
Kita belum tahu pasti.
867
00:59:54,609 --> 00:59:56,779
Baiklah. Lakukanlah.
868
00:59:57,279 --> 00:59:58,279
Semoga berhasil.
869
01:00:12,759 --> 01:00:15,089
Kamu pasti bercanda.
870
01:00:15,500 --> 01:00:17,660
"Semoga berhasil"? Sungguh?
871
01:00:18,829 --> 01:00:22,240
Ada apa dengan dua kepalan ini? Ini memalukan!
872
01:00:27,309 --> 01:00:28,339
Ya, Bu, ini aku.
873
01:00:52,630 --> 01:00:53,700
Ada apa?
874
01:00:57,869 --> 01:00:59,710
Aku menanyai keluarganya
875
01:00:59,710 --> 01:01:00,940
tanpa memberikan fakta.
876
01:01:01,670 --> 01:01:03,509
Mereka tidak sadar saluran empedunya dipotong.
877
01:01:06,650 --> 01:01:07,680
Mari
878
01:01:10,650 --> 01:01:12,390
bicara empat mata.
879
01:01:12,819 --> 01:01:14,619
"UGD"
880
01:01:23,359 --> 01:01:27,700
Nona Joo, pasienku yang butuh terapi fisik...
881
01:01:30,539 --> 01:01:31,940
Tolong katakan kepadanya
882
01:01:31,940 --> 01:01:33,309
dia harus pergi jika tidak mau menerimanya.
883
01:01:33,640 --> 01:01:34,869
Baik.
884
01:01:46,150 --> 01:01:47,849
Ini UGD Rumah Sakit Doldam.
885
01:01:48,390 --> 01:01:50,990
Sepertinya kami tidak bisa menerima pasien. Maafkan aku.
886
01:02:00,000 --> 01:02:01,200
Jadi, kamu di sini.
887
01:02:08,940 --> 01:02:10,079
Apa maumu?
888
01:02:10,609 --> 01:02:13,309
Kamu harus bangga pada dirimu karena melibatkan Dokter Seo,
889
01:02:14,210 --> 01:02:16,279
sebab itu membuatnya terkena masalah besar.
890
01:02:19,190 --> 01:02:20,750
Kamu mau apa dengan itu?
891
01:02:22,660 --> 01:02:24,460
Aku akan memberi tahu pasien.
892
01:02:24,759 --> 01:02:26,490
Tapi tidak ada efek samping.
893
01:02:26,490 --> 01:02:29,359
Dokternya salah memotong saluran empedunya.
894
01:02:30,329 --> 01:02:31,970
Maksudmu, pasien tidak menyadarinya?
895
01:02:32,569 --> 01:02:34,099
Itu diikat dengan sempurna
896
01:02:34,099 --> 01:02:35,970
dan tidak akan memengaruhi hidupnya.
897
01:02:40,910 --> 01:02:42,480
Anggaplah kamu menabrak seseorang dengan mobilmu.
898
01:02:43,509 --> 01:02:45,549
Hanya karena korbannya masih hidup dan sehat
899
01:02:46,650 --> 01:02:48,150
bukan berarti kamu bisa pergi
900
01:02:48,720 --> 01:02:50,079
tanpa meminta maaf.
901
01:02:50,079 --> 01:02:51,579
Mengungkap kebenaran
902
01:02:52,190 --> 01:02:54,750
bisa menyebabkan dokter tidak bersalah hancur.
903
01:02:54,750 --> 01:02:57,359
Kalau begitu, dokter itu seharusnya mengaku.
904
01:02:57,789 --> 01:02:59,490
Itu bukan masalah besar
905
01:03:00,089 --> 01:03:01,289
jika dia bertanggung jawab.
906
01:03:01,289 --> 01:03:02,329
Dalam hal apa?
907
01:03:03,059 --> 01:03:05,900
Dipermalukan di persidangan
908
01:03:06,069 --> 01:03:09,670
hingga dia lelah secara mental dan fisik?
909
01:03:09,670 --> 01:03:11,240
Maka dia harus membayar denda ribuan dolar
910
01:03:12,670 --> 01:03:14,339
hanya untuk berakhir dalam keadaan
911
01:03:14,339 --> 01:03:15,980
dia tidak bisa bekerja sebagai dokter lagi.
912
01:03:15,980 --> 01:03:17,609
Apa itu yang disebut akuntabilitas?
913
01:03:19,480 --> 01:03:22,650
Dokter yang seharusnya di RS diseret ke pengadilan,
914
01:03:23,279 --> 01:03:25,490
Alih-alih menulis makalah medis,
915
01:03:25,490 --> 01:03:28,289
mereka harus berjam-jam membaca buku hukum.
916
01:03:32,160 --> 01:03:34,190
Itukah yang kamu sebut sebagai akuntabilitas?
917
01:03:35,130 --> 01:03:36,230
Lalu?
918
01:03:37,799 --> 01:03:39,069
Aku harus merahasiakan ini?
919
01:03:39,069 --> 01:03:41,400
Aku sudah tahu siapa dokter bedah sebelumnya,
920
01:03:42,799 --> 01:03:45,740
dan aku akan menghubungi dia untuk menasihatinya.
921
01:03:46,710 --> 01:03:50,109
Lagi pula, yang penting adalah penyesalan si dokter.
922
01:03:50,109 --> 01:03:52,380
Aku ingin para dokter saling menjaga
923
01:03:53,579 --> 01:03:55,920
dan menangani ini dengan cara yang tidak membahayakan
924
01:03:57,349 --> 01:03:58,990
reputasi dan otoritas dokter.
925
01:03:59,390 --> 01:04:01,420
Menutupi kesalahan orang lain menyelamatkan reputasi kita
926
01:04:03,259 --> 01:04:05,319
dan menutupi kebenaran membantu mempertahankan otoritas.
927
01:04:06,859 --> 01:04:07,960
Begitukah?
928
01:04:10,500 --> 01:04:12,700
Kita hidup di dunia tempat orang-orang
929
01:04:12,700 --> 01:04:15,099
menunggu untuk menggigit kita.
930
01:04:16,970 --> 01:04:18,869
Kita harus punya pagar sendiri
931
01:04:18,869 --> 01:04:20,839
agar bisa merasa aman dan tenteram, bukan?
932
01:04:21,069 --> 01:04:22,779
Tempat orang yang tidak patuh seperti diriku
933
01:04:23,440 --> 01:04:24,839
diusir?
934
01:04:25,039 --> 01:04:27,380
Kamu sudah tahu rasanya
935
01:04:28,279 --> 01:04:29,779
ditendang ke pinggir jalan,
936
01:04:31,420 --> 01:04:33,420
jadi, jangan ulangi kesalahan yang sama.
937
01:04:34,220 --> 01:04:35,789
Dokter Seo.
938
01:04:42,099 --> 01:04:43,200
Serahkan itu.
939
01:04:52,039 --> 01:04:53,069
Sekarang.
940
01:04:58,710 --> 01:05:00,250
Berikan kepadaku.
941
01:05:03,220 --> 01:05:04,849
Berapa banyak yang harus kuberi tahu?
942
01:05:04,950 --> 01:05:07,319
Ya, berpeganglah pada fakta
943
01:05:07,319 --> 01:05:08,859
dan apa yang kamu lihat.
944
01:05:08,990 --> 01:05:11,819
Tetaplah konsisten bahkan di ruang operasi.
945
01:05:13,890 --> 01:05:14,930
Tidak.
946
01:05:16,559 --> 01:05:18,130
Aku akan menyimpannya.
947
01:05:19,769 --> 01:05:21,500
Kamu tahu siapa dokternya?
948
01:05:22,099 --> 01:05:24,470
Lantas, katakan siapa dia untuk memberi tahu pasiennya.
949
01:05:24,700 --> 01:05:26,210
Dokter itu
950
01:05:26,410 --> 01:05:28,640
harus menerangkan kesalahan awal
951
01:05:30,079 --> 01:05:31,210
dan kurangnya penjelasan.
952
01:05:31,210 --> 01:05:32,650
Seo Woo Jin!
953
01:05:32,650 --> 01:05:35,650
Aku akan menunggu sampai besok sore.
954
01:05:37,220 --> 01:05:39,549
Sebagai dokter, setidaknya aku akan melakukan itu.
955
01:05:44,789 --> 01:05:46,559
Kamu tahu siapa dokter bedah yang mengoperasinya?
956
01:05:49,529 --> 01:05:50,660
Haruskah aku tahu?
957
01:05:52,630 --> 01:05:54,599
Kurasa kamu harus tahu.
958
01:05:58,440 --> 01:05:59,440
Siapa itu?
959
01:06:04,980 --> 01:06:06,049
Cha Eun Jae.
960
01:06:20,960 --> 01:06:22,460
Ayahku seorang dokter.
961
01:06:22,960 --> 01:06:24,359
Benarkah?
962
01:06:24,359 --> 01:06:26,829
Kakak lelaki dan perempuanku juga.
963
01:07:00,230 --> 01:07:01,299
Masuklah.
964
01:07:43,623 --> 01:07:46,623
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
965
01:07:46,647 --> 01:07:48,647
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
966
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
"Dr. Romantic 2"
967
01:07:50,920 --> 01:07:53,750
Park Min Guk mungkin sudah memulai proses peralihan.
968
01:07:53,750 --> 01:07:55,690
Aku ingin dia disingkirkan.
969
01:07:55,690 --> 01:07:58,160
Kenapa kamu terus membuat mereka saling bersaing?
970
01:07:58,160 --> 01:07:59,829
Si licik itu.
971
01:07:59,829 --> 01:08:02,400
Untuk saat ini, kami tidak akan menerima pasien trauma.
972
01:08:02,400 --> 01:08:04,430
Apa hari Jumat kita akan kembali?
973
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Apa menutupi kesalahan sesama dokter
974
01:08:07,529 --> 01:08:08,900
menaikkan derajat kita sebagai dokter juga?
975
01:08:09,200 --> 01:08:10,339
Itukah jawabanmu?
976
01:08:10,440 --> 01:08:12,369
Kenapa Anda tidak turun tangan, Master Kim?
977
01:08:13,309 --> 01:08:15,369
Kali ini, mungkin kita benar-benar akan kehilangan seseorang.
978
01:08:16,279 --> 01:08:18,950
Bisakah kalian bertanggung jawab atas hidup Seo Woo Jin?
979
01:08:19,910 --> 01:08:21,309
Maafkan aku, Woo Jin.