1
00:00:00,003 --> 00:00:12,733
== Subtitle By Fajri Mulyadi ==
( Resync/Edited By Coffee_Prison)
2
00:00:12,948 --> 00:00:15,815
TOKOH, KEJADIAN, ORGANISASI,
DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKSI
3
00:00:52,088 --> 00:00:53,681
Bu.
4
00:00:54,198 --> 00:00:55,823
- Sudah mau pulang?
- Ya.
5
00:00:55,824 --> 00:00:58,752
- Terima kasih atas pekerjaan kalian.
- Hati-hati di jalan.
6
00:01:18,889 --> 00:01:19,889
Hei.
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,337
[ PETUGAS KEAMANAN ]
8
00:01:25,270 --> 00:01:26,863
Kau sedang apa?
9
00:01:28,065 --> 00:01:30,316
- Sedang patroli.
- Kami menjaga area ini.
10
00:01:30,317 --> 00:01:32,494
Kau pastikan saja
lampu kantor dimatikan.
11
00:01:36,573 --> 00:01:39,000
Siapa dia?
Aku belum pernah lihat.
12
00:01:40,160 --> 00:01:43,621
Dia orang Korea-Tionghoa
yang kita rekrut sebagai bantuan.
13
00:01:43,622 --> 00:01:45,831
Dari bela diri hingga menembak, dia bisa.
14
00:01:45,832 --> 00:01:47,008
Begitu.
15
00:02:28,834 --> 00:02:30,468
Aku mencarimu ke mana-mana.
16
00:02:31,920 --> 00:02:35,348
Kau bilang tinggal di sekitar
Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul.
17
00:02:36,633 --> 00:02:39,019
Kau tak beri tahu alamat pastinya.
18
00:02:42,556 --> 00:02:43,815
Kau tahu,
19
00:02:44,266 --> 00:02:47,485
aku tak suka bermimpi seperti ini.
20
00:02:48,729 --> 00:02:50,113
Saat terbangun,
21
00:02:50,814 --> 00:02:52,532
aku akan sangat sedih.
22
00:02:54,276 --> 00:02:59,205
Bahkan caramu menatapku seperti itu,
sama sekali tak membuatku senang.
23
00:02:59,489 --> 00:03:01,166
Ini bukan mimpi.
24
00:03:01,950 --> 00:03:03,460
Kau yakin?
25
00:03:04,661 --> 00:03:05,962
Ya, aku yakin.
26
00:03:28,644 --> 00:03:32,614
Tapi bagaimana kau bisa kemari?
27
00:03:34,066 --> 00:03:35,617
Wajahmu kenapa?
28
00:03:36,276 --> 00:03:38,036
Apa kau terluka?
29
00:03:40,697 --> 00:03:42,290
Aku baik-baik saja.
30
00:03:54,378 --> 00:03:57,004
Ada tambang emas yang dibor
saat penjajahan Jepang.
31
00:03:57,005 --> 00:03:58,682
Sudah tak digunakan lagi.
32
00:03:59,383 --> 00:04:01,300
Bisa diasumsikan Cho Cheol Gang
33
00:04:01,301 --> 00:04:04,062
ke Selatan melalui rute ini.
34
00:04:05,013 --> 00:04:07,431
Masalahnya, tambang itu sudah lawas.
35
00:04:07,432 --> 00:04:11,185
Dan karena Cho Cheol Gang
menggali jalan ke Selatan,
36
00:04:11,186 --> 00:04:13,697
tambang bisa runtuh kapan pun.
37
00:04:36,461 --> 00:04:39,130
Untuk lewati terowongan buatan
sepanjang sepuluh kilometer
38
00:04:39,131 --> 00:04:41,924
yang ukurannya hanya untuk satu orang,
39
00:04:41,925 --> 00:04:45,895
dibutuhkan sedikitnya 20 jam tanpa rehat.
40
00:04:46,638 --> 00:04:48,940
Jika berhasil lewat dengan selamat...
41
00:04:59,067 --> 00:05:02,328
kau akan melewati gua alami
yang mengarah ke laut.
42
00:06:01,546 --> 00:06:03,556
Aku bisa memercayai apa pun,
43
00:06:03,840 --> 00:06:06,643
tapi aku tak percaya
kau bilang baik-baik saja.
44
00:06:06,927 --> 00:06:08,353
Aku baik-baik saja.
45
00:06:09,679 --> 00:06:11,231
Tak ada yang terjadi.
46
00:06:34,663 --> 00:06:36,497
Kita harus minta dia mengurus ini.
47
00:06:36,498 --> 00:06:39,333
Kenapa kita yang sibuk
di tengah malam begini?
48
00:06:39,334 --> 00:06:43,221
Bagaimana kalau rasanya berubah
karena kita mengulur waktu?
49
00:06:46,758 --> 00:06:48,101
Sayang.
50
00:06:48,343 --> 00:06:50,061
Kemarilah sebentar.
51
00:07:06,695 --> 00:07:08,997
[ POLISI ]
52
00:07:19,833 --> 00:07:21,342
Ketemu!
53
00:07:36,641 --> 00:07:37,984
Jadi...
54
00:07:38,602 --> 00:07:39,777
Apa yang terjadi?
55
00:07:40,896 --> 00:07:43,156
Sedang apa kau di sini?
56
00:07:45,191 --> 00:07:46,409
Apakah kau
57
00:07:46,943 --> 00:07:49,162
- membelot dari Utara demi aku?
- Bukan.
58
00:07:50,363 --> 00:07:52,248
- Lalu sebagai mata-mata?
- Bukan.
59
00:07:52,949 --> 00:07:54,125
Lantas
60
00:07:54,200 --> 00:07:55,919
kau akan di sini selamanya?
61
00:07:56,411 --> 00:07:57,712
Tentu saja tidak.
62
00:07:58,204 --> 00:07:59,631
Aku hanya mampir.
63
00:07:59,915 --> 00:08:03,009
Tapi, ini tak seperti
menyeberangi Sungai Han.
64
00:08:03,376 --> 00:08:06,795
Kau tak bisa sekadar mampir
dari tempatmu ke Selatan.
65
00:08:06,796 --> 00:08:10,090
Jika begitu mudah
dari sana ke Selatan,
66
00:08:10,091 --> 00:08:12,352
kenapa aku lama terjebak di sana?
67
00:08:12,844 --> 00:08:15,939
- Tak semudah itu...
- Apakah orang tuamu tahu?
68
00:08:16,306 --> 00:08:18,691
Jika ayahmu tahu,
dia akan murka.
69
00:08:18,725 --> 00:08:20,360
Apa dalihmu nanti?
70
00:08:21,269 --> 00:08:23,321
Aku mau menjawab pertanyaanmu,
71
00:08:23,521 --> 00:08:26,407
- jadi, jangan bertanya lagi.
- Baik.
72
00:08:36,660 --> 00:08:38,211
Cho Cheol Gang.
73
00:08:39,496 --> 00:08:41,256
Dia ada di sini.
74
00:08:41,539 --> 00:08:42,799
Apa?
75
00:08:43,083 --> 00:08:46,752
Dia seharusnya menerima hukuman
atas perbuatannya,
76
00:08:46,753 --> 00:08:48,805
tapi dia menghilang.
77
00:08:50,048 --> 00:08:52,892
Dia juga kemari karena mengincarmu.
78
00:08:53,468 --> 00:08:54,602
Aku?
79
00:08:56,846 --> 00:08:58,314
Jadi, maksudmu,
80
00:08:59,474 --> 00:09:04,320
kau kemari karena takut
Cho Cheol Gang akan melukaiku?
81
00:09:04,562 --> 00:09:07,657
Walaupun berbahaya,
kau kemari demi diriku?
82
00:09:07,941 --> 00:09:09,575
Bukan hanya karena dirimu.
83
00:09:10,402 --> 00:09:12,578
Dia tak akan berhenti menyerangmu.
84
00:09:13,071 --> 00:09:16,740
Dia akan memanfaatkanmu demi menindasku,
ayahku, dan keluargaku.
85
00:09:16,741 --> 00:09:18,668
Aku kemari untuk menghentikannya.
86
00:09:19,536 --> 00:09:21,546
Bukan hanya melindungimu.
87
00:09:24,124 --> 00:09:29,262
Jika hanya sementara di sini,
kapan kau harus kembali?
88
00:09:30,088 --> 00:09:31,597
Begitu aku menangkapnya,
89
00:09:32,340 --> 00:09:33,725
walau harus malam ini.
90
00:09:35,283 --> 00:09:36,667
Langsung setelah itu?
91
00:09:42,517 --> 00:09:44,694
Baiklah, aku paham.
92
00:09:46,312 --> 00:09:49,532
Tapi jika aku target utamanya,
93
00:09:49,858 --> 00:09:52,577
kurasa melindungiku
harus jadi misi utamamu.
94
00:09:53,111 --> 00:09:54,412
Untuk melakukan itu,
95
00:09:55,488 --> 00:09:57,248
kau harus tetap bersamaku.
96
00:09:57,574 --> 00:09:58,875
Di sisiku.
97
00:10:03,705 --> 00:10:04,922
Mari kita pergi.
98
00:10:08,877 --> 00:10:09,918
Aku tak kedinginan.
99
00:10:09,919 --> 00:10:12,555
Bukan itu alasanku memakaikan ini.
100
00:10:13,089 --> 00:10:14,923
Selatan tempat yang mengerikan.
101
00:10:14,924 --> 00:10:17,676
Banyak kamera pengawas,
kamera dasbor, dan ponsel.
102
00:10:17,677 --> 00:10:19,720
Juga koneksi internet tercepat di dunia.
103
00:10:19,721 --> 00:10:21,221
Jika wajahmu terlihat,
104
00:10:21,222 --> 00:10:23,515
cukup 30 menit hingga tersebar
ke seluruh dunia.
105
00:10:23,516 --> 00:10:25,777
Jadi, kau harus tutupi wajahmu.
106
00:10:26,436 --> 00:10:29,655
Itu tak akan terjadi,
tapi kau tak boleh terlihat.
107
00:10:30,857 --> 00:10:33,618
Termasuk semua obrolan kita.
108
00:10:33,902 --> 00:10:36,445
Badan Intelijen Nasional dan kepolisian
109
00:10:36,446 --> 00:10:40,583
pasti heboh jika mendengar kita.
Itu sangat berbahaya.
110
00:10:41,534 --> 00:10:43,169
Tak ada pilihan lain.
111
00:10:43,495 --> 00:10:47,924
Sayangnya, kita harus memastikan
hanya aku yang bisa melihatmu,
112
00:10:48,666 --> 00:10:52,095
dan tak ada yang boleh
mendengar obrolan kita,
113
00:10:52,629 --> 00:10:56,015
jadi, kita harus mencari ruang tertutup
114
00:10:56,299 --> 00:11:00,853
yang hanya diketahui kita berdua,
dan menetap di sana.
115
00:11:01,221 --> 00:11:02,396
Ayo.
116
00:11:03,139 --> 00:11:04,398
Kusembunyikan dirimu.
117
00:11:15,902 --> 00:11:17,245
Ya...
118
00:11:17,612 --> 00:11:20,206
Aku tinggal di sini.
119
00:11:24,452 --> 00:11:26,879
Anggap saja rumah sendiri.
120
00:11:28,873 --> 00:11:30,299
Aku merasa nyaman.
121
00:11:31,334 --> 00:11:34,053
Kau mau mandi dahulu?
122
00:11:36,631 --> 00:11:39,225
Ada apa? Kukira kau lelah.
123
00:11:40,218 --> 00:11:42,770
Kenapa melihatku begitu?
124
00:11:43,054 --> 00:11:44,814
Itu membuatku malu.
125
00:11:45,223 --> 00:11:46,607
Itu...
126
00:11:47,892 --> 00:11:50,736
Nanti saja.
Tak perlu menyuruhku.
127
00:11:52,814 --> 00:11:55,783
Kau tak lapar?
Mau makan?
128
00:12:04,117 --> 00:12:06,169
- Kau makan apa?
- Astaga.
129
00:12:11,124 --> 00:12:13,759
Kau terus menyombongkan uangmu.
130
00:12:15,920 --> 00:12:18,097
Kenapa tak punya makanan di rumah?
131
00:12:21,092 --> 00:12:22,226
Ini...
132
00:12:22,760 --> 00:12:25,012
Bukankah sudah kuceritakan?
133
00:12:25,013 --> 00:12:27,607
Nama panggilanku Putri Pemilih.
134
00:12:30,810 --> 00:12:31,986
Enaknya.
135
00:12:34,397 --> 00:12:35,606
Tapi kau tidak pemilih.
136
00:12:35,607 --> 00:12:40,319
Apa pun yang kumakan,
aku hanya makan tiga suap.
137
00:12:40,320 --> 00:12:42,195
Sejak aku bertemu denganmu,
138
00:12:42,196 --> 00:12:44,531
kau tak pernah makan
kurang dari tiga suap.
139
00:12:44,532 --> 00:12:47,043
Saat itu situasi genting.
140
00:12:47,160 --> 00:12:50,037
Kupikir aku tak akan bisa makan lagi,
141
00:12:50,038 --> 00:12:52,590
jadi, aku makan banyak
demi bertahan hidup.
142
00:12:53,041 --> 00:12:55,208
Kita bisa pesan.
Bilang saja mau makan apa.
143
00:12:55,209 --> 00:12:57,336
Piza? Masakan Tionghoa?
144
00:12:57,337 --> 00:12:58,554
Atau ayam goreng?
145
00:12:59,672 --> 00:13:03,309
Kenapa banyak sekali
restoran ayam goreng di Selatan?
146
00:13:04,719 --> 00:13:06,437
Banyak orang makan ayam.
147
00:13:08,635 --> 00:13:10,270
Aku ingin tahu harganya.
148
00:13:10,588 --> 00:13:14,433
Siapa peduli? Aku bahkan tak bisa
keluarkan dompetku.
149
00:13:18,232 --> 00:13:20,034
Ayo. Kalian sedang apa?
150
00:13:20,318 --> 00:13:22,161
Hei, Kamerad!
151
00:13:22,445 --> 00:13:24,071
[ KEDAI AYAM GORENG BARBEKU ]
152
00:13:24,245 --> 00:13:26,964
"Kamerad"?
Kau melupakan latihan kita?
153
00:13:26,995 --> 00:13:28,588
Orang-orang bisa dengar.
154
00:13:29,035 --> 00:13:31,254
Aku akan bicara seperti warga lokal.
155
00:13:32,080 --> 00:13:33,547
Kakak.
156
00:13:33,915 --> 00:13:36,884
Kakak Man Bok, kami ingin bicara.
157
00:13:40,463 --> 00:13:43,015
Begitu. Bicaralah.
158
00:13:43,299 --> 00:13:46,927
Menurutku, kita harus menganggap paha ayam
sebagai musuh bebuyutan kita
159
00:13:46,928 --> 00:13:50,106
dan memusnahkannya dengan cara memakannya.
160
00:13:54,143 --> 00:13:55,936
Tapi dana kita terbatas.
161
00:13:55,937 --> 00:13:58,772
Pasti menyenangkan
jika bisa segera menemukan Kapten Ri.
162
00:13:58,773 --> 00:14:01,951
Tapi jika tidak, kita butuh uang
untuk tinggal di sini.
163
00:14:02,902 --> 00:14:05,371
Bukankah kita harus berhemat?
164
00:14:23,131 --> 00:14:24,390
Pengantar makanan!
165
00:14:27,385 --> 00:14:28,728
Makanlah.
166
00:14:33,933 --> 00:14:36,518
- Apa ini?
- Kudengar inilah adat di sini.
167
00:14:36,519 --> 00:14:39,146
Saat tuan rumah menawarkan makanan,
168
00:14:39,147 --> 00:14:41,690
kau harus tawarkan tuan rumah
suapan pertama.
169
00:14:41,691 --> 00:14:43,576
Kudengar itu etiketnya.
170
00:14:44,736 --> 00:14:46,245
Ada apa ini?
171
00:14:55,413 --> 00:14:57,131
Kenapa menatap begitu?
172
00:14:57,415 --> 00:14:59,333
Aku masih sulit memercayainya.
173
00:14:59,334 --> 00:15:01,469
Fakta bahwa kau
174
00:15:01,586 --> 00:15:05,514
duduk di sampingku dalam rumahku,
dan makan bersamaku.
175
00:15:10,011 --> 00:15:12,229
Bagaimana kabarmu dan keluargamu?
176
00:15:15,016 --> 00:15:18,486
Semuanya baik.
Ternyata kau mencemaskan itu.
177
00:15:18,978 --> 00:15:22,156
Sejujurnya,
aku juga cemas saat di sana,
178
00:15:22,607 --> 00:15:24,575
tapi kau benar.
179
00:15:24,901 --> 00:15:28,079
- Aku benar?
- Ya, kau benar.
180
00:15:28,196 --> 00:15:31,207
Walau saling membenci,
kami tetaplah keluarga.
181
00:15:31,491 --> 00:15:34,785
Kami selalu bertengkar
karena saling membenci,
182
00:15:34,786 --> 00:15:36,796
tapi saat aku kembali dengan selamat,
183
00:15:37,580 --> 00:15:39,924
semuanya senang melihatku lagi.
184
00:15:40,208 --> 00:15:41,717
Semua baik-baik saja.
185
00:15:42,543 --> 00:15:43,803
Syukurlah.
186
00:15:44,295 --> 00:15:46,138
Segalanya sangat lancar.
187
00:15:46,422 --> 00:15:50,476
Aku sampai berpikir, pasti menyenangkan
bisa menceritakan situasiku,
188
00:15:51,010 --> 00:15:55,013
tapi aku tak bisa kirim surel
atau meneleponmu.
189
00:15:55,014 --> 00:15:56,273
Tapi kau di sini.
190
00:15:56,974 --> 00:16:00,695
Aku senang bisa menceritakannya
langsung seperti ini.
191
00:16:01,354 --> 00:16:04,073
Jadi, tak perlu mencemaskanku
192
00:16:04,607 --> 00:16:06,409
saat kau pulang.
193
00:16:19,163 --> 00:16:20,831
Jangan terlalu waspada.
194
00:16:20,832 --> 00:16:23,708
Ini Korea Selatan,
dan aku bukan warga biasa.
195
00:16:23,709 --> 00:16:26,846
Gedung ini terkenal akan keamanannya.
196
00:16:31,342 --> 00:16:35,354
Apa?
Kenapa mereka kemari semalam ini?
197
00:16:39,517 --> 00:16:40,693
Siapa mereka?
198
00:16:41,602 --> 00:16:43,946
Kakak keduaku dan istrinya.
199
00:16:44,063 --> 00:16:45,865
Kenapa kemari semalam ini?
200
00:16:46,357 --> 00:16:48,909
Makanlah. Setelah bunyikan bel,
mereka akan pergi.
201
00:16:53,531 --> 00:16:56,366
- Dia pergi?
- Dia pasti di rumah.
202
00:16:56,367 --> 00:16:58,419
Dia hanya mengabaikannya.
203
00:16:58,911 --> 00:17:00,504
Aku tahu sandinya.
204
00:17:01,164 --> 00:17:02,465
Tekanlah.
205
00:17:08,045 --> 00:17:09,796
Kau yakin keamanannya ketat?
206
00:17:09,797 --> 00:17:13,809
Masuklah ke kamar,
dan bawa jaketmu.
207
00:17:15,470 --> 00:17:16,771
Sial.
208
00:17:19,991 --> 00:17:22,742
Kalian sedang apa?
Ini bisa dianggap penerobosan.
209
00:17:22,743 --> 00:17:25,412
Sudahlah. Aku kakakmu.
210
00:17:25,413 --> 00:17:28,281
- Hei, dari mana...
- Kenapa telepon kami diblokir?
211
00:17:28,282 --> 00:17:30,125
Kata siapa boleh masuk?
212
00:17:40,127 --> 00:17:42,930
Kenapa kemari?
Ada urusan apa?
213
00:17:43,297 --> 00:17:44,682
Se-ri.
214
00:17:46,926 --> 00:17:48,602
Kami tahu segalanya.
215
00:17:49,428 --> 00:17:51,263
- Soal apa?
- Kami tahu lokasimu
216
00:17:51,264 --> 00:17:53,440
saat kau menghilang.
217
00:17:54,225 --> 00:17:57,143
Apa kau tahu hal yang tak kutahu?
218
00:17:57,144 --> 00:18:01,073
Hei, jangan berlagak bodoh.
Aku muak.
219
00:18:01,357 --> 00:18:03,534
Kau ada di Korea Utara.
220
00:18:04,151 --> 00:18:05,610
Kau tokoh masyarakat.
221
00:18:05,611 --> 00:18:08,789
Apa yang akan terjadi jika warga tahu?
222
00:18:08,906 --> 00:18:11,166
"Itu kecelakaan.
Aku tak ingat apa pun."
223
00:18:11,367 --> 00:18:14,628
Kau bisa terus berdalih,
tapi tak akan ada yang percaya.
224
00:18:14,954 --> 00:18:17,330
Aku tak paham maksudmu.
225
00:18:17,331 --> 00:18:19,675
Aku jelaskan sekali lagi.
226
00:18:20,293 --> 00:18:23,712
Permainan sudah berakhir.
Aku sudah mewariskan jabatan Ayah,
227
00:18:23,713 --> 00:18:25,589
dan CEO Grup Queens.
228
00:18:25,590 --> 00:18:28,058
Jadi, jangan bersikap sok berkuasa.
229
00:18:28,384 --> 00:18:30,802
Aku tahu kau tak akan tinggal diam.
230
00:18:30,803 --> 00:18:35,316
Tapi jika kau mau memperdaya Ayah
atau melakukan hal licik lainnya...
231
00:18:36,225 --> 00:18:40,487
Mengubur orang hidup-hidup
mudah dilakukan akhir-akhir ini.
232
00:18:40,980 --> 00:18:42,489
Kau paham maksudku?
233
00:18:42,607 --> 00:18:46,827
Banyak yang bisa kulakukan
agar kau tak bisa berjalan
234
00:18:46,861 --> 00:18:48,120
dalam keadaan hidup.
235
00:18:52,491 --> 00:18:53,709
Kakak.
236
00:18:54,410 --> 00:18:57,504
Aku masih tak paham apa maksudmu,
237
00:18:58,205 --> 00:18:59,965
jadi, tolong,
238
00:19:00,333 --> 00:19:01,592
bisa pergi sekarang?
239
00:19:02,460 --> 00:19:05,054
Kau akan terus berlagak bodoh?
240
00:19:06,088 --> 00:19:08,933
Jangan anggap kami bicara tanpa bukti.
241
00:19:10,259 --> 00:19:12,469
- Kami punya bukti.
- Menurutmu?
242
00:19:12,470 --> 00:19:15,147
Mereka senang mengetahui kau masih hidup.
243
00:19:15,222 --> 00:19:18,391
Sungguh? Siapa?
Ibuku? Ayahku?
244
00:19:18,392 --> 00:19:20,226
Kudengar semuanya.
245
00:19:20,227 --> 00:19:23,647
Semuanya, dari orang tuamu,
sampai kakak-kakakmu.
246
00:19:23,648 --> 00:19:26,399
Kami punya rekaman lain juga.
247
00:19:26,400 --> 00:19:28,994
Kami punya foto juga.
Ada banyak buktinya.
248
00:19:33,366 --> 00:19:34,667
Baiklah.
249
00:19:35,451 --> 00:19:37,160
Jadi, menurut kalian,
250
00:19:37,161 --> 00:19:39,964
aku pergi ke Korea Utara,
lalu bertemu Gu Seung-jun.
251
00:19:40,498 --> 00:19:44,051
Kalian sudah tahu segalanya.
252
00:19:44,835 --> 00:19:46,971
- Benar.
- Tapi kurasa,
253
00:19:48,506 --> 00:19:50,849
kalian tak berniat
mengeluarkanku dari sana.
254
00:19:52,009 --> 00:19:55,396
- Apa?
- Kalian mau aku di sana selamanya?
255
00:19:55,763 --> 00:19:56,981
Atau mungkin
256
00:19:57,348 --> 00:19:58,691
kalian ingin aku mati?
257
00:19:58,974 --> 00:20:01,643
Astaga, apa maksud bocah ini?
258
00:20:01,644 --> 00:20:03,904
Kami berniat mengeluarkanmu dari sana.
259
00:20:03,938 --> 00:20:05,197
Tapi,
260
00:20:05,731 --> 00:20:07,157
ini masalah besar.
261
00:20:07,483 --> 00:20:10,911
Jika tidak hati-hati,
keluarga kita bisa terlibat masalah...
262
00:20:11,112 --> 00:20:14,280
Konon ada tiga tipe orang
yang tak boleh kau lupakan.
263
00:20:14,281 --> 00:20:16,533
Orang yang membantumu saat terjebak.
264
00:20:16,534 --> 00:20:18,877
Orang yang meninggalkanmu saat terjebak.
265
00:20:19,161 --> 00:20:20,629
Dan...
266
00:20:20,913 --> 00:20:23,173
orang yang menjebakmu ke situasi itu.
267
00:20:24,667 --> 00:20:26,135
Karena itulah,
268
00:20:26,502 --> 00:20:29,596
aku tak akan melupakan kalian.
269
00:20:29,922 --> 00:20:31,473
Kau mengancam kami?
270
00:20:31,757 --> 00:20:34,018
- Beraninya kau mengancam...
- Sayang.
271
00:20:34,635 --> 00:20:35,885
Sebaiknya kita pergi.
272
00:20:35,886 --> 00:20:37,146
Hei.
273
00:20:37,513 --> 00:20:39,356
Sadarilah situasimu.
274
00:20:39,557 --> 00:20:41,182
Kau beruntung bisa hidup,
275
00:20:41,183 --> 00:20:43,977
jadi, bersyukurlah,
jangan cari masalah.
276
00:20:43,978 --> 00:20:45,904
Ini peringatan terakhir.
277
00:21:26,771 --> 00:21:27,905
Jangan...
278
00:21:29,023 --> 00:21:31,742
mengatakan apa pun.
279
00:21:33,068 --> 00:21:34,953
Aku terlalu malu.
280
00:21:36,572 --> 00:21:38,207
Aku tak akan bicara.
281
00:21:57,301 --> 00:21:58,685
Ini lebih baik.
282
00:21:59,929 --> 00:22:01,688
Hening.
283
00:22:03,432 --> 00:22:04,942
Dan hangat.
284
00:22:05,351 --> 00:22:06,902
Entah kenapa...
285
00:22:08,270 --> 00:22:09,988
ini meredakan amarahku.
286
00:22:10,731 --> 00:22:12,658
Tapi aku kesal.
287
00:22:13,526 --> 00:22:16,745
Aku sangat kesal sampai hampir lupa
dengan situasiku sendiri.
288
00:22:25,955 --> 00:22:27,256
Tapi...
289
00:22:29,166 --> 00:22:30,509
jangan lupa
290
00:22:31,252 --> 00:22:34,012
bahwa orang yang tak boleh
kau lupakan dalam hidup
291
00:22:34,755 --> 00:22:37,349
seharusnya orang yang kau suka.
292
00:22:38,008 --> 00:22:40,352
Jika mengingat orang yang kau benci,
293
00:22:40,636 --> 00:22:42,396
hatimu
294
00:22:42,429 --> 00:22:44,523
hanya akan terluka.
295
00:22:45,849 --> 00:22:47,401
Kau hanya akan merugi.
296
00:22:48,978 --> 00:22:52,614
Aku tahu kau sangat benci
kalah dari orang lain.
297
00:22:54,024 --> 00:22:55,325
Benar.
298
00:22:56,569 --> 00:23:00,289
Aku pebisnis.
Aku paling benci kalah.
299
00:23:00,990 --> 00:23:03,542
Hanya ingat orang yang kau suka di hatimu.
300
00:23:04,326 --> 00:23:07,546
Dengan begitu, kau bisa makan
dan tidur dengan tenang.
301
00:23:11,458 --> 00:23:13,051
Walaupun orang itu...
302
00:23:15,546 --> 00:23:17,639
tak ada di sisiku?
303
00:23:20,801 --> 00:23:22,227
Ya.
304
00:23:38,611 --> 00:23:40,203
Kau benar.
305
00:23:40,487 --> 00:23:43,332
Kita harus makan dan tidur dengan baik
agar tetap sehat.
306
00:23:43,699 --> 00:23:47,002
Kita harus tetap sehat
untuk mengalahkan yang lain.
307
00:23:47,703 --> 00:23:49,463
Saat kupikirkan lagi,
308
00:23:49,872 --> 00:23:51,506
itu lebih menguntungkan.
309
00:23:52,791 --> 00:23:54,176
Memang menguntungkan.
310
00:24:08,766 --> 00:24:11,193
Apakah Pemerintah Selatan
tahu kita datang
311
00:24:12,186 --> 00:24:14,062
dan menyalakan semua lampu?
312
00:24:14,063 --> 00:24:17,240
Itu mustahil, 'kan?
313
00:24:17,483 --> 00:24:20,077
Apakah semua lampu ini
akan menyala semalaman?
314
00:24:20,361 --> 00:24:21,954
Tak ada pemadaman?
315
00:24:22,112 --> 00:24:25,207
Aku tak tahu
ini benar-benar seperti di drama.
316
00:24:25,699 --> 00:24:27,542
Aku tak bisa memercayainya.
317
00:24:29,328 --> 00:24:31,880
Jika selalu terang seperti ini,
318
00:24:32,456 --> 00:24:36,885
U Pil pasti bisa mengerjakan PR tiap hari.
319
00:24:38,837 --> 00:24:40,681
Itu pasti menyenangkan.
320
00:24:42,007 --> 00:24:43,642
Aku penasaran
321
00:24:44,093 --> 00:24:46,853
di mana Kapten Ri sekarang.
322
00:24:47,262 --> 00:24:49,022
Dari semua tempat itu,
323
00:24:49,306 --> 00:24:53,402
aku lebih penasaran
di mana kita akan menginap
324
00:24:53,894 --> 00:24:55,654
malam ini.
325
00:25:05,739 --> 00:25:07,166
[ SAUNA ARANG ]
326
00:25:14,039 --> 00:25:17,259
Jika ada surga, pasti ini tempatnya.
327
00:25:19,253 --> 00:25:22,714
Andai bisa mengajak ibuku kemari
sekali saja.
328
00:25:22,715 --> 00:25:26,560
Saat melihatnya di drama,
kukira tak akan senyaman ini.
329
00:25:27,302 --> 00:25:28,645
Nyaman sekali.
330
00:25:29,847 --> 00:25:31,106
Kamerad.
331
00:25:33,392 --> 00:25:35,435
Maksudku, kawan-kawan.
332
00:25:35,436 --> 00:25:38,739
Kalian makin dilemahkan kapitalisme.
333
00:25:39,231 --> 00:25:41,575
Jangan hilang fokus karena kenyamanan ini.
334
00:25:41,859 --> 00:25:43,285
- Baik.
- Baik.
335
00:25:45,404 --> 00:25:50,542
Hari ini, kita bayar 12.000 won per orang
untuk masuk tempat ini.
336
00:25:50,576 --> 00:25:53,587
Nikmatilah kehangatannya,
jangan sia-siakan uangnya,
337
00:25:53,871 --> 00:25:57,174
agar kita bisa menjalankan misi
di tengah cuaca dingin besok.
338
00:26:01,086 --> 00:26:02,512
Omong-omong,
339
00:26:04,423 --> 00:26:05,807
aku lapar.
340
00:26:09,678 --> 00:26:10,720
Aku sudah bilang,
341
00:26:10,721 --> 00:26:14,941
kita bayar 12.000 won
untuk duduk di sini...
342
00:26:22,816 --> 00:26:24,534
Bagaimana bisa?
343
00:26:24,735 --> 00:26:26,068
Aku yang pegang uangnya.
344
00:26:26,069 --> 00:26:27,737
Aku tak tahu.
345
00:26:27,738 --> 00:26:32,125
Pemilik toko memberikan kepadaku,
dia bilang tak perlu uang tunai.
346
00:26:32,701 --> 00:26:36,704
Sungguh?
Dia berikan semuanya gratis?
347
00:26:36,705 --> 00:26:37,881
Ya.
348
00:26:38,791 --> 00:26:41,885
Dia bilang,
aku hanya perlu tunjukkan ini.
349
00:26:42,252 --> 00:26:44,962
Kapitalisme sungguh baik.
350
00:26:44,963 --> 00:26:46,473
Gwang Beom,
351
00:26:46,924 --> 00:26:49,935
mungkin dia berikan semuanya
karena kau tampan.
352
00:26:50,552 --> 00:26:53,772
Kalau begitu, aku harus coba.
353
00:26:55,182 --> 00:26:56,566
Mari makan.
354
00:26:58,519 --> 00:26:59,945
Terima kasih.
355
00:27:00,312 --> 00:27:01,613
Hati-hati. Panas.
356
00:27:02,689 --> 00:27:04,199
Ambil ini.
357
00:27:24,837 --> 00:27:27,421
[ LOKER SEPATU PRIA ]
358
00:27:27,422 --> 00:27:29,599
PERMANDIAN PRIA, PERMANDIAN WANITA
359
00:27:34,680 --> 00:27:37,399
Kita bayar 12.000 won per orang
untuk kemewahan.
360
00:27:37,683 --> 00:27:39,851
Penawarannya lumayan.
361
00:27:39,852 --> 00:27:41,570
- Memang lumayan.
- Ya.
362
00:27:48,986 --> 00:27:50,403
Maaf.
363
00:27:50,404 --> 00:27:52,205
Kau harus daftar keluar.
364
00:27:54,491 --> 00:27:56,751
Ada yang ambil pelayanan gosok badan.
365
00:27:56,994 --> 00:27:59,588
Semuanya 137.000 won.
366
00:28:01,748 --> 00:28:03,633
Siapa yang menggosok badan?
367
00:28:17,598 --> 00:28:19,232
Kau tampak sangat cantik.
368
00:28:21,018 --> 00:28:23,436
Astaga, Wol Suk.
369
00:28:23,437 --> 00:28:25,104
Kau terlihat begitu cantik.
370
00:28:25,105 --> 00:28:27,565
Kau juga.
371
00:28:27,566 --> 00:28:30,902
Sedikit polesan saja membuatmu
tampak begitu modis.
372
00:28:30,903 --> 00:28:32,612
Lakukanlah lebih sering.
373
00:28:32,613 --> 00:28:36,032
Aku setuju.
Kita tak pernah berdandan,
374
00:28:36,033 --> 00:28:39,327
tapi saat berdandan,
kita bisa secantik para aktris.
375
00:28:39,328 --> 00:28:41,671
- Benar.
- Benar, 'kan?
376
00:28:43,498 --> 00:28:46,009
- Astaga.
- Yeong Ae!
377
00:28:47,336 --> 00:28:49,921
- Yeong Ae!
- Lihat siapa yang datang.
378
00:28:49,922 --> 00:28:51,348
Astaga.
379
00:28:54,343 --> 00:28:55,676
Yeong Ae,
380
00:28:55,677 --> 00:28:59,138
kau berpakaian modis sampai semua pria
yang melihatmu jadi mimisan.
381
00:28:59,139 --> 00:29:02,016
Ayolah.
Jangan bercanda.
382
00:29:02,017 --> 00:29:03,768
- Tidak.
- Tidak.
383
00:29:03,769 --> 00:29:07,188
Aku sampai mengira musim semi datang
di tengah musim dingin.
384
00:29:07,189 --> 00:29:08,823
Aku juga.
385
00:29:09,566 --> 00:29:12,536
Omong-omong,
apakah peramal itu hebat?
386
00:29:13,320 --> 00:29:14,779
Dia hebat.
387
00:29:14,780 --> 00:29:17,406
5 tahun terakhir,
dia meramal soal promosi suamiku,
388
00:29:17,407 --> 00:29:19,084
semuanya benar.
389
00:29:19,785 --> 00:29:20,826
- Promosi?
- Promosi?
390
00:29:20,827 --> 00:29:23,755
Selama 5 tahun,
dia gagal dipromosi.
391
00:29:24,248 --> 00:29:25,882
Dia hebat.
392
00:29:34,967 --> 00:29:37,269
Kalian tak mengajak orang lain, 'kan?
393
00:29:37,302 --> 00:29:39,512
Tidak. Jangan khawatir.
394
00:29:39,513 --> 00:29:41,773
Salah satu dari kami berjaga di luar.
395
00:29:48,355 --> 00:29:50,022
Artinya semua aman.
396
00:29:50,023 --> 00:29:53,034
Dua peramal tertangkap pekan ini.
397
00:29:53,139 --> 00:29:55,316
Aku tak bisa tidur karena ketakutan.
398
00:29:55,737 --> 00:30:00,250
Tapi kau peramal andal,
kenapa tak bisa lihat masa depan sendiri?
399
00:30:02,369 --> 00:30:03,545
Ayolah.
400
00:30:03,745 --> 00:30:07,248
Dia melayani hantu Korea Selatan.
401
00:30:07,249 --> 00:30:10,084
Jadi, dia tak pandai memprediksi
berbagai hal
402
00:30:10,085 --> 00:30:12,003
mengenai petugas kontrol dan penjara.
403
00:30:12,004 --> 00:30:13,462
- Begitukah?
- Ya.
404
00:30:13,463 --> 00:30:17,008
Tapi mengenai uang, anak-anak,
405
00:30:17,009 --> 00:30:19,468
promosi suami, dan kesehatan,
406
00:30:19,469 --> 00:30:22,263
dia sangat andal.
407
00:30:22,264 --> 00:30:23,898
- Benar.
- Tentu saja.
408
00:30:24,641 --> 00:30:26,234
Lalu...
409
00:30:27,060 --> 00:30:31,480
bisa beri tahu aku harus apa
agar putraku belajar tekun.
410
00:30:31,481 --> 00:30:33,867
Aku ingin dia masuk sekolah kedokteran.
411
00:30:34,151 --> 00:30:36,119
Sekolah kedokteran? Biar kulihat.
412
00:30:45,287 --> 00:30:47,589
Aku tak dengar apa pun.
413
00:30:48,623 --> 00:30:50,967
Selama arwah bisa dengar suara,
414
00:30:51,043 --> 00:30:53,419
yang kita dengar tak ada artinya.
415
00:30:53,420 --> 00:30:55,463
- Tentu saja.
- Benar.
416
00:30:55,464 --> 00:30:58,049
Jika suara belnya terdengar,
petugas bisa datang.
417
00:30:58,050 --> 00:30:59,559
- Tentu saja.
- Kau benar.
418
00:31:12,564 --> 00:31:14,449
Kalian dalam masalah.
419
00:31:14,983 --> 00:31:16,701
Itu logat Selatan.
420
00:31:17,652 --> 00:31:19,737
Suamimu pergi ke tempat yang jauh.
421
00:31:19,738 --> 00:31:21,498
- Astaga.
- Ya ampun.
422
00:31:21,823 --> 00:31:25,085
Dia ke Pyongyang sebulan
untuk menjalankan misi.
423
00:31:25,410 --> 00:31:28,788
Dia bukan di Pyongyang.
Dia pergi lebih jauh.
424
00:31:28,789 --> 00:31:30,340
- Apa?
- Apa?
425
00:31:31,249 --> 00:31:33,051
Kurasa dia tak akan kembali.
426
00:31:33,377 --> 00:31:34,877
- Apa?
- Apa?
427
00:31:34,878 --> 00:31:37,004
Apa maksudmu?
428
00:31:37,005 --> 00:31:39,182
Kenapa dia tak akan kembali?
429
00:31:39,466 --> 00:31:42,852
Kau sendiri punya masalah.
430
00:31:42,969 --> 00:31:44,354
Aku?
431
00:31:47,724 --> 00:31:50,527
Akan ada pertumpahan darah di desa ini.
432
00:31:50,602 --> 00:31:51,945
"Pertumpahan darah"?
433
00:31:53,313 --> 00:31:54,656
Aku takut.
434
00:31:57,526 --> 00:31:59,110
Aku mau manisan.
435
00:31:59,111 --> 00:32:01,996
Ini, ada manisan.
436
00:32:09,496 --> 00:32:10,880
Ada apa ini?
437
00:32:11,957 --> 00:32:13,508
Apa yang kau lakukan?
438
00:32:15,335 --> 00:32:17,920
Lepaskan aku!
Kubilang lepas!
439
00:32:17,921 --> 00:32:20,047
- Sedang apa?
- Bawa dia.
440
00:32:20,048 --> 00:32:22,016
Kalian sedang apa?
441
00:32:23,176 --> 00:32:24,394
Lepaskan aku!
442
00:32:28,723 --> 00:32:30,942
- Ada apa ini?
- Bawa dia.
443
00:32:31,643 --> 00:32:33,611
Lepaskan aku.
444
00:32:37,649 --> 00:32:39,492
Lepaskan aku!
445
00:32:44,531 --> 00:32:45,999
Cepat kemas barangmu.
446
00:32:46,992 --> 00:32:49,452
Apa? Kemas apa?
447
00:32:49,453 --> 00:32:51,662
- Cepat!
- Ada apa?
448
00:32:51,663 --> 00:32:54,081
Cho Cheol Gang menyokong kita,
tapi dia tertangkap.
449
00:32:54,082 --> 00:32:55,499
Tertangkap?
Apanya?
450
00:32:55,500 --> 00:32:56,750
Segalanya.
451
00:32:56,751 --> 00:32:59,429
Termasuk bisnis penjagaan ini.
452
00:32:59,921 --> 00:33:01,097
Lalu?
453
00:33:01,423 --> 00:33:03,716
Ada kecelakaan saat dia dibawa ke penjara,
454
00:33:03,717 --> 00:33:05,769
aku tak tahu apakah dia masih hidup.
455
00:33:06,803 --> 00:33:10,514
Aku hanya tahu kita akan mati
jika tertangkap di sini.
456
00:33:10,515 --> 00:33:11,765
Mati?
457
00:33:11,766 --> 00:33:15,436
Apa yang sebenarnya terjadi?
458
00:33:15,437 --> 00:33:17,354
Ini karena Ri Jeong Hyeok.
459
00:33:17,355 --> 00:33:19,607
Jika kau tak membantu Ri Jeong Hyeok,
460
00:33:19,608 --> 00:33:22,026
Cho Cheol Gang tak akan tertangkap.
461
00:33:22,027 --> 00:33:24,320
Kau menyalahkanku lagi?
Ini salahku?
462
00:33:24,321 --> 00:33:25,738
Ini salahku.
463
00:33:25,739 --> 00:33:27,907
Kau tak akan meninggalkanku, 'kan?
464
00:33:27,908 --> 00:33:30,877
Hei, Kak.
Jangan tinggalkan aku.
465
00:33:31,286 --> 00:33:33,087
Cepat kemas barangmu!
466
00:33:33,663 --> 00:33:35,799
Semua sudah dikemas.
467
00:33:37,626 --> 00:33:39,302
Pak Cheon Su Bok.
468
00:33:41,963 --> 00:33:44,265
- Ayo.
- Lepaskan aku.
469
00:33:44,716 --> 00:33:46,309
Lepaskan aku!
470
00:33:46,426 --> 00:33:47,977
Jangan keluar.
471
00:34:05,946 --> 00:34:07,205
Ayah.
472
00:34:08,198 --> 00:34:11,793
Maafkan aku terpaksa
memberi tahu Ayah seperti ini.
473
00:34:12,702 --> 00:34:15,880
Cho Cheol Gang, pria yang menghilang
saat kecelakaan itu,
474
00:34:16,164 --> 00:34:18,007
dialah yang membunuh kakakku.
475
00:34:18,124 --> 00:34:21,219
Dia juga mengincar wanita yang kucintai.
476
00:34:22,170 --> 00:34:25,431
Setelah kami punya bukti
bahwa dia kabur ke Selatan,
477
00:34:26,091 --> 00:34:28,476
aku tak bisa tinggal diam.
478
00:34:28,927 --> 00:34:32,730
Aku tak bisa membiarkannya melukai
orang lain yang paling kucintai.
479
00:34:34,266 --> 00:34:36,359
Jika terjadi lagi,
480
00:34:37,060 --> 00:34:39,988
aku tak bisa memaafkan diriku
seumur hidup.
481
00:34:40,939 --> 00:34:43,825
Tersisa 1 bulan lagi
sampai pergantian kompi.
482
00:34:44,317 --> 00:34:47,328
Aku janji akan kembali sebelum itu.
483
00:34:48,029 --> 00:34:49,622
Jangan khawatir.
484
00:35:14,139 --> 00:35:15,523
Apa yang terjadi?
485
00:35:15,765 --> 00:35:17,859
Kau sudah dengar kabar darinya?
486
00:35:19,894 --> 00:35:21,529
Tidak mudah
487
00:35:21,855 --> 00:35:23,323
menemukannya
488
00:35:23,732 --> 00:35:25,658
atau menghubunginya.
489
00:35:28,862 --> 00:35:31,956
Jika terjadi sesuatu dengan Jeong Hyeok,
aku tak sanggup.
490
00:35:32,574 --> 00:35:34,667
Aku tak sanggup hidup.
491
00:35:36,202 --> 00:35:37,795
Dasar berandal.
492
00:35:38,788 --> 00:35:41,507
Begitu mereka tahu dia pergi ke sana,
493
00:35:41,875 --> 00:35:45,386
aku dan keluargaku akan habis.
494
00:35:46,296 --> 00:35:48,881
Kau hanya peduli soal itu?
495
00:35:48,882 --> 00:35:50,466
Setelah semua air mata itu,
496
00:35:50,467 --> 00:35:52,801
reputasimu lebih penting dari anakmu?
497
00:35:52,802 --> 00:35:56,481
Jangan biarkan jabatanmu
membuatku kehilangan putra lagi.
498
00:35:56,514 --> 00:35:58,682
Jika tidak, aku akan langsung bunuh diri.
499
00:35:58,683 --> 00:36:01,569
Pertahankanlah jabatan tinggi itu sendiri
sampai mati.
500
00:36:05,857 --> 00:36:07,659
Astaga, Jeong Hyeok...
501
00:36:11,404 --> 00:36:14,448
Selesai. Bukankah kau ingin
mendaftarkan sidik jarimu?
502
00:36:14,449 --> 00:36:16,334
- Ya.
- Sebentar.
503
00:36:20,538 --> 00:36:22,256
Silakan.
504
00:36:35,929 --> 00:36:37,355
Cobalah.
505
00:36:43,144 --> 00:36:44,529
Sudah selesai.
506
00:36:44,646 --> 00:36:46,322
Daftarkan sidik jarinya.
507
00:36:47,107 --> 00:36:48,449
Aku?
508
00:36:48,775 --> 00:36:50,576
Tapi aku akan pergi.
509
00:36:50,860 --> 00:36:52,453
Lakukan saja.
510
00:36:58,368 --> 00:37:00,828
Aku tahu kau akan pergi,
511
00:37:00,829 --> 00:37:04,340
tapi saat di sini,
kau harus tetap bersamaku.
512
00:37:04,499 --> 00:37:07,051
Kenapa tak ganti gaya berpakaianmu?
513
00:37:07,669 --> 00:37:09,962
Menurutku tak perlu.
514
00:37:09,963 --> 00:37:12,056
Tidak banyak.
Sedikit saja.
515
00:37:21,433 --> 00:37:22,516
Kau sedang apa?
516
00:37:22,517 --> 00:37:25,611
Di musim dingin, ketuk mobilmu
sebelum masuk.
517
00:37:25,770 --> 00:37:28,948
Hewan liar masuk ke mesin
untuk bernaung dari cuaca dingin.
518
00:37:30,024 --> 00:37:32,151
Tapi ini tempat parkir basemen,
519
00:37:32,152 --> 00:37:34,579
cuacanya tidak dingin,
dan tak ada hewan liar.
520
00:37:40,827 --> 00:37:42,045
Lihatlah dirimu.
521
00:37:42,245 --> 00:37:44,705
Kenapa terkejut,
padahal kau yang mengetuk?
522
00:37:44,706 --> 00:37:46,290
Aku tak menduga akan ada.
523
00:37:46,291 --> 00:37:48,926
Ini tempat parkir basemen,
dan tak dingin.
524
00:37:49,794 --> 00:37:51,679
Syukurlah kau melakukannya.
525
00:37:51,963 --> 00:37:55,725
Mulai sekarang,
aku akan mengetuk mobil di musim dingin...
526
00:37:58,553 --> 00:37:59,687
Ada apa?
527
00:38:00,597 --> 00:38:02,273
Aku harus bagaimana?
528
00:38:04,726 --> 00:38:06,611
Kau akan pergi,
529
00:38:07,687 --> 00:38:09,906
tapi aku akan ditinggal sendirian,
530
00:38:11,149 --> 00:38:13,034
dan mengetuk di musim dingin.
531
00:38:13,777 --> 00:38:15,244
Saat mengetuknya,
532
00:38:16,613 --> 00:38:18,998
aku akan mengingatmu
karena kau mengajariku.
533
00:38:20,366 --> 00:38:21,959
Saat kau tinggal di sini,
534
00:38:22,243 --> 00:38:27,173
sebaiknya jangan lakukan apa pun.
535
00:38:28,875 --> 00:38:31,636
Jangan buat aku teringat kepadamu.
536
00:38:33,838 --> 00:38:35,598
Aku akan berusaha
537
00:38:36,633 --> 00:38:38,017
tak melakukan apa pun.
538
00:38:39,761 --> 00:38:40,886
Ayo.
539
00:38:40,887 --> 00:38:42,897
Saatnya menjadi warga Selatan.
540
00:38:57,487 --> 00:38:58,955
Selamat datang.
541
00:39:06,538 --> 00:39:07,454
Coba ini.
542
00:39:07,455 --> 00:39:09,998
Untuk apa?
Pakaianku masih bagus.
543
00:39:09,999 --> 00:39:11,843
Aku tak suka.
Ayolah.
544
00:39:12,585 --> 00:39:14,345
- Antar dia.
- Silakan kemari.
545
00:39:39,112 --> 00:39:40,997
Cocok sekali denganmu.
546
00:39:41,322 --> 00:39:43,958
Tak perlu memotong bagian mana pun.
547
00:39:44,158 --> 00:39:46,243
Seolah-olah ini dibuat sesuai pesanan.
548
00:39:46,244 --> 00:39:48,212
Jarang yang cocok pakai warna ini.
549
00:39:48,913 --> 00:39:50,715
Terlihat sempurna di tubuhmu.
550
00:39:53,751 --> 00:39:55,803
Aku belum yakin.
551
00:39:56,588 --> 00:39:58,055
Ada yang lain?
552
00:39:59,257 --> 00:40:02,018
Kalau ini? Cobalah.
553
00:40:23,114 --> 00:40:24,373
Sulit dipercaya.
554
00:40:25,116 --> 00:40:27,043
Ini seperti milikmu.
555
00:40:27,368 --> 00:40:29,369
Maksudku, ini terlihat cocok.
556
00:40:29,370 --> 00:40:31,964
Jika berfoto memakai ini,
kau pasti lebih tampan
557
00:40:32,624 --> 00:40:33,925
daripada model.
558
00:40:38,838 --> 00:40:41,307
Bisa berputar?
559
00:40:46,304 --> 00:40:49,148
Tak begitu bagus dari belakang.
560
00:40:49,891 --> 00:40:51,484
Ada yang lain?
561
00:40:55,688 --> 00:40:57,698
Coba yang ini.
562
00:41:11,120 --> 00:41:14,581
Pasti sulit.
Suamimu cocok memakai apa pun.
563
00:41:14,582 --> 00:41:16,175
Suami?
564
00:41:16,584 --> 00:41:18,844
Ayolah, dia bukan suamiku.
565
00:41:24,509 --> 00:41:26,051
Apa kami tampak seperti pasutri?
566
00:41:26,052 --> 00:41:28,479
Jadi, dia masih jadi pacarmu.
567
00:41:29,180 --> 00:41:30,773
Aku cemburu sekali.
568
00:41:30,974 --> 00:41:35,403
Dia tadi menatapmu dengan tatapan manis.
569
00:41:36,688 --> 00:41:38,239
Dia tampak sangat manis.
570
00:41:38,815 --> 00:41:40,074
Itu...
571
00:41:40,566 --> 00:41:42,034
Dia bukan pria
572
00:41:42,276 --> 00:41:44,954
yang semanis itu.
573
00:41:46,280 --> 00:41:48,532
Aku beli busana yang dia coba sebelumnya,
574
00:41:48,533 --> 00:41:51,294
- Ya.
- busana yang dia bawa,
575
00:41:51,411 --> 00:41:53,963
- lalu yang ini,
- Ya.
576
00:41:54,872 --> 00:41:55,956
dan ini.
577
00:41:55,957 --> 00:42:00,011
Aku juga mau beli semua kemeja
beragam warna. Semuanya.
578
00:42:08,469 --> 00:42:09,553
- Ini.
- Baik.
579
00:42:09,554 --> 00:42:11,230
Tunggu.
580
00:42:13,725 --> 00:42:16,444
- Kau sedang apa?
- Apa maksudmu?
581
00:42:16,853 --> 00:42:19,021
Sudah kubilang,
aku burung layang-layang.
582
00:42:19,022 --> 00:42:21,699
Bukan sekadar burung.
Aku burung yang mewah.
583
00:42:22,025 --> 00:42:24,568
Kau petani beruntung
yang menolong nyawanya.
584
00:42:24,569 --> 00:42:27,913
Mari mulai membuka hadiahmu
dengan kartu hitam ini.
585
00:42:28,823 --> 00:42:30,916
- Aku mau bayar semuanya.
- Baik.
586
00:42:55,641 --> 00:42:57,109
Terima kasih.
587
00:42:57,894 --> 00:42:59,904
Terima kasih.
588
00:43:03,816 --> 00:43:05,609
Lihat.
Dia tampan sekali.
589
00:43:05,610 --> 00:43:08,361
- Dia sangat tampan.
- Potret dia.
590
00:43:08,362 --> 00:43:10,322
Terima kasih.
591
00:43:10,323 --> 00:43:13,376
Jeong Hyeok, karena sudah di sini,
mau potong rambut juga?
592
00:43:21,918 --> 00:43:23,668
Kau sedang apa?
593
00:43:23,669 --> 00:43:24,929
Ayo.
594
00:43:25,463 --> 00:43:27,723
Tunggu sampai bayi itu keluar.
595
00:43:29,842 --> 00:43:31,644
Terima kasih.
596
00:43:45,650 --> 00:43:47,535
- Bu Yoon.
- Hei.
597
00:43:53,366 --> 00:43:57,044
Ini Lee Hyeok,
dia pengawalku.
598
00:43:57,578 --> 00:44:00,205
- Apa?
- Tapi kau benci pengawal.
599
00:44:00,206 --> 00:44:03,467
- Untuk sementara.
- Sementara, baiklah.
600
00:44:04,585 --> 00:44:08,088
Kau mempekerjakan pengawal pribadi,
601
00:44:08,089 --> 00:44:09,473
berarti dimulai lagi?
602
00:44:09,924 --> 00:44:11,600
- Apanya?
- Kencan.
603
00:44:14,971 --> 00:44:18,014
Memberi tahu kami lebih awal
akan membantu persiapan kami.
604
00:44:18,015 --> 00:44:20,934
Dia atlet atau selebritas?
605
00:44:20,935 --> 00:44:22,602
Berikan kami gambarannya.
606
00:44:22,603 --> 00:44:25,480
Aku tak paham apa maksud kalian.
607
00:44:25,481 --> 00:44:27,357
Sampai bertemu lagi di rapat.
608
00:44:27,358 --> 00:44:28,826
Ayo, Hyeok.
609
00:44:33,489 --> 00:44:35,490
Kita akan sibuk.
610
00:44:35,491 --> 00:44:36,834
Tentu saja.
611
00:44:42,832 --> 00:44:46,260
Tak ada banyak skandal.
612
00:44:46,544 --> 00:44:48,095
Aku tak bertanya.
613
00:44:48,629 --> 00:44:50,881
Hidupku membosankan.
614
00:44:50,882 --> 00:44:52,924
Aku tak pernah makan
bersama keluarga
615
00:44:52,925 --> 00:44:55,218
dan tak punya teman
untuk bercengkerama.
616
00:44:55,219 --> 00:44:58,480
- Itu sebabnya aku terus...
- Mulai berkencan.
617
00:44:58,806 --> 00:45:00,640
Itu tak benar.
618
00:45:00,641 --> 00:45:03,569
Makan malam dengan seseorang
akan jadi artikel berita,
619
00:45:03,853 --> 00:45:07,781
dan berjalan di tepi Sungai Han
dengan orang lain akan digosipkan.
620
00:45:09,150 --> 00:45:11,535
- Baiklah.
- Tapi...
621
00:45:12,278 --> 00:45:14,580
Aku tak akan bisa melakukan itu lagi.
622
00:45:16,324 --> 00:45:18,250
Aku sudah jadi pemilih.
623
00:45:19,243 --> 00:45:20,753
Karena dirimu.
624
00:45:27,209 --> 00:45:28,552
Sungguh?
625
00:45:31,213 --> 00:45:34,883
Gedung pencakar langit ini
sungguh milik wanita itu?
626
00:45:34,884 --> 00:45:36,927
Dia membanggakan betapa kayanya dia,
627
00:45:36,928 --> 00:45:39,021
dan ternyata bukan main-main.
628
00:45:39,472 --> 00:45:42,608
Seharusnya aku meminta 100 juta won,
bukan jagung.
629
00:45:43,434 --> 00:45:45,402
Mari kita masuk dahulu.
630
00:45:45,519 --> 00:45:49,105
Orang yang paling mirip orang Selatan
harus masuk dahulu.
631
00:45:49,106 --> 00:45:50,482
- Gwang Beom.
- Ya.
632
00:45:50,483 --> 00:45:52,326
Mari kita masuk.
633
00:46:04,580 --> 00:46:06,298
Ada yang bisa kubantu?
634
00:46:08,626 --> 00:46:09,927
Ada perlu apa?
635
00:46:11,879 --> 00:46:13,889
Kami ingin bertemu kamerad...
636
00:46:14,632 --> 00:46:17,592
Maksudku, kami ingin bertemu Pimpinan.
637
00:46:17,593 --> 00:46:20,062
Sudah buat temu janji dengannya?
638
00:46:20,680 --> 00:46:23,139
Tak bisa menemuinya,
jika tak mengatur temu janji.
639
00:46:23,140 --> 00:46:24,858
Maaf.
640
00:46:28,521 --> 00:46:30,230
Kami akan periksa identitas kalian,
641
00:46:30,231 --> 00:46:33,149
dan kami akan membantu
mengisi formulir wawancara.
642
00:46:33,150 --> 00:46:34,868
Dengarlah.
643
00:46:39,073 --> 00:46:42,543
Kita bisa datang lain kali, 'kan?
644
00:46:42,952 --> 00:46:45,212
- Adikku.
- Tentu, Kak.
645
00:46:53,921 --> 00:46:55,613
Mereka pasti tak sadar, 'kan?
646
00:46:55,614 --> 00:46:58,583
Chi Su, sejak kapan kau belajar
logat Selatan?
647
00:46:58,725 --> 00:47:00,819
- Terdengar alami?
- Sempurna.
648
00:47:00,820 --> 00:47:02,320
Kukira kau orang Selatan.
649
00:47:02,321 --> 00:47:04,281
Hei, Ju Meok.
Kau juga lumayan.
650
00:47:04,282 --> 00:47:05,833
- Sungguh?
- Ya.
651
00:47:09,311 --> 00:47:11,812
Dari mana kau dapat kalung itu?
652
00:47:11,813 --> 00:47:13,907
Suamiku yang membelikan.
653
00:47:14,191 --> 00:47:15,700
Begitukah?
654
00:47:16,818 --> 00:47:19,913
Kau dapat tas ini dari mana?
655
00:47:20,197 --> 00:47:22,072
Tas ini bahkan belum dijual di toko.
656
00:47:22,073 --> 00:47:24,074
Produk indah seperti ini
657
00:47:24,075 --> 00:47:27,545
harus dibeli secepat mungkin.
658
00:47:28,038 --> 00:47:31,040
Aku minta suamiku
membelikannya untukku.
659
00:47:31,041 --> 00:47:33,301
Begitukah?
660
00:47:36,671 --> 00:47:40,475
Omong-omong, sepatumu tampak asing.
661
00:47:40,759 --> 00:47:42,143
Sepatu ini?
662
00:47:42,344 --> 00:47:44,804
Suamiku begitu manis.
663
00:47:44,805 --> 00:47:47,014
Dia terus membelikan yang seperti ini.
664
00:47:47,015 --> 00:47:48,399
Aku jadi agak muak.
665
00:47:48,683 --> 00:47:51,560
Omong-omong, kenapa Dan lama sekali?
666
00:47:51,561 --> 00:47:53,687
Gosip pernikahannya ditunda lagi
667
00:47:53,688 --> 00:47:56,148
tersebar ke seluruh Pyongyang.
668
00:47:56,149 --> 00:47:58,484
- Begitu?
- Sudah kubilang.
669
00:47:58,485 --> 00:48:02,321
Bukankah aku pernah bilang
melihat Ri Jeong Hyeok bersama wanita
670
00:48:02,322 --> 00:48:06,075
tampak mencurigakan di Hotel Pyongyang?
671
00:48:06,076 --> 00:48:11,089
Berarti Seo Dan yang terkenal itu
telah dicampakkan?
672
00:48:11,998 --> 00:48:13,958
Terkenal apanya.
673
00:48:13,959 --> 00:48:16,261
Bukankah begitu, Terrius?
674
00:48:16,962 --> 00:48:19,305
Katakanlah.
Ada apa?
675
00:48:52,122 --> 00:48:55,916
Anjing bodoh ini
tiba-tiba pipis di tubuhku.
676
00:48:55,917 --> 00:48:57,927
- Seka dengan ini.
- Astaga, bau.
677
00:49:02,340 --> 00:49:03,683
Apa kabar kalian?
678
00:49:04,509 --> 00:49:06,019
Hei.
679
00:49:07,554 --> 00:49:09,230
Hei.
680
00:49:21,109 --> 00:49:23,453
Aku harus pergi ke mana?
681
00:49:23,778 --> 00:49:25,246
Aku harus pergi ke mana?
682
00:49:29,701 --> 00:49:31,669
Ini gila...
683
00:49:34,456 --> 00:49:36,332
Dan, kenapa terlambat?
684
00:49:36,333 --> 00:49:39,084
Kau tak harus minta izin suami,
685
00:49:39,085 --> 00:49:41,471
atau dihentikan putramu.
686
00:49:41,630 --> 00:49:46,050
Aku khawatir kau terlalu lelah kemari.
687
00:49:46,051 --> 00:49:49,896
Tapi kau akhirnya datang,
berbusana rapi.
688
00:49:50,347 --> 00:49:51,773
Aku lega.
689
00:49:53,224 --> 00:49:54,359
Apa maksudmu?
690
00:49:56,686 --> 00:49:58,228
Dan.
691
00:49:58,229 --> 00:50:00,949
Tak perlu jaga harga dirimu
di hadapan kami.
692
00:50:01,650 --> 00:50:03,243
Ceritakan saja.
693
00:50:03,401 --> 00:50:08,456
Pertunangan itu
bisa dibilang dibatalkan, 'kan?
694
00:50:10,784 --> 00:50:13,911
Ri Jeong Hyeok dari keluarga berkuasa,
tapi apa artinya?
695
00:50:13,912 --> 00:50:15,454
- Dia benar.
- Dia benar.
696
00:50:15,455 --> 00:50:17,706
Saat semua teman sekelas kita
sudah menikah,
697
00:50:17,707 --> 00:50:20,125
kau habiskan waktumu menunggu pria itu,
698
00:50:20,126 --> 00:50:23,554
dan melewati usia layak dinikahi.
699
00:50:27,258 --> 00:50:31,271
Tentu saja, pernikahan bukan masalah.
700
00:50:31,429 --> 00:50:34,223
Di rumah, ada suamiku
701
00:50:34,224 --> 00:50:38,236
yang mencintai dan peduli terhadapku
hingga aku muak akan itu.
702
00:50:38,603 --> 00:50:39,812
Aku setuju.
703
00:50:39,813 --> 00:50:42,731
Tapi belakangan makin banyak orang
704
00:50:42,732 --> 00:50:45,609
yang mati berstatus lajang di dunia,
705
00:50:45,610 --> 00:50:46,944
sungguh mengerikan.
706
00:50:46,945 --> 00:50:48,529
- Benar.
- Benar.
707
00:50:48,530 --> 00:50:52,875
Aku khawatir kau akan berakhir begitu.
708
00:50:54,285 --> 00:50:55,577
Jin Sook.
709
00:50:55,578 --> 00:50:56,754
Ya?
710
00:50:57,831 --> 00:50:59,799
Seong Deok baik-baik saja?
711
00:51:02,585 --> 00:51:04,304
Dia baik-baik saja.
712
00:51:04,587 --> 00:51:05,930
Bagus.
713
00:51:06,214 --> 00:51:09,258
Dia pernah bilang tak bisa hidup tanpaku,
714
00:51:09,259 --> 00:51:11,269
dan mati jika aku tak menikahinya.
715
00:51:11,553 --> 00:51:14,397
Aku khawatir dia akan sungguh mati.
716
00:51:14,681 --> 00:51:17,224
Untungnya, kau menerimanya,
dan dia baik-baik saja.
717
00:51:17,225 --> 00:51:19,694
Aku sungguh lega.
718
00:51:20,770 --> 00:51:22,113
Astaga, panas.
719
00:51:22,313 --> 00:51:24,741
Kopinya sangat panas.
720
00:51:29,279 --> 00:51:32,031
Pak Cheon juga tertangkap.
Aku tak bisa ke bandara.
721
00:51:32,032 --> 00:51:35,251
Namaku ada di daftar hitam.
722
00:51:35,452 --> 00:51:38,629
Kamerad Operator, bisakah kau
723
00:51:38,705 --> 00:51:41,257
izinkan aku tinggal sementara di tempatmu?
724
00:51:41,583 --> 00:51:42,708
Halo?
725
00:51:42,709 --> 00:51:43,968
Halo?
726
00:51:54,012 --> 00:51:55,438
Halo?
727
00:52:04,272 --> 00:52:07,992
Hujan?
Tampaknya akan hujan cukup lama.
728
00:52:08,193 --> 00:52:12,821
Suamiku bilang,
dia akan datang menjemputku.
729
00:52:12,822 --> 00:52:16,709
Suamiku seharusnya datang sebentar lagi.
730
00:52:17,994 --> 00:52:19,629
Astaga.
731
00:52:21,414 --> 00:52:24,258
Siapa pria itu?
732
00:52:30,548 --> 00:52:32,141
Aku harus pergi.
733
00:52:32,926 --> 00:52:34,060
Sudah mau pergi?
734
00:52:34,594 --> 00:52:36,312
Kau punya payung?
735
00:52:40,767 --> 00:52:42,402
Dah.
736
00:52:43,937 --> 00:52:47,407
Dia terlalu angkuh sampai akhir.
737
00:52:48,233 --> 00:52:51,819
Kita akan dijemput suami kita,
738
00:52:51,820 --> 00:52:54,738
tapi dia harus pergi sendirian,
terlihat menyedihkan.
739
00:52:54,739 --> 00:52:57,208
- Pasti karena itu dia pergi.
- Benar.
740
00:52:57,492 --> 00:53:00,920
Hei, mungkin tidak begitu.
741
00:53:01,121 --> 00:53:02,371
- Apa?
- Lihat.
742
00:53:02,372 --> 00:53:04,048
Astaga.
743
00:53:05,834 --> 00:53:08,177
- Ya ampun.
- Manis sekali.
744
00:53:09,420 --> 00:53:11,055
Lihatlah.
745
00:53:12,632 --> 00:53:15,226
- Astaga, siapa pria itu?
- Astaga.
746
00:53:15,426 --> 00:53:17,562
- Astaga.
- Ya ampun.
747
00:53:17,887 --> 00:53:20,356
- Sulit dipercaya.
- Apa yang terjadi?
748
00:53:26,771 --> 00:53:28,772
Tampaknya aku baru saja menolongmu.
749
00:53:28,773 --> 00:53:30,491
Jangan membual.
750
00:53:31,526 --> 00:53:35,237
Kau punya manisan di mobil?
751
00:53:35,238 --> 00:53:37,573
Kau tahu kata itu juga?
Tahu dari mana?
752
00:53:37,574 --> 00:53:39,783
Aku tahu dari mana tidaklah penting.
753
00:53:39,784 --> 00:53:41,160
Kurasa kau benar.
754
00:53:41,161 --> 00:53:44,746
Kita butuh manisan di hari kelam.
755
00:53:44,747 --> 00:53:46,373
Seperti cokelat dan permen.
756
00:53:46,374 --> 00:53:48,009
- Kau punya?
- Tidak.
757
00:53:52,046 --> 00:53:53,973
Ada toko kelontong di sini?
758
00:54:01,347 --> 00:54:03,357
Hei, kemarilah.
759
00:54:15,945 --> 00:54:18,252
[ PETUGAS KEAMANAN ]
760
00:54:19,032 --> 00:54:20,416
Hei.
761
00:54:24,162 --> 00:54:26,288
Mari makan bersama.
762
00:54:26,289 --> 00:54:28,758
Kita akan rapat sampai tengah malam.
763
00:54:30,376 --> 00:54:32,336
Aku akan makan bersama Pimpinan Yoon...
764
00:54:32,337 --> 00:54:33,503
Dia belum tahu.
765
00:54:33,504 --> 00:54:35,631
Dia tak pernah makan dengan orang lain.
766
00:54:35,632 --> 00:54:37,925
Tampaknya dia belum tahu peraturannya.
767
00:54:37,926 --> 00:54:39,176
Kurasa begitu.
Gawat.
768
00:54:39,177 --> 00:54:41,553
Bu Yoon selalu makan sendiri.
769
00:54:41,554 --> 00:54:44,607
Dia tak suka ditemani,
atau siapa pun mengajak bicara.
770
00:54:44,707 --> 00:54:46,509
Dia juga tak suka warna itu.
771
00:54:46,585 --> 00:54:48,303
Dia membencinya.
772
00:54:48,427 --> 00:54:49,952
Dia menyukainya.
773
00:54:49,953 --> 00:54:51,945
Tidak, dia tak suka.
774
00:54:52,106 --> 00:54:54,691
Kau tak tahu apa pun soal dia.
775
00:54:54,692 --> 00:54:57,036
Kurasa aku tahu sesuatu mengenainya.
776
00:54:57,528 --> 00:54:58,946
Kau ini kenapa?
777
00:54:58,947 --> 00:55:02,282
Dia sangat sensitif seperti kucing.
778
00:55:02,283 --> 00:55:05,211
Dia hanya makan telur
yang direbus 8 menit 27 detik.
779
00:55:05,495 --> 00:55:07,896
Saat dia makan telur
yang direbus 8 menit 30 detik,
780
00:55:07,897 --> 00:55:09,007
itu terlalu kering.
781
00:55:09,008 --> 00:55:10,935
Dia bisa langsung merasakannya.
782
00:55:18,091 --> 00:55:20,550
Kau harus mempelajari seleranya
783
00:55:20,551 --> 00:55:22,886
agar bisa bertahan lebih lama.
784
00:55:22,887 --> 00:55:25,940
Ini saran dari seniormu,
ingat baik-baik.
785
00:55:30,228 --> 00:55:33,272
Apakah aku tak tahu banyak soal seleramu?
786
00:55:33,273 --> 00:55:34,865
Apa maksudmu?
787
00:55:35,316 --> 00:55:37,567
Pegawaimu tampaknya tahu banyak.
788
00:55:37,568 --> 00:55:39,954
Mereka bahkan tahu
telur rebus kesukaanmu.
789
00:55:40,280 --> 00:55:42,748
Itu tidak penting.
790
00:55:43,491 --> 00:55:47,003
Tak ada yang lebih tahu seleraku
selain dirimu.
791
00:55:49,038 --> 00:55:50,756
Seleramu seperti apa?
792
00:55:52,125 --> 00:55:53,426
Seperti dirimu.
793
00:55:54,335 --> 00:55:56,920
Sudah kubilang saat awal kita bertemu.
794
00:55:56,921 --> 00:55:59,223
Wajahmu tipe kesukaanku.
795
00:56:02,218 --> 00:56:04,770
Kenapa kau pura-pura tak tahu?
796
00:56:34,542 --> 00:56:38,337
Inikah apartemenmu
setelah kau menikah nanti?
797
00:56:38,338 --> 00:56:41,256
Aku tak tahu pria pertama
yang akan memasukinya
798
00:56:41,257 --> 00:56:43,684
adalah dirimu.
799
00:56:43,968 --> 00:56:47,095
Benar.
Aku juga tak menduganya.
800
00:56:47,096 --> 00:56:50,349
Kau tak punya tempat tujuan,
jadi, kau boleh menginap sementara.
801
00:56:50,350 --> 00:56:51,683
Jangan terlalu lama.
802
00:56:51,684 --> 00:56:54,102
Tidak akan.
Sudah kubilang.
803
00:56:54,103 --> 00:56:56,355
Seharusnya aku ikut penerbangan hari ini,
804
00:56:56,356 --> 00:56:59,816
tapi karena ada sesuatu,
aku harus tinggal beberapa hari.
805
00:56:59,817 --> 00:57:01,526
Aku tak bisa tinggal lebih lama.
806
00:57:01,527 --> 00:57:04,205
Jangan tinggalkan jejak di sini.
807
00:57:04,405 --> 00:57:07,708
Kau hanya boleh bernapas di sini.
808
00:57:07,742 --> 00:57:09,210
Baik.
809
00:57:15,541 --> 00:57:17,259
Aku akan pergi.
810
00:57:17,585 --> 00:57:19,753
Aku bawa mobilnya.
811
00:57:19,754 --> 00:57:21,713
Matikan lampunya 10 menit lagi.
812
00:57:21,714 --> 00:57:24,266
Mungkin akan ada pemeriksaan acak.
813
00:57:24,592 --> 00:57:27,219
Kau pergi begitu saja?
Kau tak lapar?
814
00:57:27,220 --> 00:57:28,646
Aku lapar.
815
00:57:29,555 --> 00:57:31,482
Mau makan mi instan?
816
00:57:38,481 --> 00:57:42,484
Ini kali pertamaku makan mi instan
berdua dengan seorang wanita.
817
00:57:42,485 --> 00:57:44,111
Jangan terlalu berharap banyak.
818
00:57:44,112 --> 00:57:45,862
Tentu saja tidak.
819
00:57:45,863 --> 00:57:49,834
Mi instan mempunyai implikasi sosial.
820
00:57:50,785 --> 00:57:52,753
Implikasi apa?
821
00:57:53,246 --> 00:57:54,871
"Kau mau makan mi instan?"
822
00:57:54,872 --> 00:57:58,667
Kami tak mengatakan ini
ke semua orang di Selatan.
823
00:57:58,668 --> 00:58:00,460
Maksudku, aku tak keberatan,
824
00:58:00,461 --> 00:58:02,087
tapi jika kau dengar pria lain
825
00:58:02,088 --> 00:58:04,756
mengatakan itu kepadamu,
kau harus menjawab,
826
00:58:04,757 --> 00:58:07,143
"tidak", dengan wajah datar.
827
00:58:09,470 --> 00:58:11,564
Kenapa aku harus menolak?
828
00:58:13,433 --> 00:58:14,900
Aku suka.
829
00:58:18,730 --> 00:58:21,523
Apa?
Apa yang kau suka?
830
00:58:21,524 --> 00:58:25,703
Mi instan? Atau prianya?
831
00:58:26,863 --> 00:58:28,330
Ataukah...
832
00:58:30,074 --> 00:58:31,542
aku?
833
00:58:45,047 --> 00:58:46,807
Kenapa dia tersenyum?
834
00:58:47,508 --> 00:58:49,268
Apakah aku lucu?
835
00:58:55,808 --> 00:58:58,360
Tapi aku tak selucu itu.
836
00:59:06,110 --> 00:59:07,912
Kenapa senyumannya
837
00:59:08,738 --> 00:59:10,831
membuatku penasaran?
838
00:59:16,370 --> 00:59:17,630
Baiklah.
839
00:59:17,830 --> 00:59:19,298
Aku akan menanyakannya.
840
00:59:21,083 --> 00:59:24,628
Aku akan meneleponnya secara jantan.
841
00:59:24,629 --> 00:59:28,307
Aku akan bertanya kenapa dia tersenyum.
Mudah saja.
842
00:59:30,718 --> 00:59:34,021
Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.
843
00:59:37,642 --> 00:59:39,110
Dia sudah tidur?
844
00:59:39,894 --> 00:59:41,362
Secepat ini?
845
00:59:42,146 --> 00:59:44,532
Mungkin dia belum pulang.
846
00:59:45,358 --> 00:59:47,409
Karena itukah dia tak menjawab?
847
00:59:50,279 --> 00:59:52,832
Atau dia mengabaikan teleponku?
848
00:59:53,533 --> 00:59:54,959
Kenapa?
849
00:59:55,827 --> 00:59:57,586
Dia mau jual mahal?
850
01:00:00,957 --> 01:00:02,383
Apakah gerangan?
851
01:00:08,840 --> 01:00:11,684
Apakah kau belum melihat
panggilan yang kau lewatkan?
852
01:00:12,051 --> 01:00:14,270
Padahal sudah pagi.
853
01:00:16,180 --> 01:00:18,023
Apakah dia selalu bangun siang?
854
01:00:18,266 --> 01:00:20,442
Jangan penasaran.
855
01:00:22,019 --> 01:00:25,030
Maksudku, ini bukan masalah besar.
856
01:00:27,108 --> 01:00:29,493
Ini karena aku tak makan dengan baik.
857
01:00:47,044 --> 01:00:49,221
- Halo.
- Kenapa menghubungiku?
858
01:00:49,505 --> 01:00:51,765
Aku? Aku menghubungimu?
859
01:00:52,133 --> 01:00:54,824
Aku tak tahu.
Pasti ada kesalahan.
860
01:00:54,825 --> 01:00:56,052
Kau menghubungiku
861
01:00:56,053 --> 01:00:57,637
segera setelah kau bangun?
862
01:00:57,638 --> 01:00:59,097
Lupakanlah.
863
01:00:59,098 --> 01:01:00,900
Tunggu!
864
01:01:02,710 --> 01:01:04,845
Ada yang ingin kau bicarakan?
865
01:01:05,771 --> 01:01:08,782
Kau ada kegiatan apa hari ini?
Maksudku...
866
01:01:09,066 --> 01:01:10,618
Aku harus apa hari ini?
867
01:01:11,402 --> 01:01:13,236
Kenapa bertanya kepadaku?
868
01:01:13,237 --> 01:01:14,738
Entah harus tanya siapa.
869
01:01:14,739 --> 01:01:16,698
Aku tak kenal siapa pun di sini.
870
01:01:16,699 --> 01:01:19,284
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
871
01:01:19,285 --> 01:01:20,586
Boleh ke rumahmu?
872
01:01:20,870 --> 01:01:22,954
Tapi agak jauh.
Aku tak punya mobil.
873
01:01:22,955 --> 01:01:24,298
Kau bawa mobilnya.
874
01:01:25,291 --> 01:01:27,343
- Lalu?
- Bagaimana kalau kau kemari?
875
01:01:30,379 --> 01:01:31,972
Halo?
876
01:01:32,798 --> 01:01:34,141
Halo?
877
01:01:35,718 --> 01:01:37,144
Dia menutupnya?
878
01:01:37,386 --> 01:01:39,387
Tidak, dia tak bilang, "akan kututup."
879
01:01:39,388 --> 01:01:40,931
Koneksinya terputus?
880
01:01:40,932 --> 01:01:43,317
Apakah sinyalnya lemah di sini?
881
01:01:43,476 --> 01:01:44,944
Apa yang terjadi?
882
01:01:46,354 --> 01:01:47,905
Ada apa dengan diriku?
883
01:01:48,689 --> 01:01:50,649
Hei, ada apa dengan dirimu?
884
01:01:50,650 --> 01:01:54,194
Sudah kubilang, tetap bersama Dan
dan jaga dia!
885
01:01:54,195 --> 01:01:55,612
Kakak,
886
01:01:55,613 --> 01:01:59,449
bagaimana kalau Kakak ke kampku,
dan tanya prajurit di sana?
887
01:01:59,450 --> 01:02:01,868
Tanyakan, apakah mereka melihatku.
888
01:02:01,869 --> 01:02:06,090
Sejak Dan pulang,
aku tak pernah ke kamp.
889
01:02:06,666 --> 01:02:09,292
Lalu kenapa kau melewatkan ini?
890
01:02:09,293 --> 01:02:11,503
Pertunangan putri pemilik Mal Jeil,
891
01:02:11,504 --> 01:02:12,963
Seo Dan, dibatalkan.
892
01:02:12,964 --> 01:02:15,382
Penundaan pernikahannya
dengan Ri Jeong Hyeok,
893
01:02:15,383 --> 01:02:16,925
putra Direktur Biro Politik Umum
894
01:02:16,926 --> 01:02:18,802
karena Seo Dan bersama pria lain.
895
01:02:18,803 --> 01:02:20,854
"Pria lain" ini,
896
01:02:21,180 --> 01:02:22,389
pria yang kulihat?
897
01:02:22,390 --> 01:02:25,100
Itulah yang aku ingin
kau tanyakan kepadanya!
898
01:02:25,101 --> 01:02:27,361
Baik. Hentikan.
899
01:02:33,401 --> 01:02:38,080
Dan. Ada sesuatu
yang ingin ibu bahas denganmu.
900
01:02:38,572 --> 01:02:40,958
Soal hal yang pamanmu lihat...
901
01:02:41,826 --> 01:02:43,419
Katakanlah.
902
01:02:43,661 --> 01:02:47,872
Kau ingat pria yang paman lihat di hotel?
903
01:02:47,873 --> 01:02:49,842
Kamerad Al.
904
01:02:50,418 --> 01:02:52,177
Alberto.
905
01:02:54,380 --> 01:02:57,558
- Kenapa dia?
- Begini...
906
01:02:58,592 --> 01:03:02,938
Ibumu bilang dia mendengar gosip
907
01:03:02,945 --> 01:03:05,247
di rapat pagi hari ini.
908
01:03:07,143 --> 01:03:09,570
- Kakak yang bilang setelah ini.
- Bodoh...
909
01:03:10,646 --> 01:03:13,699
Ibu dengar
910
01:03:14,108 --> 01:03:17,745
kau ingin bertemu
teman-temanmu kemarin
911
01:03:17,862 --> 01:03:20,864
dan ada pria yang menjemputmu
dengan mobil.
912
01:03:20,865 --> 01:03:26,327
Pria yang pamanmu lihat itu,
apakah dia Kamerad Al?
913
01:03:26,328 --> 01:03:27,912
Ibu.
914
01:03:27,913 --> 01:03:29,631
Ya? Ada apa?
915
01:03:30,041 --> 01:03:32,676
Ibu siap. Katakan.
916
01:03:34,295 --> 01:03:36,388
Aku harus pergi.
917
01:03:36,422 --> 01:03:39,224
Sekarang?
Ingin ibu ikut denganmu?
918
01:03:41,177 --> 01:03:42,853
Tampaknya tidak.
919
01:03:43,387 --> 01:03:44,980
Dah.
920
01:03:46,724 --> 01:03:47,932
Ini sungguh terjadi.
921
01:03:47,933 --> 01:03:49,976
Apa? Perselingkuhan?
922
01:03:49,977 --> 01:03:54,314
Bukan, cinta.
Lagi pula, Dan belum menikah
923
01:03:54,315 --> 01:03:56,357
dengan Ri Jeong Hyeok.
924
01:03:56,358 --> 01:03:58,035
Perselingkuhan apanya.
925
01:03:59,153 --> 01:04:01,705
Jika hatinya dibawa pria itu,
926
01:04:01,739 --> 01:04:04,083
aku akan mendukungnya.
927
01:04:04,909 --> 01:04:06,326
- Sungguh?
- Ya.
928
01:04:06,327 --> 01:04:07,410
Ayolah.
929
01:04:07,411 --> 01:04:09,546
Kakak bahkan tak tahu dia siapa!
930
01:04:10,122 --> 01:04:12,624
Sejujurnya, siapa peduli,
931
01:04:12,625 --> 01:04:15,969
selama Alberto bukan pencuri atau penipu?
932
01:04:23,803 --> 01:04:25,303
Halo.
933
01:04:25,304 --> 01:04:26,897
Keluarlah.
934
01:04:27,098 --> 01:04:29,066
Kau sudah datang?
935
01:04:45,574 --> 01:04:47,543
Kau lihat apa?
936
01:04:47,910 --> 01:04:48,868
Turunlah.
937
01:04:48,869 --> 01:04:51,079
Aku akan turun.
938
01:04:51,080 --> 01:04:53,581
Beri aku waktu sepuluh menit.
Tidak, lima menit.
939
01:04:53,582 --> 01:04:55,467
Kau dapat 3 menit.
940
01:04:58,712 --> 01:04:59,972
Ibu.
941
01:05:00,714 --> 01:05:05,009
Anak sulung Ibu datang
dengan informasi yang berharga.
942
01:05:05,010 --> 01:05:07,938
Ibu lelah. Singkat saja.
943
01:05:08,347 --> 01:05:11,975
Ini sangat berharga.
Bagaimana bisa disingkat?
944
01:05:11,976 --> 01:05:15,728
Ini mengenai apa yang terjadi
setelah Se-ri menghilang
945
01:05:15,729 --> 01:05:20,191
dan kenapa dia bisa pulang
dengan selamat setelah sebulan.
946
01:05:20,192 --> 01:05:22,777
- Se-ri...
- Berada di Korea Utara.
947
01:05:22,778 --> 01:05:24,371
Hei.
948
01:05:25,197 --> 01:05:26,865
Apa katamu?
949
01:05:26,866 --> 01:05:29,826
Korea Utara.
Negara yang selalu muncul di berita.
950
01:05:29,827 --> 01:05:32,495
Dia lewati berbagai rintangan
demi dapat informasi ini.
951
01:05:32,496 --> 01:05:33,705
Apa maksudmu...
952
01:05:33,706 --> 01:05:35,832
Masih terlalu dini untuk terkejut.
953
01:05:35,833 --> 01:05:37,834
Tahu apa yang lebih mengejutkan?
954
01:05:37,835 --> 01:05:41,379
Yoon Se-hyeong, si bajingan itu, dia tahu.
955
01:05:41,380 --> 01:05:42,848
Si hiena itu!
956
01:05:43,257 --> 01:05:45,216
- Apa?
- Walau sudah tahu,
957
01:05:45,217 --> 01:05:47,093
dia sembunyikan informasinya.
958
01:05:47,094 --> 01:05:50,388
Mungkin dia ingin adikku mati
di tempat mengerikan itu.
959
01:05:50,389 --> 01:05:52,473
Itulah yang dia inginkan.
960
01:05:52,474 --> 01:05:53,775
Aku yakin.
961
01:05:54,059 --> 01:05:57,446
Kenapa dia sampai melakukan itu
demi jadi pewaris?
962
01:05:57,771 --> 01:06:03,368
Ibu, memangnya memberi bajingan kejam
kekuasaan seperti itu
963
01:06:03,652 --> 01:06:05,537
ide yang bagus?
964
01:06:05,738 --> 01:06:09,583
- Kau yakin soal ini?
- Ya, aku yakin.
965
01:06:11,785 --> 01:06:13,462
Ada pria bernama Manajer Oh.
966
01:06:14,830 --> 01:06:17,248
Dia informan Gu Seung-jun di Tiongkok.
967
01:06:17,249 --> 01:06:20,710
Aku tahu dia menemui Se-hyeong
dan Sang-a beberapa kali,
968
01:06:20,711 --> 01:06:23,889
jadi, aku menggali informasi
dan tahu soal ini.
969
01:06:24,298 --> 01:06:27,100
Manajer Oh baru saja datang ke Seoul.
970
01:06:27,593 --> 01:06:30,136
Entah apa rencananya.
971
01:06:30,137 --> 01:06:33,023
Tampaknya berhubungan
dengan kembalinya Se-ri,
972
01:06:33,265 --> 01:06:35,150
jadi, aku menyelidikinya.
973
01:06:38,145 --> 01:06:39,655
Halo, Pak.
974
01:06:40,105 --> 01:06:42,491
Kudengar begitu.
975
01:06:43,984 --> 01:06:46,411
Malam ini? Tentu.
976
01:06:47,071 --> 01:06:51,083
Akan kami bahas dan perhitungkan.
977
01:06:51,867 --> 01:06:53,377
Kita mau bertemu di mana?
978
01:06:55,204 --> 01:06:57,038
Lihat ini.
979
01:06:57,039 --> 01:07:00,425
Aku sangat terkejut saat melihatnya.
980
01:07:01,543 --> 01:07:04,128
PRIA TAMPAN BERPERILAKU MENAWAN
981
01:07:04,129 --> 01:07:05,213
Siapa yang merekam?
982
01:07:05,214 --> 01:07:07,715
Ada yang merekam dengan ponsel
dan mengunggahnya.
983
01:07:07,716 --> 01:07:10,727
Sudah kubilang, kau harus hati-hati.
984
01:07:11,804 --> 01:07:13,564
Aku tak tahu ini akan terjadi.
985
01:07:14,223 --> 01:07:17,558
Aku ceroboh. Aku hanya menahan pintunya.
986
01:07:17,559 --> 01:07:19,394
Astaga. Orang-orang terus mengunggah.
987
01:07:19,395 --> 01:07:21,854
Penjaga pintu mal itu sangat sopan.
988
01:07:21,855 --> 01:07:23,606
Bukan penjaga pintu.
Pria sejati.
989
01:07:23,607 --> 01:07:24,816
Kakinya jenjang.
990
01:07:24,817 --> 01:07:26,693
- Cogan.
- Apa artinya "cogan"?
991
01:07:26,694 --> 01:07:30,455
Artinya kau pria tampan.
992
01:07:31,156 --> 01:07:34,918
Begitu rupanya.
Ternyata itu artinya.
993
01:07:36,704 --> 01:07:38,922
Aku lihat istilah yang sama lagi.
994
01:07:41,292 --> 01:07:42,884
Itu membuatmu senang?
995
01:07:44,128 --> 01:07:45,679
Tidak.
996
01:07:45,921 --> 01:07:47,222
Terserah.
997
01:07:48,048 --> 01:07:50,601
Apa arti "CoCaCoLa"?
998
01:07:50,968 --> 01:07:53,478
Entah. Apa artinya?
999
01:07:54,305 --> 01:07:56,982
"Cowok Cakep, Cowok Idola..."
1000
01:08:01,186 --> 01:08:02,487
Kau tampak bahagia.
1001
01:08:02,813 --> 01:08:04,897
Kau mau duduk,
dan baca semuanya?
1002
01:08:04,898 --> 01:08:06,116
Tentu.
1003
01:08:06,503 --> 01:08:08,471
Teruslah berdiri.
1004
01:08:22,558 --> 01:08:25,193
Jeong Hyeok, aku harus kerja.
1005
01:08:34,011 --> 01:08:35,428
Kau punya ponsel?
1006
01:08:35,429 --> 01:08:37,738
Kapan kau membelinya?
1007
01:08:37,739 --> 01:08:41,153
Lagi pula, siapa yang meneleponmu di sini?
1008
01:08:41,247 --> 01:08:42,923
Tunggu sebentar.
1009
01:08:48,259 --> 01:08:50,718
Sudah atur pertemuan
dengan Cho Cheol Gang?
1010
01:08:50,719 --> 01:08:52,437
Di mana?
1011
01:09:03,065 --> 01:09:05,659
Aku harus pergi malam ini.
1012
01:09:05,943 --> 01:09:08,078
Pergi ke mana?
1013
01:09:09,196 --> 01:09:12,916
Mungkinkah kau tahu lokasi Cho Cheol Gang?
1014
01:09:13,782 --> 01:09:15,375
Aku belum tahu.
1015
01:09:16,078 --> 01:09:18,922
Dia mau bertemu perantara,
aku mau memeriksanya.
1016
01:09:20,024 --> 01:09:22,451
- Kuantar. Kita pergi bersama.
- Tidak perlu.
1017
01:09:23,277 --> 01:09:25,370
Pasti berbahaya.
1018
01:09:25,779 --> 01:09:28,072
Kau di Seoul, bukan Pyongyang.
1019
01:09:28,073 --> 01:09:31,418
Jangan berkeliaran sendirian.
1020
01:09:32,411 --> 01:09:34,421
Aku tahu itu berbahaya.
1021
01:09:35,080 --> 01:09:38,008
Itulah alasanku tak ingin mengajakmu.
1022
01:09:38,500 --> 01:09:42,679
Jika kutangkap dia di sana,
aku bisa langsung pergi
1023
01:09:44,548 --> 01:09:46,183
malam ini.
1024
01:09:47,092 --> 01:09:48,519
Langsung pergi?
1025
01:09:49,595 --> 01:09:52,064
Aku tak bisa menemuimu lagi?
1026
01:09:54,099 --> 01:09:56,026
Tak akan sempat.
1027
01:10:01,607 --> 01:10:03,033
Tapi,
1028
01:10:03,651 --> 01:10:06,370
kau belum tahu bagaimana kelanjutannya.
1029
01:10:07,363 --> 01:10:09,206
Aku paham.
1030
01:10:12,743 --> 01:10:14,211
Tetap saja,
1031
01:10:17,675 --> 01:10:19,017
aku ingin
1032
01:10:20,209 --> 01:10:21,677
mendengar suaramu
1033
01:10:23,128 --> 01:10:25,514
jika aku tak bisa menemuimu lagi.
1034
01:10:30,224 --> 01:10:31,942
Berikan aku ponselmu.
1035
01:10:37,685 --> 01:10:39,611
Ini nomorku.
1036
01:10:40,521 --> 01:10:43,490
Aku mengunduh aplikasi
1037
01:10:43,774 --> 01:10:45,993
yang bisa menunjukkan lokasi kita
1038
01:10:47,569 --> 01:10:49,371
untuk berjaga-jaga.
1039
01:13:31,425 --> 01:13:34,952
[ YOON SE-RI ]
1040
01:13:57,092 --> 01:13:58,810
Dia baik-baik saja, 'kan?
1041
01:14:03,015 --> 01:14:04,608
Kau tak apa-apa?
1042
01:14:04,641 --> 01:14:06,851
Beri tahu aku jika kau tersesat.
1043
01:14:06,852 --> 01:14:08,528
Aku akan menjemputmu.
1044
01:14:17,237 --> 01:14:20,332
[ PETUGAS KEAMANAN ]
1045
01:16:21,403 --> 01:16:23,204
Peternak Hewan sedang apa?
1046
01:16:23,822 --> 01:16:26,791
Harus jadi berita utamaku
karena aku pencinta hewan.
1047
01:17:26,760 --> 01:17:29,854
PANGGIL
1048
01:17:40,674 --> 01:17:43,394
LOKASI YOON SE-RI TERKINI
GEDUNG PILIHAN SERI
1049
01:19:14,117 --> 01:19:15,460
Jangan datang.
1050
01:19:34,554 --> 01:19:37,816
- Kenapa tak mengangkat...
- Ri Jeong Hyeok.
1051
01:19:38,225 --> 01:19:39,734
Syukurlah
1052
01:19:40,519 --> 01:19:42,904
bisa menemuimu di Selatan.
1053
01:19:43,104 --> 01:19:46,023
Kupikir kau tak akan datang.
Aku kagum.
1054
01:19:46,024 --> 01:19:48,234
Kenapa kau memegang ponsel ini?
1055
01:19:48,235 --> 01:19:52,497
Aku bersama Yoon Se-ri saat ini.
1056
01:19:54,616 --> 01:19:58,795
Kau tahu kita tak bisa menghubungi polisi.
1057
01:19:59,079 --> 01:20:01,214
Aku tak bisa menunggu lama.
1058
01:20:02,082 --> 01:20:04,467
Jangan tutup telepon ini, datanglah.
1059
01:20:32,654 --> 01:20:36,031
- Kau di mana?
- Kau tak perlu tahu.
1060
01:20:36,032 --> 01:20:38,126
Aku bisa melihatmu.
1061
01:20:39,828 --> 01:20:41,880
Angkat juga tanganmu satunya lagi.
1062
01:20:46,167 --> 01:20:51,055
Jika kau melakukan sesuatu,
akan kutembak kepala wanita ini.
1063
01:20:52,048 --> 01:20:53,883
Terus lihat ke depan dan jalan.
1064
01:20:53,884 --> 01:20:56,686
Jika kau sentuh sehelai pun rambutnya,
1065
01:20:57,095 --> 01:20:58,804
aku akan membunuhmu.
1066
01:20:58,805 --> 01:21:04,444
Tentu. Katakan apa pun yang kau mau
karena ini kesempatan terakhirmu.
1067
01:21:17,115 --> 01:21:19,042
Cho Cheol Gang!
1068
01:21:19,159 --> 01:21:21,085
Jangan membual!
1069
01:21:22,370 --> 01:21:24,038
Jeong Hyeok, larilah.
1070
01:21:24,039 --> 01:21:25,748
Dia berbohong.
1071
01:21:25,749 --> 01:21:27,300
Dia pegang pistol.
1072
01:21:31,379 --> 01:21:34,599
Aku tak apa-apa, larilah.
1073
01:22:15,379 --> 01:22:22,899
>> Bersambung Ep.12...
1074
01:22:23,001 --> 01:22:27,599
== Subtitle By Fajri Mulyadi ==
( Resync/Edited By Coffee_Prison)
1075
01:23:13,707 --> 01:23:16,954
{\an8}[ 7 TAHUN LALU ]
1076
01:24:06,159 --> 01:24:09,420
Manisan. Manisan.
Aku butuh manisan.
1077
01:24:22,425 --> 01:24:23,884
Ini enak.
1078
01:24:23,885 --> 01:24:27,021
Ini memperbaiki suasana hatimu
saat kau kesal atau depresi.
1079
01:24:29,557 --> 01:24:32,318
Ternyata kau bukan orang Korea.
Maaf.
1080
01:24:50,912 --> 01:24:52,880
Dia pantas dapat yang lebih baik.
1081
01:24:58,795 --> 01:25:01,013
Kalian tampak serasi.
1082
01:25:39,246 --> 01:25:41,346
CRASH LANDING ON YOU
1083
01:25:41,546 --> 01:25:45,757
Katamu ingin ke Cheongdam-dong
dan mencari rumah Se-ri.
1084
01:25:45,758 --> 01:25:46,884
Berhenti.
1085
01:25:46,885 --> 01:25:50,762
Mencari mereka lebih sulit dari dugaanku.
1086
01:25:50,763 --> 01:25:53,015
- Dan tidak pulang semalam?
- Astaga.
1087
01:25:53,016 --> 01:25:57,102
Kau pikir aku tak tahu
orang macam apa kau di Selatan?
1088
01:25:57,103 --> 01:26:00,522
Setelah berdandan, tak ada yang berani
menghina penampilan kita.
1089
01:26:00,523 --> 01:26:03,025
Aku juga punya kejutan kecil
1090
01:26:03,026 --> 01:26:04,735
untuk kalian semua.
1091
01:26:04,736 --> 01:26:08,614
Aku harus membawanya ke sana
untuk memastikan sesuatu.
1092
01:26:08,615 --> 01:26:11,792
Aku hanya ingin di sini bersamamu.