1
00:00:17,432 --> 00:00:20,334
Ada masa-masa di puncak.

2
00:00:20,359 --> 00:00:22,898
Masa-masa lampau.

3
00:00:22,923 --> 00:00:25,815
Masa-masa sempurna.

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,693
Begitu sempurna.

5
00:00:28,986 --> 00:00:31,439
Namun hal tersebut hancur.

6
00:00:31,677 --> 00:00:33,755
Hal-hal di Bumi...

7
00:00:34,345 --> 00:00:36,673
...mengalami kehancuran...

8
00:00:36,698 --> 00:00:39,579
- <i>...dan semakin hancur.</i>
- Tn. Wayne.  Bruce!

9
00:00:41,081 --> 00:00:42,895
Bruce, kau tak apa?

10
00:00:44,978 --> 00:00:46,734
Bruce, tolonglah...

11
00:00:54,856 --> 00:01:09,722
{\an1}alih bahasa: ibrahimkh
IDFL SubsCrew

12
00:01:09,746 --> 00:01:16,746
{\an1}visit http://pahe.in 
to support my work :)

13
00:03:09,850 --> 00:03:11,902
Martha.

14
00:04:43,663 --> 00:04:47,553
Dalam mimpi, aku dihadapkan
pada cahaya.

15
00:04:47,782 --> 00:04:50,322
Kebohongan yang indah.

16
00:04:50,681 --> 00:04:52,628
METROPOLIS

17
00:04:52,653 --> 00:04:55,885
UMAT MANUSIA DIPERKENALKAN PADA SUPERMAN

18
00:05:35,236 --> 00:05:36,585
- Jack.
- Bruce.

19
00:05:36,610 --> 00:05:37,604
Jack, dengar.

20
00:05:37,629 --> 00:05:40,675
Suruh semuanya keluar dari gedung.
Sekarang.

21
00:05:40,700 --> 00:05:42,377
Paham?

22
00:05:43,297 --> 00:05:45,047
Ayo, mulai keluar!

23
00:05:45,072 --> 00:05:48,596
Bos minta semua keluar dari gedung.
Laksanakan perintahnya!

24
00:05:48,621 --> 00:05:51,353
Jack.
Jack!

25
00:07:31,533 --> 00:07:34,343
<i>Mohon maaf.
Jaringan sibuk.</i>

26
00:07:34,368 --> 00:07:37,561
<i>Silakan coba kembali nanti.</i>

27
00:07:38,833 --> 00:07:40,504
Ya Tuhan...

28
00:07:41,464 --> 00:07:43,628
Pencipta Surga dan Bumi.

29
00:07:44,431 --> 00:07:46,446
Ampunilah jiwaku.

30
00:07:49,669 --> 00:07:51,344
Jack!

31
00:08:29,184 --> 00:08:30,573
Pegang tanganku.

32
00:08:30,598 --> 00:08:32,890
Ikuti aku. Bagus.

33
00:08:32,915 --> 00:08:34,522
Ayo, semua.

34
00:08:35,935 --> 00:08:37,706
Pegangan erat-erat.

35
00:08:39,129 --> 00:08:40,729
Ayo.

36
00:08:42,074 --> 00:08:45,496
- Ayo.
- Tn. Wayne!

37
00:08:45,799 --> 00:08:47,582
Kakiku mati rasa.

38
00:08:47,607 --> 00:08:50,928
- Kakiku mati rasa.
- Bantu kami!

39
00:08:51,184 --> 00:08:52,817
Tolong. Kakiku mati rasa.

40
00:08:52,842 --> 00:08:55,033
Kau akan baik-baik saja.

41
00:08:55,058 --> 00:08:56,986
Wallace?
Siapa panggilanmu? Wally?

42
00:08:59,682 --> 00:09:01,701
Kau bosnya, bos.

43
00:09:02,258 --> 00:09:03,649
Baik.

44
00:09:03,674 --> 00:09:05,099
- Kau akan baik saja.
- Pelan-pelan.

45
00:09:05,124 --> 00:09:06,383
Ayo.

46
00:09:09,262 --> 00:09:11,549
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.

47
00:09:11,574 --> 00:09:14,960
<i>Kakiku mati rasa.</i>

48
00:09:21,860 --> 00:09:24,166
Tak apa, semua akan baik saja.

49
00:09:24,191 --> 00:09:27,158
Kau akan baik-baik saja.
Paham?

50
00:09:27,183 --> 00:09:29,537
Kita akan temukan ibumu.

51
00:09:29,562 --> 00:09:31,239
Di mana dia?

52
00:10:10,338 --> 00:10:13,871
18 BULAN KEMUDIAN

53
00:10:23,766 --> 00:10:27,054
{\an1}SUATU TEMPAT DI SAMUDERA HINDIA

54
00:11:33,277 --> 00:11:35,272
Angin besar pertanda buruk.

55
00:11:35,297 --> 00:11:37,202
Seolah langit mengamuk.

56
00:11:37,364 --> 00:11:39,048
Dia datang.

57
00:11:42,824 --> 00:11:45,967
NAIROMI, AFRIKA

58
00:11:47,303 --> 00:11:48,999
Nn. Lane.

59
00:11:49,924 --> 00:11:53,187
Nn. Lane.
Jimmy Olsen, juru foto.

60
00:11:53,212 --> 00:11:55,470
- Sudah jelas.
- Mana Heeron?

61
00:11:55,495 --> 00:11:57,650
Terhadang di perbatasan.

62
00:11:59,434 --> 00:12:01,056
Bagaimana kau bisa kemari?

63
00:12:01,081 --> 00:12:04,824
Ini bukan pekerjaan mudah.
Amajagh tak pernah mau diwawancara.

64
00:12:04,849 --> 00:12:08,391
Tahu yang dikatakan Heeron
saat menugaskan kita?

65
00:12:09,214 --> 00:12:11,264
Bukan hal bagus.

66
00:12:11,626 --> 00:12:13,247
Aku suka Heeron.

67
00:12:26,498 --> 00:12:27,925
Ayo.

68
00:12:30,269 --> 00:12:34,212
.

69
00:12:34,237 --> 00:12:36,567
Paspor, alat elektronik,
ponsel, kamera.

70
00:12:36,592 --> 00:12:39,835
Penengahmu bilang Jenderal
membolehkan kamera.

71
00:13:07,640 --> 00:13:11,048
Apa kau seorang teroris, Jenderal?

72
00:13:11,073 --> 00:13:13,949
Mereka tak bilang aku akan
diwawancarai oleh wanita.

73
00:13:13,974 --> 00:13:16,457
Aku kemari bukan sebagai wanita,
tapi wartawan.

74
00:13:18,542 --> 00:13:22,087
<i>Aku adalah pria yang
tak punya apa-apa...</i>

75
00:13:22,260 --> 00:13:25,383
<i>...selain kecintaan pada rakyatku.</i>

76
00:13:25,408 --> 00:13:28,339
Siapa yang membayar
kontrak pasukan ini, Jenderal?

77
00:13:28,364 --> 00:13:31,696
Siapa yang membiayai dron
yang melintasi kami saat malam?

78
00:13:32,483 --> 00:13:34,348
<i>Satu pertanyaan bisa
menarik pertanyaan lain.</i>

79
00:13:34,373 --> 00:13:35,863
<i>Benar?</i>

80
00:13:35,888 --> 00:13:37,747
Apa pendapatmu, Jenderal?

81
00:13:37,772 --> 00:13:39,571
Ini cuma kamera.

82
00:13:39,751 --> 00:13:43,581
Amerika melakukan uji coba
mengenai perang saudara di negaramu.

83
00:13:43,606 --> 00:13:45,764
Uji coba politik dan prinsip.

84
00:13:45,789 --> 00:13:47,268
Jangan buka.

85
00:13:47,684 --> 00:13:49,644
Kau merusaknya.

86
00:13:50,976 --> 00:13:54,877
Kisah fiksi mata-mata Amerika
terasa seperti nyata.

87
00:13:54,902 --> 00:13:57,548
Itu gulungan filmku.

88
00:14:01,005 --> 00:14:03,535
Pria dengan kekuatan
takkan mau tunduk.

89
00:14:03,560 --> 00:14:07,006
Politik itu sederhana, Nn. Lane.

90
00:14:09,334 --> 00:14:11,566
Semua sama saja.

91
00:14:11,591 --> 00:14:14,479
Tak ada yang netral.

92
00:14:23,837 --> 00:14:25,589
CIA.

93
00:14:26,110 --> 00:14:28,127
Mereka melacak kita.

94
00:14:33,615 --> 00:14:36,074
- Kau CIA.
- Apa? Bukan.

95
00:14:36,099 --> 00:14:37,441
- Bukan.
- Kau membawanya kemari.

96
00:14:37,466 --> 00:14:39,677
Dia juru foto.

97
00:14:40,394 --> 00:14:41,690
Tidak.

98
00:14:41,837 --> 00:14:43,208
<i>Dia tak terlibat.</i>

99
00:14:43,227 --> 00:14:45,414
Kami menggunakan identitasnya
sebagai penyamaran.

100
00:14:45,439 --> 00:14:46,907
Dia tak tahu apa-apa.

101
00:14:46,932 --> 00:14:48,906
Tak apa, Lois.

102
00:14:49,176 --> 00:14:51,958
Ini bisa dibicarakan, Jenderal.

103
00:14:51,983 --> 00:14:55,879
Aku bisa memberi mereka masukan.

104
00:15:06,078 --> 00:15:07,690
Teller tewas, Pak.

105
00:15:07,715 --> 00:15:12,040
Python, aset kita gugur.
<i>Kuulangi, aset kita gugur.</i>

106
00:15:12,078 --> 00:15:15,019
Ada warga sipil di sana.
Kami akan keluarkan wanita itu.

107
00:15:15,050 --> 00:15:16,779
Tidak bisa.
Pesawat sudah bersiap.

108
00:15:16,804 --> 00:15:18,235
Tetap di sana dan tunggu perintah.

109
00:15:18,260 --> 00:15:21,271
Akan ada banyak korban
di wilayah peledakan.

110
00:15:21,296 --> 00:15:23,435
Tarik mundur pesawatnya.

111
00:15:23,460 --> 00:15:25,414
Tetap di sana adalah perintah.

112
00:15:25,564 --> 00:15:28,039
- Python.
- Ayo.

113
00:15:35,850 --> 00:15:37,100
Aku...

114
00:15:37,665 --> 00:15:39,158
Aku tak tahu.

115
00:15:39,183 --> 00:15:42,601
Ketidaktahuan, tidaklah sama...

116
00:15:43,009 --> 00:15:46,206
...dengan tidak bersalah,
Nn. Lane.

117
00:16:13,111 --> 00:16:14,401
Bangun!

118
00:16:14,816 --> 00:16:16,225
Berdiri!

119
00:16:27,860 --> 00:16:30,535
Cepat, dia akan datang!

120
00:16:42,856 --> 00:16:44,801
Tiga kilometer lagi.

121
00:16:44,869 --> 00:16:47,933
Python sudah terlewati.

122
00:16:55,301 --> 00:16:57,030
Maju!

123
00:17:03,921 --> 00:17:06,603
- <i>Sasaran terkunci.</i>
- Kau diizinkan menembak.

124
00:17:06,628 --> 00:17:08,640
<i>Amunisi siap diluncurkan.</i>

125
00:17:14,371 --> 00:17:15,573
3...

126
00:17:17,098 --> 00:17:18,348
2...

127
00:17:18,373 --> 00:17:19,701
1...

128
00:17:29,792 --> 00:17:31,227
<i>Pesawatnya hancur.</i>

129
00:17:31,252 --> 00:17:32,883
Oleh apa?

130
00:17:37,089 --> 00:17:41,073
Jika melangkah lagi,
akan kuledakkan kepalanya.

131
00:19:04,252 --> 00:19:07,891
<i>Para wanita di desa mendengar
suara berisik.</i>

132
00:19:08,085 --> 00:19:12,721
Seolah langit terbelah.

133
00:19:13,099 --> 00:19:17,653
Begitu ia mendarat,
semua hangus terbakar.

134
00:19:19,260 --> 00:19:21,788
<i>Setelah itu semakin parah.</i>

135
00:19:21,812 --> 00:19:24,125
<i>Pemerintah menyerang.</i>

136
00:19:24,150 --> 00:19:26,888
<i>Tak ada ampun bagi desa kami.</i>

137
00:19:27,545 --> 00:19:30,213
Orangtuaku berusaha kabur.

138
00:19:33,922 --> 00:19:37,191
Dunia begitu bangga akan
perbuatan Superman...

139
00:19:37,216 --> 00:19:41,166
...hingga tak ada yang perlu
memintanya harus berbuat apa.

140
00:19:42,767 --> 00:19:45,961
Dewan akan memintanya
bertanggung jawab atas yang terjadi.

141
00:19:45,986 --> 00:19:48,333
<i>Dia tak tunduk pada hukum kalian.</i>

142
00:19:48,358 --> 00:19:50,898
Dia tak tunduk pada siapa pun.

143
00:19:50,923 --> 00:19:53,836
Bahkan kepada Tuhan sekalipun.

144
00:19:55,597 --> 00:19:57,108
<i>Skor 58 tak bisa dibalas.</i>

145
00:19:57,133 --> 00:20:00,989
<i>Metropolis kembali kalah dari Gotham.
Andai pendukung garis kerasnya...</i>

146
00:20:01,014 --> 00:20:02,395
<i>Pusat ke Charlie 27.</i>

147
00:20:02,420 --> 00:20:07,387
<i>Terdapat laporan teriakan
dari rumah di 1939 Harbor Way</i>

148
00:20:11,181 --> 00:20:14,470
- <i>Pusat ke Charlie 27, harap merespon.</i>
- Teruslah berusaha.

149
00:20:18,385 --> 00:20:20,102
<i>Pusat ke Charlie 27.</i>

150
00:20:20,127 --> 00:20:23,935
<i>Zeke Baker tak terkawal.
Baker mencetak!</i>

151
00:20:23,960 --> 00:20:27,246
<i>Pusat ke Charlie 27,
kau dengar?</i>

152
00:20:27,360 --> 00:20:29,323
10-4, kami segera ke sana.

153
00:20:29,370 --> 00:20:30,894
<i>Terjadi kericuhan.</i>

154
00:20:30,919 --> 00:20:34,807
<i>Pendukung kota Gotham dikenal anarkis.</i>

155
00:20:34,832 --> 00:20:38,090
<i>Kerusuhan bisa bertambah parah.</i>

156
00:21:18,110 --> 00:21:19,389
Maju.

157
00:21:27,223 --> 00:21:29,037
Dia menyelamatkan kami.

158
00:21:29,378 --> 00:21:31,138
Sesosok iblis.

159
00:21:32,528 --> 00:21:33,772
Tak apa.

160
00:21:33,797 --> 00:21:36,229
Kami akan menolong kalian.

161
00:21:36,254 --> 00:21:37,970
Ia selamatkan kami.

162
00:21:37,995 --> 00:21:39,897
Kami akan membawa kalian keluar.

163
00:21:39,922 --> 00:21:41,232
Oke?

164
00:21:48,816 --> 00:21:50,499
Dia masih di sini.

165
00:21:50,524 --> 00:21:52,713
Aku tak mengerti.

166
00:23:21,188 --> 00:23:22,592
Astaga!

167
00:23:22,617 --> 00:23:24,323
Aku melihatnya.

168
00:23:24,348 --> 00:23:26,017
Sebelumnya belum pernah kulihat.

169
00:23:26,042 --> 00:23:27,746
Kau hampir menembak wajahku!

170
00:23:27,771 --> 00:23:30,379
Jangan tembak orang baik.

171
00:23:32,195 --> 00:23:35,578
Ya ampun.

172
00:23:35,713 --> 00:23:37,588
<i>Dia mengecapnya.</i>

173
00:25:07,485 --> 00:25:09,255
- Hei.
- Hei.

174
00:25:09,313 --> 00:25:12,761
Tadinya aku mau memasak.
Untuk memberimu kejutan.

175
00:25:16,949 --> 00:25:19,586
Mereka tahu soal yang terjadi.

176
00:25:20,979 --> 00:25:22,418
- Mereka bilang...
- Aku tak peduli.

177
00:25:22,443 --> 00:25:25,390
Aku tak peduli mereka bilang apa.

178
00:25:26,387 --> 00:25:29,029
Wanita yang kucintai bisa saja
kena ledakan atau tertembak.

179
00:25:29,054 --> 00:25:32,293
- Pikirkan apa yang bisa terjadi.
- Pikirkan apa yang telah terjadi.

180
00:25:32,835 --> 00:25:34,717
Aku tak membunuh mereka.
Jika mereka menuduhku.

181
00:25:34,742 --> 00:25:36,086
<i>Jika kau menuduhku begitu.</i>

182
00:25:36,111 --> 00:25:39,830
Maksudku ialah, aku paham
soal yang telah terjadi.

183
00:25:40,938 --> 00:25:42,755
Maksudku terima kasih
sudah menyelamatkanku.

184
00:25:42,780 --> 00:25:45,340
<i>Maksudku semua pasti ada pengorbanan.</i>

185
00:25:53,609 --> 00:25:56,101
Entah apa ini mungkin.

186
00:25:56,734 --> 00:25:58,854
Apanya yang mungkin?

187
00:26:01,826 --> 00:26:04,687
Bahwa kau mencintaiku,
dengan dirimu seutuhnya.

188
00:26:31,717 --> 00:26:33,273
Clark.

189
00:26:34,227 --> 00:26:36,522
Apartemennya bisa kebanjiran.

190
00:27:11,609 --> 00:27:13,351
<i>Masih bekerja?</i>

191
00:27:13,577 --> 00:27:15,990
Kau semakin lambat seiring usia,
Alfred.

192
00:27:16,015 --> 00:27:18,794
Kita semua akan begini, Tn. Wayne.

193
00:27:19,516 --> 00:27:22,789
Bahkan kau terlalu tua untuk mati muda,

194
00:27:23,579 --> 00:27:26,960
bukan karena kurang berusaha.

195
00:27:28,005 --> 00:27:32,014
Tes... tes... dicoba...

196
00:27:32,039 --> 00:27:34,547
Mikrofonnya lancar.

197
00:27:34,572 --> 00:27:37,545
Masalahnya ada di lapisan pelindungnya.

198
00:27:37,707 --> 00:27:40,184
Akan kususun ulang.

199
00:27:41,202 --> 00:27:45,489
Jadi...
Semalam ada hasilnya?

200
00:27:46,054 --> 00:27:49,421
Tidak. Hanya penjahat kelas teri.
Dia tak tahu apa-apa.

201
00:27:49,446 --> 00:27:52,449
Orang ini tahu.

202
00:27:52,474 --> 00:27:56,260
Anatoly Knjazev. Orang Rusia.

203
00:27:56,285 --> 00:27:59,247
Transaksinya tersebar di dunia
namun berpusat di Gotham.

204
00:27:59,272 --> 00:28:01,024
Penyelundupan senjata dan manusia.

205
00:28:01,049 --> 00:28:04,069
<i>Portugis Putih dari Rusia.
Itu teorinya.</i>

206
00:28:04,094 --> 00:28:05,553
Tidak.

207
00:28:05,578 --> 00:28:09,582
Teorinya ialah Rusia ini akan
membawaku ke atasan tertingginya.

208
00:28:09,607 --> 00:28:13,340
Jika dia nyata.

209
00:28:13,743 --> 00:28:16,640
Kita tak tahu apa dia nyata.
<i>Bisa saja hanya bayangan.</i>

210
00:28:16,664 --> 00:28:19,664
Siapa lagi yang mau membawa
nuklir ke Gotham?

211
00:28:19,915 --> 00:28:22,235
<i>Penjahat kelas kakap.</i>

212
00:28:25,445 --> 00:28:27,331
Peraturan baru.

213
00:28:27,356 --> 00:28:29,659
CAP KELELAWAR TANDA KEADILAN

214
00:28:29,684 --> 00:28:31,339
<i>Kita dicap kriminal, Alfred.</i>

215
00:28:31,364 --> 00:28:33,873
Kita selalu melanggar hukum.
Tak ada yang berubah.

216
00:28:33,898 --> 00:28:36,829
Tentu ada, Tuan.

217
00:28:38,583 --> 00:28:41,127
Segalanya telah berubah.

218
00:28:44,917 --> 00:28:47,853
<i>Orang turun dari langit.</i>

219
00:28:47,878 --> 00:28:51,322
<i>Dewa mengirim bencana.</i>

220
00:28:51,348 --> 00:28:53,926
<i>Orang-orang tak bersalah tewas.</i>

221
00:28:54,650 --> 00:28:57,107
<i>Ini permulaan segalanya.</i>

222
00:28:57,132 --> 00:29:02,890
Demam, wabah, perasaan tak berdaya...

223
00:29:04,031 --> 00:29:09,050
...mengubah orang baik menjadi kejam.

224
00:29:19,600 --> 00:29:21,509
<i>John, pertahananmu!</i>

225
00:29:23,178 --> 00:29:25,065
Aku tak tahu kau akan kemari.

226
00:29:25,097 --> 00:29:26,922
- Kepala perusahaan.
- Jangan begitu.

227
00:29:26,948 --> 00:29:29,759
Nama perusahaan memang 'Lex'.
Tapi ayahku pemimpin sebenarnya.

228
00:29:29,784 --> 00:29:31,955
- Apa kabar?
- Sangat baik.

229
00:29:31,980 --> 00:29:33,829
Sangat baik? Bagus.

230
00:29:33,854 --> 00:29:35,151
Ikuti aku.

231
00:29:35,176 --> 00:29:38,028
Ayahku menamai perusahaan
 dengan nama anaknya...

232
00:29:38,053 --> 00:29:39,470
...saat pertemuan investor.

233
00:29:39,595 --> 00:29:41,385
Nona-nona kaya di sana
menganggap itu manis.

234
00:29:41,410 --> 00:29:43,786
Akhirnya mereka mendanai
perusahaan Lex.

235
00:29:44,683 --> 00:29:46,901
Ayahku lahir di Jerman Timur.

236
00:29:46,927 --> 00:29:49,313
Ia dibesarkan dengan kue curian.

237
00:29:49,338 --> 00:29:51,561
Tiap Sabtu, ia menghadiri peringatan...

238
00:29:51,586 --> 00:29:53,446
...dan menaburkan bunga
pada penguasa lalim.

239
00:29:53,471 --> 00:29:56,962
Kurasa beliau ingin menunjukkan
pada puteranya...

240
00:29:56,987 --> 00:29:58,815
...yaitu aku, bahwa dunia
akan berakhir seperti itu.

241
00:29:58,840 --> 00:30:01,389
<i>Salah satu anggotaku menemukan ini.</i>

242
00:30:01,414 --> 00:30:04,034
<i>Cinderamata kecil dari puing
pesawat Krypton.</i>

243
00:30:04,059 --> 00:30:06,312
Apa guna batu itu bagi
Keamanan Dalam Negri?

244
00:30:06,337 --> 00:30:07,986
Kemanan Dalam Negeri?

245
00:30:08,011 --> 00:30:11,161
Bukan, tapi Keamanan Seluruh Planet.

246
00:30:11,186 --> 00:30:13,667
<i>Fragmennya terbentuk dari
radioaktif Xeno.</i>

247
00:30:13,692 --> 00:30:16,079
<i>Kami meyakini ini mempunyai
kemampuan interaksi biologis...</i>

248
00:30:16,104 --> 00:30:18,796
...maka kami bawa sampelnya ke AMRIID.

249
00:30:19,392 --> 00:30:22,947
Tempat jasad makhluk Krypton disimpan.

250
00:30:22,972 --> 00:30:26,377
<i>Saat kami mendekatkan
mineral ini ke Zod...</i>

251
00:30:26,402 --> 00:30:28,071
...ini yang terjadi.

252
00:30:28,096 --> 00:30:32,638
<i>Pelemahan biologis,
merusak sel Krypton miliknya.</i>

253
00:30:32,663 --> 00:30:34,202
Mineral ini bisa dijadikan senjata...

254
00:30:34,227 --> 00:30:35,772
...andai ada cukup sampel.

255
00:30:35,797 --> 00:30:39,719
Tak lama kemudian,
di antara ikan, bahkan paus...

256
00:30:40,692 --> 00:30:43,349
Terbenam di dasar Samudera Hindia...

257
00:30:43,451 --> 00:30:45,160
...Kota Emerald.

258
00:30:45,999 --> 00:30:47,382
Indah.

259
00:30:47,407 --> 00:30:49,340
<i>Batu ini mengandung radioaktif,</i>

260
00:30:49,365 --> 00:30:52,593
kami butuh izinmu untuk
mengimpornya.

261
00:30:52,618 --> 00:30:55,142
Untuk apa membuat senjata
dari mineral ini?

262
00:30:55,167 --> 00:30:57,418
Sebagai pencegah.
Peluru perak bisa dipergunakan...

263
00:30:57,443 --> 00:31:00,157
...untuk melawan makhluk Krypton.
Agar hari itu tak terjadi.

264
00:31:00,182 --> 00:31:02,447
Hari di mana anak-anakmu
menaburkan bunga.

265
00:31:02,480 --> 00:31:04,312
Terakhir kuingat,
salah satu kaum mereka...

266
00:31:04,337 --> 00:31:06,038
...yang berkeliaran di sini
adalah Superman.

267
00:31:06,063 --> 00:31:07,910
Ya, Superman.

268
00:31:07,935 --> 00:31:10,409
Tapi ada lagi selain dia.

269
00:31:10,434 --> 00:31:13,261
- Manusia super lain.
- Ya, manusia super.

270
00:31:13,286 --> 00:31:16,798
Kemungkinan mereka hidup
di antara kita.

271
00:31:16,823 --> 00:31:19,612
Berbasis dari mitos.
Tuhan menempatkannya...

272
00:31:19,637 --> 00:31:21,714
...di planet biru kecil kita.

273
00:31:23,338 --> 00:31:25,392
Peluru peraknya tak perlu dipakai,

274
00:31:25,417 --> 00:31:27,502
namun andai kau memilikinya,

275
00:31:27,785 --> 00:31:29,215
maka...

276
00:31:29,240 --> 00:31:32,722
...kita tak perlu bergantung
pada belas kasihan para monster.

277
00:31:36,464 --> 00:31:39,658
Kita bisa bekerja sama.

278
00:31:40,875 --> 00:31:43,185
Masuklah ke kantorku.

279
00:31:46,432 --> 00:31:47,776
Ya!

280
00:31:47,801 --> 00:31:49,751
Apa daftar keinginanmu?

281
00:31:53,344 --> 00:31:56,956
Akses ke puing kapal Krypton.

282
00:31:58,351 --> 00:31:59,830
Baik.

283
00:32:17,476 --> 00:32:19,734
HATI-HATI
PINTU OTOMATIS

284
00:32:48,635 --> 00:32:52,207
Jasad tersisa makhluk asing
untuk penelitian.

285
00:32:53,065 --> 00:32:55,265
Kau mau mayat Zod?

286
00:32:55,529 --> 00:32:57,031
Itu boleh.

287
00:33:33,137 --> 00:33:34,823
Ini rasa ceri.

288
00:33:40,428 --> 00:33:42,390
<i>Sudah saatnya...</i>

289
00:33:42,415 --> 00:33:45,525
<i>...dunia mengetahui sisi lain
dari kisah ini.</i>

290
00:33:45,550 --> 00:33:49,097
<i>Mereka sebut Superman pahlawan.
Pahlawan bagi siapa?</i>

291
00:33:49,122 --> 00:33:51,061
<i>Andai Superman ada di sini.</i>

292
00:33:51,086 --> 00:33:53,095
<i>Kau akan bilang apa padanya?</i>

293
00:33:53,210 --> 00:33:56,149
<i>Aku akan bilang
keluargaku juga punya mimpi.</i>

294
00:33:57,324 --> 00:33:59,488
<i>Aku mau lihat matanya,</i>

295
00:33:59,513 --> 00:34:02,542
<i>dan bertanya, bagaimana
cara dia memutuskan...</i>

296
00:34:02,567 --> 00:34:04,730
<i>...kehidupan mana yang berharga...</i>

297
00:34:04,755 --> 00:34:07,057
<i>...dan mana yang tidak.</i>

298
00:34:09,790 --> 00:34:13,305
{\an8} SUPERMAN MENGGAGALKAN SERANGAN MISIL
- PENYELAMATAN HEROIK SUPERMAN

299
00:34:13,330 --> 00:34:16,947
{\an8}BRUCE WAYNE MENYELAMATKAN
KARYAWANNYA

300
00:35:16,546 --> 00:35:18,995
Pak, tolong turun.

301
00:35:19,689 --> 00:35:24,017
Kubilang turun, sekarang!

302
00:35:25,316 --> 00:35:27,386
<i>Kirim bantuan kemari.</i>

303
00:35:28,078 --> 00:35:30,430
<i>Hei! Jangan lakukan itu!</i>

304
00:35:30,455 --> 00:35:31,639
<i>Hei!</i>

305
00:35:33,810 --> 00:35:36,865
Lois.
Forensik, saluran 3.

306
00:35:37,720 --> 00:35:38,821
Ini Lane.

307
00:35:38,846 --> 00:35:40,679
Kent, tulis mengenai olahraga hari ini.

308
00:35:40,704 --> 00:35:43,530
Aku ingin tajuk utama sepakbola.

309
00:35:43,555 --> 00:35:47,920
Tim tak diunggulkan memupuskan
kemenangan kota Gotham.

310
00:35:48,049 --> 00:35:50,477
Hati-hati saat meliput di Gotham.

311
00:35:50,502 --> 00:35:52,536
Jangan sampai kecopetan.

312
00:35:52,947 --> 00:35:54,928
Kalian tahu ini?

313
00:35:54,953 --> 00:35:59,063
<i>Kemanan menanggapi cepat
keributan di Heroes Park...</i>

314
00:35:59,088 --> 00:36:01,909
<i>...untuk menurunkan seseorang
dari monumen kebanggaan kota.</i>

315
00:36:01,934 --> 00:36:05,273
<i>Tersangka dikenal sebagai
Wallace Vernon Keefe.</i>

316
00:36:05,298 --> 00:36:08,085
<i>Aku kerja untuk Bruce Wayne!</i>

317
00:36:08,090 --> 00:36:11,355
<i>Terdakwa akan dijatuhi hukuman
pengerusakan...</i>

318
00:36:11,380 --> 00:36:14,345
<i>... hukuman akan tindakan ancaman ini</i>...

319
00:36:11,380 --> 00:36:15,180
{\an8}DEWA TIRUAN

320
00:36:14,370 --> 00:36:16,352
<i>...bisa berujung 40 tahun penjara.</i>

321
00:36:16,377 --> 00:36:18,217
<i>Kasihan dia.</i>

322
00:36:19,706 --> 00:36:20,819
<i>Jenny.</i>

323
00:36:20,844 --> 00:36:21,944
<i>Tajuk utama:</i>

324
00:36:21,969 --> 00:36:26,148
"Akhir Kecintaan Masyarakat pada
Manusia dari Langit?"

325
00:36:27,228 --> 00:36:28,635
Baik.

326
00:36:59,049 --> 00:37:03,954
KOTA GOTHAM

327
00:37:09,856 --> 00:37:11,483
Dia ada?

328
00:37:11,508 --> 00:37:13,614
Dia pergi.

329
00:37:13,639 --> 00:37:15,668
Dia salah apa, Opsir?

330
00:37:16,435 --> 00:37:19,996
Aku bukan polisi,
aku wartawan.

331
00:37:21,214 --> 00:37:22,665
Apa dia tinggal di sini?

332
00:37:22,690 --> 00:37:24,809
Ia belum pulang.

333
00:37:24,834 --> 00:37:27,371
Andai dia cerdas,
dia akan pergi dari kota ini.

334
00:37:27,396 --> 00:37:30,029
Sebaiknya kau pulang sebelum gelap.

335
00:37:30,054 --> 00:37:33,462
- Kecuali kau mau diburu olehnya.
- Jangan dengar dia.

336
00:37:33,487 --> 00:37:37,247
Hanya orang bersalah
yang takut padanya

337
00:37:37,272 --> 00:37:38,379
Takut pada siapa?

338
00:37:38,404 --> 00:37:41,872
Aku punya pandangan baru padanya.

339
00:37:41,897 --> 00:37:44,345
Dia marah.

340
00:37:45,356 --> 00:37:47,688
Dan dia memburu.

341
00:37:50,313 --> 00:37:51,996
Perlihatkan kemampuanmu!

342
00:37:52,021 --> 00:37:53,840
Pukul dengan tangan kananmu.

343
00:37:56,954 --> 00:37:59,388
Ayo. Pukul dia.

344
00:38:00,225 --> 00:38:02,868
Ayo!

345
00:38:25,474 --> 00:38:26,987
Terima kasih.

346
00:38:35,544 --> 00:38:37,891
Tempat ini memperlakukan
keberuntungan bagai hinaan.

347
00:38:37,916 --> 00:38:41,463
Keberuntungan bagi seseorang
berarti kerugian bagi yang lain.

348
00:38:41,488 --> 00:38:45,324
Namun pada akhirnya
semua akan sepadan.

349
00:38:45,349 --> 00:38:48,664
3 malam dengan tim balet Bolshoi,
itu kata mereka.

350
00:38:48,689 --> 00:38:50,942
Aku tak seyakin itu.

351
00:38:50,967 --> 00:38:52,674
Selamat malam.

352
00:38:55,151 --> 00:38:57,078
PENGGANDAAN PERANGKAT
SUKSES

353
00:38:57,103 --> 00:38:59,171
<i>Pria ini seolah pemimpin teror.</i>

354
00:38:59,196 --> 00:39:02,868
Buronan kelelawar ini
terus mengincar pelabuhan...

355
00:39:02,893 --> 00:39:04,791
...proyek-proyek dan
 perumahan sekitarnya.

356
00:39:04,816 --> 00:39:06,940
Bahkan setahuku polisi mendukungnya.

357
00:39:06,965 --> 00:39:09,942
Gelombang kejahatan di Gotham.

358
00:39:09,967 --> 00:39:13,318
Berita utama lain...
Air ternyata basah.

359
00:39:13,343 --> 00:39:16,598
- Tulisan sepakbolamu sudah?
- Kenapa kita menutupi ini?

360
00:39:16,623 --> 00:39:18,660
Karena orang miskin tak beli koran?

361
00:39:18,685 --> 00:39:20,324
Orang membeli koran
tergantung isinya.

362
00:39:20,349 --> 00:39:24,044
Saat menulis berita,
harus diputuskan apa yang penting...

363
00:39:24,069 --> 00:39:26,900
- ...dan layak diberitakan.
- Selamat pagi, Smallville

364
00:39:26,925 --> 00:39:31,029
Semangat Amerika mati bersama
Robert, Martin an John.

365
00:39:31,054 --> 00:39:33,128
Maaf.

366
00:39:33,850 --> 00:39:35,040
Tak cocok.

367
00:39:35,068 --> 00:39:37,849
Orang-orang forensik
belum pernah melihatnya.

368
00:39:38,574 --> 00:39:40,844
Ini namanya peluru.
Digunakan untuk menembak.

369
00:39:40,869 --> 00:39:43,656
Diamankan dari lokasi
pertarungan di padang pasir.

370
00:39:43,681 --> 00:39:47,183
Tak dijual di mana pun di dunia,
bahkan di pasar gelap.

371
00:39:47,208 --> 00:39:48,173
<i>Jadi?</i>

372
00:39:48,197 --> 00:39:51,978
Siapa yang memberi senjata kelas militer
untuk pemberontakan Sahara?

373
00:39:52,003 --> 00:39:53,221
Kau harusnya tahu.

374
00:39:53,246 --> 00:39:55,315
Nampaknya pemerintah A.S.
mendukung pemberontakan...

375
00:39:55,340 --> 00:39:57,278
<i>...untuk mendukung pemimpin
yang dipilih.</i>

376
00:39:57,303 --> 00:39:59,395
Intinya, Lois.

377
00:40:03,749 --> 00:40:06,351
Penerbangan ke DC malam ini,
dan menginap beberapa hari.

378
00:40:06,375 --> 00:40:07,402
Pergilah.

379
00:40:07,427 --> 00:40:10,074
<i>Kelas ekonomi.
Tanpa ruang khusus untuk kaki.</i>

380
00:40:12,113 --> 00:40:13,340
Ekonomi plus.

381
00:40:13,365 --> 00:40:14,915
Ekonomi!

382
00:40:15,755 --> 00:40:18,185
Kenapa kau tak bilang?

383
00:40:20,937 --> 00:40:22,991
Kau membahayakan dirimu.

384
00:40:23,466 --> 00:40:25,132
<i>Ini berbahaya.</i>

385
00:40:25,157 --> 00:40:27,221
Ini alasan aku tak bilang padamu.

386
00:40:27,246 --> 00:40:29,685
Lane, bukannya kau harus naik pesawat?

387
00:40:30,026 --> 00:40:31,577
Ya, Pak.

388
00:40:32,455 --> 00:40:34,925
Acara amal Perpustakaan Metropolis.

389
00:40:34,950 --> 00:40:38,104
Orang dari dewan minta
Clark Kent meliputnya.

390
00:40:38,129 --> 00:40:41,807
Mungkin ada wanita tua
yang suka padamu.

391
00:40:51,497 --> 00:40:52,910
<i>Senator.</i>

392
00:40:53,877 --> 00:40:55,558
Mau bourbon sebelum makan?

393
00:40:55,583 --> 00:40:57,633
Sopirku menunggu,
aku tak bisa lama-lama.

394
00:40:57,658 --> 00:41:01,825
Tak mau bourbon?
Padahal kau dari Kentucky.

395
00:41:03,544 --> 00:41:05,271
Ayahku selalu bilang...

396
00:41:05,296 --> 00:41:08,712
...kentang giling Kentucky
adalah rahasia hidup sehat.

397
00:41:11,148 --> 00:41:13,125
Dulu ini kamarnya.

398
00:41:14,437 --> 00:41:17,116
Kubiarkan seperti sedia kala.

399
00:41:22,386 --> 00:41:26,373
Mungkin ayahku akan kembali
andai kubiarkan ruangannya.

400
00:41:26,538 --> 00:41:28,230
Bodoh, memang.

401
00:41:29,145 --> 00:41:31,674
Pemikiran ajaib anak angkat.

402
00:41:31,699 --> 00:41:35,088
Aku menolak izin impor mineralmu.

403
00:41:42,137 --> 00:41:44,801
Si Jubah Merah datang!

404
00:41:45,474 --> 00:41:48,092
<i>Si Jubah Merah datang!</i>

405
00:41:51,902 --> 00:41:54,542
Kau dan pengikutmu...

406
00:41:57,345 --> 00:42:01,210
...berkuda melalui jalan-jalan
untuk memperingatkan kami.

407
00:42:01,235 --> 00:42:05,741
Satu lewat darat,
satu lewat udara.

408
00:42:11,084 --> 00:42:14,183
Kau tahu kebohongan tertua
di Amerika, Senator?

409
00:42:14,524 --> 00:42:17,725
- Boleh kupanggil kau June?
- Panggil apa saja sesukamu.

410
00:42:18,004 --> 00:42:21,735
Ambil segelas kencing dan sebut itu
teh persik buatan nenek.

411
00:42:22,304 --> 00:42:25,947
Buat senjata pembunuh dan
sebut itu alat pencegah.

412
00:42:27,417 --> 00:42:29,744
Kau tak bisa membodohiku.

413
00:42:30,947 --> 00:42:32,981
Aku takkan tertipu oleh teh palsumu.

414
00:42:37,557 --> 00:42:40,131
Menurutmu Ayah akan keberatan?

415
00:42:40,156 --> 00:42:42,283
Jika aku merubah...

416
00:42:43,044 --> 00:42:45,750
...satu hal saja di ruangan ini?

417
00:42:46,973 --> 00:42:50,482
Karena lukisan itu terbalik.

418
00:42:51,812 --> 00:42:53,837
<i>Kita tahu harusnya bagaimana.</i>

419
00:42:53,862 --> 00:42:57,925
Iblis tak datang dari neraka
di bawah kita.

420
00:42:57,950 --> 00:43:00,363
Mereka datang dari langit.

421
00:43:03,426 --> 00:43:12,426
{\an1}h t t p : / / p  a h e . i n

422
00:43:34,700 --> 00:43:40,130
MARTHA WAYNE
1946 - 1981

423
00:44:57,687 --> 00:45:02,677
Kuharap generasi Wayne berikutnya
tak menyajikan anggur kosong.

424
00:45:03,457 --> 00:45:07,277
Kalau ada generasi berikutnya.

425
00:45:07,963 --> 00:45:09,787
Terima kasih, Pak.

426
00:45:12,220 --> 00:45:15,755
Ini tiap panggilan yang berasal
dari orang Rusia itu.

427
00:45:15,780 --> 00:45:18,675
Dua kali menyebutkan urusan
dengan 'Portugis Putih' dan...

428
00:45:18,700 --> 00:45:23,288
...berlanjut ke pengiriman data
ke kediaman pribadi...

429
00:45:23,313 --> 00:45:24,617
<i>...milik Alexandra Luthor.</i>

430
00:45:24,642 --> 00:45:29,025
Menurutmu Lex Luthor
adalah 'Portugis Putih'?

431
00:45:29,550 --> 00:45:32,410
Aku tak paham untuk apa
dia mengimpor senjata-senjata itu.

432
00:45:32,435 --> 00:45:34,420
Aku harus menyelinap ke rumahnya...

433
00:45:34,445 --> 00:45:35,812
...dan aku butuh jubah itu.

434
00:45:35,837 --> 00:45:40,796
Batman menginterogasi 6 orang
dan hasilnya nihil.

435
00:45:41,591 --> 00:45:44,056
Harus Bruce Wayne
yang mencari informasi.

436
00:45:44,081 --> 00:45:47,079
Bruce Wayne tak bisa menyelinap
masuk ke rumah Lex Luthor.

437
00:45:47,104 --> 00:45:49,450
Bruce Wayne tak perlu menyelinap.

438
00:45:50,733 --> 00:45:53,024
Dia diundang.

439
00:45:54,032 --> 00:45:56,494
HADIRILAH
Didukung oleh Alexander Luthor

440
00:46:19,984 --> 00:46:24,162
{\an8}Kau lelucon
BATMAN

441
00:46:48,416 --> 00:46:54,416
h t t p : / / p a h e . i n

442
00:46:55,403 --> 00:46:56,812
<i>- Dia di sana!
- Itu dia!</i>

443
00:46:56,837 --> 00:46:58,684
<i>Bruce, sebelah sini!</i>

444
00:46:58,708 --> 00:47:01,139
<i>- Wayne, kemarilah.
- Tn. Wayne!</i>

445
00:47:01,172 --> 00:47:04,430
<i>Kemari sebentar saja, Tn. Wayne!</i>

446
00:47:05,617 --> 00:47:07,064
Siapa itu?

447
00:47:07,487 --> 00:47:09,897
Kau pasti baru di kalangan pesohor.

448
00:47:09,922 --> 00:47:12,653
Itu Bruce Wayne.

449
00:47:12,678 --> 00:47:15,229
<i>Dermawan di sini.
Penghobi buku.</i>

450
00:47:15,254 --> 00:47:20,329
Teman sejati perpustakaan Metropolis.
Tn. Lex Luthor.

451
00:47:20,354 --> 00:47:23,176
Aku? Baiklah.

452
00:47:26,592 --> 00:47:28,076
Nikki.

453
00:47:28,939 --> 00:47:30,759
Kau membuatku malu.

454
00:47:31,184 --> 00:47:35,100
<i>Pidato... Pidato...
Bla... bla...</i>

455
00:47:35,840 --> 00:47:37,512
<i>Silakan ambil minum.</i>

456
00:47:42,288 --> 00:47:45,154
Kata 'dermawan' berasal dari Yunani.

457
00:47:45,179 --> 00:47:47,687
Bermakna kecintaan pada sesama manusia.

458
00:47:47,989 --> 00:47:50,533
<i>Ditemukan sekitar 2,500 tahun lalu.</i>

459
00:47:50,558 --> 00:47:52,090
Aku harus ke mana, Alfred?

460
00:47:52,115 --> 00:47:56,235
Turun lewat tangga, lalu ke kiri.

461
00:47:56,260 --> 00:47:58,207
<i>Harusnya ada di sana.</i>

462
00:47:58,401 --> 00:48:00,504
<i>Ada di lorong basmen.</i>

463
00:48:00,529 --> 00:48:02,496
<i>Turun ke bawah.</i>

464
00:48:03,063 --> 00:48:04,690
<i>Prometheus berpihak pada kita...</i>

465
00:48:04,715 --> 00:48:07,463
...dan merusak rencana Zeus
untuk memusnahkan manusia...

466
00:48:07,488 --> 00:48:10,202
...karenanya,
dia diserang dengan halilintar.

467
00:48:10,227 --> 00:48:12,659
<i>Kedengarannya tak adil.</i>

468
00:48:13,405 --> 00:48:15,415
<i>Tapi serius, perpustakaan Metropolis...</i>

469
00:48:15,440 --> 00:48:17,638
Lewat tangga.
Itu satu-satunya jalan.

470
00:48:17,663 --> 00:48:20,408
<i>Tapi tidak dengan ayahku.</i>

471
00:48:20,433 --> 00:48:22,301
<i>Ayahku tak mampu membeli buku...</i>

472
00:48:22,326 --> 00:48:25,604
<i>...dia harus mengorek sampah
untuk koran hari lalu.</i>

473
00:48:27,230 --> 00:48:29,707
Ada dapur di kananmu.

474
00:48:30,012 --> 00:48:31,573
<i>Belok ke kiri.</i>

475
00:48:31,598 --> 00:48:34,164
<i>Tepat di depanmu.
Di situlah tujuanmu.</i>

476
00:48:49,825 --> 00:48:52,072
Bisa kubantu, Tn. Wayne?

477
00:48:52,097 --> 00:48:55,811
Kukira kamar mandi di sini.

478
00:48:55,836 --> 00:48:57,061
<i>Agaknya aku...</i>

479
00:48:57,086 --> 00:49:00,840
Aku terlalu banyak minum Martini.

480
00:49:00,865 --> 00:49:04,418
- Toilet pria di atas.
- <i>Baik.</i>

481
00:49:04,801 --> 00:49:06,796
Aku suka sepatumu.

482
00:49:10,597 --> 00:49:12,786
Aku tak bisa terus di sini, Alfred.

483
00:49:12,811 --> 00:49:14,453
<i>Naiklah dan bersosialisasi.</i>

484
00:49:14,478 --> 00:49:17,791
Beberapa gadis muda Metropolis
akan membuatmu jujur.

485
00:49:18,947 --> 00:49:21,385
Di mimpimu, Alfred.

486
00:49:21,410 --> 00:49:24,786
Buku adalah pengetahuan,
dan pengetahuan berharga.

487
00:49:24,811 --> 00:49:26,966
Dan aku...
Tidak...

488
00:49:26,991 --> 00:49:28,107
Aku...

489
00:49:28,132 --> 00:49:30,402
Siapa aku ini?
Aku harus bilang apa?

490
00:49:30,427 --> 00:49:31,666
Tidak.

491
00:49:33,221 --> 00:49:36,884
Kesalahan kita adalah mempunyai
pengetahuan tanpa kekuatan.

492
00:49:36,909 --> 00:49:38,455
Karena...

493
00:49:38,665 --> 00:49:41,757
Karena itu bertentangan.

494
00:49:44,051 --> 00:49:45,768
Terima kasih kedatangannya.

495
00:49:47,389 --> 00:49:49,607
<i>Silakan minum, semua gratis.</i>

496
00:49:57,938 --> 00:50:00,655
<i>Tn. Wayne.</i>

497
00:50:00,880 --> 00:50:02,269
Clark Kent, dari <i>Daily Planet</i>.

498
00:50:02,294 --> 00:50:06,266
Yayasanku sudah memberi keputusan
untuk perkara ini.

499
00:50:06,291 --> 00:50:07,738
Maaf?

500
00:50:08,654 --> 00:50:11,968
Wanita cantik. Kelakuan buruk.
Jangan sebut-sebut aku.

501
00:50:11,993 --> 00:50:15,070
Bagaimana reaksi Anda soal
tindakan main hakim Kelelawar Gotham?

502
00:50:15,798 --> 00:50:16,949
Daily Planet.

503
00:50:16,974 --> 00:50:19,242
Apa aku berutang pernyataan?

504
00:50:19,267 --> 00:50:22,251
Kebebasan sipil kotamu
telah diinjak-injak.

505
00:50:22,276 --> 00:50:24,514
Orang-orang baik hidup dalam ketakutan.

506
00:50:26,418 --> 00:50:28,443
Jangan percayai semua yang kau dengar, Nak.

507
00:50:28,475 --> 00:50:30,548
Saya paham, Tn. Wayne.

508
00:50:30,655 --> 00:50:32,763
Dia merasa dirinya di atas hukum.

509
00:50:35,009 --> 00:50:39,319
The Daily Planet mengkritisi hal
yang mereka pikir di atas hukum.

510
00:50:39,344 --> 00:50:42,327
Agak terlalu hiprokritis, ya?

511
00:50:42,513 --> 00:50:45,120
Karena tiap kali pahlawan kalian
menyelamatkan kucing di pohon...

512
00:50:45,145 --> 00:50:49,664
...pemberitaan selalu berlebihan,
soal makhluk asing yang...

513
00:50:49,689 --> 00:50:52,689
...andai dia mau, bisa menghancurkan
seluruh tempat yang ada.

514
00:50:52,965 --> 00:50:56,026
Tak ada yang bisa menghentikannya.

515
00:50:57,866 --> 00:51:01,242
Sebagian besar dunia tak sependapat
dengan Anda, Tn. Wayne.

516
00:51:01,267 --> 00:51:04,363
Mungkin karena kota Gotham dan aku...

517
00:51:04,388 --> 00:51:08,409
...punya riwayat kelam akan
orang yang berpakaian layaknya badut.

518
00:51:09,616 --> 00:51:13,159
Kawan-kawan!
Bruce Wayne bertemu Clark Kent.

519
00:51:13,184 --> 00:51:15,861
Aku suka ini!
Aku suka mempertemukan orang.

520
00:51:15,886 --> 00:51:17,206
- Apa kabar?
- Lex.

521
00:51:17,231 --> 00:51:19,516
Halo, kabarku baik.

522
00:51:19,541 --> 00:51:22,151
Lex. Sebuah kehormatan...
Wah, jabatanmu kuat.

523
00:51:22,176 --> 00:51:25,180
Jangan berkelahi dengan orang ini.

524
00:51:25,464 --> 00:51:28,034
Setelah sekian lama, kami bisa
mendatangkanmu ke Metropolis.

525
00:51:28,059 --> 00:51:30,495
- Aku kemari hanya untuk cuci mata.
- Sama-sama.

526
00:51:30,520 --> 00:51:32,930
Sering-seringlah datang.
Akan kuajak ke laboratoriumku.

527
00:51:32,955 --> 00:51:35,618
Siapa tahu kita bisa jadi rekan.

528
00:51:35,643 --> 00:51:38,875
R&D punyaku menampung
semua badan yang ada.

529
00:51:42,586 --> 00:51:44,160
PEMINDAHAN SUKSES
- 7  menit.

530
00:51:44,185 --> 00:51:46,486
<i>Pemindahannya sukses.</i>

531
00:51:46,511 --> 00:51:47,760
- Tn. Luthor.
- Ya.

532
00:51:47,785 --> 00:51:49,674
- Pak Gubernur.
- Gubernur.

533
00:51:49,699 --> 00:51:51,012
- Permisi.
- Lain waktu.

534
00:51:51,037 --> 00:51:55,085
- Gubernur, hai.
- <i>Lex, senang bertemu denganmu.</i>

535
00:52:07,241 --> 00:52:13,337
<i>"...perayaan Juarez terhambat
karena adanya kebakaran api."</i>

536
00:52:32,831 --> 00:52:34,346
Permisi.

537
00:52:47,098 --> 00:52:50,954
<i>Tak kusangka mereka akan biarkan
gadis kecil itu mati.</i>

538
00:53:39,764 --> 00:53:43,629
<i>Kita, sebagai penduduk planet ini,
mencari sosok penyelamat.</i>

539
00:53:43,654 --> 00:53:46,261
<i>90% orang percaya akan
kekuatan di atas mereka.</i>

540
00:53:46,294 --> 00:53:49,559
<i>Tiap agama percaya akan figur penyelamat.</i>

541
00:53:49,584 --> 00:53:52,763
{\an8}Begitu penyelamat tersebut
datang ke Bumi...

542
00:53:52,788 --> 00:53:55,051
<i>...kita mau dia mengikuti aturan kita?</i>

543
00:53:55,076 --> 00:53:57,196
<i>Kita harus bisa memahami
perubahan paradigma ini.</i>

544
00:53:57,221 --> 00:53:59,662
<i>Kita harus berpikir di luar politik.</i>

545
00:53:59,687 --> 00:54:02,323
<i>Bagaimana masalah moralitas
yang ditimbulkan orang ini?</i>

546
00:54:02,348 --> 00:54:04,360
<i>Ada aturan internasional.</i>

547
00:54:04,385 --> 00:54:07,706
<i>Di Bumi ini, tiap gerakan adalah politik.</i>

548
00:54:07,731 --> 00:54:11,851
<i>Bukannya mengejutkan,
bahwa orang paling kuat di dunia...</i>

549
00:54:11,876 --> 00:54:14,975
<i>...harus menghadapi tuduhan kontroversi?</i>

550
00:54:15,000 --> 00:54:19,897
Keberadaan individu yang terlibat
campur tangan tingkat negara...

551
00:54:19,922 --> 00:54:22,018
<i>...harusnya menyadarkan kita.</i>

552
00:54:22,043 --> 00:54:26,515
<i>Manusia punya sejarah buruk
dengan orang berkekuatan super...</i>

553
00:54:26,540 --> 00:54:30,054
<i>...yang menyebabkan kemunduran
umat manusia,</i>

554
00:54:30,079 --> 00:54:32,866
<i>Kita selalu menciptakan ikon
dengan gambaran pribadi.</i>

555
00:54:32,891 --> 00:54:36,306
<i>Kita memproyeksikan diri padanya.</i>

556
00:54:36,331 --> 00:54:40,134
<i>Pada akhirnya, mungkin ia bukan
sosok jahat maupun penyelamat.</i>

557
00:54:40,159 --> 00:54:42,463
<i>Mungkin ia hanya sosok
yang ingin berbuat hal benar.</i>

558
00:54:42,488 --> 00:54:45,806
<i>Kita membicarakan makhluk
yang keberadaannya...</i>

559
00:54:45,831 --> 00:54:50,268
...menantang kita sebagai
makhluk utama di alam semesta.

560
00:54:50,293 --> 00:54:52,761
<i>Jika kalian ingat teori Copernicus,
di mana ia merubah...</i>

561
00:54:52,786 --> 00:54:56,193
<i>...matahari sebagai pusat alam semesta,
menggantikan Bumi.</i>

562
00:54:56,218 --> 00:54:58,161
<i>Juga teori Darwin...</i>

563
00:54:58,186 --> 00:55:00,208
<i>...kalian akan sadar,
kita tak istimewa di dunia ini.</i>

564
00:55:00,233 --> 00:55:02,937
<i>Kita hanya bagian dari kehidupan lain.</i>

565
00:55:02,962 --> 00:55:06,517
<i>Kita sudah belajar, bahwa kita
tak istimewa di alam semesta ini...</i>

566
00:55:06,542 --> 00:55:09,244
<i>...karena ada yang namanya Superman.</i>

567
00:55:09,269 --> 00:55:12,954
<i>Ada makhluk asing di antara kita.</i>

568
00:55:12,979 --> 00:55:14,999
<i>Kita tak sendirian.</i>

569
00:55:15,024 --> 00:55:18,501
<i>Apa Anda, sebagai Senator A.S.
akan nyaman mengatakan...</i>

570
00:55:18,526 --> 00:55:25,338
<i>...pada orangtua yang beduka
"Superman bisa menyelamatkan anak kalian.."</i>

571
00:55:25,363 --> 00:55:29,453
...tapi secara prinsip,
kami tak mau dia bertindak."?

572
00:55:29,478 --> 00:55:31,319
Aku tak bilang dia tak boleh bertindak.

573
00:55:31,344 --> 00:55:33,372
Maksudku dia tak boleh bertindak sepihak.

574
00:55:33,397 --> 00:55:35,465
Apa kesimpulan dari semua ini?

575
00:55:35,490 --> 00:55:38,996
Patutkah Superman ada?

576
00:55:40,451 --> 00:55:41,954
Patut.

577
00:55:54,929 --> 00:55:56,991
<i>- Halo.
- Ibu.</i>

578
00:55:57,016 --> 00:55:58,643
Clark.

579
00:55:59,577 --> 00:56:01,970
Ada apa?

580
00:56:01,995 --> 00:56:04,883
<i>Tidak. Hanya saja...</i>

581
00:56:07,206 --> 00:56:08,641
Hai.

582
00:56:10,604 --> 00:56:12,149
Hai.

583
00:56:14,304 --> 00:56:16,752
Kenapa Ayah tak pernah
meninggalkan Kansas?

584
00:56:20,085 --> 00:56:22,244
Dia...

585
00:56:22,807 --> 00:56:24,635
Kau tahulah bagaimana dia.

586
00:56:24,660 --> 00:56:28,405
Untuk apa pergi?
Ibu selalu di sini.

587
00:56:30,504 --> 00:56:32,617
Kuharap bisa sesederhana itu.

588
00:56:34,919 --> 00:56:36,869
Putera tersayangku.

589
00:56:38,159 --> 00:56:41,066
Tak ada yang sederhana.

590
00:56:47,572 --> 00:56:50,052
Ini aneh.

591
00:56:52,978 --> 00:56:55,364
Belum pernah kulihat baja seperti ini.

592
00:56:56,537 --> 00:56:59,444
Ini sejenis dengan kotak hitam.

593
00:56:59,482 --> 00:57:00,972
Siapa yang bisa menganalisanya?

594
00:57:00,997 --> 00:57:02,874
Tak ada yang mau.

595
00:57:03,036 --> 00:57:05,862
Mungkin pemberontakan
hanya bahan percobaan.

596
00:57:05,887 --> 00:57:08,633
Menggunakan manusia sebagai obyeknya?

597
00:57:09,032 --> 00:57:11,842
Ini alasan kau
masuk hitungan wartawan hebat.

598
00:57:11,867 --> 00:57:14,301
Kau masih tertarik pada hal semacam ini.

599
00:57:22,806 --> 00:57:26,806
{\an8}Bagi Tahanan Gotham, Cap Kelelawar
Berarti Hukuman Mati

600
00:57:30,604 --> 00:57:33,604
Banyak penjahat dicap
dengan 'Tanda Kelelawar'.

601
00:57:33,628 --> 00:57:35,628
Batman bertindak sebagai
hakim dan penghukum.

602
00:57:35,744 --> 00:57:39,322
Ini tidak aman.

603
00:57:39,347 --> 00:57:41,303
Pemindahan tahanan.

604
00:57:41,328 --> 00:57:43,716
Jangan taruh aku di sini.
Aku bisa terbunuh.

605
00:57:43,741 --> 00:57:44,730
Bawa aku ke tempat lain.

606
00:57:44,755 --> 00:57:46,650
Harusnya kau berterima kasih
pada Metropolis...

607
00:57:46,675 --> 00:57:48,451
...karena mengobati bokongmu
yang dicap.

608
00:57:48,476 --> 00:57:49,748
- Markahi dia.
- Sialan!

609
00:57:49,773 --> 00:57:51,774
Tahu bagaimana nasib orang
yang dicap begini?

610
00:57:52,030 --> 00:57:53,110
Lewat sini!

611
00:57:53,135 --> 00:57:54,785
Aku akan dibunuhnya!

612
00:57:54,810 --> 00:57:56,379
Aku sudah dicap!

613
00:57:56,404 --> 00:58:00,659
Keefe, kau ditebus.
Buka gerbang dua.

614
00:58:05,742 --> 00:58:07,404
Siapa yang menebus?

615
00:58:19,008 --> 00:58:20,926
Siapa kau?

616
00:58:25,988 --> 00:58:28,054
- Hanya orang biasa.
- Begitu?

617
00:58:28,080 --> 00:58:30,255
Apa maumu?

618
00:58:34,450 --> 00:58:36,966
Untuk mendukungmu.

619
00:58:41,293 --> 00:58:43,362
Pukul tiga.

620
00:58:52,621 --> 00:58:56,012
Dia membuatku lumpuh.

621
00:58:57,135 --> 00:59:01,872
Istriku meninggalkanku.

622
00:59:03,071 --> 00:59:07,013
Aku tak bisa kencing berdiri.

623
00:59:07,489 --> 00:59:09,470
<i>Izinkan aku menemuinya.</i>

624
00:59:11,065 --> 00:59:12,968
Kau urus dia.

625
00:59:14,225 --> 00:59:15,550
Bagus.

626
00:59:40,962 --> 00:59:42,348
Apa?

627
00:59:53,105 --> 00:59:55,169
Minggir!

628
01:00:00,661 --> 01:00:02,376
Salah ruangan, Nona.

629
01:00:02,626 --> 01:00:06,290
Sekretaris Swanwick,
Anda belum jawab teleponku.

630
01:00:07,405 --> 01:00:12,137
Nn. Lane, jika mau wawancara,
Walikota Farris ada di luar.

631
01:00:12,162 --> 01:00:14,528
Kau anggap aku orang asing?

632
01:00:15,646 --> 01:00:17,606
Kuanggap kau wartawan.

633
01:00:17,631 --> 01:00:18,887
Baik.

634
01:00:18,912 --> 01:00:23,165
Apa Amerika memasok senjata percobaan
pada pasukan pemberontak Afrika?

635
01:00:23,190 --> 01:00:25,503
Dengan keberanianmu ini...

636
01:00:25,802 --> 01:00:27,536
...kau pantas berada di sini.

637
01:00:27,561 --> 01:00:30,857
Dari mana timbulnya pertanyaan ini?
Peluru timah itu?

638
01:00:30,882 --> 01:00:33,181
Bukan timah, tapi baja.

639
01:00:33,206 --> 01:00:37,119
Ditembakkan di insiden Superman.
Ahli Pentagon tak mengenalinya.

640
01:00:37,144 --> 01:00:39,604
- Kami tak tahu kebenarannya.
- Ini kebenarannya.

641
01:00:39,629 --> 01:00:42,449
Wartawan tamak mendatangi tempat
yang tak seharusnya didatangi.

642
01:00:42,474 --> 01:00:47,219
Superman menyelamatkan dengan hebohnya
dan orang-orang mati.

643
01:00:47,433 --> 01:00:50,781
Jangan mengada-ada untuk membelanya.

644
01:00:51,460 --> 01:00:53,052
Atau membela dirimu.

645
01:00:53,821 --> 01:00:55,711
- Walikota.
- Pak.

646
01:00:56,484 --> 01:01:00,305
Aku masuk ke <i>dropbox</i> punyamu
dan menemukan salinan ini.

647
01:01:00,330 --> 01:01:02,279
Salinan ini bagus.

648
01:01:02,521 --> 01:01:06,507
<i>Tapi bukan soal sepakbola.
Bukan soal...</i>

649
01:01:06,532 --> 01:01:09,917
...Sahabat Perpustakaan Metropolis,
hanya...

650
01:01:09,941 --> 01:01:14,587
...omong kosong soal kelelawar Gotham.
Kubilang untuk tak ikut campur.

651
01:01:14,612 --> 01:01:17,009
Polisi tak mau membantu,
surat kabar harus bertindak.

652
01:01:17,034 --> 01:01:18,649
Kau tak bisa memutuskan
apa yang benar.

653
01:01:18,674 --> 01:01:21,103
Saat <i>The Planet</i> didirikan,
ada tujuan mulia.

654
01:01:21,128 --> 01:01:25,017
Kau bisa bilang begitu andai ini 1938,
sekarang bukan tahun 1938.

655
01:01:25,042 --> 01:01:28,373
<i>WPA tak merekrut tambahan orang,
uang logam tak diproduksi lagi.</i>

656
01:01:28,398 --> 01:01:32,106
Tidak di sini, maupun di luar sana.
Jangan liput ini lagi.

657
01:01:33,661 --> 01:01:37,186
Tak ada yang peduli Clark Kent
membahas soal Batman.

658
01:01:38,669 --> 01:01:40,482
<i>Rupanya Superman....</i>

659
01:01:40,507 --> 01:01:42,959
...tak mau kita memperlakukannya
layaknya warga Amerika.

660
01:01:42,984 --> 01:01:44,203
Memangnya ia warga Amerika?

661
01:01:44,228 --> 01:01:46,955
Di luar kostum merah-birunya...

662
01:01:47,075 --> 01:01:51,061
...dan satu huruf dari inisial A.S.
di dadanya.

663
01:01:51,086 --> 01:01:53,619
Pasti alasan ia tak pakai bendera
kemerdekaan sebagai jubahnya...

664
01:01:53,644 --> 01:01:56,488
...karena menurutnya terlalu norak.

665
01:01:56,513 --> 01:01:58,010
<i>Ada apa ini?</i>

666
01:01:58,035 --> 01:01:59,614
<i>Kembali bekerja.</i>

667
01:01:59,639 --> 01:02:01,465
<i>Kembali!</i>

668
01:02:01,490 --> 01:02:04,127
<i>Bawa keluar gelas-gelasnya.
Banyak orang kehausan di luar.</i>

669
01:02:04,152 --> 01:02:06,491
<i>Isi setengah.
Ingat, setengah saja.</i>

670
01:02:13,183 --> 01:02:14,866
Bisa kami permisi?

671
01:02:14,891 --> 01:02:17,114
- Ada yang mau kuperlihatkan.
- Maaf.

672
01:02:17,848 --> 01:02:21,111
Beberapa bersikukuh ini
tak pernah terjadi.

673
01:02:21,136 --> 01:02:22,993
Namun kuyakin ini berhubungan...

674
01:02:23,018 --> 01:02:27,955
...dengan perlakuan Raja, yang
merangkap sebagai pembunuh kejam.

675
01:02:27,980 --> 01:02:31,785
Bagiku ini kombinasi dari
kurasi 40 tahun.

676
01:02:31,810 --> 01:02:35,598
Tak kusangka akhirnya
bisa kudapatkan.

677
01:02:36,125 --> 01:02:38,766
Pedang Iskandariah.

678
01:02:39,553 --> 01:02:42,881
Pedang yang memotong Gordian Knot.

679
01:02:44,878 --> 01:02:47,331
- Simbol kemenangan.
- Ya.

680
01:02:47,356 --> 01:02:49,757
- Silakan.
- Terima kasih.

681
01:02:56,944 --> 01:02:58,507
Ini palsu.

682
01:02:58,531 --> 01:03:01,548
Yang asli dijual medio '98
di pasar gelap.

683
01:03:01,574 --> 01:03:05,201
- Kini digantung di...
- Atas ranjang Sultan Hajar.

684
01:03:08,071 --> 01:03:09,849
Permisi.

685
01:03:10,735 --> 01:03:12,688
Permisi, Nona.

686
01:03:12,713 --> 01:03:16,020
Tempo malam, kau mengambil sesuatu
yang bukan milikmu.

687
01:03:16,045 --> 01:03:18,143
Mencuri bukan tindakan sopan.

688
01:03:18,168 --> 01:03:21,602
Apa disebut mencuri jika
mencuri hasil curian?

689
01:03:22,577 --> 01:03:24,244
Siapa kau ini?

690
01:03:24,269 --> 01:03:27,557
Seseorang yang punya ketertarikan
sama denganmu.

691
01:03:28,233 --> 01:03:29,554
Begitukah?

692
01:03:29,579 --> 01:03:32,975
Aku meyakini bahwa Tn. Luthor
menyimpan fotoku.

693
01:03:33,000 --> 01:03:34,441
Kau mendapatkannya kembali?

694
01:03:34,466 --> 01:03:36,936
Tidak.

695
01:03:36,961 --> 01:03:40,419
Data yang kau salin dienkripsi
tingkat militer.

696
01:03:41,357 --> 01:03:43,472
Aku berani bertaruh,
dengan gaun seperti ini...

697
01:03:43,497 --> 01:03:46,453
...9 dari 10 pria tak membiarkanmu
pergi tanpa mendapat apa-apa.

698
01:03:46,478 --> 01:03:48,047
Kau pria kesepuluh itu.

699
01:03:48,072 --> 01:03:50,313
Kurasa aku orang pertama...

700
01:03:50,338 --> 01:03:53,369
...melihat wanita cantik
dengan sikap sekasar ini.

701
01:03:53,930 --> 01:03:55,604
Kau tak mengenalku,

702
01:03:55,629 --> 01:03:58,212
namun aku kenal beberapa wanita
sepertimu.

703
01:04:00,588 --> 01:04:03,797
Kau takkan pernah menemukan
wanita sepertiku.

704
01:04:05,237 --> 01:04:08,294
Rupanya benar kata orang...

705
01:04:08,319 --> 01:04:12,218
...anak yang bukan penduduk asli
punya kecenderungan berbagi.

706
01:04:12,328 --> 01:04:16,241
Aku tak mencuri <i>drive</i>-mu.
Aku meminjamnya.

707
01:04:16,775 --> 01:04:20,330
Kutaruh di laci mobilmu.

708
01:04:21,070 --> 01:04:22,812
Tn. Wayne.

709
01:04:29,930 --> 01:04:31,966
TERSAMBUNG

710
01:04:33,869 --> 01:04:36,330
MENYIAPKAN DEKRIPSI

711
01:04:39,196 --> 01:04:41,721
MENDEKRIPSI

712
01:04:42,215 --> 01:04:45,316
MENDEKRIPSI

713
01:06:15,396 --> 01:06:17,811
Kau dapat? Batunya?

714
01:06:17,836 --> 01:06:19,573
Ya, kami dapat.

715
01:06:30,646 --> 01:06:32,638
LEXCORP

716
01:06:44,886 --> 01:06:46,403
Maaf.

717
01:06:47,445 --> 01:06:51,363
Tiarap! Sekarang!

718
01:07:06,696 --> 01:07:08,656
Tidak.

719
01:09:01,806 --> 01:09:04,269
Dulu ia segalanya bagiku.

720
01:09:05,194 --> 01:09:07,568
Dan kau merenggutnya dariku.

721
01:09:18,536 --> 01:09:19,711
Bruce!

722
01:09:19,736 --> 01:09:23,327
Bruce!
Dengarkan aku!

723
01:09:25,847 --> 01:09:27,822
<i> Lois orangnya!</i>

724
01:09:27,847 --> 01:09:30,221
<i> Lois Lane adalah orangnya!</i>

725
01:09:30,593 --> 01:09:32,739
<i>Dia kuncinya.</i>

726
01:09:34,083 --> 01:09:36,276
<i>Apa terlalu dini?</i>

727
01:09:36,657 --> 01:09:40,239
<i>Sial! Aku terlalu cepat!</i>

728
01:09:40,589 --> 01:09:42,709
<i>Kau benar soal dia.</i>

729
01:09:42,734 --> 01:09:45,830
<i>Kau selalu benar soal dia.</i>

730
01:09:45,855 --> 01:09:48,861
<i>Buat dia takut!</i>

731
01:09:48,886 --> 01:09:51,041
<i>Temukan kami, Bruce!</i>

732
01:09:51,066 --> 01:09:54,265
<i>Kau harus menemukan kami!</i>

733
01:10:02,361 --> 01:10:04,074
MENDEKRIPSI

734
01:10:04,099 --> 01:10:06,415
DEKRIPSI SUKSES

735
01:10:21,076 --> 01:10:22,612
CAP KEADILAN KELELAWAR

736
01:10:22,637 --> 01:10:24,084
PENDAGANG MANUSIA
DICAP OLEH BATMAN

737
01:10:27,094 --> 01:10:30,242
{\an7}PORTUGIS PUTIH

738
01:10:33,389 --> 01:10:35,956
HAKIM

739
01:10:36,457 --> 01:10:37,970
JURI

740
01:10:39,052 --> 01:10:41,317
PEMBERI HUKUMAN

741
01:10:43,955 --> 01:10:46,679
KEADILAN?

742
01:10:47,142 --> 01:10:49,780
PORTUGIS PUTIH BERLABUH DI GOTHAM

743
01:10:49,805 --> 01:10:52,796
PORTUGIS PUTIH

744
01:10:56,919 --> 01:11:00,862
<i>'Portugis Putih' rupanya bukan orang,
tapi kapal.</i>

745
01:11:02,896 --> 01:11:04,437
Tn. Wayne.

746
01:11:04,462 --> 01:11:08,111
Sejak umurmu 7 tahun, kau menguasai
seni tipu daya...

747
01:11:08,136 --> 01:11:10,695
...layaknya Mozart dengan pianonya.

748
01:11:10,720 --> 01:11:14,992
Namun kau tak bisa
membohongiku.

749
01:11:16,371 --> 01:11:19,557
Portugis Putih tak membawa bom nuklir.

750
01:11:19,582 --> 01:11:21,713
Apa yang ia bawa?

751
01:11:22,296 --> 01:11:24,391
Sebuah senjata.

752
01:11:24,416 --> 01:11:26,071
Sebongkah batu.

753
01:11:26,096 --> 01:11:29,751
<i>Sebuah mineral, yang mampu
melemahkan sel makhluk Krypton.</i>

754
01:11:29,776 --> 01:11:31,455
<i>Sampel pertama dengan jumlah cukup...</i>

755
01:11:31,480 --> 01:11:33,637
<i>...ditemukan di perairan
Hindia 3 bulan lalu.</i>

756
01:11:33,662 --> 01:11:38,135
Kini Portugis Putih sedang mengirimnya
pada Lex Luthor.

757
01:11:38,160 --> 01:11:39,679
Akan kucuri benda itu darinya.

758
01:11:39,704 --> 01:11:43,661
Untuk menjauhkannya dari tangan Luthor
dan menghancurkannya?

759
01:11:44,742 --> 01:11:46,075
Tidak.

760
01:11:48,596 --> 01:11:50,572
Kau mau memicu perang?

761
01:11:50,933 --> 01:11:56,263
Si Berengsek itu membawa perang
pada kita 2 tahun lalu.

762
01:11:57,057 --> 01:11:59,046
Astaga, Alfred.
Hitung orang yang telah mati.

763
01:11:59,071 --> 01:12:01,325
Ribuan orang.

764
01:12:01,876 --> 01:12:04,651
Berikutnya berapa? Jutaan?

765
01:12:04,676 --> 01:12:07,371
Dia punya kekuatan untuk melenyapkan
seluruh umat manusia,

766
01:12:07,396 --> 01:12:09,969
dan meski peluangnya sebagai
musuh hanya 1% saja...

767
01:12:09,994 --> 01:12:13,114
...kita harus meyakininya
sebagai kemutlakan.

768
01:12:13,196 --> 01:12:14,679
Dia harus dilenyapkan.

769
01:12:14,704 --> 01:12:17,931
Tapi dia bukan musuh kita.

770
01:12:18,056 --> 01:12:19,613
Belum.

771
01:12:19,992 --> 01:12:22,491
20 tahun di Gotham, Alfred.

772
01:12:22,722 --> 01:12:25,161
Kita telah melalui janji-janji.

773
01:12:25,896 --> 01:12:28,234
Berapa orang baik yang masih tersisa?

774
01:12:28,896 --> 01:12:31,043
Berapa banyak yang masih baik?

775
01:12:33,506 --> 01:12:35,286
14 jam.

776
01:12:37,667 --> 01:12:40,893
Namaku Clark Kent,
dari Daily Planet.

777
01:12:43,857 --> 01:12:46,551
Aku ingin tahu apa yang terjadi
pada seorang tahanan.

778
01:12:46,576 --> 01:12:50,365
- A. Santos.
- Aku tak bisa bilang.

779
01:13:12,385 --> 01:13:14,009
Nn. Santos.

780
01:13:15,208 --> 01:13:17,432
<i>Bisa aku bertanya?</i>

781
01:13:17,457 --> 01:13:21,186
Dia bukan suamiku,
aku paham dia berbuat jahat.

782
01:13:22,140 --> 01:13:25,724
Tapi dia seorang ayah.

783
01:13:25,768 --> 01:13:29,777
Dia dipindahkan dari Penjara Gotham
ke Metropolis.

784
01:13:29,802 --> 01:13:31,572
Dia di sana sekarang.

785
01:13:31,597 --> 01:13:34,102
Semua tahu dia sudah dicap.
Penjaga tak mau tahu.

786
01:13:34,127 --> 01:13:36,190
Kelelawar itu hakimnya.

787
01:13:36,638 --> 01:13:38,465
Satu orang memutuskan
siapa yang berhak hidup.

788
01:13:38,490 --> 01:13:40,791
- Keadilan macam apa itu?
- Bicaralah padaku.

789
01:13:40,816 --> 01:13:43,865
- Bantu aku merubahnya.
- Dengan apa? Penamu?

790
01:13:43,964 --> 01:13:46,757
Hukum dunia tak bisa menghentikan
orang sepertinya.

791
01:13:46,782 --> 01:13:48,838
Tahu apa yang bisa?

792
01:13:48,863 --> 01:13:50,548
Dengan kekerasan.

793
01:13:54,520 --> 01:13:56,648
Kent, aku mau bicara padamu.

794
01:13:57,936 --> 01:13:59,495
Kent!

795
01:13:59,496 --> 01:14:01,615
Ke mana dia, Jenny?

796
01:14:01,616 --> 01:14:03,628
Aku tak tahu.

797
01:14:03,653 --> 01:14:07,395
Kabur setelah ditinggal sebentar.
Mungkin kembali ke Kansas.

798
01:14:08,417 --> 01:14:10,017
Dasar sialan.

799
01:14:10,132 --> 01:14:12,854
{\an1}PORTUGIS PUTIH

800
01:15:03,662 --> 01:15:06,662
{\an8}Perindustrian LexCorp

801
01:15:07,865 --> 01:15:09,601
<i>Keluarkan!</i>

802
01:15:45,615 --> 01:15:47,400
Jalan!

803
01:15:59,560 --> 01:16:02,125
{\an}HARPUN

804
01:16:25,725 --> 01:16:27,329
Tidak!

805
01:17:51,864 --> 01:17:53,588
Di mana dia?

806
01:19:12,816 --> 01:19:15,566
Lain kali cahaya tandamu
bersinar di langit...

807
01:19:15,591 --> 01:19:17,372
...tak usah dihampiri.

808
01:19:17,397 --> 01:19:20,600
Kelelawar sudah mati.
Kuburkan dia.

809
01:19:21,416 --> 01:19:23,691
Anggap ini belas kasihan dariku.

810
01:19:24,976 --> 01:19:26,780
Katakan.

811
01:19:30,780 --> 01:19:32,795
Kau bisa berdarah?

812
01:19:40,925 --> 01:19:42,908
Kau akan berdarah!

813
01:20:23,732 --> 01:20:27,580
MENCARI SINYAL PENERIMA

814
01:20:46,554 --> 01:20:49,211
GEDUNG PENELITIAN LEXCORP

815
01:21:24,488 --> 01:21:27,591
Aku tak membela diri, Tn. Sekretaris.

816
01:21:27,616 --> 01:21:29,382
Aku pergi ke gurun, orang-orang mati.

817
01:21:29,407 --> 01:21:32,050
Aku tak bisa tidur karenanya.

818
01:21:37,245 --> 01:21:40,767
Jika Anda pikir Superman pembunuh,
terserah saja.

819
01:21:41,040 --> 01:21:43,374
Tapi kurasa Anda tak berpikir begitu.

820
01:21:45,956 --> 01:21:48,716
Bagaimana kita memutuskan
mana yang baik?

821
01:21:48,956 --> 01:21:54,289
Dalam demokrasi, percakapan yang baik
bukanlah dilakukan secara sepihak.

822
01:21:54,314 --> 01:21:59,243
<i>Jadi kuminta Superman untuk datang
ke pusat kota besok.</i>

823
01:21:59,268 --> 01:22:01,687
<i>Untuk melihat siapa saja
yang telah menderita.</i>

824
01:22:01,876 --> 01:22:04,971
<i>Dunia perlu tahu apa yang terjadi
di gurun.</i>

825
01:22:04,996 --> 01:22:07,386
Dan mengetahui pada siapa ia berpihak.

826
01:22:07,596 --> 01:22:10,479
<i>Seberapa jauh ia akan
menggunakan kekuatannya.</i>

827
01:22:11,308 --> 01:22:13,788
<i>Apa perbuatannya
demi kebaikan kita semua...</i>

828
01:22:14,048 --> 01:22:15,963
<i>...atau untuk dirinya sendiri.</i>

829
01:22:22,965 --> 01:22:26,753
<i>Orang-orang tak suka dihadapkan
pada hal yang tak dimengerti.</i>

830
01:22:27,536 --> 01:22:31,974
<i>Namun mereka melihat yang kau lakukan,
dan mengetahui siapa dirimu.</i>

831
01:22:32,616 --> 01:22:36,697
Kau bukan pembunuh.
Ancaman?

832
01:22:37,456 --> 01:22:40,559
Ibu tak pernah minta
dunia memilikimu.

833
01:22:43,187 --> 01:22:45,464
Jadilah pahlawan mereka, Clark.

834
01:22:45,561 --> 01:22:48,506
Jadilah monumen mereka.
Jadilah malaikat mereka.

835
01:22:48,531 --> 01:22:51,371
Jadilah apa pun yang mereka butuhkan.

836
01:22:51,396 --> 01:22:53,530
Atau tak usah sama sekali.

837
01:22:54,809 --> 01:22:57,587
Kau tak berutang apa-apa
pada dunia ini.

838
01:22:57,983 --> 01:23:00,095
Tidak pernah sekalipun.

839
01:23:36,929 --> 01:23:40,270
<i>- Aku mau bicara pada Senator.
- Tak bisa. Senator...</i>

840
01:23:40,295 --> 01:23:42,210
<i>Aku mau bicara sebelum pertemuannya.</i>

841
01:23:42,235 --> 01:23:44,852
<i>Kau paham betapa pentingnya ini?</i>

842
01:23:44,877 --> 01:23:47,338
<i>Aku harus bicara padanya.</i>

843
01:23:47,363 --> 01:23:48,969
<i>Tolonglah, Nona.</i>

844
01:23:48,994 --> 01:23:50,479
<i>Tolong jangan begini.</i>

845
01:23:50,504 --> 01:23:52,171
<i>- Ini penting.
- Ayo.</i>

846
01:23:52,196 --> 01:23:54,264
<i>Jangan sentuh aku!</i>

847
01:23:54,547 --> 01:23:57,093
<i>- Kumohon.
- Maaf. Ia tak mau pergi.</i>

848
01:23:58,438 --> 01:24:00,718
Aku tak jujur padamu.

849
01:24:01,116 --> 01:24:03,964
CIA merasa kejadian di gurun
adalah jebakan.

850
01:24:04,158 --> 01:24:06,946
Seseorang ingin menjadikan
Superman nampak bersalah.

851
01:24:08,437 --> 01:24:09,952
Peluru itu?

852
01:24:17,066 --> 01:24:19,494
Dikembangkan oleh perusahaan pribadi.

853
01:24:19,519 --> 01:24:20,597
Perusahaan apa?

854
01:24:20,622 --> 01:24:22,202
Lex Corp.

855
01:24:23,138 --> 01:24:24,350
Lex Luthor?

856
01:24:24,375 --> 01:24:27,754
<i>Dia juga punya kontraktor pribadi
di kamp di gurun.</i>

857
01:24:31,620 --> 01:24:33,291
Jelaskan lagi.

858
01:24:33,316 --> 01:24:36,835
Tidak bisa. Ini rahasia.

859
01:24:36,836 --> 01:24:38,195
Bisa berdampak pada pekerjaanku.

860
01:24:38,196 --> 01:24:39,355
Ini tak masuk akal.

861
01:24:39,356 --> 01:24:41,395
Jika keributan itu untuk
menjebak Superman,

862
01:24:41,396 --> 01:24:43,885
bagaimana mereka tahu
dia akan muncul ke...

863
01:24:50,864 --> 01:24:53,787
...tengah gurun pasir.
Terima kasih.

864
01:24:53,809 --> 01:24:55,638
<i>Silakan masuk.</i>

865
01:24:56,316 --> 01:24:59,979
<i>Dewan Senat akan segera tiba.</i>

866
01:25:00,004 --> 01:25:02,202
Pertanyaan terbesar saat ini ialah:

867
01:25:02,227 --> 01:25:04,737
Akankan Superman datang?
Ini yang dinanti orang-orang.

868
01:25:04,762 --> 01:25:07,437
Tn. Keefe.
Soledad O'Brien dari acara "In the Moment"

869
01:25:07,462 --> 01:25:08,797
Pertanyaan singkat untuk Anda.

870
01:25:08,822 --> 01:25:12,115
Anda akan menghadiri pertemuan
dengan Senat. Anda akan bilang apa?

871
01:25:12,116 --> 01:25:14,967
<i>Aku kemari agar mereka sadar.</i>

872
01:25:14,992 --> 01:25:17,318
<i>Ini soal hidup dan mati.</i>

873
01:25:17,343 --> 01:25:20,598
<i>Dia membawa peperangan kemari.
Dan ini...</i>

874
01:25:20,926 --> 01:25:23,739
<i>Seperti inilah rupa peperangan.</i>
Aku tak punya apa-apa.

875
01:25:23,764 --> 01:25:26,778
<i>Banyak orang berkata ia pahlawan.</i>

876
01:25:26,803 --> 01:25:28,835
<i>Dia bukanlah pahlawan!</i>

877
01:25:28,836 --> 01:25:32,968
Grace, tolong panggilkan Greg kemari.

878
01:25:33,598 --> 01:25:35,757
Sumber tak dikenal membenarkannya.

879
01:25:35,782 --> 01:25:37,741
Sudah kubilang soal
yang terjadi di Nairomi.

880
01:25:37,766 --> 01:25:40,129
- Sumber tak dikenal.
- <i>Beritakan.</i>

881
01:25:40,154 --> 01:25:44,331
Luthor mengatur kerusuhan gurun
untuk menyergap Superman.

882
01:25:44,356 --> 01:25:46,013
Percayalah pada wartawanmu.

883
01:25:46,038 --> 01:25:47,659
<i>Pikirkan secara hukum.</i>

884
01:25:47,684 --> 01:25:50,746
<i>Jika kau salah, Luther akan
menuntut kita.</i>

885
01:25:50,771 --> 01:25:51,938
<i>Kau butuh bukti.</i>

886
01:25:51,963 --> 01:25:54,545
Harus diberitakan sekarang.
Sebelum sidangnya.

887
01:25:54,570 --> 01:25:56,680
<i>Jika Superman tahu,
mungkin dia akan berkata lain.</i>

888
01:25:56,705 --> 01:25:58,894
Aku tak mau ambil risiko
untuk surat kabar...

889
01:25:58,919 --> 01:26:02,396
...agar kau bisa membalas budi
pria yang menyelamatkanmu.

890
01:26:02,421 --> 01:26:03,445
Luthor menyogoknya?

891
01:26:03,470 --> 01:26:06,349
Bukan hanya menyogok,
tapi juga mengancam.

892
01:26:06,374 --> 01:26:08,519
Wanita itu diberi catatan
untuk dipelajari.

893
01:26:08,669 --> 01:26:11,425
Menyiapkannya untuk berkata dusta.

894
01:26:11,450 --> 01:26:13,293
Tapi wanita itu sadar.

895
01:26:13,318 --> 01:26:15,538
Luthor memanfaatkan komite
sebagai bonekanya.

896
01:26:15,563 --> 01:26:17,004
Senator!

897
01:26:17,029 --> 01:26:18,635
Hai, kau.

898
01:26:18,636 --> 01:26:20,354
Tunggu dulu, aku mau bicara.

899
01:26:20,379 --> 01:26:22,027
Mercy, kau masuk dulu,

900
01:26:22,052 --> 01:26:23,911
pastikan kursiku tak ditempati.

901
01:26:23,936 --> 01:26:25,095
Kenapa kau kemari?

902
01:26:25,096 --> 01:26:26,335
Aku kemari untuk cerita.

903
01:26:26,336 --> 01:26:28,535
Bahwa aku ingin mendanai penangkal
makhluk Krypton,

904
01:26:28,536 --> 01:26:31,855
namun Senator dari Kentucky
tak mengizinkannya.

905
01:26:31,856 --> 01:26:35,999
Ketua Komite lemah kuasa
akan Superman.

906
01:26:36,024 --> 01:26:37,747
Greg, kenapa dia belum menerima dana kita?

907
01:26:37,772 --> 01:26:38,860
Sudah, Tn. Wayne.

908
01:26:38,885 --> 01:26:41,332
Dia dapat kucuran
dana korban tiap bulannya.

909
01:26:41,357 --> 01:26:43,175
BRUCE WAYNE, BUKA MATAMU
- <i>Tapi dikembalikan.</i>

910
01:26:43,176 --> 01:26:45,409
<i>Karyawan perusahaan Wayne
yang menjadi lumpuh...</i>

911
01:26:45,434 --> 01:26:48,555
<i>...akibat musibah Metropolis
2 tahun lalu.</i>

912
01:26:48,580 --> 01:26:50,223
<font color="#ebcd96">BRUCE, JANGAN BERBAIKAN DENGANNYA</font>
- Astaga.

913
01:26:50,248 --> 01:26:52,791
- B. WAYNE, AKU MEMBURUMU
- BRUCE WAYNE = BUTA

914
01:26:52,816 --> 01:26:54,135
Kenapa aku baru tahu?

915
01:26:54,136 --> 01:26:56,336
<i>Maaf, surat ini baru kutemukan.</i>

916
01:26:56,336 --> 01:26:59,175
<i>Ini dia. Superman datang.</i>

917
01:26:59,176 --> 01:27:01,473
<i>Dia datang ke gedung kongres A.S.</i>

918
01:27:01,498 --> 01:27:03,595
<i>Ini momen bersejarah.</i>

919
01:27:03,620 --> 01:27:07,747
<i>Semoga Superman mau memberi
sedikit pernyataan pada Dewan...</i>

920
01:27:07,772 --> 01:27:11,325
<i>...pada rakyat Amerika,
dan tentu pada dunia.</i>

921
01:27:11,496 --> 01:27:13,037
Dia datang.

922
01:27:13,062 --> 01:27:15,460
Dia terbang di atas gedung.

923
01:27:15,576 --> 01:27:18,221
Kau akan diburu pertanyaan, June bun.

924
01:27:18,246 --> 01:27:19,820
Aku tumbuh besar di peternakan.

925
01:27:19,845 --> 01:27:21,783
Aku tahu cara menghadapi babi-babi.

926
01:27:21,808 --> 01:27:24,389
Kau tahu kebohongan tertua
di Amerika, Senator?

927
01:27:25,540 --> 01:27:27,890
Kekuatan bisa jadi hal tak bersalah.

928
01:27:29,457 --> 01:27:31,177
Semoga sukses.

929
01:28:08,788 --> 01:28:11,111
Freddy, dia boleh masuk.

930
01:28:13,036 --> 01:28:15,270
- SUPERMAN = MAKHLUK TAK BERIZIN
- INI DUNIA KAMI, BUKAN MILIKMU

931
01:28:15,295 --> 01:28:17,586
- BUMI MILIK MANUSIA
- TUHAN BENCI MAKHLUK ASING

932
01:28:18,921 --> 01:28:20,929
Pergilah!

933
01:28:23,754 --> 01:28:26,760
Pergilah!

934
01:28:33,488 --> 01:28:35,774
Ada yang datang lagi pagi ini, Tn. Wayne.

935
01:29:14,116 --> 01:29:17,244
Aku berterima kasih pada para saksi...

936
01:29:17,269 --> 01:29:19,732
...yang mau datang lebih awal
hari ini.

937
01:29:20,369 --> 01:29:22,821
<i>Beginilah cara demokrasi bekerja.</i>

938
01:29:23,196 --> 01:29:25,617
Kita saling bicara.

939
01:29:25,919 --> 01:29:30,555
Kita bertindak atas izin pemerintah pusat.

940
01:29:31,431 --> 01:29:33,019
<i>Sebelumnya aku sudah bicara
di sini...</i>

941
01:29:33,044 --> 01:29:37,307
<i>...berkata bahwa tindakan
di belakang pemerintah tak diizinkan.</i>

942
01:29:37,816 --> 01:29:40,190
<i>Begitu pula kebohongan.</i>

943
01:29:40,949 --> 01:29:45,253
Hari ini adalah hari untuk kebenaran.

944
01:29:46,252 --> 01:29:48,796
Karena hanya dengan bicara...

945
01:29:58,324 --> 01:30:02,908
Dengan bekerja sama...
Kita bisa...

946
01:30:08,622 --> 01:30:10,423
<i>Kita bisa...</i>

947
01:30:19,709 --> 01:30:24,268
Menciptakan kebebasan dan...

948
01:30:26,841 --> 01:30:29,613
{\an1}TEH PERSIK NENEK

949
01:30:35,967 --> 01:30:38,373
Tn. Lex Luthor
CEO - Lexcorp

950
01:30:52,238 --> 01:30:53,838
Ya Tuhan!

951
01:31:26,981 --> 01:31:31,665
MENARA WAYNE  HANCUR
- KAU BIARKAN KELUARGAMU MATI

952
01:31:40,437 --> 01:31:44,023
Permisi.

953
01:31:44,205 --> 01:31:47,602
Anggota surat kabar.
Izinkan aku masuk.

954
01:31:54,547 --> 01:31:56,830
Tarik napas pelan-pelan.

955
01:31:56,978 --> 01:31:58,741
Kau akan baik saja.

956
01:32:05,586 --> 01:32:07,009
Terima kasih.

957
01:32:07,034 --> 01:32:10,095
Aku butuh ruang kerja.

958
01:32:10,568 --> 01:32:13,833
Nyonya, Anda mengalami cedera kepala.

959
01:33:07,097 --> 01:33:08,980
Tn. Wayne?

960
01:33:11,569 --> 01:33:13,596
Tn. Wayne!

961
01:33:18,839 --> 01:33:21,659
<i>Situasi memanas di ibu kota Amerika.</i>

962
01:33:21,684 --> 01:33:23,757
<i>Kami belum tahu jumlah pasti,
tapi yang jelas...</i>

963
01:33:23,782 --> 01:33:26,972
<i>...lusinan orang tewas
akibat ledakan ini.</i>

964
01:33:26,997 --> 01:33:29,913
<i>Regu penolong berada di TKP
mengeluarkan korban-korban.</i>

965
01:33:29,938 --> 01:33:34,738
<i>Awalnya, Superman membantu
mengeluarkan para korban.</i>

966
01:33:34,763 --> 01:33:38,394
<i>Namun kemudian ia pergi.
Menimbulkan pertanyaan.</i>

967
01:33:38,419 --> 01:33:42,062
<i>Carrie Birmingham,
melaporkan dari ibu kota.</i>

968
01:34:56,056 --> 01:34:59,978
<i>Kepolisian mengonfirmasi pada CNN
bahwa tersangka pengeboman ialah...</i>

969
01:35:00,003 --> 01:35:02,375
<i>...Wallace Vernon Keefe.
Sebuah sumber menyebutkan...</i>

970
01:35:02,376 --> 01:35:04,335
Clark, ini aku lagi.
Bisa kau...

971
01:35:04,336 --> 01:35:06,528
<i>...perangkat bom disematkan...</i>

972
01:35:06,553 --> 01:35:09,052
<i>...ke dalam kursi roda.</i>

973
01:35:09,077 --> 01:35:12,406
<i>Superman, yang berada di ruangan itu,
gagal menghentikannya.</i>

974
01:35:12,431 --> 01:35:14,441
Aku tak tahu, Lo.

975
01:35:14,926 --> 01:35:16,910
Aku berdiri di sana dan tak tahu.

976
01:35:16,916 --> 01:35:18,555
Clark, ada dalang di balik ini.

977
01:35:18,556 --> 01:35:21,415
Aku cemas tak melihatnya
karena aku tak peka.

978
01:35:24,256 --> 01:35:25,971
Selama ini...

979
01:35:26,330 --> 01:35:29,356
...aku hidup dengan cara pandang ayahku.

980
01:35:30,096 --> 01:35:32,388
Memperbaiki kerusakan
bagi entah siapa.

981
01:35:34,509 --> 01:35:36,764
Mengira keberadaanku adalah hal baik.

982
01:35:40,647 --> 01:35:43,260
Superman tak pernah nyata.

983
01:35:43,389 --> 01:35:46,507
Hanya mimpi dari petani di Kansas.

984
01:35:47,467 --> 01:35:50,906
Mimpi petani yang dimiliki
semua orang.

985
01:35:50,931 --> 01:35:53,345
Mimpi yang memberi harapan.

986
01:36:04,156 --> 01:36:06,376
Ini ada artinya.

987
01:36:07,322 --> 01:36:09,592
Aku melakukannya untuk duniaku.

988
01:36:10,225 --> 01:36:12,858
Duniaku tak ada lagi.

989
01:37:09,882 --> 01:37:17,882
{\an1}-- http://Pahe.in --

990
01:37:28,019 --> 01:37:31,331
<i>Selamat datang.</i>

991
01:37:31,356 --> 01:37:32,935
<i>Selamat datang.</i>

992
01:37:32,960 --> 01:37:38,531
<i>Analisa mendeteksi
37% tenaga kapal.</i>

993
01:37:38,833 --> 01:37:41,423
<i>Apa Anda ingin melanjutkan?</i>

994
01:37:41,448 --> 01:37:43,316
Ya, aku mau.

995
01:37:43,356 --> 01:37:45,140
Ya, aku mau.

996
01:37:45,496 --> 01:37:48,286
<i>Baik. Mari mulai.</i>

997
01:37:48,311 --> 01:37:53,745
<i>Arsip Kryptonian berisi pengetahuan
dari 100,000 dunia berbeda.</i>

998
01:37:53,770 --> 01:37:55,137
Bagus.

999
01:37:55,162 --> 01:37:56,907
Jelaskan padaku.

1000
01:39:12,609 --> 01:39:14,906
{\an1}MANUSIA_SUPER

1001
01:39:22,140 --> 01:39:24,206
Subyek: WW

1002
01:39:40,649 --> 01:39:44,131
{\an1}22 JUNI 2015, KAMERA 01
Paris, Perancis

1003
01:39:50,718 --> 01:39:52,188
MEMERIKSA WAJAH REKAMAN

1004
01:39:52,320 --> 01:39:54,079
KAMERA 1
RUE DES SAINTS

1005
01:39:58,715 --> 01:40:00,809
BELGIA, NOVEMBER 1918

1006
01:40:02,495 --> 01:40:04,805
BELGIA, NOVEMBER 1918

1007
01:40:27,296 --> 01:40:31,469
<i>Alexander Luthor, pengalihan keamanan
telah diterima.</i>

1008
01:40:31,494 --> 01:40:35,135
<i>Genesis Chamber
siap menganalisa bahan genetik.</i>

1009
01:40:37,753 --> 01:40:40,824
<i>Memindai ketersediaan material genetik.</i>

1010
01:40:40,849 --> 01:40:42,556
<i>Menganalisa.</i>

1011
01:40:44,984 --> 01:40:49,389
<i>Subyek dikenal sebagai
Jenderal Zod dari Kandor.</i>

1012
01:41:04,016 --> 01:41:06,712
<i>Memindai ketersediaan material genetik.</i>

1013
01:41:06,737 --> 01:41:09,017
<i>Menganalisa.</i>

1014
01:41:09,556 --> 01:41:12,700
Kau terbang terlampau dekat
ke Matahari.

1015
01:41:14,136 --> 01:41:16,095
<i>Kini lihat dirimu.</i>

1016
01:41:17,336 --> 01:41:20,205
<i>Anjuran.
Tindakan dilarang.</i>

1017
01:41:20,244 --> 01:41:22,807
<i>Telah dititahkan oleh
Pemerintah Krypton...</i>

1018
01:41:22,832 --> 01:41:26,296
<i>...bahwa dilarang menghidupkan kembali...</i>

1019
01:41:26,321 --> 01:41:28,751
<i>...makhluk yang jahat</i>.

1020
01:41:28,752 --> 01:41:31,229
<i>Pelanggaran tak bernama.</i>

1021
01:41:31,254 --> 01:41:34,504
Di mana Pemerintah Krypton?

1022
01:41:34,529 --> 01:41:36,563
<i>Hancur, Pak.</i>

1023
01:41:36,846 --> 01:41:38,655
Maka lanjutkan.

1024
01:41:38,656 --> 01:41:40,365
<i>Baiklah.</i>

1025
01:41:40,390 --> 01:41:43,840
<i>Menyiapkan kepompong
dan memulai metamorfosis.</i>

1026
01:41:45,917 --> 01:41:47,855
<i>"Pertanyaan besar menggantung...</i>

1027
01:41:47,856 --> 01:41:51,255
"...jika Superman tahu adanya
ancaman itu dan tak berbuat apa-apa...

1028
01:41:51,256 --> 01:41:54,655
"...apa berarti ia bersekongkol
dengan tragedi di Gedung Kongres?"

1029
01:41:54,656 --> 01:41:55,695
Kent belum datang?

1030
01:41:55,696 --> 01:41:57,866
<i>"Menghilangnya dia menimbulkan pertanyaan."</i>

1031
01:41:57,891 --> 01:41:58,786
Belum.

1032
01:41:58,811 --> 01:42:01,602
<i>Banyak pertanyaan tak terjawab.</i>

1033
01:42:01,627 --> 01:42:04,682
<i>Apa Superman terlibat dalam serangan ini?</i>

1034
01:42:04,706 --> 01:42:07,369
<i>Dia bertindak sendiri,
dengan kekuatan tak terbatas.</i>

1035
01:42:07,395 --> 01:42:10,529
<i>Tapi dia gagal menghentikan bom
yang berjarak dekat dengannya.</i>

1036
01:42:10,554 --> 01:42:12,861
Ini membuat pemeriksa bingung.

1037
01:42:12,886 --> 01:42:16,818
Bakar dia!

1038
01:42:16,843 --> 01:42:23,892
Bakar dia!

1039
01:42:39,442 --> 01:42:43,302
Dia tak menerima tawaran
di bawah 20 dolar Amerika.

1040
01:42:43,534 --> 01:42:45,062
Aku juga.

1041
01:42:49,927 --> 01:42:52,666
Dia paham gunung ini
tak bisa dilewati.

1042
01:42:52,879 --> 01:42:55,094
<i>Dia mau bunuh diri.</i>

1043
01:42:56,068 --> 01:43:00,776
<i>Salah satu agen FBI mengabari bahwa...</i>

1044
01:43:00,801 --> 01:43:04,852
<i>...bahan pembuat bom ditemukan
di apartemen Keefe.</i>

1045
01:43:04,877 --> 01:43:07,550
<i>Kini hanya perlu dipastikan
siapa yang membantunya...</i>

1046
01:43:07,575 --> 01:43:09,928
<i>...merencanakan
dan meledakkan bomnya.</i>

1047
01:43:09,953 --> 01:43:15,232
<i>Belum ada tanda kalau
Superman terlibat.</i>

1048
01:43:15,257 --> 01:43:18,675
<i>Sumber tak dikenal mengabari bahwa...</i>

1049
01:43:18,700 --> 01:43:22,296
<i>...semua investigasi akan mengarah...</i>

1050
01:43:22,321 --> 01:43:25,454
<i>...ke pengunjung Kryptonian.</i>

1051
01:44:01,878 --> 01:44:04,737
<i>Baik, Lois.
Kau boleh pergi.</i>

1052
01:44:21,025 --> 01:44:23,358
Dia tak tahu akan meninggal.

1053
01:44:24,309 --> 01:44:26,331
Dia baru saja pergi belanja.

1054
01:44:26,356 --> 01:44:30,059
Kursi roda dan pelurunya
dibuat dari bahan yang sama.

1055
01:44:30,084 --> 01:44:31,531
Gurun dan pertemuan itu.

1056
01:44:31,556 --> 01:44:34,467
Ke mana pun Superman pergi,
Luthor ingin ada kematian.

1057
01:44:34,492 --> 01:44:37,975
Luthor menghindari tuduhan
dengan menanam bom di kursi roda...

1058
01:44:38,000 --> 01:44:40,158
...dan memodifikasinya
untuk mengurangi hawa panas.

1059
01:44:40,183 --> 01:44:41,628
Apa maksudmu?

1060
01:44:41,960 --> 01:44:45,167
Kursinya dilapisi dengan timah.

1061
01:44:46,859 --> 01:44:48,871
Dia tak bisa menghentikannya.

1062
01:44:49,511 --> 01:44:51,389
Ia tak bisa tahu.

1063
01:45:33,290 --> 01:45:35,184
Hebat, ya?

1064
01:45:36,576 --> 01:45:40,525
Orang Kansas makan panekuk
agar kuat naik gunung.

1065
01:45:41,602 --> 01:45:43,789
Di bawah sana...

1066
01:45:43,814 --> 01:45:45,781
...pernah terjadi banjir besar.

1067
01:45:45,806 --> 01:45:48,190
Seluruh peternakan tergenang.

1068
01:45:49,189 --> 01:45:52,233
Aku ingat suatu musim di mana
air datang dengan dahsyatnya.

1069
01:45:52,329 --> 01:45:54,415
Umurku belum 12 saat itu.

1070
01:45:54,416 --> 01:45:57,380
Ayahku mengambil sekop
dan menggali selokan semalaman.

1071
01:45:57,405 --> 01:45:59,366
Kami bekerja hingga dia pingsan.

1072
01:45:59,391 --> 01:46:01,983
Tapi banjirnya berhasil dihentikan.

1073
01:46:02,514 --> 01:46:04,786
Kami selamatkan peternakan.

1074
01:46:05,451 --> 01:46:09,362
Nenekmu membuatkanku kue.
Katanya aku pahlawan.

1075
01:46:11,176 --> 01:46:13,610
Esoknya kami baru tahu.

1076
01:46:14,186 --> 01:46:17,194
Setelah menghentikan banjirnya,
airnya beralih ke sungai.

1077
01:46:17,904 --> 01:46:20,413
Peternakan milik Lange
tersapu banjir.

1078
01:46:21,384 --> 01:46:24,916
Saat kumakan kue pahlawanku,
kuda mereka tenggelam.

1079
01:46:27,257 --> 01:46:29,988
Aku bisa dengar ringkikan mereka
saat tidur.

1080
01:46:33,271 --> 01:46:35,446
Apa mimpi buruknya berhenti?

1081
01:46:37,616 --> 01:46:39,189
Ya.

1082
01:46:39,953 --> 01:46:42,181
Saat aku bertemu ibumu.

1083
01:46:43,857 --> 01:46:46,818
Dia memberiku keyakinan bahwa
ada hal baik di dunia ini.

1084
01:46:49,129 --> 01:46:51,346
Dia segalanya bagiku.

1085
01:46:54,242 --> 01:46:56,259
Aku merindukanmu, nak.

1086
01:47:00,633 --> 01:47:02,944
Aku juga merindukanmu, Ayah.

1087
01:47:22,533 --> 01:47:25,065
Kau tahu tak mungkin menang.

1088
01:47:25,956 --> 01:47:28,076
Ini sama saja bunuh diri.

1089
01:47:30,396 --> 01:47:33,690
Aku sudah lebih tua dari ayahku.

1090
01:47:35,637 --> 01:47:39,316
Mungkin hanya ini yang bisa kulakukan.

1091
01:47:39,341 --> 01:47:43,245
20 tahun melawan kejahatan
tak ada artinya buatmu?

1092
01:47:43,270 --> 01:47:45,960
Kejahatan seperti rumput, Alfred.

1093
01:47:45,985 --> 01:47:48,993
Kau cabut satu, yang lain tumbuh lagi.

1094
01:47:50,476 --> 01:47:53,115
Ini soal masa depan dunia.

1095
01:47:54,346 --> 01:47:56,414
Ini warisanku.

1096
01:47:57,234 --> 01:47:59,640
Ayahku pernah membawaku kemari.

1097
01:47:59,665 --> 01:48:01,929
Dia menceritakan penopang utama
peternakan Wayne.

1098
01:48:01,954 --> 01:48:05,347
Rel kereta, perumahan
dan minyak.

1099
01:48:05,372 --> 01:48:09,053
Generasi pertama kami melakukan
pertukaran dengan orang Perancis.

1100
01:48:09,078 --> 01:48:11,370
Bulu-bulu dan kulit.

1101
01:48:14,589 --> 01:48:16,506
Mereka adalah pemburu.

1102
01:48:32,711 --> 01:48:36,376
Hancurlah kediaman Wayne.

1103
01:48:36,431 --> 01:48:40,157
<i>Kami masih mencari bukti lain,
namun pertanyaan mengemuka.</i>

1104
01:48:40,182 --> 01:48:41,838
<i>Di mana dia?</i>

1105
01:48:42,136 --> 01:48:44,455
<i>Jika Superman tak terlibat,</i>

1106
01:48:44,456 --> 01:48:45,935
<i>jika tak ada yang ia sembunyikan...</i>

1107
01:48:45,960 --> 01:48:49,490
<i>...lantas kenapa ia menghilang
sejak tragedi tersebut?</i>

1108
01:48:49,515 --> 01:48:52,785
<i>- Kau tak boleh menuduh.
- Aku tak menuduh, Warren. Lihat.</i>

1109
01:48:52,810 --> 01:48:55,595
<i>- Tanganku di sini.
- Jika dia jahat...</i>

1110
01:50:23,986 --> 01:50:26,069
Malam ini saatnya.

1111
01:50:56,685 --> 01:50:58,331
Permisi.

1112
01:50:59,992 --> 01:51:01,823
Sepertinya aku mengenalmu.

1113
01:52:04,156 --> 01:52:08,690
Kehebohan di pagi hari.
Lola dengan celana panjang.

1114
01:52:09,258 --> 01:52:10,978
Lois Lane.

1115
01:52:12,176 --> 01:52:14,346
Nikmatilah pemandangannya.

1116
01:52:16,975 --> 01:52:19,380
Rahasia dari berat bangunan ini...

1117
01:52:19,405 --> 01:52:21,450
...adalah bahan utamanya.

1118
01:52:21,475 --> 01:52:25,430
Terbuat dari logam ringan,
yang sedikit bergoyang diterpa angin.

1119
01:52:29,676 --> 01:52:33,075
Agaknya kau paham soal logam Lexcorp,
benar, Nona Lane?

1120
01:52:33,076 --> 01:52:34,751
Aku punya bukti akan perbuatanmu.

1121
01:52:34,776 --> 01:52:36,624
Berani juga kau.

1122
01:52:36,899 --> 01:52:39,601
Sayangnya semua akan pupus.

1123
01:52:39,616 --> 01:52:41,526
Layaknya pasir di gurun.

1124
01:52:41,551 --> 01:52:42,735
Kau sinting!

1125
01:52:42,760 --> 01:52:46,916
Perkataanmu bagus juga untuk
ukuran orang bodoh.

1126
01:52:46,941 --> 01:52:49,335
Pelajaran berikutnya: lingkaran.

1127
01:52:49,336 --> 01:52:54,135
Mereka berputar seperti lingkaran
untuk mencari Superman.

1128
01:52:54,136 --> 01:52:56,415
Salah. Harusnya segitiga.

1129
01:52:56,416 --> 01:52:57,935
Segitiga Euklides.

1130
01:52:57,936 --> 01:53:01,815
Jalur terdekat antara dua titik
dari segitiga.

1131
01:53:01,840 --> 01:53:04,856
Aku yakin jalur tercepat
untuk menemukan Superman...

1132
01:53:04,881 --> 01:53:09,495
...ada di bawah sana.
Namanya Lois Lane.

1133
01:53:31,487 --> 01:53:33,169
Kau kembali.

1134
01:53:33,602 --> 01:53:35,441
Kau kembali.

1135
01:53:54,268 --> 01:53:57,060
Ada masalah di atas sini.

1136
01:54:00,596 --> 01:54:03,578
Masalah kejahatan di dunia.

1137
01:54:03,603 --> 01:54:05,675
Masalah kebenaran hakiki.

1138
01:54:05,676 --> 01:54:09,361
Akan kubawa kau pergi tanpa melukaimu.
Ini sudah lebih dari sepatutnya.

1139
01:54:09,386 --> 01:54:12,083
Masalah posisimu yang ada
di atas segalanya.

1140
01:54:12,108 --> 01:54:13,864
Kau di atas segalanya.

1141
01:54:13,889 --> 01:54:16,081
Karena begitulah Dewa.

1142
01:54:16,276 --> 01:54:20,741
Horus. Apollo.
Jehovah. Kal-El.

1143
01:54:21,645 --> 01:54:25,485
Clark Joseph Kent.

1144
01:54:26,341 --> 01:54:30,451
Nama-nama dewa berbeda tiap sukunya,
Clark Jo.

1145
01:54:30,476 --> 01:54:33,651
Karena Tuhan punya suku.
Tuhan berpihak pada satu suku.

1146
01:54:33,676 --> 01:54:35,611
Tak ada penyelamat
dari langit saat aku kecil...

1147
01:54:35,636 --> 01:54:38,691
...untuk menyelamatkanku
dari hukuman ayahku.

1148
01:54:38,716 --> 01:54:40,717
Setelah kupikir-pikir,

1149
01:54:40,742 --> 01:54:44,715
andai Dewa sehebat itu,
mustahil dia begitu baik.

1150
01:54:45,676 --> 01:54:49,411
Andai ia begitu baik,
mustahil dia sehebat itu.

1151
01:54:49,436 --> 01:54:51,759
<i>Kau tak bisa jadi keduanya.</i>

1152
01:54:51,784 --> 01:54:54,701
Orang-orang perlu melihat
seburuk apa dirimu.

1153
01:54:55,017 --> 01:54:57,215
Dengan mata mereka sendiri.

1154
01:54:57,591 --> 01:55:00,411
Melalui darah di tanganmu.

1155
01:55:00,436 --> 01:55:02,036
Apa yang kaulakukan?

1156
01:55:02,061 --> 01:55:04,797
Malam ini, mereka akan lihat.

1157
01:55:04,822 --> 01:55:07,702
Karena kau, kawanku.
Harus menghadiri kencan.

1158
01:55:07,727 --> 01:55:09,297
Di seberang teluk sana.

1159
01:55:09,322 --> 01:55:11,724
Dia tak suka ini.
2 tahun kau di sini...

1160
01:55:11,749 --> 01:55:13,771
...tak membantunya
mendapat tekanan berarti.

1161
01:55:13,796 --> 01:55:17,582
Catatan merah kecil.
Kau biarkan keluargamu mati.

1162
01:55:18,121 --> 01:55:21,291
<i>Sekarang, terbanglah kepadanya,</i>

1163
01:55:21,898 --> 01:55:24,164
<i>lawan dia...</i>

1164
01:55:24,189 --> 01:55:26,217
...sampai mati.

1165
01:55:26,651 --> 01:55:30,151
Hitam dan biru. Saling bertarung!

1166
01:55:30,176 --> 01:55:33,597
Pertandingan Gladiator terheboh
dalam sejarah dunia.

1167
01:55:33,622 --> 01:55:35,767
Dewa melawan manusia.

1168
01:55:35,984 --> 01:55:38,429
Siang melawan malam.

1169
01:55:38,816 --> 01:55:42,415
Putra Krypton melawan Kelelawar Gotham.

1170
01:55:42,416 --> 01:55:44,776
Kaukira aku akan melawannya
untukmu?

1171
01:55:44,776 --> 01:55:45,837
Tentu saja.

1172
01:55:45,862 --> 01:55:49,031
Kau akan melawannya demi
wanita istimewa di hidupmu.

1173
01:55:49,056 --> 01:55:51,655
Dia aman di bawah. Bagaimana denganmu?

1174
01:55:51,656 --> 01:55:54,864
Hampir benar, tapi maksudku
bukan Lois.

1175
01:55:54,889 --> 01:55:59,599
Wanita istimewa tiap anak
adalah ibunya.

1176
01:56:05,163 --> 01:56:07,622
Martha, Martha, Martha.

1177
01:56:09,256 --> 01:56:13,051
Ibu dari iblis terbang
pastilah seorang penyihir.

1178
01:56:13,353 --> 01:56:16,152
Apa hukuman untuk penyihir?

1179
01:56:16,229 --> 01:56:19,014
Benar. Dibakar hingga mati.

1180
01:56:25,426 --> 01:56:28,369
PENYIHIR

1181
01:56:28,876 --> 01:56:30,235
Di mana dia?

1182
01:56:30,236 --> 01:56:32,794
Aku tak tahu!
Kuminta mereka tak bilang padaku.

1183
01:56:32,996 --> 01:56:34,395
Kalau kau membunuhku,
Martha mati.

1184
01:56:34,396 --> 01:56:39,147
Jika kau kabur, Martha juga mati.
Tapi jika kau bunuh Si Kelelawar...

1185
01:56:39,596 --> 01:56:41,468
<i>...Martha akan hidup.</i>

1186
01:56:45,926 --> 01:56:49,587
Ini dia.

1187
01:56:51,809 --> 01:56:55,802
Kini Dewa tunduk pada keinginanku.

1188
01:57:02,132 --> 01:57:04,211
Kamera-kamera menunggumu di kapal.

1189
01:57:04,236 --> 01:57:06,515
Waktunya dunia melihat
lubang dalam kesucianmu.

1190
01:57:06,516 --> 01:57:09,466
Kekuatan akan nampak baik
tergantung sekotor apa perbuatannya.

1191
01:57:09,491 --> 01:57:13,197
Untuk selamatkan Martha,
bawakan kepala Batman padaku.

1192
01:57:17,396 --> 01:57:20,355
Ya ampun, lihat waktunya.

1193
01:57:20,356 --> 01:57:23,236
Saat kau tiba, waktumu satu jam.

1194
01:57:23,996 --> 01:57:26,018
Kini sudah berkurang.

1195
01:58:27,575 --> 01:58:29,370
<i>Reporter CNN Brooke Baldwin
meliput di TKP.</i>

1196
01:58:29,396 --> 01:58:31,628
<i>Brooke, kau mengudara.
Ada apa di sana?</i>

1197
01:58:31,653 --> 01:58:34,032
Sesuatu terjadi di kapal.

1198
01:58:34,440 --> 01:58:37,720
Terdapat kiriman gelombang daya
dalam jumlah besar.

1199
01:58:38,552 --> 01:58:41,855
<i>Polisi membuat perlindungan
di pusat penahanan.</i>

1200
01:58:41,856 --> 01:58:44,800
<i>Kami berusaha mendekat
untuk mencari tahu yang terjadi.</i>

1201
01:58:44,825 --> 01:58:47,160
<i>Di sini kacau sekali.
Kau lihat cahaya itu.</i>

1202
01:58:47,185 --> 01:58:51,868
<i>Lonjakan daya meningkat dan
semakin kuat tiap menitnya.</i>

1203
01:58:52,265 --> 01:58:53,873
<i>Daily Planet.</i>

1204
01:58:54,814 --> 01:58:56,352
Lois.

1205
01:58:57,343 --> 01:58:59,715
Aku akan ke Gotham,
membujuknya agar membantuku.

1206
01:58:59,740 --> 01:59:01,140
Siapa?

1207
01:59:02,615 --> 01:59:04,759
Atau dia harus mati.

1208
01:59:05,116 --> 01:59:06,639
Clark.

1209
01:59:09,210 --> 01:59:11,754
Tak ada yang selamanya baik
di dunia ini.

1210
01:59:20,569 --> 01:59:24,469
Sebagian besar kota
dilanda kegelapan.

1211
01:59:24,494 --> 01:59:28,759
Begitu banyak kekacauan
di Metropolis malam ini.

1212
01:59:28,784 --> 01:59:30,695
Helikopter mengerumuni wilayah.

1213
01:59:30,720 --> 01:59:34,184
Entah apa kalian masih bisa
lihat siaran ini.

1214
01:59:44,776 --> 01:59:47,308
Dari: Wayne, Bruce
Pria juga berbagi.

1215
01:59:48,170 --> 01:59:53,400
Drive Luthor telah diretas,
isinya bukan foto milikmu,

1216
02:00:00,161 --> 02:00:02,957
...tapi kaulah yang di foto itu.

1217
02:00:13,908 --> 02:00:15,896
{\an1}Siapa kau?

1218
02:00:15,921 --> 02:00:18,120
{\an1}Di mana saja kau selama ini?

1219
02:00:18,232 --> 02:00:19,385
Lex Corp - Riset Manusia Super

1220
02:00:19,410 --> 02:00:21,256
Membuka lampiran.

1221
02:00:21,281 --> 02:00:25,117
 Perhatian:
berkas dari sumber tak disetujui.

1222
02:00:26,468 --> 02:00:29,746
Subyek: manusia super.

1223
02:00:29,771 --> 02:00:31,802
Subyek: FL

1224
02:00:33,535 --> 02:00:36,479
{\an1}Kamera pengintai.

1225
02:01:33,171 --> 02:01:35,211
Laboratorium 03 - PERCOBAAN PROPERTI
S.T.A.R.

1226
02:01:35,236 --> 02:01:40,355
<i>2200 jam dan 2 menit.
Subjek menolak secara cepat.</i>

1227
02:01:40,356 --> 02:01:43,342
<i>Segala prosedur intervensi gagal.</i>

1228
02:01:43,367 --> 02:01:45,046
<i>Hasilnya...</i>

1229
02:01:47,612 --> 02:01:49,590
<i>...akan mati.</i>

1230
02:01:57,455 --> 02:02:00,392
Dr. Silas Stone menangguhkan
protokol klinikal.

1231
02:02:00,417 --> 02:02:07,856
Obyek A.S 6-19-82
berhasil diaktifkan.

1232
02:02:28,452 --> 02:02:30,971
Aku butuh helikopter ke Gotham.
Hubungi pangkalan.

1233
02:02:30,996 --> 02:02:33,115
Helikopter?
Kita bahkan tak mampu beli sepeda.

1234
02:02:33,140 --> 02:02:34,311
Kau mau memburu berita?

1235
02:02:34,336 --> 02:02:36,795
Pergilah ke kapal.
Superman ada di sana.

1236
02:02:36,796 --> 02:02:40,032
Perry, ini bukan untuk berita.

1237
02:02:44,388 --> 02:02:46,014
Jenny, antar dia ke Gotham.

1238
02:02:46,039 --> 02:02:48,683
Lupakan pangkalan,
jemput langsung ke atap gedung.

1239
02:02:48,708 --> 02:02:50,826
Di atap, Lois!

1240
02:02:52,976 --> 02:02:54,729
Mau ke mana kita?

1241
02:02:54,754 --> 02:02:56,354
Ke sana!

1242
02:03:12,033 --> 02:03:15,563
Yah... Di sinilah aku.

1243
02:03:16,274 --> 02:03:18,731
Bruce.
Tolonglah.

1244
02:03:19,348 --> 02:03:22,455
Aku salah. Dengarkan aku.

1245
02:03:22,456 --> 02:03:24,245
Lex ingin agar aku...

1246
02:03:38,842 --> 02:03:41,487
Kau tak paham.

1247
02:03:41,512 --> 02:03:43,450
Tak ada waktu!

1248
02:03:44,251 --> 02:03:46,303
Aku paham.

1249
02:05:01,846 --> 02:05:03,571
Jangan berdiri!

1250
02:05:03,596 --> 02:05:06,752
Kalau mau,
kau sudah kubunuh.

1251
02:05:43,823 --> 02:05:45,623
Hirup itu.

1252
02:05:48,165 --> 02:05:50,476
Rasakanlah ketakutannya.

1253
02:05:52,772 --> 02:05:54,692
Kau tak berani.

1254
02:05:58,603 --> 02:06:00,794
Pria haruslah berani.

1255
02:09:49,816 --> 02:09:54,045
Aku yakin orangtuamu bilang,
bahwa kau berharga.

1256
02:09:54,325 --> 02:09:56,881
Bahwa keberadaanmu di sini
ada alasannya.

1257
02:09:57,712 --> 02:10:00,598
Orangtuaku mengajarkan
pelajaran lain.

1258
02:10:01,871 --> 02:10:03,700
Sekarat di selokan.

1259
02:10:03,725 --> 02:10:05,968
Tidak terhitung alasan.

1260
02:10:22,547 --> 02:10:27,542
Dunia akan masuk akal,
jika kau paksa masuk akal.

1261
02:11:05,096 --> 02:11:07,583
Kau tak pernah bisa jadi dewa.

1262
02:11:10,320 --> 02:11:13,152
Pun tak bisa jadi manusia.

1263
02:11:19,436 --> 02:11:23,710
Kau akan buat Martha terbunuh.

1264
02:11:28,500 --> 02:11:30,277
Apa maksudnya?

1265
02:11:31,427 --> 02:11:33,491
Kenapa kau menyebut nama itu?

1266
02:11:34,200 --> 02:11:37,398
Temukan dia!

1267
02:11:38,008 --> 02:11:39,758
Selamatkan...

1268
02:11:39,783 --> 02:11:42,066
<i>...Martha.</i>

1269
02:11:44,645 --> 02:11:46,411
<i>Martha.</i>

1270
02:11:47,432 --> 02:11:50,030
MARTHA WAYNE
1946 - 1981

1271
02:12:09,408 --> 02:12:13,205
Tidak!

1272
02:12:16,638 --> 02:12:18,598
Martha.

1273
02:12:22,816 --> 02:12:25,179
Kenapa kau sebut nama itu?

1274
02:12:25,896 --> 02:12:27,660
<i>Martha!
Kenapa kau sebut nama itu?</i>

1275
02:12:27,685 --> 02:12:29,013
Clark!
Hentikan!

1276
02:12:29,036 --> 02:12:30,275
Tolong hentikan!

1277
02:12:30,276 --> 02:12:31,955
Kenapa kau sebut nama itu?

1278
02:12:31,956 --> 02:12:33,971
Itu nama ibunya.

1279
02:12:34,474 --> 02:12:36,583
Itu nama ibunya.

1280
02:13:07,956 --> 02:13:09,352
<i>Masih belum ada jawaban.</i>

1281
02:13:09,377 --> 02:13:11,379
<i>Kami menunggu di luar pemusatan.</i>

1282
02:13:11,404 --> 02:13:12,662
<i>Situasi berbahaya.</i>

1283
02:13:12,687 --> 02:13:16,077
<i>Pasukan militer dan polisi
telah mengepung wilayah.</i>

1284
02:13:31,158 --> 02:13:32,499
Luthor.

1285
02:13:32,524 --> 02:13:35,516
Dia ingin kau mati untuk
menebus ibuku.

1286
02:13:36,084 --> 02:13:37,911
Waktunya semakin menipis.

1287
02:13:37,936 --> 02:13:40,831
Kapal itu nampaknya mematikan
seluruh daya di kota.

1288
02:13:40,856 --> 02:13:42,375
Pasti ulah Lex.

1289
02:13:42,376 --> 02:13:45,391
Mereka membutuhkanmu di kapal.
Aku akan cari ibumu.

1290
02:13:45,416 --> 02:13:47,986
- Ibuku membutuhkanku.
- Tunggu!

1291
02:13:48,395 --> 02:13:50,828
Aku janji padamu.

1292
02:13:50,853 --> 02:13:53,262
Ibumu takkan mati malam ini.

1293
02:14:19,693 --> 02:14:22,255
- Tn. Wayne.
- Alfred.

1294
02:14:22,256 --> 02:14:23,959
Maaf aku menguping.

1295
02:14:23,984 --> 02:14:27,230
Aku melacak ponsel orang Rusia
ke rumah dekat pelabuhan.

1296
02:14:27,255 --> 02:14:28,962
Kau akan diarahkan ke sana.

1297
02:14:28,987 --> 02:14:30,879
Aku tak pantas dapat bantuanmu, Alfred.

1298
02:14:30,904 --> 02:14:33,598
Memang tidak.

1299
02:14:52,952 --> 02:14:55,623
Agaknya ini akan jadi perpisahan.

1300
02:14:57,454 --> 02:15:02,521
Tiap kita bilang berpisah,
kau mati sedikit.

1301
02:15:14,927 --> 02:15:17,255
Ayo!

1302
02:15:40,277 --> 02:15:42,032
Tolong urus, Alfred.

1303
02:15:42,057 --> 02:15:43,936
Baik.

1304
02:15:43,961 --> 02:15:46,313
Memasuki mode pesawat.

1305
02:15:49,116 --> 02:15:53,408
Sensor panas menunjukkan ada
dua lusin tawanan di lantai tiga.

1306
02:15:53,433 --> 02:15:56,524
Aku akan mendaratkanmu.

1307
02:19:01,789 --> 02:19:03,376
Jatuhkan!

1308
02:19:04,257 --> 02:19:06,289
Kubilang jatuhkan!

1309
02:19:07,145 --> 02:19:08,938
Aku akan membunuhnya!

1310
02:19:10,348 --> 02:19:12,492
Aku serius! Aku akan membunuhnya!

1311
02:19:15,594 --> 02:19:17,310
Aku percaya padamu.

1312
02:19:28,610 --> 02:19:31,900
Tak apa. Aku teman putramu.

1313
02:19:31,925 --> 02:19:35,331
Aku tahu. Jubah itu.

1314
02:20:02,856 --> 02:20:04,524
"Terlambat..." ujar Kelinci Putih.

1315
02:20:04,549 --> 02:20:06,230
<i>30 detik menuju penghidupan.</i>

1316
02:20:06,256 --> 02:20:08,711
Benar, Kelinci?

1317
02:20:08,736 --> 02:20:12,390
Kehabisan akal. Kehabisan waktu.

1318
02:20:12,816 --> 02:20:15,373
Dan tak membawa kepala Si Kelelawar.

1319
02:20:15,398 --> 02:20:17,309
<i>20 detik menuju penghidupan.</i>

1320
02:20:17,334 --> 02:20:19,957
Sudah matang. Permisi.

1321
02:20:19,982 --> 02:20:22,911
Daging panggang Gotham.
Bagus.

1322
02:20:22,936 --> 02:20:25,033
Halo, jadikan berita utama.

1323
02:20:25,058 --> 02:20:27,959
Aku lebih suka keluar
sebagai manusia utuh.

1324
02:20:28,106 --> 02:20:29,671
<i>20 detik menuju penghidupan.</i>

1325
02:20:29,696 --> 02:20:31,560
Kau kalah.

1326
02:20:31,937 --> 02:20:33,477
Aku tak tahu cara kalah.

1327
02:20:33,502 --> 02:20:35,885
- Kau akan belajar caranya.
- Belajar...

1328
02:20:35,910 --> 02:20:37,759
Aku tak membenci pendosa.

1329
02:20:38,458 --> 02:20:40,492
Aku benci bentuk dosanya.

1330
02:20:40,517 --> 02:20:43,178
Dan kau, temanku,
bentuk nyata darinya.

1331
02:20:43,203 --> 02:20:43,975
<i>8...</i>

1332
02:20:44,000 --> 02:20:45,211
Takkan kubiarkan kau menang.

1333
02:20:45,236 --> 02:20:47,910
Kuberikan kesempatan pada Si Kelelawar.
Namun ia tak cukup kuat.

1334
02:20:47,935 --> 02:20:49,848
Jika manusia tak mampu
membunuh dewa...

1335
02:20:49,873 --> 02:20:52,436
<i>2... 1...</i>

1336
02:20:53,676 --> 02:20:55,697
...biar iblis yang melakukannya!

1337
02:21:11,035 --> 02:21:12,079
Kita harus keluar.

1338
02:21:12,104 --> 02:21:15,284
- Perry.
- Tenang, semua.

1339
02:21:15,309 --> 02:21:16,998
<i>Ada laporan pemadaman daya...</i>

1340
02:21:17,023 --> 02:21:19,555
<i>...dari utara hingga barat laut kota.</i>

1341
02:21:19,580 --> 02:21:24,428
<i>Pemerintah akan memutuskan apa
ini termasuk serangan teroris.</i>

1342
02:21:27,983 --> 02:21:31,430
Musuh lawas kaum Krypton.

1343
02:21:31,935 --> 02:21:35,138
Dibangkitkan menggunakan darahku.

1344
02:21:41,296 --> 02:21:43,876
Dilahirkan untuk memusnahkanmu.

1345
02:21:46,356 --> 02:21:48,376
Doomsday punyamu.

1346
02:22:11,431 --> 02:22:16,573
Kini Dewa susah siap untuk mati.

1347
02:23:39,856 --> 02:23:41,511
POTUS bergabung.

1348
02:23:41,536 --> 02:23:43,711
- Pak President.
- Apa ini, Calvin?

1349
02:23:43,736 --> 02:23:46,420
<i>Siaran langsung dari Menara LEXCORP...</i>

1350
02:23:46,445 --> 02:23:50,809
<i>...di Metropolis.
Pasukan udara bergabung ke lokasi.</i>

1351
02:24:01,926 --> 02:24:03,845
- Anda terluka?
- Aku tak apa.

1352
02:24:03,870 --> 02:24:05,972
Bagus. Anda akan baik saja.

1353
02:24:15,476 --> 02:24:20,091
<i>Makhluk itu muncul dari puing-puing
pesawat Krypton beberapa saat lalu.</i>

1354
02:24:20,116 --> 02:24:22,264
<i>Untung saja semua sudah
pulang kerja...</i>

1355
02:24:22,289 --> 02:24:24,780
<i>...jadi kota sudah kosong.</i>

1356
02:24:24,805 --> 02:24:26,891
<i>Untuk pasukan udaranya.</i>

1357
02:24:26,916 --> 02:24:30,047
<i>Helikopter jenis Apache.
Mereka baru tiba.</i>

1358
02:25:06,995 --> 02:25:10,325
<i>Kami putus kontak dengan
berita Metropolis 8.</i>

1359
02:25:10,351 --> 02:25:13,512
<i>Tak jelas apa yang terjadi.</i>

1360
02:25:16,199 --> 02:25:18,386
Apa yang terjadi, Alfred?

1361
02:25:19,649 --> 02:25:21,567
Bagaimana cara menjelaskannya?

1362
02:25:21,592 --> 02:25:23,492
<i>Bandara Metropolis telah ditutup.</i>

1363
02:25:23,517 --> 02:25:25,570
- Permisi.
- <i>Mohon tetap di kursi.</i>

1364
02:25:25,595 --> 02:25:29,351
Mohon maaf? Nona Prince?

1365
02:25:43,014 --> 02:25:44,581
Pak, mereka mengosongkan langit.

1366
02:25:44,606 --> 02:25:46,526
Nampaknya ia membawanya ke angkasa.

1367
02:25:46,552 --> 02:25:48,491
Kita bisa gunakan nuklir, Pak President.

1368
02:25:48,516 --> 02:25:49,931
Nanti dulu. Apa kau gila?

1369
02:25:49,956 --> 02:25:52,820
Mereka cukup tinggi untuk
ditembak dengan nuklir tanpa korban.

1370
02:25:52,845 --> 02:25:56,507
Akan ada satu korban, Pak President.
Superman.

1371
02:25:58,094 --> 02:26:00,766
<i>Semoga Tuhan mengampuni kita.</i>

1372
02:26:05,734 --> 02:26:07,591
Siapkan kuncinya.

1373
02:26:07,616 --> 02:26:10,665
<i>Kami siap menembak, Pak.</i>

1374
02:26:11,335 --> 02:26:12,611
<i>Tembak saat aba-aba.</i>

1375
02:26:12,636 --> 02:26:15,736
3... 2... 1...

1376
02:27:03,681 --> 02:27:05,560
Astaga.

1377
02:27:27,196 --> 02:27:28,743
Proyektil 1. Kembali.

1378
02:27:28,768 --> 02:27:30,651
Ke Pulau Stryker. Timur Metropolis.

1379
02:27:30,676 --> 02:27:32,073
Pulaunya tak berpenghuni.

1380
02:27:32,098 --> 02:27:34,038
Proyektil 2.

1381
02:27:39,206 --> 02:27:41,171
Tak ada tanda kehidupan.

1382
02:27:41,196 --> 02:27:43,223
<i>Proyektil 2?</i>

1383
02:27:43,248 --> 02:27:48,901
Superman, Pak Presiden.
Proyektil 2 adalah Superman.

1384
02:27:49,261 --> 02:27:50,857
Pak.

1385
02:27:51,538 --> 02:27:53,305
Dia bergerak.

1386
02:28:33,592 --> 02:28:35,416
<i>Gelombang kejutnya semakin kuat.</i>

1387
02:28:35,441 --> 02:28:38,456
Tiap kali kita serang,
dia semakin kuat.

1388
02:28:38,596 --> 02:28:40,594
Kita tak bisa menyerangnya.

1389
02:28:41,116 --> 02:28:43,576
<i>Apa maksudmu, Calvin?</i>

1390
02:28:43,601 --> 02:28:45,854
Maksudku dia tak bisa dibunuh.

1391
02:29:13,776 --> 02:29:17,171
- Tn. Wayne, kau dengar?
- <i>Alfred.</i>

1392
02:29:17,196 --> 02:29:21,439
Itu makhluk Krypton. Hanya senjata Krypton
yang mampu membunuhnya.

1393
02:29:21,464 --> 02:29:25,039
Kalau masih ada yang tersisa.

1394
02:29:25,064 --> 02:29:27,153
<i>Peluruku tersisa satu.</i>

1395
02:29:28,116 --> 02:29:30,883
Tombaknya, Alfred.

1396
02:29:30,908 --> 02:29:33,788
Tombaknya murni Kryptonite.
Terletak di Gotham.

1397
02:29:33,813 --> 02:29:37,051
<i>Kalau kita bisa menusuknya,
dia akan mati.</i>

1398
02:29:37,076 --> 02:29:39,783
- Teorinya begitu.
- Akan kubuat dia mengejarku.

1399
02:29:39,808 --> 02:29:42,912
Kembali ke kota.
Tempat Kryptonite berada.

1400
02:30:43,405 --> 02:30:45,188
Sial.

1401
02:31:34,597 --> 02:31:36,376
Kenapa kau memancingnya ke kota?

1402
02:31:36,401 --> 02:31:37,931
Pelabuhan di sana tak terurus.

1403
02:31:37,956 --> 02:31:40,494
Dan ada senjata di sana
yang mampu membunuhnya.

1404
02:31:52,493 --> 02:31:54,406
Kau temukan tombaknya?

1405
02:31:54,636 --> 02:31:56,005
Aku tak sempat.

1406
02:31:56,030 --> 02:32:00,538
Makhluk ini nampaknya
menyerap energi di sekitarnya.

1407
02:32:01,391 --> 02:32:04,453
Makhluk ini dari dunia lain.

1408
02:32:05,483 --> 02:32:06,722
Duniaku.

1409
02:32:06,747 --> 02:32:09,983
Aku pernah membunuh
makhluk dari dunia lain.

1410
02:32:11,352 --> 02:32:13,074
Dia temanmu?

1411
02:32:13,156 --> 02:32:15,145
Kukira dia temanmu.

1412
02:35:53,476 --> 02:35:54,929
Clark.

1413
02:36:04,103 --> 02:36:05,668
Clark.

1414
02:36:15,411 --> 02:36:16,948
Clark.

1415
02:36:17,205 --> 02:36:19,531
Clark.
Kau tak apa?

1416
02:36:56,823 --> 02:36:58,767
Aku mencintaimu.

1417
02:37:02,116 --> 02:37:03,508
Tidak.

1418
02:37:04,031 --> 02:37:06,125
Tidak, Clark. Jangan.

1419
02:37:07,316 --> 02:37:09,224
Ini duniaku.

1420
02:37:09,249 --> 02:37:11,238
Tidak, Clark. Jangan.

1421
02:37:14,420 --> 02:37:16,696
Kaulah duniaku.

1422
02:37:16,721 --> 02:37:18,206
Tidak.

1423
02:37:21,048 --> 02:37:23,269
Tolonglah!
Clark!

1424
02:42:36,456 --> 02:42:41,554
SUPERMAN TEWAS DI MALAM TEROR.
PAGI PENUH DUKA

1425
02:42:42,675 --> 02:42:44,896
Reporter Daily Planet Clark Kent
Tewas Meliput di Gotham.

1426
02:42:44,966 --> 02:42:47,325
Lex Luthor Ditangkap atas
Tuduhan Pengeboman Gedung

1427
02:44:28,968 --> 02:44:30,327
Hai.

1428
02:44:36,822 --> 02:44:40,286
Clark mengirim ini sebagai
kejutan buatmu.

1429
02:47:06,679 --> 02:47:09,551
Orang-orang-Mu yang mati
akan hidup pula,

1430
02:47:09,640 --> 02:47:13,559
mayat mereka akan bangkit.

1431
02:47:15,656 --> 02:47:19,526
Bangunlah dan bersukacitalah,
orang yang terbaring di dalam debu...

1432
02:47:20,155 --> 02:47:24,341
Sebab, embun-Mu seperti
 embun pagi hari,

1433
02:47:25,281 --> 02:47:30,844
dan bumi akan melahirkan roh orang mati.

1434
02:47:37,611 --> 02:47:40,037
Aku butuh tumpangan pulang.

1435
02:47:40,062 --> 02:47:43,004
Aku lupa bawa uang
untuk membayar pemakaman.

1436
02:47:43,029 --> 02:47:45,034
Petugasnya bilang sudah dibayar.

1437
02:47:45,059 --> 02:47:46,636
Oleh siapa?

1438
02:47:47,168 --> 02:47:48,825
Pendonor tanpa nama.

1439
02:48:32,612 --> 02:48:36,442
Orang-orang di Timur
menguburkan peti kosong.

1440
02:48:36,696 --> 02:48:39,416
Mereka tak tahu cara menghormatinya.

1441
02:48:39,802 --> 02:48:42,296
Selain sebagai prajurit.

1442
02:48:43,478 --> 02:48:47,283
Aku mengecewakannya saat ia hidup.

1443
02:48:48,295 --> 02:48:50,605
Aku takkan mengecewakannya
saat ia sudah meninggal.

1444
02:48:52,016 --> 02:48:54,621
Bantu aku mencari orang lain
sepertimu.

1445
02:48:54,646 --> 02:48:57,325
Kemungkinan mereka tak mau ditemukan.

1446
02:48:57,536 --> 02:49:00,903
Mereka akan ketemu,
dan akan bertarung.

1447
02:49:01,667 --> 02:49:04,068
Kita harus bersatu.

1448
02:49:11,276 --> 02:49:14,976
100 tahun lalu, aku meninggalkan
umat manusia.

1449
02:49:16,596 --> 02:49:19,218
Di abad penuh kengerian.

1450
02:49:22,200 --> 02:49:26,230
Manusia menjadikan kebersamaan
sebagai hal yang mustahil.

1451
02:49:29,116 --> 02:49:31,304
Manusia masih baik.

1452
02:49:33,476 --> 02:49:36,877
<i>Kami saling melawan, saling bunuh.</i>

1453
02:49:37,476 --> 02:49:39,892
<i>Kami saling berkhianat.</i>

1454
02:49:41,716 --> 02:49:43,813
<i>Namun kami bisa membangun kembali.</i>

1455
02:49:45,035 --> 02:49:46,971
<i>Kami bisa jadi lebih baik.</i>

1456
02:49:48,156 --> 02:49:49,819
<i>Kami bisa.</i>

1457
02:49:50,308 --> 02:49:52,157
<i>Kami harus bisa.</i>

1458
02:50:08,443 --> 02:50:14,053
KALAU KAU MENCARI MONUMEN
LIHAT KE SEKILILINGMU

1459
02:50:14,526 --> 02:50:15,992
Orang lain sepertiku...

1460
02:50:16,022 --> 02:50:18,853
...kenapa kau bilang mereka
akan ikut bertarung?

1461
02:50:23,732 --> 02:50:25,750
Hanya firasatku.

1462
02:50:37,260 --> 02:50:39,862
Tahanan AC231940.

1463
02:50:39,887 --> 02:50:42,848
Sipir ingin bertemu denganmu.
Berdiri!

1464
02:50:44,232 --> 02:50:46,256
Kukatakan sekali lagi.

1465
02:50:46,281 --> 02:50:49,588
Sipir ingin bertemu denganmu.
Berdiri!

1466
02:50:56,708 --> 02:50:59,089
<i>Berbalik menghadap tembok!</i>

1467
02:51:00,659 --> 02:51:03,033
Tempelkan dahimu ke dinding!

1468
02:51:03,058 --> 02:51:04,878
Taruh tangan ke belakang...

1469
02:51:04,903 --> 02:51:07,283
<i>...agar aku bisa masuk dan memborgolmu.</i>

1470
02:51:35,360 --> 02:51:38,239
Apa pun yang kaulakukan.
Ke mana pun kau pergi.

1471
02:51:38,264 --> 02:51:40,672
Aku akan mengawasi.

1472
02:51:43,855 --> 02:51:45,680
Lihat diri kita.

1473
02:51:46,524 --> 02:51:48,627
Begini penghakimannya.

1474
02:51:48,658 --> 02:51:54,693
Pakai kekerasan,
tak lagi bersopan santun.

1475
02:51:58,313 --> 02:52:00,411
Tapi siapa yang akan
percaya padaku?

1476
02:52:02,543 --> 02:52:04,423
Aku sinting.

1477
02:52:04,922 --> 02:52:07,199
Aku bahkan tak layak
masuk pengadilan.

1478
02:52:07,224 --> 02:52:08,952
Benar.

1479
02:52:08,977 --> 02:52:13,907
ada rumah sakit yang
akan mengobati gejalamu.

1480
02:52:13,932 --> 02:52:16,140
Tapi kau takkan ke sana.

1481
02:52:16,165 --> 02:52:20,600
Sudah kuatur agar kau dipindah
ke Arkham Asylum di Gotham.

1482
02:52:20,979 --> 02:52:23,456
Aku masih punya teman di sana.

1483
02:52:23,666 --> 02:52:25,776
Mereka mengharap kedatanganmu.

1484
02:52:29,664 --> 02:52:34,676
Namun bel telah dibunyikan...

1485
02:52:36,442 --> 02:52:38,522
...dan mereka mendengarnya.

1486
02:52:39,758 --> 02:52:44,194
Dalam kegelapan.
Di antara bintang-bintang.

1487
02:52:47,226 --> 02:52:51,377
Ding dong, Dewa telah binasa.

1488
02:53:00,254 --> 02:53:03,598
Bel sudah terlanjur dibunyikan!

1489
02:53:04,324 --> 02:53:08,482
Dia lapar. Dia akan temukan kita.

1490
02:53:09,076 --> 02:53:11,113
Dan dia datang.

1491
02:53:15,370 --> 02:53:25,370
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1492
02:53:30,370 --> 02:54:03,370
- Welcome Bonus Rp 25.000, Extra Bonus Withdraw Rp 2.000.000
- Bonus Rollingan 0,80% & CashBack Mix Parlay 100%