0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
(Piano musik murung)

2
00:00:33,030 --> 00:00:36,197
- Aku selalu ingin berada di film.

3
00:00:40,849 --> 00:00:45,422
Aku hampir bintang. (Terkekeh)

4
00:00:45,422 --> 00:00:46,255
Hampir.

5
00:00:51,923 --> 00:00:55,473
Kemudian sesuatu terjadi yang mengambil mimpi saya pergi.

6
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
(Musik jazz hidup)

7
00:01:09,070 --> 00:01:13,193
- [Wanita] Aku menyukai berdiri, saya pikir itu romantis.

8
00:01:14,320 --> 00:01:18,230
- Jika Anda pikir saya akan membiarkan beberapa orang lari dengan gadis saya

9
00:01:18,230 --> 00:01:21,230
sementara aku melawan sekelompok kepiting, Anda harus pusing.

10
00:01:21,230 --> 00:01:22,950
- Nah, setiap gal ingin seorang pria yang akan

11
00:01:22,950 --> 00:01:26,150
mengorbankan dirinya untuk dia, itu romantis.

12
00:01:26,150 --> 00:01:27,970
- Anda lihat, itu masalahnya.

13
00:01:27,970 --> 00:01:30,920
Bogart digunakan untuk memainkan pria tangguh, sekarang dia hanya memainkan getah.

14
00:01:32,183 --> 00:01:34,163
- Nah, Anda seorang pria tangguh saya.

15
00:01:38,140 --> 00:01:40,210
- Hei, apa yang kau lakukan di sini?

16
00:01:40,210 --> 00:01:41,160
Saya berbicara kepada Anda.

17
00:01:42,995 --> 00:01:45,162
Pergi dari sini, pergi, pergi.

18
00:01:48,690 --> 00:01:50,303
- Orang-orang harus belajar tempat mereka.

19
00:02:00,283 --> 00:02:03,116
(Pintu mobil menutup)

20
00:02:09,643 --> 00:02:12,990
- (terkekeh) Hei, jangan melihat sekarang, tapi saya pikir saya melihat Mona

21
00:02:12,990 --> 00:02:15,280
Lane duduk di sana di sebuah bilik minum milkshake.

22
00:02:15,280 --> 00:02:17,154
- Dimana? - Saya mengatakan tidak terlihat.

23
00:02:17,154 --> 00:02:19,354
(Terkekeh) saya tidak ingin kau mempermalukan saya.

24
00:02:22,573 --> 00:02:27,280
Dan saya pikir saya melihat Jimmy Stance di sana dengan dia.

25
00:02:27,280 --> 00:02:29,130
Saya pernah membaca bahwa kedua orang item.

26
00:02:30,220 --> 00:02:31,120
Saya kira itu benar.

27
00:02:32,090 --> 00:02:34,870
- Bintang film adalah orang-orang seperti kita, mereka sudah harus

28
00:02:34,870 --> 00:02:37,420
menempatkan celana mereka pada satu kaki pada suatu waktu, seperti saya.

29
00:02:48,260 --> 00:02:50,460
- Hei, aku mengatakan kepada Anda untuk mendapatkan keluar dari sini, anak laki-laki.

30
00:02:50,460 --> 00:02:51,747
Oh, jangan tembak.

31
00:02:54,540 --> 00:02:56,873
(Senjata api)

32
00:02:59,290 --> 00:03:00,490
- [Narator] Itu ini bagaimana hal-hal turun

33
00:03:00,490 --> 00:03:01,950
di Moonlight Cafe,

34
00:03:01,950 --> 00:03:04,890
malam Mona Lane diculik oleh sekelompok Negros.

35
00:03:04,890 --> 00:03:07,270
Atau setidaknya itulah bagaimana surat kabar mengatakan itu.

36
00:03:07,270 --> 00:03:09,400
Tapi kami punya banyak waktu untuk itu.

37
00:03:09,400 --> 00:03:13,929
Cerita ini adalah sebagai banyak tentang saya, karena itu adalah tentang dirinya.

38
00:03:13,929 --> 00:03:16,529
(Piano musik upbeat)

39
00:03:16,529 --> 00:03:18,840
(Senjata api)

40
00:03:18,840 --> 00:03:21,630
Sebagai seorang anak, saya masih ingat pergi ke gambar,

41
00:03:21,630 --> 00:03:24,550
watchin' gangster dan koboi di layar lebar.

42
00:03:24,550 --> 00:03:27,090
Aku ingin berada di atas sana, lebih besar dari semua orang.

43
00:03:27,090 --> 00:03:29,519
Lebih besar dari kehidupan, di puncak dunia.

44
00:03:29,519 --> 00:03:31,852
(Senjata api)

45
00:03:32,877 --> 00:03:35,220
Aku selalu menyukai berpura-pura menjadi orang lain.

46
00:03:35,220 --> 00:03:37,230
Itu aku, Archie Glass.

47
00:03:37,230 --> 00:03:40,450
Hanya beberapa bulan dari hoboing perjalanan dari Georgia.

48
00:03:40,450 --> 00:03:44,010
Itu tidak lama sebelum saya menemukan diri saya di Central Av.

49
00:03:44,010 --> 00:03:46,690
Pusat kehidupan Negro di Los Angeles.

50
00:03:46,690 --> 00:03:49,970
Aku jatuh cinta dengan Los Angeles malam itu.

51
00:03:49,970 --> 00:03:52,257
Aku mulai busing tabel, maka bekerja dengan cara saya sampai penjaga pintu di

52
00:03:52,257 --> 00:03:55,480
yang Dun Bar Club, yang merupakan tempat terpanas di South LA.

53
00:03:55,480 --> 00:03:56,920
Setiap malam seperti pesta.

54
00:03:56,920 --> 00:03:58,560
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan berjalan di.

55
00:03:58,560 --> 00:04:01,520
Leroy Tucker adalah seorang pria kulit hitam dari Compton,

56
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
yang memiliki India di dia dari sisi momma nya.

57
00:04:03,560 --> 00:04:05,460
Itu cukup baginya untuk lulus sebagai Meksiko,

58
00:04:05,460 --> 00:04:08,260
dan mendapatkan pekerjaan sebagai Bandit penjahat di western.

59
00:04:08,260 --> 00:04:10,930
Big Nadine Lomax banyak bekerja.

60
00:04:10,930 --> 00:04:13,200
Setiap kali studio membutuhkan seseorang untuk bermain pembantu,

61
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
mereka disebut Nadine.

62
00:04:14,760 --> 00:04:16,460
Dia bermain pembantu di begitu banyak gambar,

63
00:04:16,460 --> 00:04:19,200
mereka memberinya Oscar untuk itu.

64
00:04:19,200 --> 00:04:20,237
Orang-orang ini?

65
00:04:20,237 --> 00:04:22,780
tak ada yang peduli tentang mereka di Hollywood.

66
00:04:22,780 --> 00:04:26,220
Mereka diabaikan, atau mereka hanya obyek lelucon.

67
00:04:26,220 --> 00:04:30,230
Tapi di atas Central Av, mereka diperlakukan seperti bintang.

68
00:04:30,230 --> 00:04:32,380
Ada sihir dalam setiap gerakan yang mereka buat.

69
00:04:33,490 --> 00:04:37,123
Setiap senyum adalah jendela ke dalam jenis baru kebebasan.

70
00:04:38,790 --> 00:04:40,190
Dan yang terbesar dari mereka semua?

71
00:04:41,200 --> 00:04:42,770
Ennis Matthews.

72
00:04:42,770 --> 00:04:45,330
Mereka memanggilnya badut berwarna cokelat, ia memiliki serangkaian

73
00:04:45,330 --> 00:04:48,333
film pendek di mana ia bermain badut favorit di Amerika Negro.

74
00:04:49,250 --> 00:04:50,760
Ennis selalu berpakaian tajam,

75
00:04:50,760 --> 00:04:52,963
dan merokok cerutu mewah ini dari Kuba.

76
00:04:54,250 --> 00:04:55,200
Aku memandang ke arahnya.

77
00:04:56,579 --> 00:04:57,963
Aku ingin menjadi seperti dia.

78
00:05:06,050 --> 00:05:07,250
- Siapa namamu, Nak?

79
00:05:08,330 --> 00:05:09,950
- [Archie] Archie.

80
00:05:09,950 --> 00:05:11,073
Archie Glass.

81
00:05:12,890 --> 00:05:14,063
- Nah, Archie Glass.

82
00:05:16,166 --> 00:05:16,999
Anda tidak terlihat seperti seorang laki-laki

83
00:05:16,999 --> 00:05:18,620
yang ingin menjadi penjaga pintu sepanjang hidupnya.

84
00:05:19,756 --> 00:05:21,810
- Aku ingin menjadi seperti Anda.

85
00:05:21,810 --> 00:05:23,083
Aku ingin berada di gambar.

86
00:05:26,080 --> 00:05:27,673
- Aku punya tip panas untuk Anda, jika Anda menginginkannya.

87
00:05:29,190 --> 00:05:30,160
- Tentu, maksud saya ...

88
00:05:31,160 --> 00:05:32,610
Iya.

89
00:05:32,610 --> 00:05:33,840
- Pergi ke Central Casting.

90
00:05:33,840 --> 00:05:36,810
Mereka mendapat kantor Negro baru terbuka.

91
00:05:36,810 --> 00:05:38,236
Katakan 'em Aku mengutus kamu.

92
00:05:38,236 --> 00:05:40,586
Mereka sedang lookin' untuk menempatkan orang-orang berwarna film.

93
00:05:41,890 --> 00:05:43,040
- Terima kasih terima kasih.

94
00:05:47,647 --> 00:05:50,480
Aku hanya perlu satu istirahat, mister. (Musik jazz murung)

95
00:05:50,480 --> 00:05:53,736
Satu kesempatan untuk melakukan sesuatu yang besar di dunia ini.

96
00:05:53,736 --> 00:05:56,280
Jika Anda memberi saya kesempatan itu, saya berjanji,

97
00:05:56,280 --> 00:05:58,003
Aku berjanji, Anda tidak akan menyesal.

98
00:05:59,157 --> 00:06:00,450
Tunggu.

99
00:06:00,450 --> 00:06:01,283
Apakah itu pistol?

100
00:06:02,160 --> 00:06:03,810
Mengapa Anda menodongkan pistol ke arahku?

101
00:06:05,460 --> 00:06:06,910
Bang, Bang, Bang, Bang, Bang!

102
00:06:09,306 --> 00:06:12,277
(Terkekeh) Look at me, Ma, aku berhasil!

103
00:06:12,277 --> 00:06:13,694
Top dunia!

104
00:06:14,576 --> 00:06:17,190
- Apakah Anda akan tetap bermain gangster di cermin itu?

105
00:06:17,190 --> 00:06:20,403
Atau apakah Anda akan datang ke sini dan membuat saya hangat?

106
00:06:29,139 --> 00:06:29,972
(Terkekeh)

107
00:06:29,972 --> 00:06:31,097
- [Archie] Pertama kali saya melihat Sandra,

108
00:06:31,097 --> 00:06:33,433
itu standin' luar Dun Bar Hotel.

109
00:06:34,270 --> 00:06:36,720
Dia seperti struttin merak di jalan.

110
00:06:37,900 --> 00:06:40,643
Dia menyanyikan empat malam seminggu di Foxtrot Cafe.

111
00:06:42,340 --> 00:06:43,840
Saya tidak yakin apa yang manis.

112
00:06:45,060 --> 00:06:46,480
Her suara di atas panggung ...

113
00:06:48,180 --> 00:06:49,230
Atau dia mencium di tempat tidur.

114
00:07:05,820 --> 00:07:07,688
Itu baik-baik saja sebenarnya, bayi.

115
00:07:07,688 --> 00:07:11,440
Anda pasti tahu bagaimana membuat fella perasaan yang baik.

116
00:07:11,440 --> 00:07:13,269
- Anda senang berbicara manis yang baik.

117
00:07:13,269 --> 00:07:14,659
- Saya seorang aktor yang baik.

118
00:07:14,659 --> 00:07:16,980
Maksudku, aku doorman sekarang, tapi,

119
00:07:16,980 --> 00:07:18,680
Aku akan berada di gambar segera.

120
00:07:19,789 --> 00:07:23,078
- Aku tidak percaya aku melompat di tempat tidur dengan seorang aktor!

121
00:07:23,078 --> 00:07:24,320
(Tertawa)

122
00:07:24,320 --> 00:07:26,233
mama saya akan berteriak saya baik!

123
00:07:27,510 --> 00:07:29,800
- Apa yang salah dengan menjadi seorang aktor?

124
00:07:29,800 --> 00:07:31,180
- Tidak ada'!

125
00:07:31,180 --> 00:07:35,030
Jika Anda Clark Gable atau Betty Davis.

126
00:07:35,030 --> 00:07:40,030
Kemudian Anda bisa menjadi bajak laut atau putri, atau bahkan seorang koboi.

127
00:07:42,259 --> 00:07:43,823
Yang datang dan menyelamatkan hari.

128
00:07:46,140 --> 00:07:48,103
Tapi, jika Anda hitam,

129
00:07:51,250 --> 00:07:53,323
film adalah seperti kehidupan nyata.

130
00:07:54,768 --> 00:07:57,810
Anda hanya pembantu atau seseorang pergi-menjemput anak.

131
00:07:57,810 --> 00:08:00,740
- Aku tahu tidak ada banyak pekerjaan untuk seorang pria Negro,

132
00:08:00,740 --> 00:08:02,753
tapi itu akan perubahan dan ketika itu terjadi,

133
00:08:04,360 --> 00:08:06,110
Aku ingin menjadi yang pertama.

134
00:08:07,207 --> 00:08:09,940
- Kau akan menunggu waktu yang lama untuk itu.

135
00:08:09,940 --> 00:08:11,470
- Tidak terlalu lama.

136
00:08:11,470 --> 00:08:13,933
Aku punya saya audisi di Victory Studio.

137
00:08:15,469 --> 00:08:17,440
Mereka mencarimu aktor Negro.

138
00:08:17,440 --> 00:08:20,027
Segera, kau akan melihat nama saya di Ricaknie.

139
00:08:20,027 --> 00:08:24,427
"Archie Kaca, aktor Amerika terbesar hidup."

140
00:08:26,760 --> 00:08:29,343
(Keduanya tertawa)

141
00:08:47,715 --> 00:08:50,798
(Piano musik riang)

142
00:09:28,096 --> 00:09:29,330
(Mengetuk)

143
00:09:29,330 --> 00:09:30,163
- Silahkan masuk.

144
00:09:31,260 --> 00:09:32,093
Duduk.

145
00:09:34,810 --> 00:09:36,380
Siapa namamu?

146
00:09:36,380 --> 00:09:37,700
- Kaca, Pak.

147
00:09:37,700 --> 00:09:39,143
Archie Glass.

148
00:09:41,150 --> 00:09:43,470
- Bagaimana Anda mendengar tentang pekerjaan ini?

149
00:09:43,470 --> 00:09:46,190
- Fella saya bertemu di sebuah bar kata kalian lookin' untuk hitam

150
00:09:46,190 --> 00:09:49,640
orang, jadi kupikir aku cocok dengan deskripsi dan datang di lebih.

151
00:09:49,640 --> 00:09:51,700
- Jadi, inilah kurus, oke?

152
00:09:51,700 --> 00:09:55,670
studio ingin memulai Usin' rakyat Negro bukan

153
00:09:55,670 --> 00:09:59,140
aktor putih yang berpakaian seperti Negros di makeup.

154
00:09:59,140 --> 00:10:02,760
Sekarang, banyak aktor putih yang baik telah kehilangan pekerjaan mereka

155
00:10:02,760 --> 00:10:07,760
karena itu, tapi, apa yang diinginkan studio, studio mendapat.

156
00:10:09,380 --> 00:10:11,020
Baiklah?

157
00:10:11,020 --> 00:10:11,970
Berbelok ke kanan.

158
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
Mencari.

159
00:10:14,900 --> 00:10:15,773
Sisi lain.

160
00:10:19,917 --> 00:10:24,260
Oh, oke, Anda melihat cukup hitam bagi saya untuk menjadi seorang Negro nyata.

161
00:10:24,260 --> 00:10:26,570
- Saya seorang pria, Sir, dan aktor.

162
00:10:26,570 --> 00:10:28,150
- Tidak pemarah, kan? - Tidak pak.

163
00:10:28,150 --> 00:10:29,703
- Saya tidak perlu pemarah apapun.

164
00:10:31,800 --> 00:10:32,673
Tidak? Baik.

165
00:10:34,160 --> 00:10:37,173
Oke, Anda pernah di depan kamera sebelum?

166
00:10:39,085 --> 00:10:41,170
Apakah Anda pernah bertindak?

167
00:10:41,170 --> 00:10:43,340
- Sebuah drama kecil, Pak, satu atau dua gereja.

168
00:10:43,340 --> 00:10:47,370
- Yah, aku pernah melihat delapan orang lain seperti kamu hari ini.

169
00:10:47,370 --> 00:10:50,280
Apa yang membuat Anda berbeda dari mereka?

170
00:10:50,280 --> 00:10:51,370
- Ketika saya masih anak anjing muda sedikit,

171
00:10:51,370 --> 00:10:55,130
Aku mendapatkan diriku di beberapa kesulitan, berakhir di penjara.

172
00:10:55,130 --> 00:10:58,890
Aku ada di sana dengan laki-laki dewasa dan aku ingin menangis setiap hari.

173
00:10:58,890 --> 00:11:01,363
Aku takut, tapi aku tidak bisa membiarkan mereka melihat bahwa.

174
00:11:02,500 --> 00:11:06,503
Jadi, saya kira, Pak, saya bisa mengatakan saya sudah aktin seluruh hidup saya.

175
00:11:07,786 --> 00:11:09,380
- Yeah, well, Anda tidak akan menjadi kabar setiap Shakespeare.

176
00:11:09,380 --> 00:11:10,213
Baiklah?

177
00:11:10,213 --> 00:11:11,810
Hanya satu atau dua baris di sana-sini,

178
00:11:11,810 --> 00:11:15,560
menjaga cerita bergerak di sekitar, menjaga penonton menertawakan.

179
00:11:15,560 --> 00:11:16,943
Mengerti? - Ya pak.

180
00:11:17,805 --> 00:11:19,180
- Anda tahu cara membaca?

181
00:11:19,180 --> 00:11:20,700
- Ya pak.

182
00:11:20,700 --> 00:11:21,863
- Baiklah, membaca ini.

183
00:11:26,750 --> 00:11:28,127
Ketika kamu siap.

184
00:11:28,127 --> 00:11:30,777
- "Seluruh dunia adalah panggung,

185
00:11:30,777 --> 00:11:34,787
"Dan semua pria dan wanita, hanya pemain.

186
00:11:34,787 --> 00:11:37,883
"Mereka memiliki keluar dan pintu masuk.

187
00:11:40,507 --> 00:11:43,877
"Dan satu orang memainkan banyak bagian."

188
00:11:50,380 --> 00:11:52,140
- Tidak buruk untuk sebuah berwarna.

189
00:11:52,140 --> 00:11:53,950
Maksudku, kau harus mendengar orang-orang akan lewat di sini.

190
00:11:53,950 --> 00:11:56,300
Saya tidak mengerti sedikit pun mereka bilang.

191
00:11:58,036 --> 00:11:58,869
Baik.

192
00:12:03,410 --> 00:12:06,403
Ambil tergelincir ini ke lemari.

193
00:12:07,840 --> 00:12:10,403
Mereka akan membuat Anda cocok untuk seragam porter.

194
00:12:11,510 --> 00:12:14,450
Dan kemudian aku ingin kau kembali ke sini, besok.

195
00:12:14,450 --> 00:12:19,230
Tahap tujuh di 6:30.

196
00:12:19,230 --> 00:12:20,230
Mengerti? - Ya pak.

197
00:12:24,212 --> 00:12:25,045
Terima kasih Pak.

198
00:12:25,045 --> 00:12:27,450
Anda tidak akan menyesal. - Oh, aku tahu, pergi.

199
00:12:27,450 --> 00:12:28,498
Lanjut.

200
00:12:28,498 --> 00:12:31,748
(Piano musik damai)

201
00:12:56,570 --> 00:12:57,403
- Bersulang.

202
00:12:58,925 --> 00:13:01,758
(Sandra terkekeh)

203
00:13:08,108 --> 00:13:09,850
- [Sandra] Oh, Donny!

204
00:13:09,850 --> 00:13:10,933
Apa kabar?

205
00:13:11,839 --> 00:13:13,250
- Saya merasa lebih baik sekarang.

206
00:13:13,250 --> 00:13:15,188
Dari mana saja kau menjaga diri?

207
00:13:15,188 --> 00:13:17,260
Saya belum melihat Anda di klub dalam seminggu.

208
00:13:17,260 --> 00:13:18,620
- Oh, aku sudah sekitar.

209
00:13:18,620 --> 00:13:20,833
Donny, ini adalah Archie Glass.

210
00:13:22,010 --> 00:13:23,860
- Seperti saya katakan, di mana saja kau?

211
00:13:23,860 --> 00:13:27,110
Saya pikir kami memiliki waktu yang baik terakhir kali kami pergi keluar.

212
00:13:27,110 --> 00:13:28,110
- Siapa badut ini?

213
00:13:29,280 --> 00:13:31,090
- Tetap tenang, nigga.

214
00:13:31,090 --> 00:13:33,763
Ini adalah tempat yang bagus, untuk orang-orang baik.

215
00:13:35,095 --> 00:13:37,223
(Sandra terkekeh) Itu selalu kesenangan saya.

216
00:13:40,690 --> 00:13:42,940
(Terkekeh)

217
00:13:48,410 --> 00:13:50,000
- Aku berkata, yang itu?

218
00:13:51,017 --> 00:13:53,322
- Itu Donny Obrex.

219
00:13:53,322 --> 00:13:55,980
Dia memimpin orkestra yang saya gunakan untuk bernyanyi dalam.

220
00:13:55,980 --> 00:13:58,750
Dia sudah wantin' saya untuk kembali dengan band.

221
00:13:58,750 --> 00:14:00,450
- Saya pikir dia ingin lebih dari itu.

222
00:14:02,110 --> 00:14:03,310
- Kami bersama-sama sekali.

223
00:14:07,490 --> 00:14:08,590
Sebelum Anda datang.

224
00:14:09,670 --> 00:14:12,483
Jadi, katakan padaku, bagaimana kau bisa bagian?

225
00:14:14,130 --> 00:14:15,783
Apa yang Anda lakukan untuk mengalahkan semua orang-orang lain

226
00:14:15,783 --> 00:14:17,083
yang lebih baik daripada Anda?

227
00:14:19,079 --> 00:14:21,180
- Aku hanya mengatakan bahwa direktur casting kucing gemuk

228
00:14:21,180 --> 00:14:23,097
apa yang dia ingin mendengar.

229
00:14:25,130 --> 00:14:26,797
- Dan apa itu?

230
00:14:27,943 --> 00:14:31,570
- Sebuah sob cerita tentang harus berpura-pura menjadi orang lain

231
00:14:31,570 --> 00:14:33,420
untuk bertahan hidup ketika saya masih muda.

232
00:14:34,680 --> 00:14:35,530
- Itu tidak benar?

233
00:14:37,179 --> 00:14:38,012
- Yakin itu.

234
00:14:39,482 --> 00:14:40,510
(Terkekeh)

235
00:14:40,510 --> 00:14:42,343
- Kau sangat pandai bermain akting.

236
00:14:44,360 --> 00:14:45,560
Tapi kadang-kadang, aku bertanya-tanya.

237
00:14:46,800 --> 00:14:49,903
Siapakah sebenarnya Archie Glass?

238
00:14:51,540 --> 00:14:52,373
- Hey.

239
00:14:54,005 --> 00:14:55,463
Aku melihat seseorang di bar saya tahu.

240
00:14:58,605 --> 00:15:00,688
Aku akan segera kembali, bayi.

241
00:15:03,940 --> 00:15:05,183
Hei, Ennis!

242
00:15:06,510 --> 00:15:08,253
Hei, aku berutang Anda minum.

243
00:15:09,810 --> 00:15:11,770
Bahwa ujung Anda memberi saya benar-benar lunas.

244
00:15:11,770 --> 00:15:12,803
Aku di film sekarang.

245
00:15:12,803 --> 00:15:15,010
Ini adalah bagian kecil, tapi itu sebuah awal.

246
00:15:15,010 --> 00:15:16,343
Dan aku berutang itu semua untuk Anda.

247
00:15:17,330 --> 00:15:18,233
- Selamat.

248
00:15:20,210 --> 00:15:22,100
Apa nama Anda lagi?

249
00:15:22,100 --> 00:15:23,343
- Archie Glass.

250
00:15:25,540 --> 00:15:26,440
- Untuk Archie Kaca!

251
00:15:28,140 --> 00:15:31,787
Aktor terbesar, di Central Avenue.

252
00:15:40,570 --> 00:15:43,432
- Ayo, Ennis, kita harus pergi melakukan hal itu.

253
00:15:43,432 --> 00:15:45,932
Man, mendapatkan barang-barang Anda, mari kita pergi.

254
00:15:47,370 --> 00:15:50,953
(Optimis musik jazz gitar)

255
00:16:13,437 --> 00:16:16,354
(Jazz piano musik)

256
00:16:38,903 --> 00:16:42,640
- Baiklah, kamera bergulir? - Kamera bergulir!

257
00:16:42,640 --> 00:16:43,563
- Suara ngebut?

258
00:16:45,720 --> 00:16:46,553
Aktor siap?

259
00:16:51,000 --> 00:16:54,757
Oke, sekarang dengarkan, semua yang perlu Anda katakan adalah, eh,

260
00:16:54,757 --> 00:16:57,700
"Saya tidak tahu, bos, saya berpikir tempat ini menghantui!"

261
00:16:57,700 --> 00:16:58,533
Baik?

262
00:16:59,520 --> 00:17:01,203
Dan tindakan!

263
00:17:02,160 --> 00:17:05,023
- Aku tidak tahu, bos, saya pikir tempat ini menghantui.

264
00:17:06,020 --> 00:17:07,040
- Cut.

265
00:17:07,040 --> 00:17:08,630
Baiklah, saya pikir itu membengkak.

266
00:17:08,630 --> 00:17:10,550
Oke, mari kita coba satu sama lain.

267
00:17:10,550 --> 00:17:12,387
Kali ini, aku ingin kau katakan, um,

268
00:17:12,387 --> 00:17:16,840
"Saya pikir tempat ini menghantui dan aku takut hantu!"

269
00:17:16,840 --> 00:17:18,300
Tindakan!

270
00:17:18,300 --> 00:17:21,343
- Saya berpikir tempat ini menghantui dan aku takut hantu.

271
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
- Baiklah, baiklah, itu bagus.

272
00:17:25,880 --> 00:17:27,233
Sekarang, coba yang satu ini pada.

273
00:17:28,147 --> 00:17:29,867
"Aku takut hantu.

274
00:17:29,867 --> 00:17:33,744
"Saya pikir saya mungkin akan jadi takut, aku mungkin hanya menjadi putih!"

275
00:17:33,744 --> 00:17:36,350
(Terkekeh) Berikan semua yang Anda punya, oke?

276
00:17:36,350 --> 00:17:37,963
Dan tindakan!

277
00:17:39,050 --> 00:17:40,480
- Aku takut hantu.

278
00:17:40,480 --> 00:17:44,023
Aku begitu takut, saya pikir saya mungkin hanya mengubah putih.

279
00:17:45,395 --> 00:17:47,930
- (terkekeh) Dan dipotong.

280
00:17:47,930 --> 00:17:49,820
Baik, baik, baik, baiklah, baiklah.

281
00:17:49,820 --> 00:17:51,930
Mereka pasti membawa kami anak yang tepat untuk pekerjaan itu.

282
00:17:51,930 --> 00:17:53,240
Kau tahu, ini adalah pertama kalinya tidak menggunakan

283
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
seorang pria kulit putih dengan blackface.

284
00:17:55,520 --> 00:17:57,370
Pikir saya seperti menggunakan Negro nyata.

285
00:17:57,370 --> 00:17:58,540
Baiklah, besar.

286
00:17:58,540 --> 00:17:59,703
Adegan berikutnya, oke.

287
00:18:05,875 --> 00:18:08,875
(Piano musik jazzy)

288
00:18:14,980 --> 00:18:15,813
- Lapar?

289
00:18:19,830 --> 00:18:22,080
(Terkekeh)

290
00:18:23,952 --> 00:18:25,290
Tidak apa-apa.

291
00:18:25,290 --> 00:18:27,350
Katakan lagu favorit Anda. (Terkekeh)

292
00:18:27,350 --> 00:18:28,823
- Apa yang Anda pikir Anda doin sedang di sana, anak laki-laki?

293
00:18:29,910 --> 00:18:32,221
- Dapatkan jauh dari gal itu. - Aku tidak melakukan apa-apa, Pak.

294
00:18:32,221 --> 00:18:34,230
Hanya aku dan gadis itu, kami hanya di sini berbagi tertawa.

295
00:18:34,230 --> 00:18:35,063
- Aku melihatmu--

296
00:18:35,063 --> 00:18:37,060
- [Archie] Aku hanya berbagi sepotong buah.

297
00:18:37,060 --> 00:18:39,960
- Anda menelepon saya pembohong, anak laki-laki? (Perkusi hidup)

298
00:18:39,960 --> 00:18:41,710
- [Archie] Punching seorang pria kulit putih akan membuat Anda digantung

299
00:18:41,710 --> 00:18:44,540
di Selatan, dan meskipun aku jauh dari rumah,

300
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
jika Anda melangkah baris keluar di Hollywood,

301
00:18:46,660 --> 00:18:49,013
akan ada seseorang untuk menempatkan Anda kembali di tempat.

302
00:18:54,008 --> 00:18:56,091
(Erangan)

303
00:18:57,530 --> 00:18:59,180
Seperti Mr McCoy.

304
00:18:59,180 --> 00:19:01,440
Penyanyi yang menyukai rum gelap dan gals putih,

305
00:19:01,440 --> 00:19:04,108
sampai ia ditemukan di tempat tidur dengan istri produser.

306
00:19:04,108 --> 00:19:04,941
(Senjata api)

307
00:19:04,941 --> 00:19:06,270
Tiga hari kemudian, ia terdampar

308
00:19:06,270 --> 00:19:07,820
di pantai dengan memotong tenggorokan nya.

309
00:19:10,110 --> 00:19:12,110
Kemudian Anda memiliki Lenore Carole,

310
00:19:12,110 --> 00:19:14,190
yang hendak menikah dengan pria terkemuka Danny Faroe

311
00:19:14,190 --> 00:19:16,590
sampai ia menemukan be pengantin-to-nya adalah setengah-hitam

312
00:19:16,590 --> 00:19:19,983
dan hancur tengkoraknya dengan klub golf di ruang tamu mereka.

313
00:19:21,471 --> 00:19:23,421
Hakim membiarkan dia pergi teknis.

314
00:19:24,580 --> 00:19:27,530
Tapi aku beruntung, semua yang mereka lakukan adalah memberi saya memukuli seorang

315
00:19:27,530 --> 00:19:28,780
dan melemparkan saya dari banyak.

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,193
Saya telah daftar hitam. (Musik jazz murung)

317
00:19:53,280 --> 00:19:54,580
- Tuan, Anda mendapat cahaya?

318
00:19:59,590 --> 00:20:00,423
- Tidak.

319
00:20:01,627 --> 00:20:04,933
- Nah, wah, terlihat seperti seseorang dilakukan mencuri makan siang Anda.

320
00:20:09,040 --> 00:20:10,207
- Sesuatu seperti itu.

321
00:20:11,506 --> 00:20:12,673
- Bagaimana tentang...

322
00:20:13,630 --> 00:20:15,123
Anda membeli Gula minum?

323
00:20:16,396 --> 00:20:19,563
Dan saya akan membantu Anda melupakan semua tentang hal itu.

324
00:20:25,601 --> 00:20:28,268
(Ayam berkokok)

325
00:20:29,231 --> 00:20:31,898
(Ayam berkokok)

326
00:20:47,327 --> 00:20:49,994
(Archie mengerang)

327
00:21:03,710 --> 00:21:06,253
- Jalan ini Anda akan turun adalah tidak mudah.

328
00:21:07,300 --> 00:21:11,250
Anda harus menunjukkan kepada dunia bahwa Anda adalah seorang pria,

329
00:21:11,250 --> 00:21:16,210
dan bahwa Anda memiliki kemanusiaan yang dapat cermin semua orang.

330
00:21:16,210 --> 00:21:20,133
Itu adalah tugas Anda sebagai seorang aktor.

331
00:21:25,810 --> 00:21:27,003
Anda inginkan.

332
00:21:28,600 --> 00:21:30,253
Anda mengorbankan.

333
00:21:32,220 --> 00:21:33,353
Kamu cinta.

334
00:21:34,750 --> 00:21:35,653
Anda benci.

335
00:21:37,280 --> 00:21:38,283
Anda terluka.

336
00:21:39,730 --> 00:21:40,823
Anda berdarah.

337
00:21:42,210 --> 00:21:43,313
Kamu hidup.

338
00:21:45,250 --> 00:21:46,403
Mati kau.

339
00:21:50,110 --> 00:21:54,643
Pak Kaca, Anda ingin berbagi dengan kelas hari ini?

340
00:22:04,720 --> 00:22:07,853
- Kita semua hanya di sini membuang-buang waktu, dan kau tahu itu.

341
00:22:09,610 --> 00:22:11,863
Mereka tidak peduli tentang siapa kita.

342
00:22:14,340 --> 00:22:16,090
- [Guru] Mr. Kaca, jangan tinggalkan.

343
00:22:19,804 --> 00:22:22,721
(Musik jazz murung)

344
00:22:44,104 --> 00:22:47,187
(Piano musik upbeat)

345
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
- [Penyiar Radio] Saya harap Anda menikmati keren lain

346
00:23:22,700 --> 00:23:24,790
dan hari yang cerah di California.

347
00:23:24,790 --> 00:23:26,810
Tentara AS ingin Anda menjadi waspada.

348
00:23:26,810 --> 00:23:29,070
Jepang memiliki mata-mata di mana-mana.

349
00:23:29,070 --> 00:23:32,630
Ingat, jika Anda melihat sesuatu, mengatakan sesuatu.

350
00:23:32,630 --> 00:23:35,360
Dalam berita lainnya, jangan mengandalkan melihat Hollywood, bintang muda

351
00:23:35,360 --> 00:23:38,250
Mona Lane di jalan-jalan Perada Kota dalam waktu dekat.

352
00:23:38,250 --> 00:23:41,150
Kemenangan Studios mengatakan dia telah kawin lari ke Meksiko.

353
00:23:41,150 --> 00:23:43,200
Tidak ada kata apakah itu dengan Bo Jimmy Stance,

354
00:23:43,200 --> 00:23:44,823
yang ia sering terlihat dengan.

355
00:23:45,700 --> 00:23:48,250
Mendukung upaya perang dan membeli obligasi.

356
00:23:48,250 --> 00:23:49,943
- Jalan-jalan ini sulit bagi seorang pria.

357
00:23:51,310 --> 00:23:53,863
Saya pikir Anda adalah akan menjadi satu hari bintang film besar.

358
00:23:56,531 --> 00:23:57,698
Apa yang terjadi?

359
00:23:59,010 --> 00:24:00,833
Bosan playing gam butler?

360
00:24:03,020 --> 00:24:04,370
Aku akan memberitahu Anda apa, meskipun.

361
00:24:05,840 --> 00:24:08,163
Segala sesuatu yang Anda dengar adalah tidak benar.

362
00:24:09,700 --> 00:24:12,423
Mereka bicara 'bout gadis Mona goin' ke Meksiko.

363
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
Dia tidak tidak Mexico, dia mendapat masalah,

364
00:24:16,830 --> 00:24:20,863
messin' dengan mereka anak-anak nakal di atas Central.

365
00:24:22,982 --> 00:24:25,090
Jika dia diculik, aku akan makan sepatu saya.

366
00:24:25,090 --> 00:24:27,320
- Whoa, whoa, menunggu, menunggu, menunggu, kembali, kembali.

367
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
Apa yang baru saja Anda katakan?

368
00:24:28,920 --> 00:24:30,813
- Aku akan makan saya sepatu. - Tidak.

369
00:24:32,310 --> 00:24:33,210
Tentang aktris.

370
00:24:35,320 --> 00:24:38,203
- Gadis itu tidak tidak Meksiko.

371
00:24:39,360 --> 00:24:42,433
Dia masuk memperbaiki dengan beberapa Sobat saya digunakan untuk mengetahui.

372
00:24:44,523 --> 00:24:48,440
(Musik perkusi menegangkan)

373
00:25:05,551 --> 00:25:07,968
(Man batuk)

374
00:25:13,793 --> 00:25:16,210
(Man batuk)

375
00:25:21,840 --> 00:25:23,400
- Siapa namamu?

376
00:25:23,400 --> 00:25:24,423
- Archie Glass.

377
00:25:25,590 --> 00:25:27,450
- [Man] Kau tahu siapa aku?

378
00:25:27,450 --> 00:25:30,530
- Kau Jack Wingate, kepala Kemenangan Studios.

379
00:25:30,530 --> 00:25:31,793
Aku punya sesuatu yang Anda inginkan.

380
00:25:33,920 --> 00:25:35,370
Sesuatu yang Anda cari.

381
00:25:37,090 --> 00:25:39,590
- Aku bilang dia semacam kacang-job.

382
00:25:39,590 --> 00:25:40,630
Mari saya menangkapnya beberapa lagi,

383
00:25:40,630 --> 00:25:42,600
dan aku akan pergi melemparkan Dia lubang di padang pasir.

384
00:25:42,600 --> 00:25:45,213
- Lakukan itu, Anda tidak akan menemukan Mona Lane.

385
00:25:46,070 --> 00:25:48,840
- Dan apa yang Anda ketahui tentang Mona Lane?

386
00:25:48,840 --> 00:25:51,693
- [Archie] Aku tahu dia tidak turun di Meksiko menikah.

387
00:25:53,832 --> 00:25:56,010
(Jack terkekeh)

388
00:25:56,010 --> 00:25:57,310
- Pembicaraan kota.

389
00:25:57,310 --> 00:25:58,460
- Ini bukan hanya gosip.

390
00:26:00,973 --> 00:26:03,923
Dan kau menyembunyikannya dari pers, tapi setelah kata keluar,

391
00:26:04,870 --> 00:26:06,020
semua orang akan tahu.

392
00:26:07,821 --> 00:26:09,203
- Dan apa itu yang Anda inginkan?

393
00:26:10,810 --> 00:26:11,673
- Saya seorang aktor.

394
00:26:13,040 --> 00:26:15,190
Atau setidaknya aku, sampai aku punya daftar hitam.

395
00:26:16,830 --> 00:26:18,830
Aku ingin kau mengambil saya dari daftar hitam,

396
00:26:20,380 --> 00:26:22,130
sehingga saya bisa bekerja lagi, atau lebih baik lagi,

397
00:26:23,530 --> 00:26:25,080
menempatkan saya di salah satu foto Anda.

398
00:26:26,130 --> 00:26:27,890
- Mengapa saya ingin melakukan itu?

399
00:26:27,890 --> 00:26:29,440
- Saya dapat menemukan Mona Lane untuk Anda.

400
00:26:32,260 --> 00:26:33,093
- Kenapa akan saya butuhkan Anda,

401
00:26:33,093 --> 00:26:34,833
ketika saya memiliki staf keamanan saya sendiri?

402
00:26:36,090 --> 00:26:38,457
- Di mana Anda harus pergi, ini orang kulit putih jelek besar

403
00:26:38,457 --> 00:26:40,463
yang akan menonjol seperti sakit jempol.

404
00:26:41,670 --> 00:26:44,460
- [Jack] Dan di mana bahwa saya harus pergi?

405
00:26:44,460 --> 00:26:46,660
- Turun di South Los Angeles.

406
00:26:46,660 --> 00:26:48,760
Tempat Aku cukup yakin Anda belum pernah.

407
00:26:51,203 --> 00:26:52,700
- Bisakah kamu membaca?

408
00:26:52,700 --> 00:26:54,293
- [Archie] Ya, Pak, saya bisa membaca.

409
00:26:56,490 --> 00:26:58,983
- [Jack] ini yang tersisa di depan pintu saya malam terakhir.

410
00:27:02,347 --> 00:27:03,500
- "Jika Anda membaca ini,

411
00:27:03,500 --> 00:27:06,467
"Maka Anda sudah tahu bahwa Mona Lane hilang.

412
00:27:06,467 --> 00:27:08,803
"Kami akan membunuhnya jika kita tidak $ 10.000

413
00:27:08,803 --> 00:27:11,047
"Oleh lusa.

414
00:27:11,047 --> 00:27:13,917
"Tinggalkan uang dalam kantong kertas cokelat di halte bus

415
00:27:13,917 --> 00:27:17,507
"Di Tengah dan Jefferson, jangan tunda pembayaran,

416
00:27:17,507 --> 00:27:21,961
"Jika Anda ingin melihat dia hidup kembali."

417
00:27:21,961 --> 00:27:23,060
(Jack batuk)

418
00:27:23,060 --> 00:27:27,180
- Tampaknya bahwa Miss Lane mendapat dirinya

419
00:27:27,180 --> 00:27:29,513
ke klub mengunjungi jazz kesulitan.

420
00:27:30,390 --> 00:27:35,293
Dan Miss Lane suka jenis tertentu perusahaan.

421
00:27:36,491 --> 00:27:39,010
(Batuk)

422
00:27:39,010 --> 00:27:40,560
- Aku tidak mengikuti.

423
00:27:40,560 --> 00:27:42,003
- Dia suka pria Negro.

424
00:27:43,870 --> 00:27:48,270
Sekarang, studio telah menginvestasikan banyak sumber daya dan uang,

425
00:27:48,270 --> 00:27:50,023
ke dalam gambar Mona Lane.

426
00:27:51,220 --> 00:27:53,323
Dia salah satu dari kami dan bintang-bintang.

427
00:27:54,520 --> 00:27:58,160
Saya tidak bisa mengambil risiko citranya akan ternoda

428
00:27:59,120 --> 00:28:01,463
oleh orang-orang berpikir bahwa dia kekasih negro.

429
00:28:03,810 --> 00:28:05,463
Apakah Anda mengikuti saya sekarang, Mr. Glass?

430
00:28:06,329 --> 00:28:07,190
(Batuk)

431
00:28:07,190 --> 00:28:08,840
- Ya.

432
00:28:08,840 --> 00:28:09,673
Saya kira saya lakukan.

433
00:28:12,001 --> 00:28:13,451
- Jika Anda dapat melakukan apa yang Anda katakan,

434
00:28:15,180 --> 00:28:16,013
Aku akan membalas Anda.

435
00:28:17,520 --> 00:28:18,990
Aku akan membawa Anda dari daftar hitam itu,

436
00:28:18,990 --> 00:28:20,543
dan aku akan menempatkan Anda dalam salah satu film saya.

437
00:28:23,718 --> 00:28:25,890
Sekarang, Anda menelepon ketika Anda menemukannya,

438
00:28:25,890 --> 00:28:28,040
dan O'Neal di sini akan pergi dan menjemputnya,

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,670
sebelum beberapa wartawan nakal dengan gatal

440
00:28:30,670 --> 00:28:32,993
untuk membuat nama untuk dirinya sendiri dapat menulis tentang hal itu.

441
00:28:34,900 --> 00:28:37,820
- Dapatkah saya percaya kata Anda? (Jack terkekeh)

442
00:28:37,820 --> 00:28:39,773
- Itu hal yang lucu untuk meminta seorang pria.

443
00:28:42,100 --> 00:28:43,543
Ya, Anda dapat mempercayai saya.

444
00:28:48,009 --> 00:28:49,159
- Kemudian Anda memiliki kesepakatan.

445
00:28:50,680 --> 00:28:51,543
Hanya satu hal.

446
00:28:52,400 --> 00:28:53,573
- [Jack] Ya, apa itu?

447
00:28:54,790 --> 00:28:57,300
- Mengapa Anda tidak hanya membayar para penculik?

448
00:28:57,300 --> 00:28:58,357
Aku cukup yakin Anda mampu membelinya,

449
00:28:58,357 --> 00:28:59,913
dan Anda punya banyak untuk cadangan.

450
00:29:02,790 --> 00:29:04,227
- Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu.

451
00:29:05,650 --> 00:29:08,930
Saya tidak akan membiarkan beberapa hoodling geng Negros

452
00:29:08,930 --> 00:29:10,863
berpikir bahwa mereka dapat bos saya sekitar.

453
00:29:12,000 --> 00:29:14,123
Mereka tidak akan mendapatkan nikel kayu keluar dari saya.

454
00:29:14,999 --> 00:29:16,599
Apakah Anda mengikuti saya sekarang, Mr. Glass?

455
00:29:18,230 --> 00:29:19,063
- Ya.

456
00:29:19,920 --> 00:29:20,753
Saya kira saya lakukan.

457
00:29:28,320 --> 00:29:29,153
- Kaca.

458
00:29:31,280 --> 00:29:34,680
Anda menemukan gadis itu, aku akan berurusan dengan Coons coked-up.

459
00:29:34,680 --> 00:29:38,000
- Jika Anda begitu buruk, mengapa kau tidak menemukannya sendiri?

460
00:29:38,000 --> 00:29:40,090
- Hanya karena bos membuat Anda janji, tidak berarti

461
00:29:40,090 --> 00:29:42,640
Aku tidak akan melumpuhkan beberapa gigi Anda di sepanjang jalan.

462
00:29:43,931 --> 00:29:45,193
Saya akan menunggu panggilan Anda.

463
00:29:52,274 --> 00:29:54,369
(Musik jazz murung)

464
00:29:54,369 --> 00:29:56,849
♪ Gila ♪

465
00:29:56,849 --> 00:30:00,011
♪ Saya ♪

466
00:30:00,011 --> 00:30:05,011
♪ Untuk Anda ♪

467
00:30:05,173 --> 00:30:10,172
♪ Anda membuat saya merasa baik ♪

468
00:30:10,172 --> 00:30:15,172
♪ Namun saya masih biru ♪

469
00:30:15,543 --> 00:30:18,392
♪ Saya ingin ♪

470
00:30:18,392 --> 00:30:21,741
♪ Lebih ♪

471
00:30:21,741 --> 00:30:24,853
♪ Dari ♪

472
00:30:24,853 --> 00:30:26,686
♪ Anda ♪

473
00:30:30,939 --> 00:30:33,522
(Archie bertepuk)

474
00:30:39,450 --> 00:30:40,970
Sam?

475
00:30:40,970 --> 00:30:41,803
Beri aku 10.

476
00:30:48,300 --> 00:30:49,300
Kemana Saja Kamu?

477
00:30:51,566 --> 00:30:53,140
Anda pikir Anda hanya bisa menghilang pada saya

478
00:30:53,140 --> 00:30:54,833
dan kembali kapanpun Anda inginkan?

479
00:30:55,800 --> 00:30:58,930
- Saya baru saja mencoba untuk mencari beberapa hal keluar, itu saja.

480
00:30:58,930 --> 00:31:00,680
- Oh, baik mengapa tidak Anda pergi bicara

481
00:31:00,680 --> 00:31:03,040
untuk pacar Anda tentang masalah Anda?

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,463
- Saya tidak punya pacar.

483
00:31:07,625 --> 00:31:09,960
Maksudku, kau satu-satunya saya ingin bersama.

484
00:31:09,960 --> 00:31:12,640
Saya pikir Anda sedang pacar saya, saya mean--

485
00:31:12,640 --> 00:31:15,220
- Anda suara bingung.

486
00:31:15,220 --> 00:31:16,563
Go mendapatkan diri Anda minum.

487
00:31:17,690 --> 00:31:19,410
- Ini hanya tidak adil apa yang mereka lakukan kepada saya.

488
00:31:19,410 --> 00:31:22,410
- Dunia ini tidak adil.

489
00:31:22,410 --> 00:31:24,320
Dan sebaiknya bisa digunakan untuk itu.

490
00:31:24,320 --> 00:31:26,370
Tidak ada apa-apa adil tentang kota ini.

491
00:31:29,161 --> 00:31:30,561
- Saya perlu meminjam mobil Anda.

492
00:31:31,670 --> 00:31:32,763
- Mobil saya?

493
00:31:34,400 --> 00:31:35,233
Untuk apa?

494
00:31:36,300 --> 00:31:39,100
- saya mendapat kesempatan, kesempatan kedua, benar-benar.

495
00:31:39,100 --> 00:31:40,513
Sebuah tembakan di waktu besar.

496
00:31:41,890 --> 00:31:44,650
- [Sandra] Apa yang Anda bicarakan, Archie?

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,082
- Saya tidak bisa memberitahu Anda segala sesuatu sekarang,

498
00:31:46,082 --> 00:31:48,082
tapi saya perlu mencari gal putih ini.

499
00:31:48,082 --> 00:31:50,290
- (terkekeh) Seorang gadis putih?

500
00:31:50,290 --> 00:31:52,960
- Ketika saya di penjara, ada hitam Joe tua ini,

501
00:31:52,960 --> 00:31:55,547
dan saya rasa dia adalah semacam aktor atau apa.

502
00:31:56,800 --> 00:32:01,423
'Penyebab di malam hari, ia akan membaca drama ini,

503
00:32:03,461 --> 00:32:06,527
dan saya akan menutup mata dan membayangkan semua orang

504
00:32:06,527 --> 00:32:09,833
dan tempat-tempat buster tua ini digunakan untuk berbicara tentang.

505
00:32:12,520 --> 00:32:15,463
Jadi, ketika saatnya datang lagi dan aku bebas,

506
00:32:17,340 --> 00:32:19,740
Aku berkata aku akan ke Hollywood untuk menjadi seorang aktor.

507
00:32:24,760 --> 00:32:25,673
Itu mimpiku.

508
00:32:27,140 --> 00:32:29,650
Dan jika findin' gal putih ini untuk beberapa cracker tua

509
00:32:29,650 --> 00:32:32,070
akan mendapatkan saya lebih dekat dengan mimpi itu, maka sialan itu semua.

510
00:32:32,070 --> 00:32:33,300
Sial semua.

511
00:32:33,300 --> 00:32:34,900
Siapa tahu?

512
00:32:34,900 --> 00:32:36,000
Aku bisa menjadi bintang.

513
00:32:37,061 --> 00:32:39,380
(Sandra terkekeh)

514
00:32:39,380 --> 00:32:40,213
- Sebuah bintang?

515
00:32:41,301 --> 00:32:43,580
(Terkekeh) Sekarang aku tahu kau Dreamin sedang.

516
00:32:45,100 --> 00:32:47,700
- Aku hanya meminta Anda hanya untuk percaya saya sedikit.

517
00:32:49,170 --> 00:32:52,560
- (terkekeh) Anda bukan satu-satunya

518
00:32:52,560 --> 00:32:54,210
dengan punggung mereka ke dinding.

519
00:32:55,950 --> 00:32:58,503
Kita semua memiliki pilihan sulit yang harus kita buat.

520
00:33:04,112 --> 00:33:06,112
(Mendesah)

521
00:33:13,350 --> 00:33:15,320
- Saya harus pergi.

522
00:33:15,320 --> 00:33:16,710
- [Sandra] saya tahu.

523
00:33:16,710 --> 00:33:17,913
Anda mengejar seorang gadis,

524
00:33:18,840 --> 00:33:20,990
ketika Anda memiliki satu berdiri di depan Anda.

525
00:33:34,809 --> 00:33:37,892
(Piano musik upbeat)

526
00:33:43,950 --> 00:33:46,070
- [Archie] Nadine adalah anjing gosip.

527
00:33:46,070 --> 00:33:49,270
Dia tahu yang sleepin' dengan siapa, kapan dan di mana.

528
00:33:49,270 --> 00:33:52,060
Orang-orang menyukai tellin' rahasia, saya hopin' yang

529
00:33:52,060 --> 00:33:54,860
seseorang telah berbisik di telinganya tentang Mona.

530
00:33:54,860 --> 00:33:57,950
- Bagaimana kau bisa masuk ke sini? - Gerbang itu terkunci.

531
00:33:57,950 --> 00:33:59,890
Aku membunyikan bel, tapi tidak ada yang menjawab.

532
00:33:59,890 --> 00:34:00,840
- Kamu siapa?

533
00:34:00,840 --> 00:34:03,240
- Aku Fattius Quickstep, aku dengan Hollywood Negro Press,

534
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
dan saya punya beberapa pertanyaan saya ingin meminta Anda

535
00:34:04,800 --> 00:34:06,250
tentang sebuah artikel aku menulis.

536
00:34:07,560 --> 00:34:09,903
- Sebuah artikel! (Terkekeh)

537
00:34:12,620 --> 00:34:13,720
Mengapa Anda tidak mengatakan begitu?

538
00:34:29,030 --> 00:34:31,490
Anda bilang sesuatu tentang melakukan sebuah cerita pada saya?

539
00:34:31,490 --> 00:34:32,870
- [Archie] Sebuah fitur.

540
00:34:32,870 --> 00:34:34,330
- Sebuah fitur!

541
00:34:34,330 --> 00:34:37,750
- Ya, kami memiliki beberapa pertanyaan penggemar Anda ingin tahu.

542
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
- Lanjutkan.

543
00:34:39,830 --> 00:34:41,780
- Apa warna favorit Anda? - Merah Jambu.

544
00:34:41,780 --> 00:34:45,943
Tapi itu terlalu bersemangat, jadi mari kita hanya mengatakan kuning.

545
00:34:48,280 --> 00:34:49,860
- Apa bunga favorit Anda?

546
00:34:49,860 --> 00:34:51,910
- Roses, tentu saja.

547
00:34:51,910 --> 00:34:53,430
Martini? - Tidak terima kasih.

548
00:34:53,430 --> 00:34:55,070
Aku tidak pernah minum di tempat kerja.

549
00:34:55,070 --> 00:34:55,923
- Malu.

550
00:34:57,090 --> 00:34:59,273
- [Archie] Siapa aktor favorit Anda untuk bekerja dengan?

551
00:35:01,440 --> 00:35:03,950
- Aku tidak ingin mendapat masalah apapun, sehingga,

552
00:35:03,950 --> 00:35:05,407
katakan saja semua dari mereka.

553
00:35:06,280 --> 00:35:07,113
- Tidak apa-apa.

554
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
Jadi, beritahu kami, apa yang Anda ingin lakukan

555
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
Jumat malam khas Anda?

556
00:35:13,240 --> 00:35:16,450
- Nah, saya dan anak perempuan saya ingin pergi keluar.

557
00:35:16,450 --> 00:35:17,800
- Hm.

558
00:35:17,800 --> 00:35:19,208
Dimana?

559
00:35:19,208 --> 00:35:20,660
- Selama di Central Avenue.

560
00:35:20,660 --> 00:35:22,670
Dun Bar Hotel.

561
00:35:22,670 --> 00:35:24,183
Tempat itu benar-benar ayunan.

562
00:35:27,269 --> 00:35:30,720
- Anda telah melihat dengan pal gal Anda, Mona Lane.

563
00:35:30,720 --> 00:35:33,140
Beritahu kami tentang persahabatan kalian.

564
00:35:33,140 --> 00:35:34,960
- Aku bertemu Mona pada malam.

565
00:35:34,960 --> 00:35:38,763
Dia suka jazz dan begitu juga aku, jadi kita memukul itu baik-baik saja.

566
00:35:42,230 --> 00:35:45,700
- Mona Lane belum terlihat keluar di kota akhir-akhir ini.

567
00:35:45,700 --> 00:35:47,450
Apakah Anda kebetulan tahu di mana dia?

568
00:35:48,380 --> 00:35:51,280
- Katakanlah, saya pikir cerita ini seharusnya tentang saya.

569
00:35:51,280 --> 00:35:53,040
- Hal ini, Miss Lomax.

570
00:35:53,040 --> 00:35:55,830
Kami hanya harus pertanyaan jawaban untuk pembaca kami.

571
00:35:55,830 --> 00:35:57,420
- Kau tidak ada reporter.

572
00:35:57,420 --> 00:36:00,120
Hei, kau tidak digunakan untuk bekerja ke bawah pintu di Dun Bar?

573
00:36:03,460 --> 00:36:04,293
- Baik.

574
00:36:05,840 --> 00:36:07,353
Aku akan menembak itu untuk Anda langsung.

575
00:36:08,850 --> 00:36:11,780
Mona Lane hilang pergi, saya telah disewa untuk menemukannya.

576
00:36:11,780 --> 00:36:13,400
- [Nadine] Hilang?

577
00:36:13,400 --> 00:36:15,073
- Kami percaya dia diculik.

578
00:36:15,940 --> 00:36:17,843
- Siapa "kita?" - Studio.

579
00:36:19,000 --> 00:36:22,233
- Studio menyewa nigga untuk menemukan seorang gadis kulit putih?

580
00:36:24,200 --> 00:36:26,330
- Mereka pikir dia diculik oleh seorang pemain terompet

581
00:36:26,330 --> 00:36:27,993
yang memainkan di atas Central Av.

582
00:36:29,689 --> 00:36:31,383
Saya pikir Anda mungkin tahu sesuatu tentang hal itu.

583
00:36:32,620 --> 00:36:33,763
- Kau agak lucu.

584
00:36:35,490 --> 00:36:37,693
Aku akan memberitahu Anda apa yang ingin Anda ketahui untuk ciuman.

585
00:36:45,583 --> 00:36:47,583
(Erangan)

586
00:36:52,865 --> 00:36:55,670
(Berdeham)

587
00:36:55,670 --> 00:36:56,503
- Jadi ...

588
00:36:58,820 --> 00:37:01,423
pemain terompet ini, apa namanya?

589
00:37:03,620 --> 00:37:05,270
- Tweet Jackson.

590
00:37:05,270 --> 00:37:06,333
Itu namanya.

591
00:37:06,333 --> 00:37:08,630
Dia dari suatu tempat kembali ke timur, tapi,

592
00:37:08,630 --> 00:37:10,230
siapa sih yang tidak di kota ini?

593
00:37:11,530 --> 00:37:13,230
- Itu semua yang Anda tahu tentang dia?

594
00:37:13,230 --> 00:37:14,180
Di mana dia tinggal?

595
00:37:15,796 --> 00:37:17,230
(Nadine terkekeh)

596
00:37:17,230 --> 00:37:19,653
- Anda ingin tahu lebih banyak, Mr. Fattius Quickstep,

597
00:37:21,310 --> 00:37:23,393
Anda akan harus bertemu dengan saya di kamar tidur saya.

598
00:37:28,256 --> 00:37:31,256
(Piano musik jazzy)

599
00:37:51,290 --> 00:37:53,693
Semua saya tahu adalah bahwa ia bermain tanduk yang sangat baik,

600
00:37:54,540 --> 00:37:56,340
itu seperti dia menempatkan mantra pada seorang wanita.

601
00:37:57,190 --> 00:37:59,090
Dia berjalan dengan kerumunan kasar, meskipun, jadi,

602
00:38:00,150 --> 00:38:04,700
dia bermain malaikat, tapi dia masih nigga dari jalan.

603
00:38:04,700 --> 00:38:06,037
- [Archie] Is bahwa semua yang Anda punya?

604
00:38:23,252 --> 00:38:24,252
- Untukmu...

605
00:38:25,780 --> 00:38:27,050
Saya mendapat lebih banyak.

606
00:38:43,320 --> 00:38:44,533
Ayo, mister.

607
00:38:46,880 --> 00:38:49,083
Semua orang ingin saya untuk membuat mereka tertawa,

608
00:38:50,290 --> 00:38:53,120
dan membuat mereka melupakan mereka mengacaukan,

609
00:38:53,120 --> 00:38:56,163
lupa tentang mereka sakit dalam hidup, tapi bagaimana saya?

610
00:38:58,760 --> 00:39:00,163
Saya perlu Somethin', juga.

611
00:39:04,113 --> 00:39:05,800
Saya perlu merasa baik, juga.

612
00:39:18,291 --> 00:39:21,120
(Bel berdering)

613
00:39:21,120 --> 00:39:22,570
- [Man] Mona!

614
00:39:22,570 --> 00:39:24,101
- Siapa itu?

615
00:39:24,101 --> 00:39:24,934
- [Man] Mona!

616
00:39:24,934 --> 00:39:28,230
- Suara seperti Jimmy Stance. (Bel berdering)

617
00:39:28,230 --> 00:39:31,070
Dia mendapat naksir Mona sesuatu yang buruk.

618
00:39:31,070 --> 00:39:34,810
Studio set 'em up berkencan, hanya untuk publisitas.

619
00:39:34,810 --> 00:39:37,620
Sejak saat itu, ia berpikir Mona benar-benar gadisnya.

620
00:39:37,620 --> 00:39:39,120
- Kenapa dia datang ke sini?

621
00:39:39,120 --> 00:39:41,275
- Dia telah Lookin' seluruh kota untuknya.

622
00:39:41,275 --> 00:39:42,421
- [Jimmy] Hey, Mona?

623
00:39:42,421 --> 00:39:43,640
- Saya kira dia akhirnya berhasil di sini.

624
00:39:43,640 --> 00:39:45,553
Anak itu jatuh cinta, saya kira.

625
00:39:46,430 --> 00:39:47,580
- Dia pasti benar-benar jatuh untuknya.

626
00:39:47,580 --> 00:39:48,413
- [Jimmy] Mona?

627
00:39:49,840 --> 00:39:52,670
- Saya tidak tega untuk mengatakan kepadanya bahwa itu tidak nyata.

628
00:39:52,670 --> 00:39:53,503
- Yah Anda lebih baik katakan padanya Somethin',

629
00:39:53,503 --> 00:39:55,630
sebelum ia mengetuk pintu Anda ke bawah.

630
00:39:55,630 --> 00:39:58,646
- Mona, kau di sini? - Silakan lakukan sesuatu.

631
00:39:58,646 --> 00:39:59,850
(Musik perkusi menegangkan)

632
00:39:59,850 --> 00:40:00,683
- Mona.

633
00:40:02,880 --> 00:40:03,713
Mona.

634
00:40:05,456 --> 00:40:07,343
Hei, di mana dia, mana Mona saya?

635
00:40:08,570 --> 00:40:09,880
Aku tahu kau tahu di mana dia.

636
00:40:09,880 --> 00:40:11,453
- Dia tidak ada di sini.

637
00:40:14,835 --> 00:40:18,070
- Saya tidak percaya Anda, dan Anda tahu apa, anak laki-laki?

638
00:40:18,070 --> 00:40:20,163
Aku tidak akan pergi sampai aku menemukannya.

639
00:40:21,300 --> 00:40:22,133
- Terserah.

640
00:40:24,566 --> 00:40:27,066
(Jimmy keluhan)

641
00:40:32,680 --> 00:40:36,210
Aku meninggalkan rumah Nadine tidak lebih baik daripada ketika saya datang di.

642
00:40:36,210 --> 00:40:39,760
Menyerang satu, saya telah ditujukan tinggi dan tidak terjawab.

643
00:40:39,760 --> 00:40:41,900
Sekarang sudah waktunya untuk tujuan rendah.

644
00:40:41,900 --> 00:40:43,390
Blackie Philips adalah seorang aktor tua

645
00:40:43,390 --> 00:40:45,300
yang datang melalui Vaudeville.

646
00:40:45,300 --> 00:40:47,980
Ia bermain setiap jenis lagu dan menari Anda bisa memikirkan.

647
00:40:47,980 --> 00:40:50,420
Pada zamannya, ia telah membintangi lebih dari selusin film.

648
00:40:50,420 --> 00:40:53,540
Tapi ketika lututnya pergi buruk dan dia tidak bisa menari lagi,

649
00:40:53,540 --> 00:40:55,620
Hollywood karir usai.

650
00:40:55,620 --> 00:40:57,700
Sekarang di usia tuanya, ia terus permainan kartu yang tenang

651
00:40:57,700 --> 00:40:59,900
di belakang rumahnya di belakang dapur.

652
00:41:00,760 --> 00:41:02,966
- Satu-satunya cara yang saya tahu untuk membuat beberapa uang riil di dunia ini

653
00:41:02,966 --> 00:41:05,930
adalah workin' pada mereka melatih, menjadi porter.

654
00:41:05,930 --> 00:41:06,830
Itu uang yang baik.

655
00:41:09,110 --> 00:41:11,950
- Saya lebih suka menjadi porter dalam gambar daripada menjadi satu.

656
00:41:11,950 --> 00:41:14,900
Mereka anak laki-laki kulit putih ingin seorang pria membungkuk terlalu banyak.

657
00:41:14,900 --> 00:41:16,840
- Neraka, aku sudah berada di 15 gambar.

658
00:41:16,840 --> 00:41:20,140
Pernah Berkunjung busboy, seorang anak penyemir sepatu, portir kereta.

659
00:41:20,140 --> 00:41:22,237
Tidak penting bagian tersebut, saya selalu mengatakan hal yang sama.

660
00:41:22,237 --> 00:41:23,567
"Ya, Pak, bos.

661
00:41:23,567 --> 00:41:25,137
"Kau yakin benar, bos.

662
00:41:25,137 --> 00:41:27,745
"Saya tidak tahu, apa pun yang Anda katakan, bos."

663
00:41:27,745 --> 00:41:29,600
- Potong kotoran dan memberi saya kartu.

664
00:41:29,600 --> 00:41:31,493
- Aku sudah dalam ketiga film Tarzan,

665
00:41:31,493 --> 00:41:33,840
dan semua yang pernah saya katakan adalah, "ooga Booga Booga."

666
00:41:33,840 --> 00:41:35,760
Tapi saya, saya tidak peduli.

667
00:41:35,760 --> 00:41:37,693
Sialan monyet mendapatkan lebih banyak garis daripada aku.

668
00:41:37,693 --> 00:41:39,540
Selama mereka membayar saya di akhir hari.

669
00:41:39,540 --> 00:41:40,980
- Pastikan mereka tidak membayar Anda dalam pisang.

670
00:41:40,980 --> 00:41:43,130
'Karena kau tahu, jika mereka bisa, mereka akan.

671
00:41:45,230 --> 00:41:49,010
- Sialan, harus makhluk menarik dalam gambar.

672
00:41:49,010 --> 00:41:51,740
Anda Fellas bisa berada di sana dengan bintang film.

673
00:41:51,740 --> 00:41:55,640
Katakan padaku, apa itu seperti workin' dengan James Cagney?

674
00:41:55,640 --> 00:41:56,730
- Cagney?

675
00:41:56,730 --> 00:41:57,900
Ya, dia benar semua.

676
00:41:57,900 --> 00:41:59,200
Dijual dia beberapa reefer sekali.

677
00:42:00,740 --> 00:42:02,850
- Dari mana Anda mengatakan Anda adalah dari lagi?

678
00:42:02,850 --> 00:42:05,800
- Baru saja turun dari bus dari Walla Walla, Washington.

679
00:42:05,800 --> 00:42:07,870
Pikir saya akan melihat laut sebelum aku mati.

680
00:42:07,870 --> 00:42:10,500
- Bagaimana Anda mendengar tentang permainan kartu kita di sini?

681
00:42:10,500 --> 00:42:13,270
Seseorang di Walla Walla harus memiliki mulut besar.

682
00:42:13,270 --> 00:42:17,180
- Tidak, bung aku bertemu bernama Tweet, lupa nama terakhirnya.

683
00:42:17,180 --> 00:42:20,550
Oh, Jackson, itu saja, Tweet Jackson.

684
00:42:20,550 --> 00:42:22,470
Man mengatakan ia bermain klakson.

685
00:42:22,470 --> 00:42:24,530
Bercerita tentang permainan ini di sini kartu.

686
00:42:24,530 --> 00:42:26,270
Pikir saya akan mencoba keberuntungan saya.

687
00:42:26,270 --> 00:42:29,473
- Yeah, well, keberuntungan Anda tidak begitu baik hari ini.

688
00:42:31,276 --> 00:42:33,526
(Terkekeh)

689
00:42:37,284 --> 00:42:39,540
- Bagaimana pemain tanduk ini, Tweet Jackson?

690
00:42:39,540 --> 00:42:41,240
Anda Fellas tahu di mana untuk menemukan dia?

691
00:42:42,540 --> 00:42:44,940
- Anda mengajukan pertanyaan membuat orang gugup.

692
00:42:44,940 --> 00:42:47,200
Anda terdengar seperti polisi.

693
00:42:47,200 --> 00:42:50,480
- Hanya bahwa ia berutang uang dari permainan kolam renang, itu saja.

694
00:42:50,480 --> 00:42:51,313
- Itu benar?

695
00:42:52,430 --> 00:42:55,420
- Saya mengalahkan dia tiga pertandingan dari lima, Selasa lalu.

696
00:42:55,420 --> 00:42:57,140
Dia berutang £ 23.

697
00:42:57,140 --> 00:42:57,973
- Itu bohong.

698
00:42:57,973 --> 00:43:01,190
Tweet Jackson tidak akan ada Selasa lalu, sepanjang hari.

699
00:43:01,190 --> 00:43:03,600
- Kemudian harus Rabu aku pikir-pikir dari, yeah. (Terkekeh)

700
00:43:03,600 --> 00:43:04,763
- Coba lagi, mister.

701
00:43:05,615 --> 00:43:07,490
- Ah, neraka, saya tidak tahu hari apa itu.

702
00:43:07,490 --> 00:43:09,620
Aku hanya tahu nigga berutang uang.

703
00:43:09,620 --> 00:43:12,630
- Potong omong kosong, bajingan, yang apaan kau?

704
00:43:12,630 --> 00:43:13,800
Dan jangan bilang tidak ada cerita,

705
00:43:13,800 --> 00:43:16,724
Karena Anda mungkin hanya mendapatkan wajah Anda tertiup angin.

706
00:43:16,724 --> 00:43:18,113
- Jadi Anda tidak meniup saya menghadapi off.

707
00:43:19,610 --> 00:43:20,610
- Biarkan dia pergi, Slick.

708
00:43:22,500 --> 00:43:24,287
Aku tidak pernah punya tidak ada orang tewas di sini sebelumnya,

709
00:43:24,287 --> 00:43:25,913
dan saya tidak akan mulai sekarang.

710
00:43:26,980 --> 00:43:29,113
Aku menyimpan kartu tenang permainan bagus.

711
00:43:30,250 --> 00:43:32,900
Orang terakhir yang tertembak di tempat saya ditembak oleh saya.

712
00:43:34,890 --> 00:43:37,823
Jadi, tuan, Anda punya beberapa tempat untuk menjadi,

713
00:43:38,660 --> 00:43:40,410
Aku akan gettin' di sana, jika aku adalah kamu.

714
00:43:42,300 --> 00:43:43,133
- Aku akan pergi.

715
00:43:45,770 --> 00:43:47,370
Aku hanya perlu menjawab pertanyaan.

716
00:43:49,680 --> 00:43:51,080
Pernahkah Anda melihat Tweet Jackson?

717
00:43:52,610 --> 00:43:54,163
- Anda ingin sesuatu dari saya?

718
00:43:55,010 --> 00:43:57,520
dunia ini mematikan semua orang gettin' sepotong.

719
00:43:57,520 --> 00:43:58,370
Aku harus makan, juga.

720
00:44:11,783 --> 00:44:14,903
Terakhir kali saya melihat Tweet, ia bicarakan

721
00:44:14,903 --> 00:44:18,180
makin' uang, katanya harus pergi bertemu beberapa luas putih.

722
00:44:18,180 --> 00:44:19,313
Dia bertindak gila.

723
00:44:20,190 --> 00:44:22,293
- luas putih ini, Anda pernah melihatnya?

724
00:44:23,700 --> 00:44:25,730
- Ya, satu kali ini, ia berada di mobil dengan dia.

725
00:44:25,730 --> 00:44:28,443
Melihatnya dari seberang jalan, dia tidak bisa keluar.

726
00:44:31,390 --> 00:44:32,223
- Ini dia?

727
00:44:33,350 --> 00:44:34,630
- Ya, itu dia.

728
00:44:34,630 --> 00:44:36,753
Cukup sekali, terlihat seperti bintang film.

729
00:44:38,940 --> 00:44:41,763
- Dimana Tweet tinggal di? - Saya melakukan mengatakan cukup.

730
00:44:44,470 --> 00:44:47,200
Baiklah, dia selalu dengan pemain tanduk lain

731
00:44:47,200 --> 00:44:49,330
di Cadillac Klub playing gam kolam renang.

732
00:44:49,330 --> 00:44:51,063
- Horn pemain, apa yang pemain tanduk?

733
00:44:52,130 --> 00:44:53,393
- Nigga bernama Booker.

734
00:44:54,290 --> 00:44:56,343
Dia mendapat sebuah proses dan selalu memakai kuning.

735
00:44:57,400 --> 00:44:58,720
- The Cadillac Klub, ya?

736
00:44:58,720 --> 00:45:00,370
- Ya, itu yang saya tahu.

737
00:45:02,220 --> 00:45:04,238
- [Blackie] Pak Walla Walla?

738
00:45:04,238 --> 00:45:05,490
- Mm-hm?

739
00:45:05,490 --> 00:45:07,360
- Waktumu habis.

740
00:45:07,360 --> 00:45:08,779
Anda harus pergi.

741
00:45:08,779 --> 00:45:12,196
(Musik perkusi tegang)

742
00:45:21,166 --> 00:45:24,370
- Lihat kalian di koran lucu.

743
00:45:24,370 --> 00:45:25,570
Dimana Tweet tinggal di?

744
00:45:25,570 --> 00:45:27,380
- [Slick] Dia selalu dengan pemain tanduk lain

745
00:45:27,380 --> 00:45:29,370
di Cadillac Club playing gam kolam renang.

746
00:45:29,370 --> 00:45:31,710
- Apa tanduk player? - Nigga bernama Booker.

747
00:45:31,710 --> 00:45:34,027
Dia mendapat sebuah proses dan selalu memakai kuning.

748
00:46:04,590 --> 00:46:05,850
- Apa yang Anda mengikuti saya untuk?

749
00:46:05,850 --> 00:46:07,550
- Hei, aku Archie Glass.

750
00:46:07,550 --> 00:46:08,670
- [Man] Nigga, saya tidak tahu Anda.

751
00:46:08,670 --> 00:46:11,660
- Ya, well, aku dengan Samwel Perusahaan Asuransi.

752
00:46:11,660 --> 00:46:12,493
- Pertanggungan?

753
00:46:12,493 --> 00:46:14,820
- Ya, aku yang bertanggung jawab untuk menemukan anggota keluarga yang memiliki

754
00:46:14,820 --> 00:46:17,240
uang datang kepada mereka dari kerabat baru-baru ini meninggal.

755
00:46:17,240 --> 00:46:18,660
- Apa yang kau bicarakan, pria?

756
00:46:18,660 --> 00:46:21,020
- Aku bicara tentang cek, cek,

757
00:46:21,020 --> 00:46:24,290
yang saya tryin' untuk dimasukkan ke tangan salah satu Tweet Jackson.

758
00:46:24,290 --> 00:46:27,490
Anda lihat, Mr Jackson Bibi Buttercup telah berlalu dan dia

759
00:46:27,490 --> 00:46:30,530
meninggalkan dia uang dari polis asuransi ia mengambil.

760
00:46:30,530 --> 00:46:33,560
Jadi, Anda lihat, saya tryin' untuk menemukan Tweet Jackson.

761
00:46:33,560 --> 00:46:35,050
- Cek?

762
00:46:35,050 --> 00:46:35,887
Berapa banyak?

763
00:46:35,887 --> 00:46:39,800
- $ 300, yang aku bisa untuk membayar biaya finder

764
00:46:39,800 --> 00:46:42,650
kepada siapa pun yang bisa membantu saya menemukan Mr Jackson.

765
00:46:42,650 --> 00:46:45,060
Kami tryin' untuk mendapatkan hal-hal dari buku-buku kami.

766
00:46:45,060 --> 00:46:46,210
Lebih cepat lebih baik.

767
00:46:47,512 --> 00:46:50,523
- Aku tidak tahu, Anda tidak terlihat ada orang asuransi kepada saya.

768
00:46:51,870 --> 00:46:53,320
- Katakan di mana Mr Jackson adalah,

769
00:46:53,320 --> 00:46:55,573
dan Anda akan menerima biaya finder dari $ 5.

770
00:46:57,112 --> 00:46:59,780
- Sial, saya membuat lebih dari giggin bahwa

771
00:46:59,780 --> 00:47:02,130
di Coconut Grove dalam satu malam!

772
00:47:02,130 --> 00:47:03,190
Apa nama dari perusahaan asuransi

773
00:47:03,190 --> 00:47:04,240
Anda mengatakan Anda bekerja?

774
00:47:05,210 --> 00:47:06,840
- Archwell.

775
00:47:06,840 --> 00:47:07,673
Doberman.

776
00:47:09,030 --> 00:47:10,280
- Anda bohong Bangsat.

777
00:47:11,147 --> 00:47:13,230
(Erangan)

778
00:47:14,670 --> 00:47:15,920
- Di mana saya dapat menemukan Tweet?

779
00:47:16,931 --> 00:47:18,571
- Aku tidak ada tikus!

780
00:47:18,571 --> 00:47:19,633
- Anda bermain tanduk, kan?

781
00:47:21,750 --> 00:47:24,340
Bagaimana Anda akan bermain tanduk dengan bibir rusak?

782
00:47:24,340 --> 00:47:25,420
- Baiklah baiklah!

783
00:47:25,420 --> 00:47:28,420
Ada berjalan-jalan di Hoover Street, atas toko minuman keras.

784
00:47:28,420 --> 00:47:29,570
Anda dapat menemukan dia di sana.

785
00:47:33,338 --> 00:47:37,255
(Musik perkusi menegangkan)

786
00:47:54,910 --> 00:47:57,020
- [Boy] Pow, pow.

787
00:47:57,020 --> 00:47:58,050
Pow, pow.

788
00:48:31,650 --> 00:48:33,210
Pow, pow.

789
00:48:33,210 --> 00:48:35,320
Pow, mendapat Anda, Mister.

790
00:48:35,320 --> 00:48:36,520
- Hei, anak.

791
00:48:36,520 --> 00:48:38,837
Anda melihat orang yang hidup di apartemen di sana?

792
00:48:38,837 --> 00:48:40,840
- Tidak, tapi saya melihat banyak orang

793
00:48:40,840 --> 00:48:44,998
masuk dan keluar dari garasi di belakang.

794
00:48:44,998 --> 00:48:46,280
- [Archie] Terima kasih, anak-anak.

795
00:48:46,280 --> 00:48:48,613
(Gonggongan anjing)

796
00:49:18,292 --> 00:49:19,940
(Erangan)

797
00:49:19,940 --> 00:49:20,773
Bercinta.

798
00:49:20,773 --> 00:49:22,000
- Dimana dia?

799
00:49:22,000 --> 00:49:23,423
Dimana dia?

800
00:49:24,500 --> 00:49:27,250
- Siapa yang Anda bicarakan? - Mona, sialan, di mana dia?

801
00:49:27,250 --> 00:49:28,710
Kau tahu, aku bertanya sekitar,

802
00:49:28,710 --> 00:49:30,773
sampai seseorang mengatakan kepada saya bahwa dia datang ke sini.

803
00:49:31,890 --> 00:49:33,883
Sekarang, mengapa dia akan datang ke sini?

804
00:49:35,270 --> 00:49:37,860
Mengapa Mona saya akan melakukan itu padaku, hm?

805
00:49:37,860 --> 00:49:41,277
- Lihat, pria, saya tidak tahu apa-apa apa yang Anda bicarakan.

806
00:49:41,277 --> 00:49:42,427
Tapi Anda harus bertanya padanya.

807
00:49:43,920 --> 00:49:45,401
- Siapa dia?

808
00:49:45,401 --> 00:49:46,900
- [Archie] saya tidak tahu, ia tidak berbicara.

809
00:49:46,900 --> 00:49:49,070
- Tidak, ada sesuatu yang pergi di sini, man.

810
00:49:49,070 --> 00:49:52,333
Somethin' bahwa seseorang tidak memberitahu saya!

811
00:49:53,500 --> 00:49:55,923
Anda tahu, Mona gadis saya, gadis saya!

812
00:49:56,780 --> 00:50:00,720
Dan aku mencintainya dan Anda lebih baik katakan padaku di mana dia,

813
00:50:00,720 --> 00:50:04,063
sekarang, atau kau akan berakhir seperti mati seperti dia!

814
00:50:05,780 --> 00:50:07,080
Lebih baik mulai berbicara, anak laki-laki.

815
00:50:08,030 --> 00:50:10,393
Anda lebih baik mulai bicara ...

816
00:50:10,393 --> 00:50:12,476
(Erangan)

817
00:50:19,341 --> 00:50:21,258
(gedebuk)

818
00:50:24,860 --> 00:50:25,710
- Terima kasih, mister.

819
00:50:27,350 --> 00:50:29,410
- Anda beruntung aku reporter usil.

820
00:50:29,410 --> 00:50:30,930
Jika saya tidak punya petunjuk tentang di mana Mona Lane suka

821
00:50:30,930 --> 00:50:33,823
untuk menggantung stoking, Anda mungkin akan mati sebagai Dillinger.

822
00:50:35,989 --> 00:50:38,360
- Seorang wartawan, ya, seperti untuk kertas?

823
00:50:38,360 --> 00:50:40,440
- Lewati Slater dengan LA Trumpet.

824
00:50:40,440 --> 00:50:42,763
Snoopin' sekitar tryin' untuk mendapatkan petunjuk tentang cerita.

825
00:50:45,114 --> 00:50:46,064
- Apa yang agak cerita?

826
00:50:48,040 --> 00:50:51,420
- Dengar, repot-repot, aku pinggul untuk apa yang pergi di.

827
00:50:51,420 --> 00:50:53,290
Aku mungkin tidak tahu segalanya,

828
00:50:53,290 --> 00:50:55,780
tapi aku tahu Mona Lane tidak di Meksiko.

829
00:50:55,780 --> 00:50:58,750
Dan dia belum di penthouse-nya selama tiga hari terakhir

830
00:50:58,750 --> 00:51:00,100
jadi di mana dia?

831
00:51:00,100 --> 00:51:01,210
- Lihat, Aku akan memberitahu Anda

832
00:51:01,210 --> 00:51:03,923
hal yang sama saya mengatakan loverboy di sini, saya tidak tahu.

833
00:51:05,660 --> 00:51:07,664
- Huh, baik, yang Anda kemudian?

834
00:51:07,664 --> 00:51:09,320
Apa yang kau lakukan di sini?

835
00:51:09,320 --> 00:51:10,923
- Saya dipekerjakan untuk menemukan Mona.

836
00:51:11,920 --> 00:51:13,860
Sepertinya kita semua mencarimu orang yang sama.

837
00:51:13,860 --> 00:51:15,340
- Nah, setengah Hollywood tahu dia punya naksir

838
00:51:15,340 --> 00:51:16,880
untuk pemain jazz berwarna.

839
00:51:16,880 --> 00:51:19,420
Jika idiot seperti orang ini dapat mengetahuinya, Anda tahu

840
00:51:19,420 --> 00:51:22,290
sisa Perada Kota akan segera mencari tahu, juga.

841
00:51:22,290 --> 00:51:24,730
Aku hanya tryin' untuk maju dari cerita, Anda tahu?

842
00:51:24,730 --> 00:51:25,563
Dapatkan sendok.

843
00:51:27,920 --> 00:51:30,120
- Looks seperti kita semua datang ke sebuah buntu, ya?

844
00:51:32,840 --> 00:51:34,537
- Aku tahu kau tidak memberitahu saya Somethin'.

845
00:51:35,552 --> 00:51:38,253
Tetapi jika Anda berubah pikiran, ini nomor saya.

846
00:51:39,350 --> 00:51:41,150
Menelepon saya dengan beberapa info,

847
00:51:41,150 --> 00:51:42,650
Aku akan membuatnya bernilai saat Anda.

848
00:51:48,330 --> 00:51:49,163
- Hey.

849
00:51:50,400 --> 00:51:51,450
Bagaimana kedua?

850
00:51:52,900 --> 00:51:54,540
- Nah, salah satu sudah mati,

851
00:51:54,540 --> 00:51:56,690
yang ini lain akan datang ke dalam beberapa menit,

852
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
dan saya tidak akan berada di sini ketika dia melakukannya.

853
00:52:12,570 --> 00:52:15,333
- Nadine mengatakan Mona suka melihat rakyat mati yang terkenal.

854
00:52:16,450 --> 00:52:17,900
Kupikir aku harus apa-apa kehilangan

855
00:52:17,900 --> 00:52:19,860
oleh Killin' satu jam di pemakaman lokal

856
00:52:19,860 --> 00:52:22,433
dengan bintang film mati terbaring di sebelah fans mereka.

857
00:52:51,260 --> 00:52:52,093
Mona?

858
00:52:53,830 --> 00:52:54,780
- Aku tidak tahu Anda.

859
00:53:00,750 --> 00:53:01,703
- Anda Archie Glass?

860
00:53:02,990 --> 00:53:05,727
- Mungkin, tergantung pada yang ingin tahu.

861
00:53:05,727 --> 00:53:07,676
- Seseorang ingin melihat Anda.

862
00:53:07,676 --> 00:53:10,486
- Hei, aku tidak berutang Fellas uang, kan?

863
00:53:10,486 --> 00:53:14,403
(Musik perkusi menegangkan)

864
00:53:21,400 --> 00:53:22,583
Tidak, tidak.

865
00:53:28,649 --> 00:53:31,660
- Dunia tidak melihat Anda sebagai seorang laki-laki.

866
00:53:31,660 --> 00:53:33,603
Hollywood tidak melihat Anda sebagai seorang laki-laki.

867
00:53:35,430 --> 00:53:38,933
Itu sebabnya mereka memanggil Anda anak, dan anak.

868
00:53:39,940 --> 00:53:43,643
Mereka memberitahu Anda untuk bug keluar mata Anda dan tongkat bibir Anda keluar.

869
00:53:44,820 --> 00:53:45,970
Lihat, mereka tidak berpikir Anda punya hati,

870
00:53:45,970 --> 00:53:47,320
atau bahwa Anda cerdas.

871
00:53:48,490 --> 00:53:50,660
Bahwa jiwa Anda adalah jiwa dari Tuhan.

872
00:53:50,660 --> 00:53:54,010
- Potong khotbah, mengabarkan, mengapa saya disini?

873
00:53:54,010 --> 00:53:57,193
- Anda berada di sini karena Anda bekerja untuk musuh.

874
00:53:58,380 --> 00:54:00,233
- [Archie] Saya workin' untuk Jack Wingate.

875
00:54:02,390 --> 00:54:04,973
- [Pengkhotbah] Seperti yang saya katakan, musuh publik nomor satu.

876
00:54:06,740 --> 00:54:08,090
- Apa semua ini tentang?

877
00:54:10,830 --> 00:54:13,633
- Saya pemimpin United Negro Film Coaliltion,

878
00:54:14,580 --> 00:54:16,423
dan kami ingin Anda untuk bergabung dengan kami.

879
00:54:16,423 --> 00:54:19,580
- Anda punya neraka dari cara recruitin' fella a.

880
00:54:19,580 --> 00:54:22,173
- Nah, itu adalah dunia yang kasar di luar sana, Mr. Kaca, dan,

881
00:54:22,173 --> 00:54:24,363
seorang pria harus memenuhi kekuatan dengan kekuatan.

882
00:54:26,520 --> 00:54:28,771
Ada sebuah revolusi pergi pada,

883
00:54:28,771 --> 00:54:31,760
dan setiap pria kulit hitam harus berdiri untuk dirinya sendiri.

884
00:54:31,760 --> 00:54:35,430
Anda tidak bisa melawan hukum Jim Crow ini di jalan-jalan ini

885
00:54:35,430 --> 00:54:37,333
Bein' badut pada yang layar film.

886
00:54:38,520 --> 00:54:41,483
Datang dan bergabung dengan kami dan membantu kami mengubah Hollywood.

887
00:54:42,569 --> 00:54:43,680
- Bagaimana perasaanmu akan melakukan itu?

888
00:54:43,680 --> 00:54:46,653
Anda tidak apa-apa tapi sekelompok rakyat gereja marah!

889
00:54:48,390 --> 00:54:52,040
- Kami memiliki kekuatan, dan jika kita boikot,

890
00:54:52,040 --> 00:54:55,710
dan mengatur, kita bisa membawa kota ini bertekuk lutut.

891
00:54:55,710 --> 00:54:58,140
- Boikot? (Terkekeh)

892
00:54:58,140 --> 00:55:01,387
Tidak ada yang akan melakukan itu.

893
00:55:01,387 --> 00:55:04,413
Kau bodoh, mengabarkan, kau bodoh.

894
00:55:05,590 --> 00:55:07,993
- Yah, aku menyesal mendengar Anda berpikir begitu.

895
00:55:09,440 --> 00:55:10,990
Apa jenis pria kulit hitam yang Anda?

896
00:55:12,598 --> 00:55:15,103
- Aku bukan pria kulit hitam, hanya seorang pria.

897
00:55:18,459 --> 00:55:21,459
(Pengkhotbah terkekeh)

898
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

899
00:55:29,200 --> 00:55:31,083
Hei, aku sudah disunat!

900
00:55:32,340 --> 00:55:34,303
- Setiap revolusi membutuhkan beberapa darah.

901
00:55:38,100 --> 00:55:39,830
- [Archie] saya gettin' mana-mana cepat.

902
00:55:39,830 --> 00:55:41,460
Waktu untuk memeriksa dengan O'Neal.

903
00:55:41,460 --> 00:55:44,303
Aku memberinya panggilan dari telepon umum di Pico dan Olimpiade.

904
00:55:45,970 --> 00:55:48,830
- Kaca, di mana saja kau berada?

905
00:55:48,830 --> 00:55:51,300
Anda seharusnya untuk memeriksa dengan saya selama tiga jam yang lalu.

906
00:55:51,300 --> 00:55:52,333
- Ini bukan seperti pergi sekitar country club,

907
00:55:52,333 --> 00:55:54,063
askin' mitra tenis.

908
00:55:55,240 --> 00:55:57,010
- Perhatikan bibir Anda, anak laki-laki.

909
00:55:57,010 --> 00:55:58,660
- Jangan panggil aku anak.

910
00:55:58,660 --> 00:56:00,810
- Aku sudah sekitar cukup mulut Anda, anak laki-laki.

911
00:56:01,790 --> 00:56:04,910
(Archie mendengus)

912
00:56:04,910 --> 00:56:07,577
(Archie mengerang)

913
00:56:13,090 --> 00:56:14,390
Sekarang, ceritakan apa yang Anda punya.

914
00:56:15,740 --> 00:56:17,880
- Sekarang, apa-apa.

915
00:56:17,880 --> 00:56:20,870
Hanya mayat dan sejumlah besar orang

916
00:56:20,870 --> 00:56:23,000
stickin' senjata dan pisau di wajah saya.

917
00:56:23,000 --> 00:56:24,610
- Nah, itu tidak cukup.

918
00:56:24,610 --> 00:56:26,480
Mari saya mengingatkan Anda kita berada di batas waktu.

919
00:56:26,480 --> 00:56:28,960
Tabloid yang akan berada di ini dalam satu atau dua hari.

920
00:56:28,960 --> 00:56:30,150
- Hei, itu hal lain.

921
00:56:30,150 --> 00:56:32,190
Aku sudah pergi di sekitar sini, knockin' di pintu orang,

922
00:56:32,190 --> 00:56:34,550
yang apa-apa untuk kembali saya tapi hanya tersenyum.

923
00:56:34,550 --> 00:56:35,700
Aku butuh perlindungan.

924
00:56:37,030 --> 00:56:38,700
- Apa yang kau katakan?

925
00:56:38,700 --> 00:56:39,693
- Aku butuh pistol.

926
00:56:42,360 --> 00:56:44,080
- [Archie] Sebagai seorang pria kulit putih, hal terakhir yang Anda pernah

927
00:56:44,080 --> 00:56:45,880
ingin lakukan adalah memberikan sebuah nigga pistol.

928
00:56:47,150 --> 00:56:49,610
Itu melawan semua yang dia berdiri untuk,

929
00:56:49,610 --> 00:56:53,460
tapi Jack Wingate berada di pantatnya seperti dia pada saya.

930
00:56:53,460 --> 00:56:56,360
- Do Anda tahu bagaimana menggunakannya? - Hei, jangan khawatir tentang saya.

931
00:56:57,290 --> 00:56:59,730
Hanya siap kali aku memanggilmu.

932
00:56:59,730 --> 00:57:01,663
Aku menuju selatan kemudian timur ke Englewood.

933
00:57:02,770 --> 00:57:04,773
Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat Ennis Matthews.

934
00:57:06,438 --> 00:57:10,355
(Musik perkusi menegangkan)

935
00:57:21,295 --> 00:57:23,378
(Mengetuk)

936
00:57:24,780 --> 00:57:25,613
- Archie?

937
00:57:31,946 --> 00:57:33,530
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?

938
00:57:33,530 --> 00:57:36,540
- Anda membual tentang tempat ini sepanjang waktu di klub.

939
00:57:36,540 --> 00:57:37,963
Itu tidak terlalu sulit untuk menemukan.

940
00:57:39,050 --> 00:57:41,400
- Maaf Aku menarik pistol pada Anda.

941
00:57:41,400 --> 00:57:43,637
Saya pikir Anda salah satu tetangga datang-menelepon.

942
00:57:48,610 --> 00:57:51,190
- Apa yang kau lakukan dalam gelap, Ennis?

943
00:57:51,190 --> 00:57:52,340
lampu Anda tidak bekerja?

944
00:57:53,280 --> 00:57:54,453
- Mereka bekerja dengan baik.

945
00:57:55,670 --> 00:57:57,570
Tapi aku terus 'em off sama.

946
00:57:58,410 --> 00:58:00,010
Dengan begitu, mereka tidak bisa melihat ke dalam.

947
00:58:02,615 --> 00:58:04,725
Aku sudah bersenang beberapa masalah.

948
00:58:04,725 --> 00:58:05,953
- [Archie] Apa agak kesulitan?

949
00:58:08,480 --> 00:58:11,790
- Ketika saya membeli rumah ini, pria itu bercerita tentang

950
00:58:11,790 --> 00:58:13,923
tetangga ramah yang indah.

951
00:58:15,210 --> 00:58:18,270
Saya rasa mereka tidak begitu ramah ketika seorang pria berwarna bergerak di.

952
00:58:18,270 --> 00:58:22,370
Dan aku punya batu dilemparkan melalui jendela.

953
00:58:22,370 --> 00:58:26,253
huruf berarti dimasukkan ke dalam kotak surat saya, dan istri saya,

954
00:58:27,407 --> 00:58:29,880
ia mengambil anak-anak saya kembali ke New Orleans,

955
00:58:29,880 --> 00:58:31,180
setelah mereka membunuh anjing.

956
00:58:34,520 --> 00:58:35,770
Jadi, saya membeli pistol ini.

957
00:58:39,030 --> 00:58:40,483
Aku menyelamatkan setiap sen yang saya miliki,

958
00:58:42,750 --> 00:58:43,983
untuk membeli rumah ini.

959
00:58:50,430 --> 00:58:52,030
- Aku mencarimu seorang gadis, Ennis.

960
00:58:55,510 --> 00:58:56,410
- Apakah tidak ada di sini.

961
00:58:59,520 --> 00:59:00,770
- Anda mendengar tentang Mona Lane?

962
00:59:02,710 --> 00:59:03,760
Dia diculik,

963
00:59:05,695 --> 00:59:08,333
oleh beberapa terompet-playing gam Negro bernama Tweet Jackson.

964
00:59:10,607 --> 00:59:12,010
(Ennis terkekeh)

965
00:59:12,010 --> 00:59:14,640
Apa yang kau lakukan di apartemen Tweet hari ini, Ennis?

966
00:59:14,640 --> 00:59:18,157
- Apa yang Anda bicarakan?

967
00:59:18,157 --> 00:59:20,370
- Kau satu-satunya Negro saya tahu

968
00:59:20,370 --> 00:59:23,253
yang mampu untuk merokok mewah cerutu tersebut Kuba.

969
00:59:24,720 --> 00:59:27,040
- [Ennis] Kau gila, banyak asap rakyat 'em.

970
00:59:27,040 --> 00:59:28,230
- Ya?

971
00:59:28,230 --> 00:59:30,660
Yah, itu pistol Anda punya di tangan Anda adalah missin' peluru.

972
00:59:30,660 --> 00:59:32,110
Dan aku yakin itu peluru yang sama

973
00:59:32,110 --> 00:59:34,160
yang dalam bahwa mayat saya menemukan hari ini.

974
00:59:41,870 --> 00:59:43,355
- Saya bangkrut.

975
00:59:43,355 --> 00:59:45,260
(Terkekeh)

976
00:59:45,260 --> 00:59:47,043
Segera setelah saya membeli rumah ini,

977
00:59:48,116 --> 00:59:50,343
studio memotong kontrak saya.

978
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
- Ceritakan apa yang terjadi.

979
00:59:59,490 --> 01:00:00,890
- Beberapa orang datang menemui saya.

980
01:00:02,180 --> 01:00:06,193
Said, eh, mereka membutuhkan seseorang untuk menjemputnya.

981
01:00:07,720 --> 01:00:09,263
Dia tahu saya dari studio.

982
01:00:10,510 --> 01:00:13,360
Mereka membutuhkan seseorang bahwa dia akan merasa nyaman dengan.

983
01:00:15,040 --> 01:00:20,040
Mereka mengatakan akan uang besar ketika itu lebih.

984
01:00:20,330 --> 01:00:23,163
Jadi, saya membawanya ke apartemen di Hoover.

985
01:00:25,030 --> 01:00:26,063
- apartemen Tweet ini.

986
01:00:28,170 --> 01:00:30,103
- Ketika kami sampai di sana, Tweet hilang.

987
01:00:33,813 --> 01:00:36,347
Ada argumen tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.

988
01:00:37,590 --> 01:00:42,123
Seseorang menarik pistol, aku punya tambang, dipecat pertama.

989
01:00:45,340 --> 01:00:47,443
Ketika aku bangun, Mona sudah pergi.

990
01:00:49,192 --> 01:00:51,823
Aku hanya, aku hanya mengangkat pantat keluar dari sana.

991
01:00:54,960 --> 01:00:55,917
- Siapa yang mempekerjakan Anda?

992
01:00:59,341 --> 01:01:01,508
- Ini tidak penting, Archie.

993
01:01:02,410 --> 01:01:03,310
Mereka memukuli saya, man.

994
01:01:06,180 --> 01:01:09,430
Ketika saya adalah seorang anak laki-laki di New Orleans, ada restoran ini

995
01:01:09,430 --> 01:01:11,880
bahwa semua orang kulit putih akan pergi ke.

996
01:01:11,880 --> 01:01:15,170
Itu real nice, Archie, maksud saya bagus nyata.

997
01:01:15,170 --> 01:01:18,900
Mereka memiliki lilin di atas meja, man.

998
01:01:18,900 --> 01:01:22,033
Ada mewah, mewah gambar di dinding.

999
01:01:25,901 --> 01:01:28,547
Mereka memiliki pria yang berdiri di pintu.

1000
01:01:30,602 --> 01:01:31,793
Dengan kantong kertas cokelat.

1001
01:01:33,380 --> 01:01:37,333
Dia menahan itu, dan jika Anda lebih gelap dari tas,

1002
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
Anda tidak bisa masuk.

1003
01:01:44,440 --> 01:01:49,063
Aku berjanji pada diriku akan masuk ke tempat itu.

1004
01:01:54,241 --> 01:01:58,513
Tapi sekarang aku tahu bahwa tidak peduli seberapa kaya,

1005
01:01:59,400 --> 01:02:02,603
atau terkenal I get, (terkekeh)

1006
01:02:05,221 --> 01:02:07,641
mereka tidak lettin' saya.

1007
01:02:07,641 --> 01:02:10,557
(Jam lonceng)

1008
01:02:10,557 --> 01:02:13,580
- Katakan saja apa yang terjadi, aku harus tahu.

1009
01:02:17,712 --> 01:02:20,295
(Jam lonceng)

1010
01:02:21,781 --> 01:02:25,698
- Anda tidak dapat membantu saya, Archie, tidak bisa tidak ada bantuan.

1011
01:02:26,601 --> 01:02:27,870
- Ennis, tidak ada!

1012
01:02:27,870 --> 01:02:30,203
(Senjata api)

1013
01:02:31,213 --> 01:02:33,713
(Clunks tubuh)

1014
01:02:37,350 --> 01:02:39,353
Ennis adalah seseorang Aku mendongak ke.

1015
01:02:40,612 --> 01:02:43,353
Sebenarnya, saya ingin menjadi seperti dia.

1016
01:02:45,040 --> 01:02:47,863
Apa pun rahasia yang ia miliki, ia mengambil dengan dia ke neraka.

1017
01:02:51,900 --> 01:02:54,490
Saya berpikir tentang tetangga Ennis bersenang untuk mencuci darah

1018
01:02:54,490 --> 01:02:58,167
off dinding, tapi itu tidak membuat saya merasa lebih baik.

1019
01:03:15,870 --> 01:03:17,580
- Saya bicara dengan gadis ini di bar tadi malam.

1020
01:03:17,580 --> 01:03:18,903
Gadis kurus dari Alabama.

1021
01:03:19,933 --> 01:03:23,005
Dia memiliki kacamata ini dan rambut di sanggul kecil,

1022
01:03:23,005 --> 01:03:24,055
seperti pudel kecil.

1023
01:03:25,540 --> 01:03:28,470
Aku menunggumu baginya untuk kulit, sehingga saya bisa membeli minum.

1024
01:03:28,470 --> 01:03:30,645
Lalu aku ingat aku punya tulang di saku saya.

1025
01:03:30,645 --> 01:03:32,200
(Penonton tertawa)

1026
01:03:32,200 --> 01:03:36,030
Itu tanggal yang murah di sini di California. (Terkekeh)

1027
01:03:36,864 --> 01:03:37,933
- Apapun itu,

1028
01:03:38,890 --> 01:03:40,113
itu akan baik-baik.

1029
01:03:45,155 --> 01:03:49,890
- Aku hanya mencoba untuk menjadi seseorang, menjadi orang yang baik.

1030
01:03:49,890 --> 01:03:52,313
- Anda adalah orang yang baik, Archie.

1031
01:03:54,633 --> 01:03:57,033
Itu hanya, Anda mengejar mimpi,

1032
01:03:59,013 --> 01:04:01,183
ketika hal terbaik dalam hidup adalah tepat di depan Anda.

1033
01:04:05,613 --> 01:04:07,196
Aku harus pergi bekerja.

1034
01:04:12,833 --> 01:04:15,750
(Musik jazz murung)

1035
01:04:25,004 --> 01:04:29,671
- terlihat seperti Anda bersenang waktu kasar ada, tunas muda.

1036
01:04:32,825 --> 01:04:35,625
Anda tahu tentang tiga kursi kekuasaan di negeri ini?

1037
01:04:36,910 --> 01:04:37,743
Ada tiga.

1038
01:04:38,950 --> 01:04:41,743
Anda punya Wall Street, mengontrol uang.

1039
01:04:44,090 --> 01:04:47,223
Anda punya Gedung Putih, mengontrol militer.

1040
01:04:49,510 --> 01:04:52,523
Dan Anda punya orang-orang yang mengendalikan gambar kami.

1041
01:04:54,687 --> 01:04:57,617
Anda tahu siapa mengontrol gambar?

1042
01:04:57,617 --> 01:04:58,450
Hollywood.

1043
01:05:00,036 --> 01:05:03,536
Itu yang mengontrol gambar Anda, tunas muda.

1044
01:05:08,870 --> 01:05:13,240
- Laki-laki saya, Archie Glass. (Terkekeh)

1045
01:05:13,240 --> 01:05:15,554
Bagaimana Hollywood, memperlakukanku Anda, bayi?

1046
01:05:15,554 --> 01:05:16,727
- Tidak baik.

1047
01:05:16,727 --> 01:05:19,330
Tapi aku masih di kaki saya, Anda?

1048
01:05:19,330 --> 01:05:21,470
- Man, Anda tahu saya, hanya giggin' sekitar.

1049
01:05:21,470 --> 01:05:23,430
Naik di San Francisco pekan lalu.

1050
01:05:23,430 --> 01:05:25,640
Besok, turun di San Diego.

1051
01:05:25,640 --> 01:05:28,170
Tryin' untuk tinggal dua langkah di depan setan itu.

1052
01:05:28,170 --> 01:05:30,280
- Nah, Anda lebih baik tinggal sih jauh dari saya,

1053
01:05:30,280 --> 01:05:33,797
'Menyebabkan dia ini nippin' di pantat saya. (Teman tertawa)

1054
01:05:35,100 --> 01:05:37,833
- [Teman] Archie, saya mendengar Anda mencarimu Mona Lane.

1055
01:05:39,450 --> 01:05:40,530
- Ya?

1056
01:05:40,530 --> 01:05:41,630
Apa tentang hal itu?

1057
01:05:41,630 --> 01:05:46,174
- Man, aku melihatnya di ruang belakang dan dia kacau.

1058
01:05:46,174 --> 01:05:47,503
Setidaknya, dia terlihat seperti itu.

1059
01:05:51,890 --> 01:05:52,973
Archie Glass.

1060
01:05:55,894 --> 01:05:58,477
(Wanita hirupan)

1061
01:06:05,965 --> 01:06:08,924
- [Archie] Dia adalah dering mati Mona.

1062
01:06:08,924 --> 01:06:12,005
Aku tahu dia ada hubungannya dengan semua ini.

1063
01:06:12,005 --> 01:06:14,095
(Terkekeh wanita)

1064
01:06:14,095 --> 01:06:16,580
- Banyak orang berpikir saya terlihat seperti dia.

1065
01:06:16,580 --> 01:06:17,413
- Dimana dia?

1066
01:06:20,415 --> 01:06:21,740
- Dia mencoba membunuh saya.

1067
01:06:21,740 --> 01:06:23,405
- Siapa?

1068
01:06:23,405 --> 01:06:24,605
- Saya tidak tahu namanya.

1069
01:06:26,080 --> 01:06:29,963
Hanya beberapa kawan saya bertemu minggu lalu di High Hat Bar.

1070
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
Dia tidak sebaik-mencarimu seperti Anda, ayah.

1071
01:06:35,490 --> 01:06:36,390
- Apa yang dia katakan?

1072
01:06:37,560 --> 01:06:40,560
- Kata kami akan ke tempat temannya, mencetak beberapa sampah.

1073
01:06:41,730 --> 01:06:43,663
- [Archie] Apa yang terjadi ketika Anda sampai di sana?

1074
01:06:45,063 --> 01:06:48,663
- Ada tidak ada di sana. (Terkekeh)

1075
01:06:48,663 --> 01:06:49,913
Tidak ada teman, tidak ada sampah.

1076
01:06:52,590 --> 01:06:54,840
Kemudian ia mengambil pistol dan mencoba untuk menembak saya.

1077
01:06:56,594 --> 01:06:59,680
Aku menggigit dia di tangan dan keluar dari sana.

1078
01:06:59,680 --> 01:07:02,380
- Orang ini yang mencoba membunuh Anda, di mana dia tinggal?

1079
01:07:04,040 --> 01:07:05,453
- Membawa saya ke sebuah rumah.

1080
01:07:07,450 --> 01:07:09,303
Di Venesia, dekat dengan air.

1081
01:07:11,720 --> 01:07:13,933
Ya, itu memiliki jendela merah.

1082
01:07:15,237 --> 01:07:19,473
Dan jendela bundar di pintu depan.

1083
01:07:20,580 --> 01:07:21,413
Seperti kapal.

1084
01:07:23,013 --> 01:07:25,096
(Mengetuk)

1085
01:07:25,973 --> 01:07:28,056
(Mengetuk)

1086
01:07:34,690 --> 01:07:35,890
- Apa yang Anda inginkan, Pak?

1087
01:07:37,660 --> 01:07:38,610
- evenin', saudara.

1088
01:07:39,810 --> 01:07:42,060
Saya Deacon Lovechild dari yang paling suci

1089
01:07:42,060 --> 01:07:44,210
First Baptist Church of Compton.

1090
01:07:44,210 --> 01:07:45,170
Maaf mengganggu Anda.

1091
01:07:45,170 --> 01:07:48,690
Aku tahu kau pasti telah membantu diri Anda untuk makan malam,

1092
01:07:48,690 --> 01:07:51,653
tapi saya ingin berbicara dengan Anda tentang tuan Yehuwa.

1093
01:07:53,280 --> 01:07:55,577
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!

1094
01:07:55,577 --> 01:07:59,060
- Aku hanya ingin menyelamatkan jiwa Anda, saudara.

1095
01:07:59,060 --> 01:08:01,097
- Jiwaku tidak perlu ada savin',

1096
01:08:02,050 --> 01:08:04,500
tapi kalian adalah kekuatan, jika Anda tidak mendapatkan dari teras saya!

1097
01:08:07,460 --> 01:08:11,690
- Mungkin akan lebih baik jika saya berbicara dengan nyonya rumah?

1098
01:08:11,690 --> 01:08:13,140
- Mungkin jika Anda tidak mendapatkan neraka keluar dari sini,

1099
01:08:13,140 --> 01:08:14,163
sebelum Anda terluka.

1100
01:08:18,698 --> 01:08:21,115
(Membanting pintu)

1101
01:08:26,726 --> 01:08:29,726
(Klik dial telepon)

1102
01:08:36,810 --> 01:08:39,000
- O'Neal, ini aku. - Kaca.

1103
01:08:39,000 --> 01:08:41,300
Sial, mana sih harus kau?

1104
01:08:41,300 --> 01:08:43,960
- Diam dan dengarkan, aku standin' di seberang jalan

1105
01:08:43,960 --> 01:08:47,430
dari sebuah rumah di Venesia pada Pacific Avenue.

1106
01:08:47,430 --> 01:08:50,440
Saya pikir Mona di dalam. - Apakah Anda yakin?

1107
01:08:50,440 --> 01:08:52,070
- Tidak, aku tidak yakin.

1108
01:08:52,070 --> 01:08:55,850
Tapi aku mencoba untuk mendapatkan tampilan di dalam, saya tidak melihat banyak.

1109
01:08:55,850 --> 01:08:58,580
Anda lebih baik turun di sini sekarang sebelum mereka pergi.

1110
01:08:58,580 --> 01:09:00,480
- [O'Neal] Jangan biarkan mereka keluar dari pandangan Anda.

1111
01:09:00,480 --> 01:09:02,950
Saya tidak peduli apa yang Wingate mungkin telah berjanji Anda.

1112
01:09:02,950 --> 01:09:06,150
Jika Anda membiarkan mereka pergi, saya akan payudara Anda up buruk.

1113
01:09:06,150 --> 01:09:07,633
Aku akan menempatkan Anda di bawah penjara.

1114
01:09:09,869 --> 01:09:12,869
(Klik dial telepon)

1115
01:09:21,270 --> 01:09:22,120
- [Sandra] Hello?

1116
01:09:24,580 --> 01:09:26,017
Archie?

1117
01:09:26,017 --> 01:09:28,017
(Murung musik jazz) Archie, adalah bahwa Anda?

1118
01:09:34,956 --> 01:09:36,806
- Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf, Sandra.

1119
01:09:38,420 --> 01:09:39,970
Aku harus punya dilakukan tepat oleh Anda.

1120
01:09:43,107 --> 01:09:45,257
- [Sandra] Archie.

1121
01:09:45,257 --> 01:09:46,747
- [Archie] Ya.

1122
01:09:46,747 --> 01:09:50,160
- [Sandra] Anda tidak pernah mengatakan kepada saya apa yang Anda pergi ke penjara untuk.

1123
01:09:50,160 --> 01:09:51,620
- [Archie] Ya, saya lakukan.

1124
01:09:51,620 --> 01:09:53,326
- [Sandra] Tidak, Anda tidak.

1125
01:09:53,326 --> 01:09:54,159
Katakan padaku.

1126
01:09:57,800 --> 01:09:58,650
- Aku membunuh seorang pria.

1127
01:10:00,500 --> 01:10:02,100
Sebenarnya, saya hanya nigga bodoh,

1128
01:10:02,100 --> 01:10:04,600
di tempat yang salah pada waktu yang salah.

1129
01:10:04,600 --> 01:10:06,657
Tapi itu tidak penting.

1130
01:10:07,663 --> 01:10:09,463
- [Sandra] Katakan apa yang penting.

1131
01:10:11,370 --> 01:10:12,270
- Makin' it, baby.

1132
01:10:13,200 --> 01:10:15,230
Menemuimu sendiri di layar.

1133
01:10:15,230 --> 01:10:16,430
Saya ingin orang melihat saya.

1134
01:10:17,683 --> 01:10:20,333
Jika saya tidak bisa melakukan itu, maka aku hanya lain nigga bodoh.

1135
01:10:44,931 --> 01:10:48,848
(Musik perkusi menegangkan)

1136
01:12:08,368 --> 01:12:10,285
(gedebuk)

1137
01:13:02,766 --> 01:13:05,683
(Tanduk musik murung)

1138
01:14:04,597 --> 01:14:07,097
- Aku tahu mereka akan mengirim seseorang.

1139
01:14:08,937 --> 01:14:10,387
Apa yang mereka tawarkan Anda?

1140
01:14:15,237 --> 01:14:17,570
(Senjata api)

1141
01:14:19,685 --> 01:14:22,602
(Musik jazz murung)

1142
01:14:27,207 --> 01:14:29,077
(Senjata api)

1143
01:14:29,077 --> 01:14:31,410
(Senjata api)

1144
01:14:42,515 --> 01:14:45,598
(Senjata ayam dan api)

1145
01:15:05,803 --> 01:15:09,220
(Musik atmosfer gelap)

1146
01:15:15,591 --> 01:15:17,924
Aku tahu mereka akan mengirim seseorang.

1147
01:15:20,693 --> 01:15:25,693
Apa yang mereka tawarkan Anda? (Senjata api)

1148
01:15:26,511 --> 01:15:29,094
(Mona jeritan)

1149
01:15:59,498 --> 01:16:03,415
(Musik perkusi menegangkan)

1150
01:16:20,978 --> 01:16:23,311
(Anjing menggonggong)

1151
01:16:29,356 --> 01:16:31,689
(Senjata api)

1152
01:16:44,015 --> 01:16:46,348
(Senjata api)

1153
01:16:59,448 --> 01:17:01,781
(Senjata api)

1154
01:17:10,456 --> 01:17:11,623
- Jangan lakukan itu.

1155
01:17:12,798 --> 01:17:13,798
Jangan lakukan itu.

1156
01:17:17,256 --> 01:17:19,589
(Senjata api)

1157
01:17:56,493 --> 01:17:58,493
Aku tidak percaya itu.

1158
01:17:58,493 --> 01:18:00,480
Saya tidak berpikir saya akan pernah menemukan Anda rakyat.

1159
01:18:00,480 --> 01:18:02,180
Anda akan kembali di penthouse Anda dalam waktu singkat,

1160
01:18:02,180 --> 01:18:04,420
dengan semua teman-teman di Hollywood Anda.

1161
01:18:04,420 --> 01:18:06,220
Tak seorang pun akan tahu ini terjadi.

1162
01:18:07,400 --> 01:18:10,660
Anda bisa pulang, aku akan kembali di film.

1163
01:18:10,660 --> 01:18:13,410
Itu benar, aku seorang aktor.

1164
01:18:13,410 --> 01:18:16,020
Nothin' seperti Anda, tapi siapa yang tahu?

1165
01:18:16,020 --> 01:18:18,000
Mungkin suatu hari nanti, suatu hari nanti ...

1166
01:18:21,920 --> 01:18:23,210
Hei.

1167
01:18:23,210 --> 01:18:25,640
Jika aku jadi kau, aku akan merayakan.

1168
01:18:25,640 --> 01:18:27,750
- Merayakan apa?

1169
01:18:27,750 --> 01:18:29,550
Anda membunuhnya.

1170
01:18:29,550 --> 01:18:31,270
Kau membunuh Tweet.

1171
01:18:31,270 --> 01:18:34,233
- Wingate bilang kau diculik, ia menunjukkan surat itu.

1172
01:18:35,112 --> 01:18:36,923
- Dia menunjukkan surat Anda?

1173
01:18:37,910 --> 01:18:39,963
Anda ingin berpura-pura menjadi orang lain?

1174
01:18:41,430 --> 01:18:42,263
Saya juga.

1175
01:18:45,030 --> 01:18:48,033
Tumbuh di Kansas, kami hanya miskin sampah putih.

1176
01:18:49,413 --> 01:18:51,293
Aku akan bermimpi tentang mendapatkan pergi.

1177
01:18:52,230 --> 01:18:53,880
Tebak bahwa ini bagaimana saya berakhir di sini.

1178
01:18:55,860 --> 01:18:58,873
Tapi kota ini, itu tidak benar.

1179
01:18:59,720 --> 01:19:03,293
Mereka ingin menggunakan saya dan memotong saya berkeping-keping.

1180
01:19:04,600 --> 01:19:07,863
Tapi Tweet, ia terasa berbeda.

1181
01:19:09,250 --> 01:19:10,930
Dia adalah Negro pertama ...

1182
01:19:12,520 --> 01:19:15,323
Orang pertama yang memperlakukan saya baik.

1183
01:19:31,380 --> 01:19:33,680
- Anda dan Tweet bersama-sama sepanjang waktu ini?

1184
01:19:34,880 --> 01:19:38,230
- Kami mencoba untuk merahasiakannya, tapi aku tahu itu tidak akan

1185
01:19:38,230 --> 01:19:41,513
jauh sebelum studio tahu, jadi kami memutuskan untuk melarikan diri.

1186
01:19:43,190 --> 01:19:46,080
- Kau akan lari dari menjadi bintang film?

1187
01:19:46,080 --> 01:19:47,190
- Gila, ya?

1188
01:19:48,653 --> 01:19:50,123
Semua harapan dan impian.

1189
01:19:51,170 --> 01:19:52,710
Saya kira impian Anda tidak berarti banyak,

1190
01:19:52,710 --> 01:19:54,593
jika Anda punya siapa-siapa untuk berbagi dengan.

1191
01:19:57,550 --> 01:19:59,650
Kami akan mengambil uang dan tempat pergi

1192
01:19:59,650 --> 01:20:01,483
di mana ia tidak peduli siapa Anda.

1193
01:20:04,300 --> 01:20:06,783
Itu ide Tweet untuk palsu penculikan itu.

1194
01:20:08,070 --> 01:20:11,143
Membuatnya terlihat nyata sehingga Wingate akan membayar uang tebusan.

1195
01:20:12,870 --> 01:20:14,127
Sebaliknya, ia mengirim Anda.

1196
01:20:30,194 --> 01:20:32,194
(Terengah)

1197
01:20:55,090 --> 01:20:57,007
(Isak)

1198
01:20:57,997 --> 01:21:00,497
(Jack batuk)

1199
01:21:03,738 --> 01:21:04,988
- Betul.

1200
01:21:05,830 --> 01:21:07,163
Saya menggunakan Anda untuk mendapatkan padanya.

1201
01:21:08,588 --> 01:21:10,740
Dan saya akan melakukannya lagi jika aku harus.

1202
01:21:10,740 --> 01:21:14,113
Anda lihat, ketika Anda menandatangani kontrak dengan studio, kami memiliki Anda.

1203
01:21:16,247 --> 01:21:18,363
studio memutuskan apa warna rambut Anda.

1204
01:21:19,898 --> 01:21:21,898
studio memutuskan film apa yang Anda buat.

1205
01:21:23,870 --> 01:21:26,520
Dan studio memutuskan siapa yang Anda lihat dengan di kemaluan.

1206
01:21:28,700 --> 01:21:31,223
Semua untuk menjual orang gambar semua-Amerika.

1207
01:21:34,070 --> 01:21:36,557
Dan Amerika tidak siap untuk bintang film

1208
01:21:36,557 --> 01:21:38,790
yang menikah dengan negro.

1209
01:21:38,790 --> 01:21:41,693
- Anda berbohong kepada saya dan mengatakan kepada saya dia di beberapa agak kesulitan.

1210
01:21:43,600 --> 01:21:47,470
- Dia dalam kesulitan, dan saya menyelamatkannya.

1211
01:21:47,470 --> 01:21:48,583
Anda menyelamatkannya.

1212
01:21:50,350 --> 01:21:54,350
Dari kehidupan yang putus asa dan aib.

1213
01:21:54,350 --> 01:21:55,800
- Aku tidak suka dibohongi.

1214
01:21:57,700 --> 01:21:58,533
- Apa bedanya itu membuat

1215
01:21:58,533 --> 01:22:00,230
apakah Anda tahu yang sebenarnya atau tidak?

1216
01:22:01,240 --> 01:22:02,623
Anda datang kepada saya, ingat?

1217
01:22:03,720 --> 01:22:05,233
Anda ingin menjadi bintang.

1218
01:22:06,180 --> 01:22:07,080
Nah, sekarang Anda bisa.

1219
01:22:09,070 --> 01:22:10,603
Dan tidak khawatir, Pak Glass.

1220
01:22:11,860 --> 01:22:13,610
Saya berniat untuk menepati janji saya kepada Anda.

1221
01:22:15,810 --> 01:22:17,510
Untuk layanan yang luar biasa untuk saya,

1222
01:22:21,060 --> 01:22:23,103
Anda telah menerima bagian dalam salah satu film saya.

1223
01:22:26,730 --> 01:22:27,733
Dan untuk Mona,

1224
01:22:30,130 --> 01:22:32,920
yang membiarkan dirinya diseret melalui lumpur,

1225
01:22:32,920 --> 01:22:34,023
Aku akan membersihkan tubuhnya.

1226
01:22:35,550 --> 01:22:37,700
Oh, dan hanya dalam kasus Anda, eh,

1227
01:22:37,700 --> 01:22:40,683
gettin' ide mengubah ketentuan perjanjian kami,

1228
01:22:41,680 --> 01:22:42,513
lupakan.

1229
01:22:43,690 --> 01:22:45,690
Jika saya willin' untuk melakukan hal ini padanya,

1230
01:22:45,690 --> 01:22:48,677
hanya berpikir apa yang saya akan willin' lakukan untuk Anda.

1231
01:22:51,554 --> 01:22:52,412
(Bell tolls)

1232
01:22:52,412 --> 01:22:53,911
(Batuk)

1233
01:22:53,911 --> 01:22:54,744
- Tidak.

1234
01:22:55,783 --> 01:22:57,842
Dapatkan tangan Anda dari saya.

1235
01:22:57,842 --> 01:22:58,823
(menampar)

1236
01:22:58,823 --> 01:23:03,823
(Bunyi) (musik jazz murung)

1237
01:23:04,263 --> 01:23:06,023
(Senjata api)

1238
01:23:06,023 --> 01:23:10,106
(Thuds) (erangan)

1239
01:23:17,027 --> 01:23:19,886
(Ayam gun)

1240
01:23:19,886 --> 01:23:24,886
Menjauhlah darinya! (Musik menegangkan)

1241
01:23:24,945 --> 01:23:25,778
Menjauhlah.

1242
01:23:30,000 --> 01:23:31,960
- [Archie] Saya tahu ketika saya menekan Jack Wingate,

1243
01:23:31,960 --> 01:23:34,460
Aku tidak akan pernah bekerja sebagai aktor di kota ini lagi.

1244
01:23:35,720 --> 01:23:38,560
Itu tidak peduli, ada banyak orang lain yang tersisa

1245
01:23:38,560 --> 01:23:40,143
bermain Sambos di film-film.

1246
01:23:41,210 --> 01:23:42,450
Bukan saya.

1247
01:23:42,450 --> 01:23:44,600
- Tidak ada tempat di kota ini

1248
01:23:44,600 --> 01:23:46,250
bahwa saya tidak akan dapat menemukan Anda.

1249
01:23:48,000 --> 01:23:49,890
Aku memilikimu.

1250
01:23:49,890 --> 01:23:51,573
Saya membuat Mona Lane.

1251
01:23:52,540 --> 01:23:54,210
Kau apa-apa tapi bintik-dihadapi pertanian gadis

1252
01:23:54,210 --> 01:23:55,473
ketika Anda datang kepada saya.

1253
01:23:56,850 --> 01:24:00,927
Anda pergi ke depan dan lari, tapi aku akan tepat di belakang Anda.

1254
01:24:20,687 --> 01:24:22,655
(Archie mendesah)

1255
01:24:22,655 --> 01:24:24,520
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

1256
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
Ini bukan pertama kalinya aku pantatku ditendang.

1257
01:24:28,994 --> 01:24:30,994
(Mendesah)

1258
01:24:38,460 --> 01:24:39,860
Anda benar-benar mencintai Tweet, ya?

1259
01:24:41,836 --> 01:24:43,286
- Maksudku, kau mendengar dia bermain.

1260
01:24:44,400 --> 01:24:45,500
Tentu saja aku mencintainya.

1261
01:24:48,208 --> 01:24:49,890
(Mendesah)

1262
01:24:49,890 --> 01:24:51,290
Di mana Anda akan membawa saya?

1263
01:24:54,880 --> 01:24:56,083
- Outta kota sialan ini.

1264
01:25:09,630 --> 01:25:12,630
(Piano musik murung)

1265
01:25:24,623 --> 01:25:26,290
Terima kasih banyak.

1266
01:25:29,050 --> 01:25:31,700
Kereta berikutnya ke Kansas City daun dalam waktu setengah jam.

1267
01:25:34,460 --> 01:25:35,410
- Apa yang akan kamu lakukan?

1268
01:25:38,240 --> 01:25:39,290
- Tinggal di sini, saya kira.

1269
01:25:40,210 --> 01:25:41,560
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

1270
01:25:49,290 --> 01:25:50,740
- Nama asli saya Mary Hayden.

1271
01:25:58,070 --> 01:25:59,671
- Ayolah.

1272
01:25:59,671 --> 01:26:02,421
(Peluit)

1273
01:26:15,030 --> 01:26:15,863
- Apakah Anda Mona?

1274
01:26:15,863 --> 01:26:17,200
Dapatkah saya memiliki tanda tangan Anda?

1275
01:26:17,200 --> 01:26:19,933
Aku melihat gambar terakhir Anda, itu naik nyata.

1276
01:26:20,798 --> 01:26:23,130
Terima kasih banyak!

1277
01:26:23,130 --> 01:26:23,963
- Hey, Mona, where you been?

1278
01:26:23,963 --> 01:26:25,580
Everybody's been lookin' for ya.

1279
01:26:25,580 --> 01:26:27,780
Hey, oh, come on, Mona, what's the big deal?

1280
01:26:28,678 --> 01:26:30,198
- A nigger?

1281
01:26:30,198 --> 01:26:31,760
You've been sleeping with a nigger, Mona?

1282
01:26:31,760 --> 01:26:33,260
- Just let me get one more.

1283
01:26:33,260 --> 01:26:34,093
- Jimmy!

1284
01:26:34,980 --> 01:26:35,919
Jimmy, calm down.

1285
01:26:35,919 --> 01:26:36,752
- You want me to calm down,

1286
01:26:36,752 --> 01:26:37,787
when you've been sleeping with a nigger?

1287
01:26:37,787 --> 01:26:40,342
Go and play her.

1288
01:26:40,342 --> 01:26:45,342
(gun fires) (moody jazz music)

1289
01:27:16,911 --> 01:27:20,117
- I just stayed there, watching her bleed on the ground.

1290
01:27:21,060 --> 01:27:22,623
There was nothing I could do.

1291
01:27:30,303 --> 01:27:34,220
Just thought that somebody should tell the truth,

1292
01:27:34,220 --> 01:27:35,893
about what really happened.

1293
01:28:08,467 --> 01:28:10,835
♪ Oh ♪

1294
01:28:10,835 --> 01:28:15,684
♪ You make ♪

1295
01:28:15,684 --> 01:28:20,684
♪ Me feel good ♪

1296
01:28:22,785 --> 01:28:27,785
♪ That I am ♪

1297
01:28:28,513 --> 01:28:33,513
♪ Still blue ♪

1298
01:28:37,955 --> 01:28:42,955
♪ I ♪

1299
01:28:44,724 --> 01:28:49,724
♪ Run ♪

1300
01:28:51,293 --> 01:28:53,543
♪ From you ♪

1301
01:29:08,405 --> 01:29:11,405
(smooth jazz music)

1302
01:29:33,412 --> 01:29:36,495
(jaunty piano music)

1303
01:30:19,272 --> 01:30:22,689
(moody orchestral music)

1304
01:30:45,230 --> 01:30:46,063
- [Actor] Dad.

1305
01:30:47,309 --> 01:30:49,170
(chuckles) Dad.

1306
01:30:49,170 --> 01:30:50,003
I love you.

1307
01:30:50,970 --> 01:30:53,523
But you think of yourself as a black man,

1308
01:30:55,170 --> 01:30:58,463
and I, I think of myself as a man.

1309
01:31:11,881 --> 01:31:14,798
(jazz piano music)

1310
01:31:33,141 --> 01:31:38,141
♪ Oh, crazy ♪

1311
01:31:39,494 --> 01:31:44,494
♪ I am ♪

1312
01:31:46,422 --> 01:31:48,589
♪ For you ♪

1313
01:31:59,128 --> 01:32:01,498
♪ Oh ♪

1314
01:32:01,498 --> 01:32:06,320
♪ Anda membuat ♪

1315
01:32:06,320 --> 01:32:11,320
♪ Me merasa baik ♪

1316
01:32:13,472 --> 01:32:18,472
♪ Bahwa saya ♪

1317
01:32:19,090 --> 01:32:24,090
♪ Masih biru ♪

1318
01:32:28,702 --> 01:32:33,702
♪ Aku ♪

1319
01:32:35,088 --> 01:32:40,088
♪ Run ♪

1320
01:32:41,850 --> 01:32:44,100
♪ Dari Anda ♪

1321
01:32:54,520 --> 01:32:59,520
♪ Oh, kasihan ♪

1322
01:33:01,031 --> 01:33:06,031
♪ Saya ♪

1323
01:33:07,901 --> 01:33:10,068
♪ Untuk Anda ♪

1324
01:33:20,948 --> 01:33:23,100
♪ Oh ♪

1325
01:33:23,100 --> 01:33:28,100
♪ Saya suka ♪

1326
01:33:29,375 --> 01:33:34,375
♪ Ketika Anda mengatakan ♪

1327
01:33:34,985 --> 01:33:39,985
♪ Bahwa Anda ♪

1328
01:33:40,935 --> 01:33:43,185
♪ Jangan lakukan ♪