0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,650 --> 00:00:06,650 2 00:00:06,674 --> 00:00:11,674 3 00:00:11,698 --> 00:00:16,698 4 00:03:15,666 --> 00:03:17,380 Itu pacarmu. 5 00:03:18,000 --> 00:03:19,601 Hei! 6 00:03:19,655 --> 00:03:21,264 Kau mau ke mana? 7 00:03:21,322 --> 00:03:22,772 Berhenti mengganggu kami. 8 00:03:22,904 --> 00:03:25,458 Ayolah! Apa yang kau lakukan? 9 00:03:33,665 --> 00:03:36,538 Tak ada gadis yang mencintaiku. 10 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Mereka terlalu kaya. 11 00:03:39,000 --> 00:03:41,070 Tak ada kesempatan. 12 00:04:06,063 --> 00:04:10,580 Besok kau pergi ke Sokun untuk mengambil pupuk. 13 00:04:12,257 --> 00:04:14,166 Biar Kravaan yang pergi. 14 00:04:16,682 --> 00:04:18,747 Ayah bilang kau yang pergi. 15 00:04:29,058 --> 00:04:31,375 Kapan Kravaan bekerja? 16 00:04:32,484 --> 00:04:35,062 Kau yang akan melakukannya kali ini. 17 00:04:35,174 --> 00:04:37,910 Suatu hari kau akan bekerja untukku. 18 00:04:38,976 --> 00:04:42,271 Selalu aku yang bekerja paling keras, 19 00:04:42,348 --> 00:04:45,201 Tapi aku tak mendapat bayaran apapun. 20 00:04:45,245 --> 00:04:47,520 Kau mendapat nasi untuk makan, 21 00:04:47,554 --> 00:04:49,192 Rumah untuk tidur. 22 00:04:49,253 --> 00:04:51,285 Apa lagi yang kau inginkan? 23 00:04:51,309 --> 00:04:53,045 Bayar aku. 24 00:04:53,535 --> 00:04:55,674 Aku akan beli makanan sendiri. 25 00:04:55,699 --> 00:04:57,771 Kenapa kau bersikap seperti ini? 26 00:05:01,840 --> 00:05:04,335 Kenapa Ibu punya banyak anak? 27 00:06:28,853 --> 00:06:31,833 Kau curang! Kau memakai sepatu! 28 00:06:36,278 --> 00:06:37,953 Thailand seperti apa? 29 00:06:38,701 --> 00:06:40,721 Kupikir kau tidak tertarik. 30 00:06:40,757 --> 00:06:42,556 Berapa yang kau hasilkan? 31 00:06:42,634 --> 00:06:44,825 Aku menghasilkan 8,000 baht perbulan. 32 00:06:44,868 --> 00:06:47,708 Kerja bangunan. Ya./ 8,000 baht perbulan? 33 00:06:52,904 --> 00:06:55,322 Seperti apa atasanmu? 34 00:06:55,374 --> 00:06:58,000 Jika kau bekerja keras, tak ada masalah. 35 00:07:00,431 --> 00:07:02,710 Berapa yang harus kubayar untuk pergi ke sana? 36 00:07:02,743 --> 00:07:04,600 $500. 37 00:07:07,274 --> 00:07:10,068 Tapi itu bukan masalah. Pinjam kepada rentenir, 38 00:07:10,083 --> 00:07:12,452 Lalu bayar dia kembali dari gaji pertamamu. 39 00:07:20,221 --> 00:07:22,025 Aku mau pergi. 40 00:07:22,060 --> 00:07:23,754 Aku juga. 41 00:07:28,394 --> 00:07:30,943 Aku akan menghubungi mereka untukmu. 42 00:07:33,915 --> 00:07:37,070 Kalian berdua sebaiknya minta izin pada orang tuamu. 43 00:07:41,553 --> 00:07:45,060 Kau tak punya harapan untuk mendapatkan wanita itu. 44 00:07:45,387 --> 00:07:47,902 Biar orang tuamu yang carikan kau istri. 45 00:07:48,329 --> 00:07:50,341 Kau mengandalkan orang tuamu? 46 00:07:50,398 --> 00:07:51,833 Tidak terlalu. 47 00:07:55,991 --> 00:07:57,958 Orang tuaku tak bisa membantuku. 48 00:07:59,078 --> 00:08:01,625 Dan aku tak mau bekerja untuk kakakku. 49 00:08:25,854 --> 00:08:27,995 Besok kita memberi pupuk lagi. 50 00:08:31,600 --> 00:08:33,410 Oke. 51 00:09:28,137 --> 00:09:29,705 Dimana tasmu? 52 00:09:40,886 --> 00:09:42,974 Kau akan tetap tinggal... 53 00:09:43,050 --> 00:09:45,833 ...dan bekerja tanpa bayaran seumur hidupmu? 54 00:09:52,140 --> 00:09:54,403 Kita akan bekerja beberapa tahun, 55 00:09:54,473 --> 00:09:56,500 Menghasilkan uang, lalu kembali. 56 00:09:57,241 --> 00:10:00,310 Kau sebaiknya tetap di sini. Jangan pergi. 57 00:10:02,479 --> 00:10:06,062 Semua orang pergi melakukan ini dan itu. 58 00:10:06,091 --> 00:10:08,298 Aku tak mau tetap di sini. 59 00:10:09,905 --> 00:10:13,291 Maafkan aku. Aku tak bisa pergi. 60 00:11:03,275 --> 00:11:06,364 Keluar. Cepat keluar. Wanita di belakang. 61 00:11:06,487 --> 00:11:07,833 Cepat. 62 00:11:08,245 --> 00:11:12,383 Lewati bukit itu, dan seseorang akan menjemputmu dengan motor. 63 00:11:12,433 --> 00:11:14,606 Kau akan dibawa ke pabrik. 64 00:11:14,656 --> 00:11:16,314 Pergilah, cepat. 65 00:11:16,718 --> 00:11:18,781 Ayo, ayo, ayo. 66 00:11:22,228 --> 00:11:24,452 Ayo. 67 00:11:30,848 --> 00:11:32,811 Ini hanya 50. 68 00:11:33,666 --> 00:11:37,872 Bagaimana denganmu?/ Aku diberitahu tidak perlu uang. 69 00:11:37,922 --> 00:11:41,734 Kau akan bekerja di pabrik berbeda. 70 00:11:41,817 --> 00:11:45,742 Kau akan bekerja secara gratis karena tak punya uang. 71 00:11:46,430 --> 00:11:48,305 Cepat./ Pabrik apa? 72 00:11:48,330 --> 00:11:51,083 Pabrik nanas. Cepat, jangan menoleh ke belakang. 73 00:12:04,096 --> 00:12:05,920 Tunggu, Pak. 74 00:12:11,011 --> 00:12:13,833 Kau datang sendirian?/ Ya. 75 00:12:15,306 --> 00:12:18,630 Berapa usiamu?/ 14 tahun. 76 00:12:21,662 --> 00:12:24,120 Apa ini resiko yang layak? 77 00:12:27,138 --> 00:12:29,317 Aku tak mau kembali. 78 00:12:33,844 --> 00:12:36,705 Aku harus bekerja untuk anak-anakku. 79 00:12:37,953 --> 00:12:39,965 Kita sebaiknya tetap bersama. 80 00:14:16,250 --> 00:14:19,791 Cepat masuk! Cepat! 81 00:14:20,405 --> 00:14:21,960 Ayo! 82 00:14:22,011 --> 00:14:23,583 Ke sini. 83 00:14:23,750 --> 00:14:25,704 Cepat masuk! 84 00:14:25,990 --> 00:14:29,525 Menunduk, berbaring diatas! 85 00:14:29,578 --> 00:14:32,557 Kau, berbaring di atas. 86 00:14:33,491 --> 00:14:37,320 Masuklah. Masukkan kakimu. 87 00:14:42,058 --> 00:14:45,416 Tutupi dirimu dengan ini. 88 00:14:49,389 --> 00:14:51,170 Kalian berempat di sini. 89 00:14:56,495 --> 00:14:58,668 Masuklah. 90 00:14:58,693 --> 00:15:00,682 Jangan malas-malasan. 91 00:15:37,119 --> 00:15:38,922 Aku berangkat sekarang. 92 00:16:11,934 --> 00:16:13,817 Bangkok. 93 00:17:15,543 --> 00:17:17,911 Kita akan naik kapal ke pabrik. 94 00:17:19,627 --> 00:17:21,620 Ini trik. 95 00:17:22,548 --> 00:17:24,583 Aku tak mau ke sana. 96 00:17:26,097 --> 00:17:28,134 Kau tidak pergi? 97 00:17:29,261 --> 00:17:31,188 Kau tidak pergi? 98 00:17:31,243 --> 00:17:32,749 Bangun! 99 00:20:13,191 --> 00:20:15,191 Hei. 100 00:20:16,705 --> 00:20:18,847 Bantu membawa tong-tong itu. 101 00:20:21,429 --> 00:20:24,030 Kau akan membawa kami ke pabrik? 102 00:20:27,964 --> 00:20:30,048 Cepat. 103 00:22:43,760 --> 00:22:46,095 Dasar binatang tidak berguna! 104 00:22:46,170 --> 00:22:48,839 Menunggu Ibumu? 105 00:23:03,865 --> 00:23:05,905 Lebih cepat! 106 00:25:33,394 --> 00:25:35,833 Kau masih akan lama keluar dari sini. 107 00:28:08,723 --> 00:28:10,596 Ayo, sobat. 108 00:28:17,843 --> 00:28:20,040 Kembali bekerja. 109 00:28:35,486 --> 00:28:37,744 Dia ingin Ibunya. 110 00:29:05,532 --> 00:29:07,910 Tak sanggup bekerja keras? 111 00:29:19,285 --> 00:29:21,338 Kembali bekerja! 112 00:30:22,276 --> 00:30:24,117 Ada yang bisa berenang? 113 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 Berenang? 114 00:30:34,141 --> 00:30:36,497 Aku tak bisa berenang. 115 00:30:42,974 --> 00:30:44,957 Aku bisa. 116 00:30:50,654 --> 00:30:54,056 Bersiaplah. 117 00:31:02,931 --> 00:31:05,247 Bawa kembali jaringnya. 118 00:31:55,027 --> 00:31:56,838 Pisau. 119 00:32:02,294 --> 00:32:04,527 Bawa jaringnya. 120 00:32:32,197 --> 00:32:34,010 Terima kasih. 121 00:32:58,724 --> 00:33:00,681 Ini untuk apa? 122 00:33:03,948 --> 00:33:06,010 Makanan untuk peliharaan. 123 00:33:12,958 --> 00:33:14,976 Makanan anjing. 124 00:33:22,062 --> 00:33:26,062 Aku harus kabur. Keluargaku butuh uang. 125 00:33:29,324 --> 00:33:33,698 Kita harus bekerja untuk melunasi utang. 126 00:33:35,074 --> 00:33:38,333 Kita akan mati sebelum kapal ini kembali pulang. 127 00:37:35,458 --> 00:37:37,586 Aku harus menjadi kuat. 128 00:37:58,639 --> 00:38:01,356 Hei. Hei. 129 00:38:01,381 --> 00:38:03,385 Di mana kita? 130 00:38:29,579 --> 00:38:31,995 Tak ada yang pergi ke tepi. 131 00:39:14,228 --> 00:39:16,281 Bodoh! 132 00:39:21,593 --> 00:39:24,327 Hei! Cepat naik! 133 00:41:19,812 --> 00:41:21,710 Aromanya enak? 134 00:41:24,189 --> 00:41:26,461 Semua naik! 135 00:42:01,792 --> 00:42:03,723 Turunkan jaringnya! 136 00:42:13,651 --> 00:42:15,777 Berhenti! 137 00:42:52,825 --> 00:42:56,586 Kau mau pulang? 138 00:42:58,793 --> 00:43:01,552 Berenang kembali pada Ibumu? 139 00:43:06,491 --> 00:43:08,695 Tepi pantai tidak jauh lagi. 140 00:43:10,508 --> 00:43:12,614 Kadal. 141 00:43:12,683 --> 00:43:14,664 Binatang keras kepala. 142 00:43:21,172 --> 00:43:24,167 Aku muak denganmu. 143 00:43:24,229 --> 00:43:26,866 Kau buang-buang makananku. 144 00:43:29,077 --> 00:43:31,018 Berengsek. 145 00:43:34,777 --> 00:43:37,079 Kenapa kau tidak menjawab? 146 00:43:42,178 --> 00:43:44,627 Pergilah berenang. 147 00:43:50,791 --> 00:43:52,081 Menendang! 148 00:43:52,127 --> 00:43:55,050 Menendang, bodoh! 149 00:44:00,321 --> 00:44:02,303 Kembali bekerja! 150 00:44:18,562 --> 00:44:22,062 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 151 00:44:22,086 --> 00:44:25,586 152 00:44:25,610 --> 00:44:29,110 153 00:44:34,193 --> 00:44:36,486 Ini adalah laut kematian. 154 00:44:49,946 --> 00:44:53,458 Kau pikir jika kau bersikap baik, mereka akan melepasmu begitu saja? 155 00:44:58,420 --> 00:45:00,401 Kita akan mati. 156 00:45:01,071 --> 00:45:04,077 Kau akan mati! Aku akan mati! 157 00:45:04,310 --> 00:45:06,693 Kita semua mati! 158 00:45:06,802 --> 00:45:08,482 Bekerja! 159 00:45:09,182 --> 00:45:10,847 Bekerja! 160 00:45:10,958 --> 00:45:13,348 Bekerja! Kau mau mati? 161 00:45:14,081 --> 00:45:17,636 Bekerja! Baik, bos! Baik! 162 00:45:39,775 --> 00:45:42,691 Kita harus pergi lebih jauh lagi. 163 00:45:42,745 --> 00:45:44,733 Lebih jauh? 164 00:45:45,965 --> 00:45:49,257 Di sini terlalu banyak pukat. Ikan tak bisa berkembang. 165 00:46:00,963 --> 00:46:03,543 Kapan utang kami akan lunas? 166 00:46:06,551 --> 00:46:10,814 Kau semakin membaik. Kau bisa bahasa Tagalog sekarang. 167 00:46:11,000 --> 00:46:12,523 Astaga. 168 00:46:12,666 --> 00:46:15,967 Saat kita kembali ke Thailand, aku tak mau melihatmu lagi. 169 00:46:17,937 --> 00:46:21,017 Saat aku seumuranmu, aku memulai di kapal pukat. 170 00:46:21,057 --> 00:46:23,392 Aku sering bawakan kapten ikan. 171 00:46:24,046 --> 00:46:28,061 Aku berada di laut seumur hidupku. Aku bisa mengajarimu semuanya. 172 00:46:52,245 --> 00:46:54,475 Aku akan mengurusmu. 173 00:46:56,280 --> 00:46:58,486 Kau mau pacar? 174 00:47:21,760 --> 00:47:24,378 Namanya Cherry. 175 00:47:39,120 --> 00:47:40,903 Pergilah. 176 00:47:42,322 --> 00:47:44,811 Dia akan merancap hingga kering. 177 00:47:53,861 --> 00:47:57,645 Kau cantik, aku bodoh 178 00:47:57,704 --> 00:48:01,030 Kau nyata, aku tak pernah punya cukup makan 179 00:48:01,077 --> 00:48:04,375 Kau tinggi, aku rendah 180 00:48:04,400 --> 00:48:05,924 Kau begitu modis 181 00:48:05,977 --> 00:48:07,932 Aku begitu lusuh 182 00:48:08,000 --> 00:48:10,912 Kau bilang kita terlalu berbeda untuk saling mencintai 183 00:48:10,965 --> 00:48:14,179 Kau suka buat status di Facebook, aku suka mabuk 184 00:48:14,260 --> 00:48:17,408 Kau suka tarian modern, aku suka tarian tradisional 185 00:48:17,479 --> 00:48:19,120 Aku suka minum wiski 186 00:48:19,200 --> 00:48:21,386 Dan menjadi gaduh 187 00:48:21,645 --> 00:48:23,998 Angel... 188 00:48:24,072 --> 00:48:27,593 Berbaik hatilah dan kasihani aku 189 00:48:27,679 --> 00:48:30,010 Berikan sedikit cinta 190 00:48:30,052 --> 00:48:33,483 Untuk memperpanjang napasku 191 00:48:33,750 --> 00:48:39,706 Anjing yang menunggu, adalah anjing gila 192 00:48:39,779 --> 00:48:42,403 Cinta gila dengan Angel 193 00:48:42,625 --> 00:48:46,166 Angel, sang kesayanganku 194 00:48:53,054 --> 00:48:54,895 Kapal pemasok lainnya. 195 00:48:57,970 --> 00:49:01,442 Kau terus berusaha mengikuti pelajaranmu? 196 00:49:02,671 --> 00:49:04,592 Jangan bohong pada Ayah. 197 00:49:10,902 --> 00:49:12,907 Kau baik-baik saja? 198 00:49:13,938 --> 00:49:17,755 Ayah korbankan semuanya untukmu. 199 00:49:17,844 --> 00:49:19,943 Apa kau menghargai itu? 200 00:49:23,651 --> 00:49:25,769 Ya. 201 00:49:35,626 --> 00:49:37,871 Tak ada lagi orang Khmer. 202 00:49:37,917 --> 00:49:39,313 Mereka terlalu lunak. 203 00:49:39,359 --> 00:49:41,226 Hanya orang Burma. 204 00:49:44,043 --> 00:49:45,750 Aku mau mereka berdua. 205 00:52:14,887 --> 00:52:16,794 Lebih cepat! 206 00:52:49,930 --> 00:52:50,993 Hei! 207 00:52:51,052 --> 00:52:55,164 Di bawah sini! Kau akan mati, dasar kadal! 208 00:53:03,165 --> 00:53:05,028 Berengsek! 209 00:53:31,299 --> 00:53:33,039 Hampir saja. 210 00:54:04,756 --> 00:54:07,060 Aku punya teman yang bisa mengobati itu. 211 00:55:17,621 --> 00:55:21,125 Kau mau talinya kembali?/ Simpanlah. 212 00:55:26,871 --> 00:55:28,565 Jangan lakukan ini. 213 00:55:28,642 --> 00:55:30,574 Itu tidak perlu. 214 00:55:32,853 --> 00:55:34,513 Berdiri! 215 00:55:34,603 --> 00:55:37,817 Aku sudah mati! Aku sudah mati! 216 00:55:38,068 --> 00:55:40,462 Ini tidak perlu! 217 00:55:40,488 --> 00:55:42,773 Aku sudah mati! Tolong aku! 218 00:55:42,847 --> 00:55:47,682 Jangan hanya berdiri di sana, lakukan sesuatu! 219 00:56:00,744 --> 00:56:02,422 Cepat! 220 00:56:06,203 --> 00:56:08,134 Cepat! 221 00:56:08,194 --> 00:56:09,961 Cepat naik! 222 00:56:28,541 --> 00:56:30,142 Istriku. 223 00:56:30,967 --> 00:56:32,568 Anak-anakku. 224 00:56:39,225 --> 00:56:41,412 Kau cukup kuat! 225 00:57:00,869 --> 00:57:02,990 Kau sudah dewasa sekarang. 226 00:59:35,502 --> 00:59:39,416 Aku memang cerdas memilih anak muda sepertimu. 227 00:59:41,268 --> 00:59:44,826 Orang yang lebih tua lebih berpengalaman, 228 00:59:44,898 --> 00:59:47,050 Tapi mereka tak bisa bertahan di kapal. 229 00:59:47,884 --> 00:59:50,759 Temanmu pengecut. 230 00:59:52,493 --> 00:59:54,418 Tapi tidak denganmu. 231 00:59:56,007 --> 01:00:00,634 Aku sudah mengalami semuanya. Bahkan yang lebih sulit darimu. 232 01:00:05,111 --> 01:00:07,651 Aku punya ide! 233 01:00:08,180 --> 01:00:10,942 Mulai sekarang kita hanya membeli anak muda. 234 01:00:13,092 --> 01:00:15,451 Potongkan dia ikan. 235 01:00:50,479 --> 01:00:52,337 Kau sudah makan. 236 01:04:39,060 --> 01:04:42,070 Aku tahu kau orangnya. 237 01:04:43,311 --> 01:04:46,506 Kau terus membuatku terkesan. 238 01:04:54,228 --> 01:04:57,112 Sekarang kau berutang satu nyawa padaku. 239 01:05:00,682 --> 01:05:05,696 Ini sekarang rumahmu. 240 01:05:10,278 --> 01:05:12,480 Selamanya. 241 01:05:31,910 --> 01:05:34,212 Apa yang kau lihat?! 242 01:05:34,291 --> 01:05:36,463 Kembali bekerja! 243 01:07:30,389 --> 01:07:33,018 Kembalikan bolanya. 244 01:08:31,982 --> 01:08:33,656 Hei! 245 01:08:33,700 --> 01:08:35,589 Kemari! 246 01:08:36,485 --> 01:08:38,257 Cepat! 247 01:08:40,867 --> 01:08:42,280 Kemari. 248 01:08:43,939 --> 01:08:48,426 Pegang itu. Terus lurus. Ikuti GPS-nya. 249 01:08:50,185 --> 01:08:52,333 Jangan sentuh yang lainnya. 250 01:08:52,358 --> 01:08:54,195 Aku mau buang air. 251 01:09:44,535 --> 01:09:47,228 Kubilang jangan sentuh apapun! 252 01:09:49,795 --> 01:09:51,983 Apa yang kau lihat? 253 01:10:16,722 --> 01:10:20,141 Ada banyak ikan di sini. Tak ada pesaing. 254 01:10:22,921 --> 01:10:25,138 Hei, lebih cepat! 255 01:14:00,549 --> 01:14:02,550 Sial. 256 01:15:33,861 --> 01:15:37,965 Kenapa kau di sini?/ Masalah mesin. 257 01:15:38,029 --> 01:15:41,483 Masalah apa? Sana keluar. 258 01:17:17,704 --> 01:17:19,611 Lihatlah dirimu. 259 01:17:33,458 --> 01:17:37,865 Kau sudah menjadi orang dewasa. 260 01:17:39,676 --> 01:17:41,707 Apa yang kau lakukan di sini? 261 01:17:43,874 --> 01:17:46,065 Tunjukkan wajahmu! 262 01:17:50,662 --> 01:17:52,987 Binatang keparat! 263 01:18:17,875 --> 01:18:19,291 Hei! 264 01:18:21,622 --> 01:18:23,838 Mereka sudah mati. 265 01:18:27,597 --> 01:18:30,002 Jadikan dia makanan lautan. 266 01:18:37,356 --> 01:18:38,845 Hei! 267 01:20:46,153 --> 01:20:48,322 Turunkan jaringnya! 268 01:27:45,276 --> 01:27:48,300 "Penyiksaan setiap hari dan pembunuhan setiap dua hari." 269 01:27:48,301 --> 01:27:50,301 "Kau takut pada orang. Bahkan pada sinar matahari." 270 01:27:50,325 --> 01:27:52,325 "Tak ada yang bisa mendengarmu di luar sana." 271 01:27:52,349 --> 01:27:54,349 "Kau tak punya surat-surat. tak ada yang tahu keberadaanmu." 272 01:27:54,373 --> 01:27:56,373 "Aku tak mau beritahu orang tentang mimpi buruk kami." 273 01:27:56,397 --> 01:27:58,397 Penyintas Kamboja Anonim 274 01:27:58,421 --> 01:28:01,083 Pembuat film berterima kasih atas pengakuan penyintas perbudakan modern... 275 01:28:01,108 --> 01:28:03,474 ...di Asia Tenggara yang telah membagikan kisahnya. 276 01:28:03,498 --> 01:28:05,498 Sekitar 200,000 pria dan anak-anak diperkirakan menjadi budak... 277 01:28:05,522 --> 01:28:07,522 ...dan pekerja paksa di industri pemancingan di Asia Tenggara. 278 01:28:07,546 --> 01:28:09,546 Industri yang nilainya lebih dari $6 milyar... 279 01:28:09,570 --> 01:28:11,570 ...yang memasok produk memancing ke dunia. 280 01:28:13,662 --> 01:28:18,662 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 281 01:28:18,686 --> 01:28:23,686 282 01:28:23,710 --> 01:28:28,710